Riquet à la houppe Il était une fois une reine qui accoucha d’un fils, si laid et si mal fait, qu’on douta longtemps s’il avait forme humaine. Une fée qui se trouva à sa naissance assura qu’il ne laisserait pas d’être aimable, parce qu’il aurait beaucoup d’esprit; elle ajouta même qu’il pourrait, en vertu du don qu’elle venait de lui faire, donner autant d’esprit qu’il en aurait à la personne qu’il aimerait le mieux. Tout cela consola un peu la pauvre reine, qui était bien affligée d’avoir mis au monde un si vilain marmot1. Il est vrai que cet enfant ne commença pas plus tôt à parler qu’il dit mille jolies choses, et qu’il avait dans toutes ses actions je ne sais quoi de si spirituel, qu’on en était charmé. J’oubliais de dire qu’il vint au monde avec une petite houppe2 de cheveux sur la tête, ce qui fit qu’on le nomma Riquet à la houppe, car Riquet était le nom de la famille. Au bout de sept ou huit ans la reine d’un royaume voisin accoucha de deux filles. La première qui vint au monde était plus belle que le jour. La reine en fut si aise, qu’on appréhenda3 que la trop grande joie qu’elle en avait ne lui fit mal. La même fée qui avait assisté à la naissance du petit Riquet à la houppe était présente, et pour modérer4 la joie de la reine, elle lui déclara que cette petite princesse n’aurait point d’esprit, et qu’elle serait aussi stupide qu’elle était belle. 1. marmot, n.m.: /fam./ Petit enfant. (äKVRNÃ, CAPART) 2.’houppe, n.f.: 1. Assemblage serré de cheveux dressé sur la tête: Il n’est pas arrivé à coiffer sa houppe. 2. Assemblage de brins de matière textile. (»UPÿINA, CHOCHOLKA; TÿAPEC, BAMBULKA)
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS192680
Princ Chocholouö Byla jednou jedna kr·lovna, a ta povila tak oöklivÈho skrËka, ûe se dlouho pochybovalo o tom, bude-li mÌt lidskou podobu. VÌla, kter· byla p¯i jeho narozenÌ, ujiöùovala, ûe nepot¯ebuje b˝t roztomil˝, protoûe bude n·ramnÏ duchapln˝. A pomocÌ toho daru ûe bude schopen p¯edat osobÏ, kterou bude mÌt nejradÏji, tolik d˘vtipu, kolik ho m· s·m. To ubohou kr·lovnu trochu potÏöilo, byla tuze zarmoucena, ûe p¯ivedla na svÏt takovou öerednou opiËku. A opravdu, sotva dÏcko mluvit zaËalo, napovÌdalo tolik hezk˝ch vÏcÌ a poËÌnalo si ve vöem tak duchaplnÏ, ûe to kdekoho okouzlilo. ZapomnÏli jsme ¯Ìct, ûe se narodil s malou chocholkou vlas˘ na hlavÏ, a proto mu ¯Ìkali Chocholouö. Za sedm nebo osm let povila kr·lovna sousednÌ ¯Ìöe dvÏ dcerky, dvojË·tka. PrvnÌ byla kr·snÏjöÌ neû denice. Kr·lovna byla radostÌ cel· bez sebe, aû se strachovali, ûe se z toho roznem˘ûe. Byla u toho zrovna ta vÌla, kter· byla p¯i narozenÌ prince Chocholouöe. Aby kr·lovninu radost trochu zmÌrnila, prohl·sila, ûe mal· princezna nebude mÌt ani za m·k ducha, a ËÌm vÌc kr·sy bude mÌt, tÌm bude hloupÏjöÌ. Kr·lovnu to
3. appréhender, v.t.: 1. S’emparer de qn et le retenir prisonnier; arrêter: Appréhender un voleur. 2. S’inquiéter d’un malheur possible; craindre: J’appréhende qu’il ne soit trop tard. 3. Comprendre: Appréhender les lois économiques. (ZATKNOUT; OBÁVAT SE; CHÁPAT) 4. modérer, v.t.: Diminuer l’intensité: Tu dois modérer tes passions. (/Z/MÍRNIT)
98 /99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS192680
Cela mortifia beaucoup la reine; mais elle eut quelques moments après un bien plus grand chagrin1, car la seconde fille dont elle accoucha se trouva extrêmement laide. — Ne vous affligez point tant, madame, lui dit la fée; votre fille sera récompensée d’ailleurs, et elle aura tant d’esprit, qu’on ne s’apercevra presque pas qu’il lui manque de la beauté. — Dieu le veuille, répondit la reine, mais n’y aurait-il point moyen de faire avoir un peu d’esprit à l’aînée qui est si belle? — Je ne puis rien pour elle, madame, du côté de l’esprit, lui dit la fée, mais je puis tout du côté de la beauté; et comme il n’y a rien que je ne veuille faire pour votre satisfaction, je vais lui donner pour don de pouvoir rendre beau qui lui plaira. À mesure que ces deux princesses devinrent grandes, leurs perfections crûrent aussi avec elles, et on ne parlait partout que de la beauté de l’aînée, et de l’esprit de la cadette. Il est vrai aussi que leurs défauts augmentèrent2 beaucoup avec l’âge. La cadette enlaidissait à vue d’oeil, et l’aînée devenait plus stupide de jour en jour. Ou elle ne répondait rien à ce qu’on lui demandait, ou elle disait une sottise. Elle était avec cela si maladroite3 qu’elle n’eût pu ranger quatre porcelaines sur le bord d’une cheminée sans en casser une, ni boire un verre d’eau sans en répandre la moitié sur ses habits. 1. chagrin, n.m.: I. Souffrance morale; tristesse: Chagrin d’amour. Il eut du chagrin en la quittant. (HOÿE, SMUTEK); II. Cuir en peau de chèvre dont on habille des livres. (k˘ûe äAGR…N) 2. augmenter: I. v.t.: 1. Rendre plus grand: Tu peux augmenter ta fortune. Augmenter les impôts. 2. Accroître le prix: Augmenter l’essence. (ZVÃTäOVAT, ZVYäOVAT; ZDRAéOVAT); II. v.i.:
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS192680