Atlas mraků „Proboha.“ Luisa odvrací pohled a zhluboka se nadechuje. „Dáš si kakao?“ „Ano, prosím.“ Chlapec se snaží nebrečet, samým úsilím ho ale rozbolela čelist. Zápěstím si utírá oči. „Luiso?“ „Ano, Javi, jistě, dneska se vyspíš u mě na gauči.“
8 Kancelář Doma Grelsche je ukázkou organizovaného chaosu. Pohled přes Třetí avenue odkrývá celou stěnu kanceláří podobných té jeho. Z kovové podpěry v rohu připomínající šibenici visí boxovací pytel značky Incredible Hulk. Šéfredaktor Spyglassu prohlašuje pondělní dopolední poradu vedoucích rubrik za zahájenou tím, že svým krátkým tlustým ukazovákem píchá do Rolanda Jakese, prošedivělého muže v havajské košili, zvonových džínách, sandálech a s obličejem vrásči tým jako sušená švestka. „Jakesi.“ „Tak teda, já bych rád pokračoval v seriálu Děs v říši stok, abych navázal na horečku vyvolanou filmem Čelisti. Dirka Melona, moh by to bejt třeba žurnalista na volný noze, najdou údržbáři při běžný prohlídce pod Padesátou ulicí. Nebo teda spíš jeho ostatky. Zubařský záznamy a potrhanej novinářskej průkaz odhalí jeho totožnost. Maso vyrvaný z těla způsobem charakteristickým pro Serasalmus scapularis – já vám děkuju – největšíma mrchama mezi piraňama, který si dovezli fandové na rybičky, a když jim účty za maso začaly přerůstat přes hlavu, spláchli je do hajzlíku. Zatelefonuju kapitánovi Verminovi z magistrátu a nechám ho popřít množící se útoky na pracovníky kanalizací. Děláš si poznámky, Luiso? Ničemu nevěřte, dokud to nebude oficiálně popřeno. No tak, Grelschi. Není nejvyšší čas mi přidat?“ „Ty buď rád, že tvůj poslední šek neřval fuj. Chci to mít na stole zítra do jedenácti i s fotkou těch potvor. A nezapomeň, že máš tenhle tejden horoskopy. Potřebuješ se na něco zeptat, Luiso?“ „Ano. Nikdo mi neřekl, že teď máme nové vydavatelské zásady, které vylučují články zakládající se na pravdě.“ „Ale ale, seminář z metafyziky je nahoře na střeše. Vyjeď si tam výtahem a normálně běž pořád za nosem, dokud nenarazíš na chodník. Pravda je všechno, čemu uvěří dostatek lidí. Co pro mě máš ty, Nancy?“ 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS195827
Poločasy rozpadu – První záhada Luisy Reyové Nancy O’Haganová je oblečená do konzervativních šatů, má důkladně naimpregnovanou pokožku a žirafí řasy, které se jí často odlepují. „Můj důvěryhodný špion na Klinice Betty Fordové vyfotografoval bar v prezidentově letadle. Co takhle Ginová koupel na palubě Air Force One? Malé ryby tvrdí, že z toho starého zpiťara už nic nevypadne, ale tetička Nancy si myslí, že to tak nebude.“ Grelsch se na chvilku zamýšlí. Pozadí dotváří zvonění telefonů a klapot psacích strojů. „Dobrá, pokud se neobjeví něco čerstvějšího. Jo, a udělej mi rozhovor s tím břichomluvcem, co přišel o ruku kvůli It Never Rains… Nussbaume. Jsi na řadě.“ Jerry Nussbaum si z plnovousu otírá kapičky z čokoládového nanuka, omylem si nasazuje zrcadlovky, mění je za brýle na čtení, opírá se a na zem shazuje hromadu papírů. „Poldové se v tom případu ze Svatého Kryštofa honí za vlastním ocasem. Co takhle článeček Příště Svatého Kryštofa udoláte vy? Profily všech, který tam zaklepali bačkorama a rekonstrukce jejich posledních okamžiků. Kam jeli, s kým se měli setkat, co se jim honilo hlavama…“ „Když jim do nich vletěla kulka svatýho Chrise,“ chechtá se Roland Jakes. „Jasně, Jakesi, doufejme, že ho přitahujou křiklavý havajský barvy. Mám dneska schůzku s tím černým tramvajákem, kterýho si minulý týden podávali poldové. Žaluje policii za protiprávní zatčení a odvolává se na Zákon o občanských právech.“ „Z toho by mohl být článek na první stránku. Luiso?“ „Seznámila jsem se s atomovým inženýrem.“ Luisa ignoruje nezá jem prostupující celou místnost. „Je to inspektor společnosti Seaboard.“ Nancy O’Haganová si dělá nehty a nutí Luisu prezentovat svá podezření jako fakta. „Je přesvědčen, že ten nový atomový reaktor na ostrově Swannekke není bezpečný, jak se oficiálně tvrdí. Ve skutečnosti není vůbec bezpečný. Dneska je slavnostní spuštění, tak bych tam chtěla zajet a zjistit, jestli by z toho něco nebylo.“ „Tak to bude trhák, slavnost kvůli spuštění ňákýho stroje,“ huláká Nussbaum. „Co to tady rachotí, kdopak to ví? To se k nám kutálí Pulitzerova cena!“ „Polib mi prdel, Nussbaume.“ Jerry Nussbaum si povzdechne: „Ani ve svých nejmokřejších snech…“ 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS195827
Atlas mraků Luisa váhá, jestli se má mstít, jo, dát tomu ubožákovi na srozumě nou, jak moc tě štve, nebo ho ignorovat, jo, nechat toho ubožáka, ať se vyžvaní. Dom Grelsch ji vyvádí ze slepé uličky: „Lidi od průzkumu trhu říkají,“ tužkou otáčí mezi prsty, „že každej odbornej termín, kterej použiješ, znamená, že dva tisíce čtenářů odloží časopis a pustí si opakování Lucy a jejích lásek.“ „Dobrá, co třeba Atomovka ze Swannekke vyhodí Buenas Yerbas do povětří!“ „Skvělý, budeš to ale muset dokázat.“ „Asi jako může svou historku dokázat Jakes?“ „Tak hele,“ tužka se přestává otáčet, „vymyšlený lidi sežraný vymyšlenejma rybama ti u soudu z kapsy nevytáhnou poslední dolar ani nepřesvědčí tvou banku, aby ti zatnula tipec. Firma s celostátní působ ností jako Seaboard má právníky, který můžou, a když šlápneš vedle, tak oni to marjápanno taky udělaj.“
9 Luisin prorezlý brouk projíždí fádní ulicí ke kilometrovému mostu spojujícímu Mys Yerbas s ostrovem Swannekke, kde se nad opuštěným ústím řeky tyčí elektrárna. Kontrolní stanoviště u mostu dnes není úplně bez provozu. Posledním odstavným pruhem se vine řada asi stovky demonstrantů, kteří vykřikují: „Swannekke C jen přes naše mrtvoly!“ Od devíti nebo deseti vozů je odděluje policejní kordon. Luisa si při čekání čte nápisy na transparentech. PRÁVĚ VJÍŽDÍTE NA OSTROV RAKOVINY, varuje jeden, jiný hlásá: ANI SE NEHNEME! a další se záhadně ptá: KAM, ACH, KAM SE PODĚLA MARGO ROKEROVÁ? Na okénko jí klepe strážný. Luisa spouští okénko dolů a ve slunečních brýlích strážného vidí vlastní tvář. „Luisa Reyová, magazín Spyglass.“ „Novinářský průkaz, madam.“ Vyndavá ho z kabelky. „Čekáte dneska nějaké potíže?“ „Ani ne.“ Nahlíží do papírů připnutých na tvrdé desce a vrací jí průkaz. „Jen naši věrní objímači stromů z odstavného pruhu. Študáci jezdí na prázdniny vždycky tam, kde se líp surfuje.“ 100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS195827