Problematická slova v angličtině
česko-anglický slovník
P
jeho manželku oslovíme Mrs Brown a jejich dceru Miss Brown. Poslední dobou byla tato trojice oslovení obohacena o výraz Ms [miz nebo məz], výraz z kterého není patrné, jestli je žena vdaná nebo ne. Používá se ve tvaru Ms Brown nebo Ms Judy Brown. POZOR! V americké angličtině dáváme za Mr, Mrs, Ms čárku, v britské ne.
palanda/postel s palandou bunk beds Když chceme zdůraznit, že se jedná o dětskou palandu tak přidáme ještě slovo kids nebo children: kid´s bunk bed, children´s bunk bed.
pane učiteli! anglický ekvivalent neexistuje
Příklady ⦁ The ultimate space saver, these beautiful white, wooden kids bunk beds are perfect for any child's room. – hubpages.com
Pokud chcete oslovit učitele, tak určitě ne oslovením Mr. Teacher. Angličtina nepoužívá způsob, který používáme my a žáci a studenti oslovují své učitele jménem: Mr Smith, Mrs Smith, Miss Smith.
pane vrchní! waiter! Většina česko-anglických slovníků sice uvádí, že slovem Waiter! oslovujeme číšníka, což sice je pravdou, ale dnes se to považuje za trochu obhroublé oslovení. Bude lepší, když se mu vyhnete a slovo waiter nepoužijete. Ideální je výraz Excuse me nebo také můžete decentně pokynout rukou.
BUNK BEDS Foto©Wikimedia Commons, author:
panelák block of flats, apartment block
palce/držím palce fingers crossed Jedná se o zkrácenou verzi fráze I´ll keep my fingers crossed. Pro přání úspěchu se dá použít také gesto a to tím, že zkřížíme ukazováček a druhý prst na ruce. Jedná se o velice staré gesto symbolizující křesťanský kříž, který používali již křesťané v antickém Římě, kde jim sloužilo jako poznávací znamení.
Bytový blok v britské angličtině je block of flats, americká angličtina používá výraz apartment block. V americké angličtině se slovo block používá také pro sdělení vzdálenosti, přičemž block je vzdálenost rovnající se délce jedné budovy. Příklady ⦁ block of flats ⦁ office block ⦁ Head for 44th Street, a few blocks east of Sixth Avenue. – LDCE ⦁ A construction worker was killed on Saturday after a 13-storey block of flats collapsed in
pan, paní, slečna Mr, Mrs, Miss, Ms Nezapomeňte, že anglické výrazy pro oslovení muže, ženy nebo dívky se používají zásadně ve spojení s příjmením nebo jménem a příjmením. Tedy muže oslovujeme Mr Brown,
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190289