96
recenze
Zatmění jednoho dne Korejský le Carré a Murakami v jednom ★★★★ Se současnou korejskou literaturou se na našem knižním trhu často nesetkáváme, natož pak aby se jednalo o překlady z korejského originálu, a ne o druhotné překlady z angličtiny. Tuto možnost nyní přináší českému čtenáři nakladatelství Argo, které v edici Současná světová próza začalo vydávat romány významných jihokorejských prozaiků. Jako druhý v pořadí, z plánovaných deseti, vychází román Říše světla od Kim Jonghy (1968), korejského spisovatele hojně překládaného do mnoha světových jazyků. V našem prostředí již bylo možné se se zlomkem díla tohoto autora setkat v nedávno vydané antologii korejské povídkové tvorby Loď pokladů. Kim Jongha je autorem více než deseti knih, některé z nich byly adaptovány pro film, televizi i muzikál; oceňována je taktéž jeho tvorba scenáristická (například získal prestižní filmovou korejskou cenu za scénář ke snímku známému pod anglickým názvem A Moment to Remember). Říši světla lze charakterizovat rychlým spádem událostí, dynamikou a napětím. Během čtyřia dvaceti hodin se stanou v životech tří postav „obyčejné“ korejské
rodiny „neobyčejné“ události. Otec rodiny a hlavní postava románu, Kim Kijong, je tajným severokorejským agentem, který přijel vykonávat špionážní práci na jih Korejského poloostrova již před dvaceti lety. Po splnění několika prvních příkazů dochází k čistkám mezi špičkami špionážního oddělení v jeho zemi, načež mu přestanou chodit instrukce k další činnosti. Nové vedení severo korejské špionáže jako by na něj zapomnělo. Zakládá rodinu, firmu a žije běžným životem. Vše se však mění dnem, který nám zpřítomňují stránky knihy. Po příchodu do práce je Kim Kijong vybídnut podivným telefonátem k přečtení e‑mailu, ve kterém je skryta šifra sdělující „spícímu agentovi“ příkaz k návratu do rodné vlasti. Tak jako šifrovací znamení v podobě haiku (tím začínají a končí veškeré aluze na asijský literární kontext) o posledním snu chobotnice před smrtí čeká Kima poslední den jeho snu o tom, že na něj bylo zapomenuto a byl ponechán v demokratickém státě. Rozhodne se příkaz uposlechnout a vrátit se zpět na sever. Některé pasáže zachycující agenta v jeho prostředí a retrospektivní konfrontace svobodného a totalitního státu evokují ve čtenáři díla evropského klasika špionážního žánru Johna le Carrého. Po rychlém startu je příběh doplněn drobnými epizodami a setkáními, ve kterých je děj vystřídán vnitřními úvahami protagonisty. Výsledkem všeho je Kimovo uvažování o jiných možnostech než návratu. Souběžně s hlavní dějovou linií, jež je zaznamenána v samostatných kapitolách hodinu po hodině během celého dne, je zachycen den Kimovy manželky Mary a jejich
dcery Hjonmi. V těchto paralelních příbězích dochází ke zklidnění dějového napětí. Jsou zde akcentovány především vnitřní světy postav. Mary nachází rozptýlení ve schůzkách s mladým studentem a Hjonmi coby žákyně vyššího ročníku základní školy v daný den zažívá doposud nepoznaný fyzický kontakt se spolužákem. Tyto vypravěčské perspektivy jsou v několika podkapitolách doplněny ještě o jednu, jež odhaluje další vrstvy příběhu, když jihokorejští agenti v daný den sledují Kima a jeho manželku. Mimo silnou a žánrově zdařile vyvedenou špionážní rovinu je v textu kladen nezanedbatelný důraz na psychologické prokreslení postav. Jde především o hledání identity a harmonie mezi vlastní životní spokojeností a společenskou konformitou. Při četbě románu téměř až zarazí Kim Jonghův globální styl. Nevnímáme zde žádné aluze na jihokorejskou uměleckou tradici. Autor naopak prokládá text odkazy na evropské spisovatele a umělce (například na Franze Kafku, René Magritta a podobně), nejen díky tomu se vkrádá na mysl podobnost s některými texty Kim Jonghova japonského kolegy Harukiho Murakamiho. I prostřednictvím tohoto románu tak můžeme pozorovat kulturní posun ekonomicky vyspělých asijských států směrem k euroamerickému kulturnímu diskurzu. S úspěšným Korejcem Kim Jonghou se jistě velmi rád seznámí i český čtenář.
Tomáš Juriga Kim Jongha: Říše světla, přeložil Tomáš Horák, Argo, Praha 2013
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS195709