98
Levý, J. (1960): Prof. PhDr. Ladislav Cejp. Časopis pro moderní filologii, XXXXII, s. 25–30. Levý, J. (1983): Umění překladu. Praha (1. vyd. 1963). Liba, P. (1980): Čitatel’ – tvorivý subjekt literatúry. Romboid 15, s. 32–40. Lilová, A. (1985): Vveděnije v obščuju těoriju perevoda. Moskva. Ljudskanov, A. (1970): Princip funkčních ekvivalentů – základ teorie a praxe překladu. In: Překlad literárního díla, Praha, s. 133–149. Lvovskaja, Z. D. (1985): Těoretičeskije problemy perevoda. Moskva. Mathesius, B. (1953): Jak jsem překládal Rozrušenou zemi. In: Kniha o překládání. Praha, s. 107–123. Miko, F. (1971): Preklad ako hra na ekvivalenciu. Slovenské pohľady 87, s. 114–137. Miko, F. (1976): Štýlové konfrontácie. Bratislava. Mistrík, J. (1985): Štylistika. Bratislava. Mounin, G. (1955): Les belles infidèles. Paris. Mounin, G. (1963): Les problèmes théoretiques de la traduction. Paris. Mounin, G. (1964): L’intraduisibilité comme notion statistique. Babel, X, s. 122–124. Neubert, A. (1968): Pragmatische Aspekte der Übersetzung. In: Grundfragen der Űbersetzungswissenschaft, Fremdsprachen, Bd. II, Leipzig. Nida, E. A. (1964): Toward a Science of Translating. Leiden. Ondrus, P. (1977): Sociálne nárečia na Slovensku I. Bratislava. Pechar, J. (1986): Otázky literárního překladu. Praha. Popovič, A. (1975): Teória umeleckého prekladu. Bratislava. Popovič, A. (1979): Vymedzenie pojmu preklad z komunikačného aspektu. Čs. rusistika 24, s. 193–197. Popovič, A. a kol. (1981): Interpretácia umeleckého textu. Bratislava. Popovič, A. (1983): Poznávanie originálu ako východisko prekladateľského procesu. In: AUC – Philologica, Slavica Pragensia XXIII. Praha, s. 37–41. Popovič, A. a kol. (1983): Originál – preklad. Bratislava. Radina, O. (1977): Francouzština a čeština – systémové srovnání dvou jazyků. Praha. Ragojša, V. P. (1980): Problemy perevoda z blizkorodstvennych jazykov. Minsk. Recker, J. I. (1974): Těorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Moskva. Reiss, K. (1968): Überlegungen zu einer Theorie der Übersetzungskritik. In: Linguistica Antverpiensia, II, s. 68–75. Revzin, I. I. – Rozencvejg, V. Ju. (1973): Osnovy obščego i mašinnogo perevoda. Moskva. Reyburn, W. D. – Nida, E. A. (1981): Meaning Across Cultures. New York. Rybák, J. (1982): Kapitolky o jazyku a prekladaní. Bratislava. Salevski, H. (1986): Napravlenija v těorii perevoda i ich vlijanie na poňatie ekvivalentnosti i ocenki perevoda. Fremdsprachen 2, s. 85–91.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196606
99
Skalička, VI. (1978): Psychika v jazyce. Slovo a slovesnost, XXXIX, s. 205–209. Söll, L. (1971): Traduisibilité et intraduisibilité. META, 16, s. 25–31. Spitzer, L. (1961): Sprachmengung als Stilmittel und Ausdruck der Klangphantasie. Stilstudien, 2. Teil. München. Šabršula, J. (1983): Pojem „mezery“ na úrovni sémiotické a referenční z hlediska přeložitelnosti. In: AUC – Philologica, Slavica Pragensia XXIII. Praha, s. 73–82. Šabršula, J. a kol. (1983): Základy jazykovědy pro romanisty. Praha (skriptum FF UK). Švejcer, A. D. (1973): Perevod i lingvistika. Moskva. Švejcer, A. D. (1988): Těorija perevoda: statut, problemy, aspekty. Moskva. Trnka, B. – Krijtová, O. (1983): Učebnice nizozemštiny. Praha (skriptum FF UK). Trost, P. (1976): Střídání kódů. Slovo a slovesnost, 37, s. 1–3. Ure, J. (1964): Types of Translation and Translability. Babel, X, s. 5–11. Vařecha, V. (1983): K otázce vlivu jazyka originálu na jazyk překladu. In: AUC – Slavica Pragensia XXIII. Praha, s. 193–199. Vilikovský, J. (1984): Preklad ako tvorba. Bratislava. Vinay, J.-P. – Darbelnet, J. (1960): Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris. Vlachov, S. L. – Florin, S. P. (1980): Něperevodimoje v perevodě. Moskva. Weinreich, U. (1953): Languages in contact. New York. West, C. B. (1932): La théorie de la traduction au XVIIIe siècle. Revue de Littérature comparée. 2, s. 330–355. Whorf, B. L. (1956): Language, Thougth and Reality. New York. Winter, W. (1970): Nemožnosti překladu. In: Překlad literárního díla. Praha, s. 519–525. Wojtasiewicz, O. (1957): Wstęp do teorii tłumaczenia. Wrocław – Warszawa.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196606
Bibliografická poznámka
Jednotlivé kapitoly knihy byly publikovány časopisecky nebo ve sbornících. Pro potřeby knižního vydání doznaly dílčích úprav. Bibliografické údaje, které jsou řazeny chronologicky, jsou následující: K překladu záměrných pravopisných a gramatických chyb. Cizí jazyky ve škole, 1986, 29, s. 353–356. Nocionálně-kryptická funkce cizích jazyků a její využití v uměleckém textu. Cizí jazyky ve škole, 1988, 31, s. 205–209. K překladu cizojazyčných prvků v uměleckém textu. Cizí jazyky ve škole, 1988, 32, s. 74–77. O formálně grafické ekvivalenci. Cizí jazyky ve škole, 1989, 32, s. 407–410. O překladu šifer v krásné literatuře. Cizí jazyky ve škole, 1989, 33, s. 145–150. K otázce překladu některých gramatických kategorií. Ruština v teorii a praxi, 1989, č. 4, s. 13–18. K problematice překladu literárního díla ze dvou blízce příbuzných jazyků do jazyka třetího (cílového). In: AUC, Translatologica Pragensia III, 1989, s. 117–127. K jazykovému zaměření překladatele na čtenáře v teorii a praxi uměleckého překladu. Cizí jazyky ve škole, 1990, 33, s. 256–262. O přeložitelnosti. In: Hovory o překladu a tlumočení I, Praha 1991, s. 23–34. K problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. In: AUC, Translatologica Pragensia V, 1991, s. 157–161. Nad překladem tzv. bezekvivalentní slovní zásoby. TOP, 6, 1992, s. 2. Nad jedním případem lokalizačních úprav v cílovém textu. TOP, 7, 1996, s. 4–5. O ekvivalenci a adekvátnosti ve sféře uměleckého překladu. In: Literární překlad a komunikace, Praha 2003, s. 19–26.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196606