67
Ludus scenicus
In theatro1 (quod vestitur tapetibus2 et sipariis3 tegitur) aguntur comoediae vel tragoediae, quibus repraesentantur res memorabiles; ut hîc historia de filio prodigo4 et patre5 ipsius, à quo recipitur domum redux. Actores (histriones) agunt personati; morio6 dat jocos. Spectatorum primarii sedent in orchestrâ7; plebs stat in caveâ8 et plaudit, si quid arridet.
The theatre
Театр
On a stage1, which is trimmed with hangings2 and covered with curtains3, comedies and tragedies are acted, wherein memorable things are represented, as here the story of the prodigal son4 and his father5. The actors act clad in costume; the jester performs jests6. The most distinguished spectators sit in the seats reserved for the nobility7, common people stand in the pit8 and clap their hands if something pleases them.
На сцене1, которая увешивается коврами2 и закрывается занавесом3, исполняются комедии и трагедии, в которых представляются достопамятные события, как, например, здесь история о расточительном сыне4 и его отце5, которым он был принят по возвращении домой. Актеры играют переодетыми. Шут потешает6. Знатные зрители сидят у оркестра7, а простой народ стоит в зрительном зале8 и рукоплещет, если что-то очень понравилось.
CXXX
Divadlo
Das Theater
Na jevišti1, které bývá obestřeno koberci2 a zastřeno oponami3, se hrají komedie a tragédie, v nichž se představují významné věci, jako zde příběh o marnotratném synu4 a jeho otci5. Herci hrají v kostýmech; šašek provádí šprýmy6. Nejvýznamnější osoby sedí na panských sedadlech7, lid stojí v hledišti8 a tleská, když se mu něco líbí.
Auf der Bühne1, die mit Teppichen2 bedeckt und mit Vorhängen3 verhängt ist, werden Komödien und Tragödien gespielt, in denen bedeutende Szenen dargestellt werden, wie hier die Geschichte vom verlorenen Sohn4 und seinem Vater5. Die Schauspieler spielen in Kostümen; der Narr macht Possen6. Die bedeutendsten Personen sitzen auf den Herrensitzen7, das Volk steht im Zuschauerraum8 und klatscht, wenn ihm etwas gefällt.
194
195 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS170300