67
Ludus scenicus
In theatro1 (quod vestitur tapetibus2 et sipariis3 tegitur) aguntur comoediae vel tragoediae, quibus repraesentantur res memorabiles; ut hîc historia de filio prodigo4 et patre5 ipsius, à quo recipitur domum redux. Actores (histriones) agunt personati; morio6 dat jocos. Spectatorum primarii sedent in orchestrâ7; plebs stat in caveâ8 et plaudit, si quid arridet.
The theatre
Театр
On a stage1, which is trimmed with hangings2 and covered with curtains3, comedies and tragedies are acted, wherein memorable things are represented, as here the story of the prodigal son4 and his father5. The actors act clad in costume; the jester performs jests6. The most distinguished spectators sit in the seats reserved for the nobility7, common people stand in the pit8 and clap their hands if something pleases them.
На сцене1, которая увешивается коврами2 и закрывается занавесом3, исполняются комедии и трагедии, в которых представляются достопамятные события, как, например, здесь история о расточительном сыне4 и его отце5, которым он был принят по возвращении домой. Актеры играют переодетыми. Шут потешает6. Знатные зрители сидят у оркестра7, а простой народ стоит в зрительном зале8 и рукоплещет, если что-то очень понравилось.
CXXX
Divadlo
Das Theater
Na jevišti1, které bývá obestřeno koberci2 a zastřeno oponami3, se hrají komedie a tragédie, v nichž se představují významné věci, jako zde příběh o marnotratném synu4 a jeho otci5. Herci hrají v kostýmech; šašek provádí šprýmy6. Nejvýznamnější osoby sedí na panských sedadlech7, lid stojí v hledišti8 a tleská, když se mu něco líbí.
Auf der Bühne1, die mit Teppichen2 bedeckt und mit Vorhängen3 verhängt ist, werden Komödien und Tragödien gespielt, in denen bedeutende Szenen dargestellt werden, wie hier die Geschichte vom verlorenen Sohn4 und seinem Vater5. Die Schauspieler spielen in Kostümen; der Narr macht Possen6. Die bedeutendsten Personen sitzen auf den Herrensitzen7, das Volk steht im Zuschauerraum8 und klatscht, wenn ihm etwas gefällt.
194
195 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS170300
68
Praestigiae
Praestigiator1 facit varia spectacula volubilitate corporis, deambulando manibus, aut saliendo per circulum2 etc. Interdum etiam tripudiat4 larvatus. Agyrta3 praestigias facit è marsupio. Funambulus5 graditur et saltat super funem, tenens manu halterem6, aut suspendit se manu vel pede7 etc.
Juggling
Фокусы
The juggler1 performs various tricks thanks to the nimbleness of his body, walking on his hands, leaping through a hoop2, etc. Sometimes he also dances4 having on a bizarre mask. The magician3 conjures things out of the conjurer’s pouch. The ropedancer5 walks and dances on a rope holding a balancing pole6 in his hand or hanging by his hand or foot7.
Фигляр1 показывает различные зрелища при помощи своей телесной ловкости: то он ходит на руках, то прыгает через обруч2 и т. д. Иногда он и танцует4, надев на себя маску. Фокусник3 показывает фокусы при помощи своего мешка. Канатоходец5 ходит и пляшет на канате, держа в руке балансирный шест6, или висит на руке или на ноге7.
CXXXI
Kejklířství
Die Gaukelei
Kejklíř1 provádí různé kousky díky ohebnosti svého těla, hned chodí po rukou, hned skáče přes obruč2 a jiné. Někdy také tancuje4 s maskou na tváři. Kouzelník dělá kouzla3 z kouzelnické tašky. Provazolezec5 chodí a skáče po provaze drže v ruce tyč6 nebo se zavěšuje za ruku či za nohu7.
Der Gaukler1 macht allerlei Kunststücke dank der Gelenkigkeit seines Körpers; bald geht er auf den Händen, bald springt er durch den Reifen2 u. a. Manchmal tanzt er4 auch mit einer Maske vor dem Gesicht. Der Zauberer3 zaubert aus der Zaubertasche. Der Seiltänzer5 geht und springt auf dem Seil in der Hand eine Stange6 haltend, oder er hängt an einer Hand oder an einem Fuß7.
196
197 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS170300
69
Palaestra
Pugiles congrediuntur duello in palaestrâ, decertantes vel gladiis1 vel hastilibus2 et bipennibus , vel semispathis4 vel ensibus5 mucronem obligatis, ne letaliter laedant, vel frameis et pugione6 simul. Luctatores7 (apud Romanos olim nudi et inuncti oleo) prehendunt se invicem et annituntur, uter alterum prosternere possit, praeprimis supplantando8. Andabatae9 pugnabant pugnis ridiculo certamine, nimirum obvelatis oculis. 3
The arena
Фехтовальный зал
Fencers meet in duels in a fencing hall fighting with swords1 or pikes2 and halberds3 or double-edged swords4 or rapiers5 with their points swathed, lest they should wound one another mortally, or with both a rapier and a dagger6 at the same time. Wrestlers7 (in the time of the Roman Empire naked and anointed with oil) strive to knock each other down especially by tripping the rival’s feet8. Hood-winked boxers9 fight with their fists in a droll match with their eyes blindfolded.
Бойцы сходятся для борьбы на площадке для гимнастики, сражаясь или мечами1, или шестами2, или бердышами3, или небольшими шпагами4, или длинными шпагами5 с обвязанным острием, чтобы не ранить смертельно противника, или рапирами и кинжалом6 одновременно. Борцы7 (у римлян когда-то обнаженные и намазанные маслом) схватываются друг с другом и употребляют все силы, чтобы повалить друг друга, в особенности подставив один другому ногу8. Андабаты9 бились кулаками в потешном бою - с завязанными глазами.
CXXXII
Zápasiště
Der Fechtsaal
Šermíři se utkávají v boji na zápasišti, kde se potýkají meči1 nebo kopími2 a halapartnami3 nebo obousečnými meči4 nebo kordy5 ovázanými na konci, aby se smrtelně neranili, nebo současně rapírem a dýkou6. Zápasníci7 (dříve u Římanů nazí a natření olejem) se spolu popadají a snaží se jeden druhého porazit, zvláště podrážením nohou8. Pěstní zápasníci9 se potýkají pěstmi ve směšném zápasu, a to se zavázanýma očima.
Die Fechter kämpfen gegeneinander im Fechtsaal, wo sie sich schlagen mit Schwertern1 oder Speeren2 und Hellebarden3 oder mit zweischneidigen Schwertern4 oder Degen5, die an der Spitze umwickelt sind, damit sie sich nicht tödlich verletzen, oder mit Rapier und Dolch6 zugleich. Die Ringer7 (früher bei den Römern nackt und mit Öl eingerieben) packen einander und versuchen, einer den anderen zu Fall zu bringen, besonders durch Beinstellen8. Die Faustkämpfer9 schlagen sich mit den Fäusten in einem lächerlichen Kampf und zwar mit verbundenen Augen.
198
199 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS170300