Třpytkaři (Ukázka, strana 99)

Znamenalo to mít v létě pootevřená okna jen do té míry, aby se Gustav neprotáhl. A také zavřené dveře a pořád si dávat pozor, kde ten pitomej kocour je.

Gustíka naše věčné pronásledování přestalo bavit, urazil se a ubytoval se v koši ve dřevníku, na jehož stříšku jsem mu dávala misky s jídlem, aby mu je pes nesežral.

Léto jsme pak už přežili bez úhony, akorát sousedka si pořád stěžovala, že se k nim cpe do baráku „nějakej strakatej kocour“.

93

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179480

Stres nejlepší pomocník?

Nejvíce práce udělám ve stresu. Jakmile mně naloží hodně stránek k překladu a stanoví hrozivý termín, vydržím pak sedět každý den přes 10 hodin u počítače a koukat do monitoru, dokud na to „vidím“, a pak odpadnout rovnou do postele. Tedy pokud zrovna nemám výčitky svědomí, že zanedbávám rodinu a domácnost, a nejezdím ve dvě ráno mopem po podlaze či nepřipravuji jídlo na druhý den.

Při překladu mě plynule napadají slovíčka a vazby, které bych jinak musela lovit v paměti či pracně hledat ve slovníkách. Vzpomenu si, že jsem už něco podobného překládala a valí se mi to do hlavy samo. Ve stresu prostě dokážu obdivuhodné věci, a když se pak k překladu někdy vrátím v klidu, podivuji se, jak jsem to šikovně a kulantně napsala. A hlavně, co jsem toho stihla.

Pravdou je, že po takovém pracovním zátahu mám pak několik dní „vymalováno“, že se mi chce pořád spát a nemám vůbec na nic náladu. Ani na čtení, které jsem při zběsilém překládání tak postrádala. Jediné, co mě hřeje, je to, že jsem si v krátkém čase vydělala nějaké peníze. Pokud to však kompenzuji dobou, kterou potřebuji na vzpamatování, nejsou mé příjmy nikterak závratné.

94

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179480

Když nejsem ve stresu, dokážu překládat dvě stránky celý den, neustále odbíhám na Facebook, čtu zprávy na Seznamu a také na serverech Lidovek a Mladé fronty, se zájmem si projdu drby o celebritách, neb je přeci důležité vědět, kdo se s kým spustil, kdo koho propleskl, která má nové silikony a čí spratek fetuje. S oblibou si vyhledávám, co mi předpovídají tarotové karty a aktuální horoskopy. Sice se ještě nikdy se netrefily, ale já to nevzdávám, a pravidelně se na ty mozek vymývající weby vracím. Také omrknu literární servery, kde jsem zaregistrovaná, rozdám pár komentářů či vložím vlastní dílo, a pak se chodím každou čtvrthodinu koukat, co mi tam kdo napsal. Prostě jsem mistr prokrastinace.

Také mě rozptyluje třeba jen obyčejné mytí rukou, když si v koupelně všimnu, že pod umyvadlem je nějaký svinstvo, a vydrhnu pak celou koupelnu. Vymyji psovi všechny misky, otřu prach ze sbírky džbánků na poličce pod stropem, vypulíruji sošky na krbu, postříkám monitor i televizi čistícím antistatickým sprejem, vyleštím pracovní stůl leštěnkou na dřevo a poté k němu zase zasednu. Musím přec pokračovat v rozdělané práci, zatímco stůl vydává nepříjemný chemický odér, po němž za chvíli bolí hlava. Než se pustím do překládání, zkontroluji mailovou poštu a poctivě si přečtu všechny ptákoviny, které kolují po mailech a které v případě pracovního nasazení buď mažu, nebo odsunuji do jiné složky na potom (obvykle ji po čase také vymažu).

95

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179480