a za trest jsme museli několik hodin klečet v koutě. Když jsme vtipkováním nebo podvodem zvorali i tohle, donutil nás klečet – z ostré strany – na struhadle na kokos a pustil nás, teprve až nám tekla krev a fňukali jsme. Teď už budete zticha, prohlásil spokojeně a my jsme leželi v posteli, kolena nás pálila od jodové tinktury a čekali jsme, až odejde do práce a budeme moct přitisknout ruce na studené sklo. Dívali jsme se, jak děti ze sousedství stavějí sněhuláky nebo iglú a koulují se. Řekl jsem bráchovi o těch polích, která jsem viděl, v mojí paměti rozlehlých, ale jen pokrčil rameny. Ve čtyřce naproti bydlel bratr se sestrou, a když byli venku, zamávali jsme jim. Oplatili nám to a kývli, ať jdeme ven, ale zavrtěli jsme hlavou: Nemůžeme. Bratr táhl sestru za ostatními dětmi s lopatami a dlouhými, sněhem obalenými šálami. Zdálo se, že se jí líbí Rafa, a než odešla, zamávala mu. Nechal to bez odezvy. Američanky jsou prý krásné, řekl. Už jsi nějakou viděl? Jak se jmenuje? Natáhl se pro kapesník, a když kýchl, z nosu mu vyletěla dvojitá nudle. Všechny nás trápily bolesti hlavy, rýma a kašel; i když topení jelo na plné obrátky, zima nám dávala pořádně zabrat. Doma jsem musel chodit ve vánoční čepici, aby mi vyholená hlava nezmrzla; vypadal jsem jako nešťastný elf z tropů. Utřel jsem si nos. Jestli jsou tohle Spojené státy, pošlete mě domů. Nic se neboj. Mami říká, že možná pojedeme domů. Jak to ví? Mluvili o tom s papim. Ona si myslí, že by bylo lepší, kdybychom se vrátili. Rafa sklesle přejel prstem po okně; nikam jezdit nechtěl; líbila se mu telka i splachovací záchod a už se viděl s tou holkou ze čtyřky. O tom já nic nevím, namítl jsem. Papi nevypadá, že by se někam chystal. /98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS192569