košice:dnes

PRÍLOHA ENVIRO:DNES

VEĽKÉ IE UPRATOVAN IX NA LUNÍKU strana

7

ČIERNE SKLÁDKY V KOŠICIACH

strana

P

en

Andy Fletcher DEPECHE MODE 4. 11. 2015, Tabačka. Viac na webe

Čítajte už dnes!

www.kosicednes.sk, facebook/kosicednes

árty

Narodeninová košice:dnes

8

es viro:dn

NAJVÄČŠÍ DENNÍK V NAŠOM MESTE

A nd y

F le tc

h er

P ár ty

4. NOVEM BER 201 EXK ETCHER LUZÍVNY HOSŤ5 /DEPEC THEORY  BUDAPE HE MODE VST /DJ SET KOŠICE UP VOĽNÝ | KAPST |DJS  DEN | TABAČK ES TOT H, RI ZA A KULTURACITA 500 FABRIK WWW.K | 20:00 OSICEDN

ANDY FL

SUPPOR

T: INDIGO

ES.SK

piatok 30. október 2015, číslo: 208 / ročník 2

Ďalšia SKÚŠKA trate

Včerajšia skúšobná jazda preverovala aj uzol na križovatke Československej armády - Zimná.

Po septembrovej skúšobnej jazde električky, ktorou testovali zrekonštruovanú trať medzi Námestím Maratónu mieru a Staničným námestím v rámci stavby IKD konzorcia Dúha-ZUE, sa včera v meste opäť objavila električka.

Výsledok svojej práce tentokrát podrobila technickej skúške POČASIE DNES:

bude malá oblačnosť.

Vietor do 15 km/hod.

spoločnosť Eurovia na električkových uzloch, ktoré rekonštruDEŇ

13 °C

NOC

ovala v rámci projektu MEU (modernizácia električkových uzlov). Skúšobná jazda preverovala križovatky Československej armády – Zimná, Amfiteáter, Námestie Maratónu mieru a obratisko na Havlíčkovej pri štadióne Lokomotívy.

5 °C

ZÁŤAŽOVÝ STUPEŇ

2

foto: Štefan Čaplovič

„Skúšobná jazda dopadla bez problémov a akýchkoľvek výhrad,“ vyjadrila sa spoločnosť Eurovia na otázku košice:dnes.

V štandardnej prevádzke by sa podľa predbežných informácií mali objaviť električky v meste v (KE) priebehu novembra.

MENINY: Dnes: Šimon, Simona Zajtra: Aurélia

02

T É M A DŇA

30. október 2015

V ČÍSLE Dóm osvetlia

5

Pri príležitosti Sviatku všetkých svätých bude mať farby mieru.

Sever, na rozdi OTVORIL KOMI Zmenu presadil poslanec mestskej časti Kosmas Bekiaris. Dvaja

Máme dve lampy

6

Nemá to každé mesto. Dve lampy na dvoch metroch. Aj taká bola rekonštrukcia.

Kráčame po hroboch predkov 10-11 Možno o tom ani nevieme, že v terajšom centre Košíc sa v minulosti pochovávalo.

Veľký večer basketbalistiek 24 Urobili svojim priaznivcom obrovskú radosť a vyhrali nad víťazom Euroligy z Istanbulu.

VTIP NA DNES Medzi priateľkami: - Mužovi som povedala, že si môže nechať drobné z výplaty.

Sviniar, rozmenil v krčme celú výplatu.

VÝROK DŇA

V ZDRAVOTNÍCTVE SA ROZKRÁDA A PRE NÁS NIE SÚ PENIAZE Monika Kavecká, šéfka odborov sestier

TIP PRE NÁS Tipy očakávame na bezplatnej linke - 0800 300 010 e-mail: tipy@kosicednes.sk

V mestskej časti Sever urobili to, čo nedokázali v samospráve mesta Košice.

Miestni poslanci schválili zmenu, ktorá umožní účasť verejnosti na komisiách miestneho zastupiteľstva.

Ich zasadnutia budú verejné okrem prípadov, keď sa rokuje o informáciách chránených zákonom. Občania nesmú rušiť rokovanie a ich prítomnosť bude možná do naplnenia miest určených pre verejnosť.

Doplniť takto štatút komisií, ktorý predložil starosta Marián Gaj (nezávislý), navrhol poslanec Kosmas Bekiaris (nezávislý). Pôvodný materiál rátal s tým, že právo prísť na komisiu ako hostia majú len všetci poslanci, prednosta a kontrolór mestskej časti. „Je to o tom, aby občan mal možnosť vidieť, ako v komisii konkrétny poslanec pracuje. Aj na základe toho sa môže rozhodnúť, či mu dá svoj hlas aj nabudúce,“ povedal Bekiaris.

Rozhodol jeden hlas Otvorenie komisií schválili poslanci Severu len rozdielom jedného hlasu. Jozef Filipko (Sieť, SMK, Nova), najväčší kritik zmeny, sa obáva masovej účasti verejnosti na rokovaniach komisií. „Ak chce väčšia skupina obyvateľov riešiť lokálne problémy, malo by byť k tomu zvolané verejné zhromaždenie,“ hovoril. Bekiaris mu oponoval, že ani na zasadnutia zastupiteľstva, ktoré sú verejné zo zákona, nechodí veľa ľudí.

Presadiť verejnosť komisií mestského zastupiteľstva sa viackrát po-

Verejnosť v Košiciach má prístup na zasadnutie mestského zastupiteľstv

OBČAN BUDE VIDIEŤ, KTO AKO PRACUJE Kosmas Bekiaris, poslanec Severu

Neprešlo to ani v parlamente Komisie zastupiteľstva mohli byť verejné zo zákona. Novelu, ktorá by to zaviedla, ale v marci neschválil parlament.

Presadzoval ju nezaradený poslanec Martin Fedor. „Značná časť agendy je prejednávaná v komisiách, ale napriek evidentnej spoločenskej objednávke zastupiteľstva nie sú schopné zakotviť

verejnosť ich rokovaní,“ napísal v dôvodovej správe.

Košickí parlamentní poslanci za Smer (Richard Raši, Otto Brixi a Milan Géci) sa pri hlaso(rok) vaní o novele zdržali.

T É M A DŇA

30. október 2015

el od mesta, SIE OBČANOM

03

mestskí poslanci s rovnakým návrhom neuspeli

komplikácia, musia vopred poslať písomné oznámenie o účasti a komisia rozhodne, či môžu byť prítomní.

va, jeho komisie aj mestská rada rokujú za zatvorenými dvermi.

y t r á P

foto: veja

foto: veja

kúšali mestskí poslanci Jaroslav Polaček a Marcel Gibóda (nezávislí).

Magistrát ich návrhy začiatkom roka odmietol zaradiť do programu zastupiteľstva s tým, že pripravuje úplne nový rokovací poriadok.

Primátor Richard Raši (Smer) ho predložil poslancom v septembri. Schválený materiál zachováva neverejnosť komisií. Tak ako doteraz môžu občania prísť na rokovanie, len ak to samotná komisia odhlasuje (stalo sa, že záujemcov na rokovanie nepustili). Po novom občanom pribudla

KOŠICE:DNES

4. 11. 2015 KOŠICE

TABAČKA KULTURFABRIK 20:00 | VSTUP VOĽNÝ KAPACITA 500

AndyFletcher

KD 140790/05

M. Petruško.

Petruško: Len pre odborníkov Námestník primátora Martin Petruško (Smer) to zdôvodňoval aj tým, že komisie sú odborným poradným orgánom zastupiteľstva a tomu by malo zodpovedať aj ich zloženie. „Pokiaľ sa občan chce dozvedieť nejaké informácie z komisie, myslím si, že cez poslancov nemá problém sa k tým informáciám dostať,“ povedal.

Zmenou v novom rokovacom poriadku je, že poslanec, ktorý nie je členom komisie, sa rokovania môže zúčastniť, len to musí nahlásiť jej sekretárovi.

Mimovládna nezisková organizácia Transparency International Slovensko odporúča, aby komisie boli priamo otvorené verejnosti, teda aby prítomnosť občana komisia nemusela odsúhlasiť. Dôvodom je, že práve v týchto orgánoch sa de facto tvoria rozhodnutia, ktoré potom poslanci (hun, rok) často už iba schvália.

04

V ME S T E

30. október 2015

PROTESTOVALI aj zdravotné sestry

Na míting proti Košičanom v zdravotníctve prišlo na Hlavnú do dvesto ľudí

Skupina zdravotných sestier z Univerzitnej nemocnice L. Pasteura sa na Hlavnej ulici v Košiciach zapojila do stredajšieho protestu, ktorý mal byť dištancom Košičanov od „košickej kliky“ v zdravotníctve.

Na zhromaždenie prišlo do dvesto ľudí. Jeho zvolávateľom bol parlamentný poslanec Alojz Hlina (člen klubu KDH). Na pódiu rečnili aj košickí mestskí poslanci Jaroslav Polaček (nezávislý) a Miroslav Špak (Sieť), výtvarník Peter Kalmus a aktivisti Ladislav Rovinský a Karol Labaš.

Hlina účastníkom hovoril, že v zdravotníctve sa jeden škandál spájaný s Košičanmi len prekrýva druhým. „Robia vám hanbu a vy si to nezaslúžite“.

Paška, Čislák a ďalší Do „košickej kliky“, ktorá „požiera a parazituje na slovenskom zdravotníctve“ organizátori zaradili ministra zdravotníctva Viliama Čisláka (Smer), podpredsedu Smeru Pavla Pašku, Marcela Foraia, ktorý odstúpil z čela Všeobecnej zdravotnej poisťovne pre zmluvy s firmami svojej 77–ročnej tety,

V ZDRAVOTNÍCTVE SA ROZKRÁDA A PRE NÁS NIE SÚ PENIAZE Monika Kavecká, šéfka sesterských odborov

Monika Kavecká. predsedníčku Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou Moniku Pažinkovú, jej zástupcu Martina Senčáka aj predsedu parlamentného výboru pre zdravotníctvo a exministra zdravotníctva Richarda Rašiho.

Zdravotné sestry na demonštrácii zopakovali, že sú pripravené dať výpovede, ak sa nevyhovie ich požiadavkám k návrhu zákona, ktorý má upraviť platy zdravotníkov.

Radikálne riešenie „Nikto nás nepočúva. Je pre nás výsmechom, keď vidíme, ako sa rozkráda v zdravotníctve a

nám povedia, že nie sú pre nás peniaze. Návrh zákona rezortu zdravotníctva o našom odmeňovaní nebol kompromisom, preto začneme podávať výpovede ako lekári v roku 2011,“ hovorila šéfka odborového združenia sestier Monika Kavecká.

Podľa prezidentky Slovenskej komory sestier Ivety Lazorovej financie z verejného zdravotného poistenia končia inde ako na zveľaďovaní nemocníc a vytváraní lepších podmienok pre zdravotných pracovníkov. Musíme to zastaviť,“ vravela.

Presun do parku Protest skončil v mestskom parku pred budovu, ktorá je na papieri nebytovým relaxačno–športovým komplexom a trvalý pobyt v nej má Paška. Presunula sa sem asi polovica účastníkov. V čele po-

foto na strane: Veronika Janušková

chodu kráčal aj starosta mestskej časti KVP Alfonz Halenár.

Pred Paškovým obydlím, ktorý pred rokom zložil funkciu predsedu Národnej rady pre kauzu piešťanského CT–prístroja, protestujúci skandovali „nerobte nám hanbu“ a „stačilo“.

Primátor Raši pred rokom podobné protesty v Košiciach komentoval ako aktivitu „dvojpercentných neúspešných bratislavských politikov, ktorí kašlú na Košice a Košičanov“. O politickej kampani opozície, postavenej na klamstvách, hovorí aj dnes v súvislosti s Foraiovým prípadom.

(ROK)

Komplexné spracovanie jednoduchého a podvojného účtovníctva

AKCIA! Do 15.12.2015 zľava 50 % pre nových klientov KONTAKT: USK, s.r.o.

Garbiarska 2 040 01 Košice Ing. Katarína Vaňo Pásztorová tel.: +421 907 978 281 e-mail: pasztorova@usk.sk www.usk.sk

KD 140752/03

Na Hlavnú prišlo menej ľudí než vlani na protest proti korupcii po kauze „CT“.

V ME S T E

30. október 2015

Dóm svätej Alžbety osvetlia FARBY MIERU

Polícia počas dušičiek

Fialová bude symbolom spomienok na našich blízkych zosnulých Po tom, ako pred rokom mesto obnovilo a zrekonštruovalo osvetlenie chrámu, po prvýkrát ho ako obrovskú sviečku rozsvietili práve počas Sviatku všetkých svätých. „Dominanta nášho mesta odvtedy svieti každý večer a centru mesta dodáva magickú atmosféru,“ informovala hovorkyňa mesta Linda Šnajdárová. „Dušičky“ si mesto uctí aj tento rok slávnostným osvetlením košickej dominanty. V sobotu a nedeľu počas Sviatku všetkých svätých sa rozžiari viacerými farbami s dominantnou zlatou, ktorá u kresťanov symbolizuje nebeskú slávu aj Božie požehnanie. V pondelok sa farba katedrály zmení na fialovú, farbu mieru,

Dóm sv. Alžbety ako svieca. foto: mesto Košice

pokánia, pokory a tajomstva. „Po tom, ako sme pred rokom premenili Dóm svätej Alžbety na najväčšiu symbolickú sviečku na Slovensku, tento rok sme vybra-

05

li farby, ktoré symbolizujú chvíle rozjímania a spomienok na tých, ktorí už, žiaľ, nie sú medzi nami,“ povedal primátor Richard Raši.

V súvislosti so Sviatkom všetkých svätých je na cestách a v okolí cintorínov zvýšený počet ľudí. Polícia preto v meste posilní dopravné aj poriadkové hliadky. Akcia zameraná na bezpečnosť a plynulosť premávky a zvýšený dohľad nad verejným poriadkom bude trvať do pondelka.

Dopravní policajti budú riadiť a usmerňovať premávku na parkoviskách a príjazdových cestách k cintorínom, ale tiež priebežne kontrolovať aj hlavné ťahy a frekventované križovatky.

Pozornosť upriamia na disciplínu a ohľaduplnosť, ako aj na správanie vodičov voči chodcom, pričom priestupky budú riešiť hlavne dohovorom. „Ale k vodičom, ktorí hrubým spôsobom porušia predpisy a svojou jazdou ohrozia vodičov a chodcov, budeme nekompromisní,“ upozorňuje košická policajná hovorkyňa Jana Mésarová. (HUN)

(AC)

Odtlačok vašich očí meraných pomocou DNEye®

EXKLUZÍVNE IBA V NAŠEJ OPTIKE !

Využite Váš vizuálny potenciál na maximum.

Náš DNEye® Skener automaticky a veľmi presne meria chyby vyššieho a nižšieho rádu pre videnie do diaľky a na blízko. Vďaka DNEye® jednoducho vidíte ostrejšie a s vyšším kontrastom, čo si všimnete hlavne za šera.

Optik Petrík s.r.o., Komenského 67, 040 01 Košice mobil: 0905 449 222, www.optikpetrik.sk

KD 140315/12

Váš vizuálny zážitok bude dokonalý, poskytneme Vám najvyšší možný komfort a najlepšiu kompatibilitu.

06

V ME S T E

30. október 2015

Obvinili Nikolu, 19-ročnú vodičku júlovej nehody Vodičku, ktorá koncom júla spôsobila vážnu dopravnú nehodu, obvinili z ublíženia na zdraví. Iba 19-ročná Nikola sa na moste VSS so svojou Octaviou v protismere zrazila s Fordom Tranzit, ktorý šoféroval 18-ročný Košičan. „Zrážku spôsobila z dôvodu nedodržania povinnosti prispôsobiť riadenie stavebnému a dopravno-technickému stavu cesty, situácii v cestnej premávke, poveternostným podmienkam a svojim schopnostiam. Požitie alkoholu u oboch vodičov nebolo zistené,” uviedol policajný hovorca Alexander Szabó.

Vodič Forda pri nehode utrpel zranenia s dobou liečenia 4-5 týždňov, jeho spolujazdec sa zranil ťažko a zo zranení by sa mal liečiť 6 mesiacov.

Rovnako skončila aj vodička, ktorá nehodu zavinila. Jej spolujazdkyňa sa zranila ľahšie s dobou liečenia 42 dní. Škodu na vozidlách vyčíslili na 15 000 eur. Mladej vodičke teraz hrozí trest jeden až päť (HUN) rokov väzenia.

A JE TO: Dve lampy dva metre od seba Jeden z našich čitateľov nás upozornil na ďalšiu anomáliu súvisiacu s rekonštrukciou električkovej trate. ,,Na rohu ulíc Československej armády a Kuzmányho zostal stáť vedľa nového stĺpa aj jeden starý.

Podľa výkresov to vyzerá tak, že sa ani odstraňovať nemal. Aký je dôvod, že sa tento stĺp počas rekonštrukcie nezrušil, odstránia ho niekedy neskôr?“ Náš čitateľ dúfa, že stĺp neplánujú nechať tak, lebo teraz to vyzerá skôr ako prekážková dráha pre chodcov.

Roh spomínaných ulíc vyzerá naozaj čudne. Nový stĺp, respektíve lampa, stojí asi dva metre od starej. ,,Uvedený stĺp nie je súčasťou našej stavby,“ uviedla Natália Raslavská, mediálna zástupkyňa firmy Dúha, ktorá v rámci rekonštrukcie osadila novú lampu, ale starú tam nechala.

Obrátili sme sa aj na magistrát, do uzávierky nám odpoveď ne(BM) poslali.

VÁŠ TIP ZA

10 eur

K dvom lampám, ktoré sú takto blízko pri sebe na rohu Čsl. armády a Kuzmányho, sa zatiaľ nik nehlási. foto: Štefan Čaplovič

Triton zrenovuje hlavný bazén Skončením letnej sezóny sa život na kúpaliskách nezastaví. Košický Triton sa už chystá na budúcoročné leto, pripravuje rekonštrukciu svojho najväčšieho bazénu.

tisíc eur sú odhadované náklady na rekonštrukciu

Ako uviedol Ondrej Vargic, konateľ spoločnosti Miestny podnik služieb, ktoré kúpalisko prevádzkuje, do budúceho roka plánujú obnovu laminátového povrchu bazéna. „Má približne osemročnú životnosť, pritom laminát v tomto bazéne je päťnásťročný, takže má dávno po životnosti,“ povedal pre košice:dnes. Starý povrch spôsoboval komplikácie najmä pri udržiavaní čistoty.

„Bude sa murovať lôžko, pretože teraz je zle vyspádované, dáme aj nové vypúšťacie trysky. Okrem nového laminátu sa vymenia aj mriežky okolo bazéna, ktoré sú už zažltnuté,“ vysvetľoval O. Vargic. „Návštevníkov čaká počas budúcoročného leta zlepšenie kultúry kúpania, zvýšenie hygieny a my budeme mať menej nákladov na čistenie, keďže doteraz sme museli všetko robiť prácne ručne,“ dodal.

30

Zvýši sa komfort aj hygiena.

Projektová dokumentácia na obnovu bazéna by mala byť hotová už v novembri, mesto potom vyhlási súťaž na dodávateľa. Maximálnu sumu nákladov na rekonštrukciu odhadujú na 30-tisíc eur. Obnovu

foto: Veronika Janušková

však v zime nezačnú. „Pôvodne sme mali bazén obnoviť do konca roka 2015. No keďže práce začneme betónovaním, požiadali sme o odklad termínu ukončenia stavby do 31. mája 2016,“ uviedol O. Vargic. (KE)

V ME S T E

CIGARETY kúpia bez problémov

30. október 2015

07

Kontrola SOI zákazu predaja cigariet neplnoletým priniesla znepokojivé výsledky K cigaretám v obchodoch sa mladiství dostanú pomerne ľahko. foto: shutterstock

Kontrola zákazu predaja cigariet neplnoletým priniesla znepokojivé výsledky Slovenská obchodná inšpekcia (SOI) vykonala počas uplynulých dvoch mesiacov kontrolu zákazu predaja tabakových výrobkov osobám mladším ako 18 rokov.

Veronika Hunyadiová redakcia@kosicednes.sk

Celoslovenská kontrola sa týkala obchodných reťazcov a drobných predajcov, akými sú trafiky, stánky, čerpacie stanice a malé potraviny. Kontrolu vykonávali v dvoch

vekových kategóriách, maloletí (11 až 15 rokov) a mladiství (16 až 17 rokov).

Z 274 kontrolných nákupov boli neplnoletým predané tabakové výrobky v 97 prípadoch, čo predstavuje 35,4 %. 39-krát išlo o predaj maloletým a 58-krát mladistvým kupujúcim.

Oproti kontrole z minulého roka

došlo v predaji výrobkov neplnoletým k miernemu nárastu, konkrétne o 6%. Obchodná inšpekcia chce preto sprísniť postihy za porušenie zákazu. Kontroly v tejto oblasti budú naďalej prioritou.

V košickom regióne vykonali inšpektori 32 kontrol, 16 v každej vekovej kategórii. Obchodníci predali tabakové výrobky trom maloletým a ôsmim mladistvým, čo celkovo predstavuje skoro 35 %.

Podľa slov riaditeľky košického inšpektorátu SOI Silvie Gazdovej

boli počas kontrolnej akcie skontrolované aj obchodné reťazce (LIDL, Kaufland, BILLA, TESCO, COOP Jednota, MILK AGRO). V rámci kontroly uvedených reťazcov v Košiciach neboli tabakové výrobky predané osobe mladšej ako 18 rokov. „Porušenia zákona boli zaznamenané v menších predajniach a v súčasnosti sú spracovávané podklady pre začatie správnych konaní,“ uviedla Gazdová. Okrem toho inšpekcia v týchto prevádzkach vykoná opätovné kontroly.

Healthcare

Top Agents

KD 140786/09

PROJEKT

INZ E RC IA

30. október 2015

Vianočný koncert a jeho hostia Sólistka:

ADRIANA KUČEROVÁ Orchester opery ŠD Košice

23.1 2.2015

Dirigent: Igor Dohovič

Organizátor:

Štátne divadlo KOŠICE

Reklamní partneri:

KD 140786/11

PROJEKT

Healthcare

Top Agents

ORGANIZÁTOR

Hlavný reklamný partner:

VSTUPENKY V SIETI

Reklamní partneri:

KD 140786/10

08

košice:víkend ŤAŽKO POVEDAŤ

Memento MORI! Pamätaj na smrť! Tak vraj znel pozdrav členov prísnej rehole kamaldulov. Nedávno som sa dočítala, že to nie je pravda. Pripísal im to Henryk Sienkiewicz v knihe Pan Wołodyjowski a od tých čias sa to traduje. Nevadí, aj tak je to silné heslo. Ťažko povedať, prečo som si pred dušičkovým víkendom spomenula práve na toto. Veď cintoríny teraz skôr pripomínajú kvetinové salóny, než miesta zármutku. Ak sa vydarí počasie, slnko presvitajúce korunami stromov, v závanoch vetra strácajúcich lístie, prináša do ubolených duší ľudí, zmorených každodennými starosťami, tichý pokoj.

Prechádzať sa večerným cintorínom s tisíckami chvejúcich sa plamienkov sviec, hoci aj šuchtajúc sa vo vlečúcom dave pozostalých, je svojím spôsobom

nevšedný zážitok. Najmä, ak sa vám predtým podarí zaparkovať, nebodaj úplne pri cintorínskej bráne. V pokoji si potom vychutnáte spomienkami na blízkych preteplenú atmosféru, možno aj mrazivého podvečera.

Raz tou bránou, už naposledy, prejdeme všetci. Je dobre, že nevieme kedy. Ale zdá sa mi občas užitočné uvedomiť si, že TAM, bez výnimky, musíme. Je len na nás, čo po nás ostane. Nemyslím tým majetky, ani hrobky či náhrobky. Naše skutky, činy lásky i nelásky, vzťahy k milovaným, blízkym i vzdialeným, k Bohu, k svetu. V týchto dňoch viac než po iné dni myslíme na tých, ktorí nás na tejto ceste predišli. Raz bude v novembri niekto spomínať na nás. Memento mori!

Náhrobky na najstaršom cintoríne sv. Rozálie v Košiciach foto: Veronika Janušková vyjadrujú pietu a spomienky zároveň.

e t e j u b e r t o P si dnes

www.pozickaren.sk

? ť a č i ž o p od 100 do

4500 eur

0904 804 405

Štúrova 1 (OD Dargov), Košice

inz_PozickarenORANZ2013_KE_NaseNovinky_96x67.indd 1

KD 140707/05

viera.horniakova@kosicednes.sk

RAZ TOU BRÁNOU PREJDEME VŠETCI

KD 140671/11

Viera Horniaková

28.9.2015 13:36:19

10

ROZ HOVOR

30. október 2015

Kráčame po hroboch NAŠI V dejinách Košíc bola v rôznych časoch a na rôznych miestach vyše desiatka cintorínov, o Blížiaci sa Sviatok všetkých svätých 1. novembra a nasledujúci 2. november, venovaný Pamiatke zosnulých, sú tradične dôvodom, aby sme si spomenuli na svojich blízkych, ktorí nás predišli do večnosti.

Chodievame na cintoríny, kladieme na hroby kvety, pálime sviečky. Málokto ale vie, že vlastne denne chodíme po hroboch predkov.

VIZITKA

Viera Horniaková viera.horniakova@kosicednes.sk

Prečo je to tak, sme sa rozprávali s Jurajom Gembickým z Krajského pamiatkového úradu v Košiciach.

Mgr. Juraj Gembický je pracovníkom Pamiatkového úradu SR - Krajského pamiatkového úradu v Košiciach. Vo funkcii odborného radcu sa osobitne venuje výskumu, dokumentácii a ochrane kampanologických pamiatok a dejinám zvonolejárstva na Slovensku.

K jeho odbornej náplni patrí okrem iného aj dokumentácia cintorínov. Je publikačne i prezentačne činný, spolupracuje na viacerých domácich a medzinárodných odborných, výskumných i popularizačných projektoch. (VER)

V Košiciach dnes máme tri funkčné cintoríny - najväčší Verejný cintorín, ktorý susedí so židovským cintorínom, a najstarší, zrejme aj najkrajší cintorín sv. Rozálie. Boli tu však aj iné, oveľa staršie...

Ak vynecháme praveké kultové pochovávanie s jeho obradmi a pohrebiskami, v Košiciach môžeme hovoriť o najstarších cintorínoch zo stredoveku. Najposvätnejším miestom boli vtedy kostoly a ich prirodzenou súčasťou boli cintoríny. Dva najstaršie mestské cintoríny preto treba hľadať v dnešnom historickom jadre mesta, v okolí Dómu sv.

Alžbety a Kaplnky sv. Michala.

Ich existencia sa preukázala pri archeologickom výskume počas renovácie Hlavnej ulice.

Hranice pôvodného stredovekého cintorínskeho múru sú dnes symbolicky naznačené v

kamennej dlažbe. Samozrejmé bolo pochovávanie do krýpt v kostoloch a kaplnkách. Pod dómom sú stále pochovaní košickí biskupi a uložené pozostatky Františka II. Rákocziho i členov významného rodu Csákyovcov.

Košice sú známe unikátnou kolekciou náhrobkov od stredoveku po obdobie baroka, ktorá pochádza práve z dómskych dlažieb a stredovekých cintorínov. Tomuto súboru cenných náhrobných kameňov hovoríme „košické lapidárium“ a vidieť ho môžeme na troch miestach – na stenách Kaplnky sv. Michala, v prízemnej ochodze Urbanovej veže a vo Východoslovenskom múzeu.

V časoch vlády Márie Terézie a Jozefa II. v 18. storočí došlo k zmenám v pravidlách pochovávania. Začali vznikať nové cintoríny. Dnes už o nich veľa nevieme a často ani netušíme, že vlastne chodíme po hroboch.

Osvieteneckým panovníkom začalo byť jasné, že vnútromestské cintoríny spôsobujú hygienické problémy. Zakázali ich a pochovávanie sa postupne vysúvalo za hradby mesta. Od 18. a 19. storočia vznikajú v Košiciach viaceré predmestské cintoríny. Dnes je to však už teritórium mesta.

S nadsádzkou môžeme povedať, že všade, kde zakopneme, je nejaký cintorín. Vezmime si dnešnú

Unikátny cintorín sv. Rozálie je zacho Terasu. Na jej území boli vedľa seba dva cintoríny – Cintorín sv.

Kríža a starý židovský cintorín.

Pri výstavbe Kuzmányho sídliska v 70. rokoch minulého storočia ten prvý úplne zanikol. Na jeho mieste stoja domy Muránskej a Belanskej ulice. V rovnakom čase zbúrali múry susediaceho starého židovského cintorína, na svahu ostalo dodnes niekoľko

Najstaršia v meste je tristoročná Rozália Najstarším, stále funkčným cintorínom v Košiciach, je cintorín sv.

Rozálie. Jeho pohrebné kaplnky, náhrobky a hrobky rôznych štýlov od 18. po 20. storočie majú významnú umeleckohistorickú a spomienkovú hodnotu pre dejiny mesta. Tento unikátny košický cintorín, ktorý je národnou kultúrnou pamiatkou, možno významom prirovnať k Cintorínu sv.

Ondreja v Bratislave.

Pri jeho zrode stála morová epidémia, ktorá postihla Košice

v roku 1709 – 1710. Obyvateľstvo mesta zdecimovala o polovicu. Jezuita Juraj Péchy preto predložil mestskej rade návrh na postavenie morovej votívnej kaplnky sv. Rozálie, ktorá je ústredným objektom cintorína. Stavať ju začali o štyri roky neskôr, vysvätená bola v roku 1715. Dôvod postavenia barokovej kaplnky dodnes ohlasuje latinský nápis nad jej vchodom, ktorý v preklade znamená: Za ukončenie moru zasvätené v roku 1715 svätej (VER) Rozálii.

ROZ HOVOR

30. október 2015

ICH PREDKOV...

11

Pôvod sviatkov siaha do starého Ríma

ktorých možno ani nevieme

Úcta k zosnulým v našej kultúre zakorenila ešte v predkresťanskom období.

Naši predkovia verili, že duše mŕtvych sa vracajú a ovplyvňujú ich životy. Starí Slovania uctievali predkov skoro na jar, keď znovu ožívala celá príroda.

ovalým súborom pohrebných kaplniek, hrobov a hrobiek. desiatok poškodených náhrobkov.

Po mnohých cintorínoch však už neostala ani pamiatka. Napríklad po starom kalvínskom cintoríne, ktorý bol na mieste Steel arény,

súčasnosti, po rokoch spoločných zápasov sa podarilo dosiahnuť stav, že mesto odkúpilo cintorín od developera, ktorý tam plánoval zástavbu. Existuje už aj návrh jeho

NAJSTARŠIE MESTSKÉ CINTORÍNY BOLI V HISTORICKOM JADRE alebo po cintoríne na svahu pri Kalvári, kde v roku 1954 postavili amfiteáter a rodinné domy.

Aký bol osud starého evanjelického cintorína nad dnešnou Žriedlovou ulicou?

Bol to druhý najstarší cintorín v Košiciach. Založili ho okolo roku 1687 a z bývalých predmestských cintorínov sa zachoval najdlhšie.

Veľmi negatívne ho poznamenala éra socializmu. V 70. rokoch 20. storočia jeho osud spečatil projekt cielenej likvidácie a premeny na park. Dovtedy zachovalé náhrobky a hroby buldozéry zarovnali, ostala jediná zachovaná kaplnka rodiny Pohle-Rotha. Našťastie v

záchrany a revitalizácie. Určite si zaslúži pozornosť, nielen preto, že patrí medzi najstaršie kontinuálne udržiavané evanjelické cintoríny na Slovensku, ale najmä, že je tam pochovaných mnoho pozoruhodných a významných osobností. Medzi inými napríklad americký občan major Ondrej Gálik, ktorý bojoval v americkej občianskej vojne. Na sklonku života sa vrátil k synovi do Košíc a zomrel tu v roku 1885.

V minulosti ani dnes nie je reálne zachovať všetky cintoríny. Mŕtvi však pribúdajú...

Prirodzený vývoj spôsobil, že cintoríny sa už v dávnej minulosti začali „recyklovať“. Kosti

foto: Veronika Janušková

prapredkov museli po istom období z praktických dôvodov exhumovať, aby na ich miesto mohli pochovať ďalších. Aby im bola preukázaná istá posmrtná úcta, pozostatky už neznámych nebožtíkov uložili do kostnice.

Pre tieto účely sa využívali napr. podzemné priestory Kaplnky sv. Michala. Inou možnosťou bolo pochovávanie vo viacerých „poschodiach“ nad sebou, ale aj to malo svoje limity. Z pamiatkového pohľadu je samozrejmá snaha zachovať naše významné historické cintoríny a najvýznamnejšie hroby, ako spomienku na najdôležitejšie osobnosti. Mesto má spracovaný zoznam chránených hrobov významných Košičanov. Na ich ochranu prijalo osobitné nariadenie, ktoré zahŕňa vyše tisícpäťsto osobností.

Podľa etnologičky Východoslovenského múzea v Košiciach Klaudie Buganovej (na snímke) má Sviatok všetkých svätých pôvod v starovekom Ríme. Jeden z prvých rímskych cisárov a potom aj biskupov sa snažil o pokresťančenie večného mesta. Najväčší rímsky pohanský chrám Panteon chceli využívať na kresťanské účely.

Preto ho vysvätili a zároveň zasvätili všetkým svätým. „Tak sa dostal do cirkevného kalendára ako prejav úcty voči všetkým mučeníkom a svätým, ktorí v kalendári nemali miesto. Udialo sa to za pápeža Bofináca VI. začiatkom 6. storočia. Odvtedy je v cirkvi 1. november natrvalo sviatkom Všetkých svätých,“ pripomenula pre košice:dnes.

Pamiatka zosnulých, alebo ľudovo Dušičky, má tiež veľmi starú históriu. „Pričinil sa o to benediktínsky mních Odilon. V 9. storočí dostal vnuknutie, že je potrebné si spomínať aj na duše zomrelých. Cirkev k tomu stanovila pamiatku na 2. novembra,“ dodala K. Buganová. (VER)

Zdroje: J. Halász: Staré cintoríny a pohrebné miesta v Košiciach, K. Buganová, K. Markušová , M. Šangala a kol.: Sakrálne pamiatky v Košiciach, fíčer RTVS J. Gembického a H. Rodovej-Kolbašskej: Kráčajúc po hroboch predkov, webstránka Pamiatky na Slovensku.

12

POT ULK Y ME S TOM

30. október 2015

METEORITY a Košice Pred piatimi rokmi na Alpinke pristál najvzdialenejší kus vesmírnej hmoty, o ktorom vieme, že dopadol na Zem

Meteorit Košice si môžete pozrieť vo Východoslovenskom múzeu. foto na strane: Veronika Janušková

V roku 2004 svet vyslal sondu na kométu a tá to zvládla tak dobre, že až tam skutočne pristála. Je to veľká vec. A tiež drahá. Prezradí nám však, aké je zloženie hmoty, z ktorej vznikala aj naša planéta.

Na kométe sa totiž zachoval pôvodný materiál, nie ten, ktorý je na Zemi, a má už planétotvorné procesy dávno za sebou.

Milan Kolcun redakcia@kosicednes.sk

Omnoho lacnejším riešením je, ak takáto hmota priletí priamo k nám. Ušetria sa milióny eur. A preto sú pády meteoritov také vítané, najmä medzi astronómami.

I keď meteorit vám môže aj rozbiť okno či zavaliť chalupu, panelák alebo aj časť mesta, treba mu to odpustiť.

Pomohli nám Maďari Najvzdialenejší kus medziplanetárnej hmoty, aký sme zaregistrovali na Zemi, dopadol na zem v úplnej blízkosti Košíc.

Pred piatimi rokmi, 28. februára 2010, prelietal od západu ponad Slovenskom meteorit. Bratislavu

míňal vo veľkej výške, až neďaleko Košíc vo výške 35 km sa rozpadol na viacero malých častí.

Svetlo z meteoritu bolo tisíckrát silnejšie než mesiac v splne a zvukovo sa prejavoval dunením, ktoré pripomínalo výbuch.

V Košiciach sme to vnímali, že sa to deje na západ od nás. Hoci monitorovacie zariadenie meteoritov si práve ako naschvál dalo pauzu, lebo aj tak bolo zamračené, súkromné bezpečnostné kamery v Maďarsku jeho pád

zaznamenali. To pomohlo vypočítať jeho dráhu a tiež zistiť, odkiaľ pochádza.

Pristátie na ihrisku Výsledok bol vzrušujúci. Pri Košiciach pristál najvzdialenejší kus vesmírnej hmoty, o ktorom vieme, že dopadol na Zem. Prvé týždne po 28. februári 2010 sa nedalo nič robiť. Všade bolo stále zasnežené. Až 20. marca, keď sa sneh roztopil, dali sa na zemi hľadať časti meteoritu. Vtedy našli prvé kúsky, až sa ich dokopy nazbieralo 78 s celkovou hmotnosťou 4,3 kg.

Najťažší vážil vyše dvoch kíl a našli ho pri golfovom ihrisku na Alpinke. Keďže Alpinka patrí do katastra Košíc, tento unikátny meteorit nazvali Košice.

78

úlomkov našli v okolí Košíc

Aj nápis na tomto zvone pripomína, že nad Košicami v roku 1556 preletela kométa.

Vesmírne mesto Meteor Košice je iba 15. v histórii, ktorého rodokmeň poznáme, teda vieme, odkiaľ k nám doletel, a to na základe jeho dráhy.

Veru, nebol veľmi ďaleko od Jupitera.

A tak sa mi zas potvrdzuje teória, že všetko vesmírne sa deje v Košiciach. Nielen že sa tu školili na Vysokej vojenskej leteckej škole naši všetci dvaja kozmonauti alebo že súčiastky z ústavu experimentálnej košickej Slovenskej akadémie vied lietajú po vesmíre, ešte aj ten meteorit si vybral na Slovensku Košice. Ak chcete pevný kúsok vzdialeného vesmíru uvidieť, odnedávna je vystavený vo Východoslovenskom múzeu na Námestí (rok) Maratónu mieru.

K RÍŽ OV K A

30. október 2015

13

Viac krížoviek zadarmo na www.krizovkarsky-raj.sk Tajnička zo 16. 10. 2015 znie: „... POŽIČANÉ PENIAZE, OŠTIM VÁM TIETO NAPEČENÉ BUCHTY“. Úspešným riešiteľom sa stal Vojtech WEISZER, ktorý získava hlavnú výhru v hodnote 50 eur. Peniaze zašleme poštovou poukážkou. Dva lístky na predstavenie Spiaca krásavica v Štátnom divadle Košice dňa 6. 11. 2015 o 19.00 hod. vyhráva Mária HEJDOVÁ. Lístky sú pripra-

vené v pokladni ŠD Košice. Každý lúštiteľ môže zaslať do žrebovania iba jedno riešenie! Vylúštenú tajničku s nalepeným kupónom pošlite alebo doneste do redakcie košice:dnes, Hviezdoslavova ul. 6, 040 01 Košice najneskôr do utorka 10. 11. 2015 do 12. hod. Z úspešných riešiteľov vyžrebujeme dvoch výhercov, z ktorých prvý vyhrá 50 eur v hotovosti a druhý 2 lístky do Štátneho divadla v Košiciach.

KUPÓN

30. 10. 2015

14

30. október 2015

Z ÁHR ADA

Odkladáme koreňovú ZELENINU

Koreňová zelenina pri správnom uskladnení vydrží až do jari.

V slovenskej kuchyni si nevieme ani predstaviť varenie bez koreňovej zeleniny. Veľa ľudí má malú záhradku, kde si dopestujú zeleninu, iní si ju pravidelne kupujú v obchode.

Ako ju uskladňovať?

Jana Vargová jana.vargova@kosicednes.sk

Koreňová zelenina patrí medzi plodiny, ktoré sa neboja ani prízemných mrazíkov. V zemi vydrží aj do konca novembra, paštrnák vydrží bez problémov aj celú zimu. Horšie je to už s mrkvou a petržlenom. Tieto dva druhy patria do chladnej pivnice. Obľúbený je zeler alebo čierny koreň. Na zimu sa dá skladovať aj cvikla a zimné odrody redkvičky. Čo odložiť Zelenina na uskladnenie musí byť nepoškodená, preto sa na jej vyberanie zo zeme hodia rycie vidly. Zvlášť krehká mrkva je chúlostivá. Aby ste ju nepoškodili, podrývajte ju opatrne v medziriadkoch. Ešte krehkejší je čierny koreň. Poškodená zelenina totiž rýchlo začne hniť a hniloba sa šíri aj na zdravé kusy.

Dedkova repa Šalátová červená repa sa musí dostať do komory pred väčšími mrazmi. Prízemné ju nepoškodia.

Listy neodrezávajte, ale rovnako ako pri zeleri, opatrne ich vykrúťte. Snažte sa, aby stred (srdiečko) zostal nepoškodený, inak buľva zvädne. Redkvičky na uskladne-

foto: shutterstock

Rovnocenné podmienky Pri uskladňovaní koreňovej zeleniny by nemala teplota prekročiť štyri stupne (mrkva je chladnomilná a pri vlhkosti vzduchu okolo 90 % jej najlepšie vyhovuje teplota tesne nad nulou.

Nebojte sa preto komoru s uskladnenou zeleninou vetrať aj

NAJODOLNEJŠÍ VOČI MRAZOM JE PAŠTRNÁK, OSTATNÁ ZELENINA ZVLÁDA PRÍZEMNÉ MRAZÍKY nie by mali mať priemer od piatich do ôsmich centimetrov. Menšie radšej spracujte hneď.

Ako dlho vydrží Za predpokladu, že ste zbierali korene a buľvy nepoškodené, čisté a suché (nie preschnuté), môžete úrodu presunúť na zimné úložisko. Založená do piesku vydrží napríklad mrkva viac ako pol roka.

Paštrnák na zimnú spotrebu bude aj po štyroch mesiacoch ako čerstvý. Rovnako vydrží koreňový petržlen bez vňate, zatiaľ čo zeler je podobný vytrvalec ako mrkva – šesť mesiacov v piesku, žiadny problém. Tak isto znáša uskladnenia aj redkvička. Iba šalátová cvikla bude po troch mesiacoch na hranici svojich možností.

v zime, nižšie teploty jej iba prospejú. Teploty okolo nuly veľmi dobre znáša odolný paštrnák aj zeler.

Skleník alebo parenisko Prázdny skleník môžete využiť na uskladnenie, ak zaistíte, aby trvale nepremrzla zemina s uskladnenou zeleninou. Tu môžete založit do skleníkových záhonov a zakryť hrubšou netkanou textíliou.

Keď prídu trvalejšie mrazy, pridajte ďalšiu vrstvu zateplenia, napríklad bublinkovú fóliu – má výborné tepelno-izolačné vlastnosti. V parenisku sa môže koreňová zelenina založiť priamo do zeme, zakryť textíliou a zasypať lístím.

Mikroténové vrecúška Ku koncu zimy niekedy zostane iba trochu zeleniny, ktorú si chcete ešte uchovať a už sa neoplatí, aby ostávala zakopaná kdesi v piesku. Na krátkodobé uskladnenie dobre poslúžia aj väčšie mikroténové vrecúška, do ktorých treba zeleninu naukladať.

Ešte predtým do vrecúška urobte dierkovačom pár otvorov, aby zelenina mohla dýchať.

Vrecúška uzavrite spínacím strojčekom alebo zatavte a nechajte ich na regáli v pivnici.

Takto uskladnená vydrží mesiac až šesť týždňov.

Dá sa aj inak Ak nemáte vlastnú úrodu, môžete si nakúpiť viac koreňovej zeleniny a nemusíte mať ani pivnicu na uskladnenie.

Naše staré mamy nakladali nastrúhanú zmes koreňovej zeleniny do soli, ďalšia generácia zavárala a nakladala rôzne zmesi zeleniny do polievok aj pod mäso.

Potom sme objavili čaro mrazničiek, kdekto mrazil, čo mohol a dopestoval. Sušenie zeleniny je ďalší smer skladovania s jednou veľkou výhodou: čo usušíte, zaberie iba desatinu pôvodného objemu.

INZ E RC IA

30. október 2015

15

MIESTO

KTORÉ SI ZÍSKA KAŽDÉHO

NIE JE JEDNO, KDE ČLOVEK BÝVA. NIČ TAK NEOVPLYVŇUJE KVALITU VÁŠHO ŽIVOTA AKO PRÁVE BÝVANIE. PO ŤAŽKEJ PRÁCI POTREBUJE KAŽDÝ TROCHU ODPOČINKU.

IBA NA SKOK OD MESTA Z centra Košíc sme za tri minúty po novej ceste na začiatku síd-

liska Dargovských hrdinov a Košickej Novej Vsi. Pohľad napravo otvorí krásny veľkolepý priestor, ako stvorený pre oázu zelene a kvalitného bývania.

Práve tam bude stáť rezidencia Zelená stráň, ktorej výstavba sa už začala. S hlavnou cestou bude spojená komunikáciou a pre lepšiu priechodnosť bude dopravu na budúcej križovatke riadiť svetelná signalizácia. Zápchy a kolóny áut teda nehrozia.

PRÍLEŽITOSŤ PRE 88 RODÍN Komplex nižších, iba štvorpodlažných budov, umiestnený citlivo do terénu, bude otvorený pohľadom do okolitej prírody

Kto sme a kde nás nájdete

Projekt ZELENÁ STRÁŇ Residential park v Košiciach stavia developerská spoločnosť NES - PAN & Marada Development, ktorá patrí pod izraelskú stavebnú a realitnú skupinu MTH Group.

8

trendy:dnes

ako málokde inde v meste.

V prvej etape výstavby vznikne príležitosť pre takmer 88 rodín, aby si toto zelené prostredie vychutnávali a užívali mnoho budúcich rokov. Nezabudlo sa ani na parkovanie, či už na vonkajších parkovacích plochách, alebo v prízemí jednotlivých budov – podľa výberu a vašich možností. Kvalitný a pevný železobetónový skelet vyplnia porothermové akustické tehlové steny a priečky, počíta sa s dokonalým zateplením. Plynové kúrenie bude mať každý bytový dom vlastné a o všetko, aj úpravu a údržbu okolia, sa bude starať správcovská spoločnosť.

V každom bytovom dome bude výťah pre 13 osôb, čiže sťahovanie bude komfortné.

Bežná štandardná cena za takúto kvalitu bývania sa pohybuje od 62.183 eura za dvojizbový byt, cena bytu závisí od toho, aký byt a s akou terasou či balkónom si vyberiete. Je na vás, aby ste túto možnosť nepremeškali a ďalšiu výstavbu vášho bytu riadili aj vlastnou predstavou. Stačí sa včas rozhodnúť, že práve na Zelenej stráni chcete bývať, a dohodnúť si s developerom rezervačnú zmluvu. Prvé byty sa budú odovzdávať v závere roka 2016 a je logické, že prví majú najväčšie možnosti výberu.

Predajné centrum bytov nájdete v Business centre Košice, Štúrova 27, 04001 Košice.

Ukážu a vysvetlia vám všetky podrobnosti a detaily projektu. www.zelenastran.sk Telefón: 0911 911 010 * Email: info@zelenastran.sk KD140391/18

KD 140391/20

Relax v zelenom prostredí, bez svetelného smogu, bez rušivých ciest, bez blízkosti železníc nenájdete na každom kroku.

Ponúkame ho však v rezidenčnom parku Zelená stráň.

Ešte aj deti sa budú môcť poriadne vyšantiť v najrozmanitejšej detskej zóne s jazierkom, ktorú budú mať už budúci rok naši rezidenti hneď pod oknami svojich bytov. Cyklisti si tiež prídu na svoje, neďaleko komplexu sa nachádza cyklotrasa vedúca až do Maďarska.

16

T IP NA V ÍK E ND

30. október 2015

ČERGOVSKÝ MINČOL Za sucha by som možno poľavil na stredne ťažkú túru, ale keď je hore na hrebeni mokro, tak to dá zabrať viac. Minčolov je na Slovensku podľa odbornej literatúry sedem.

V tomto prípade pôjde o ten Čergovský. Štefan Klein redakcia@kosicednes.sk

Štartujeme z Pečovskej Novej Vsi – kam sa dostaneme napríklad vlakom. Po Majdan máme málo frekventovanú verejnú komunikáciu a potom prechádzame na príjemnú lesnú šotolinku, ktorá nás dovedie na hrebeň v sedle Priehyby.

Hrebeňový úsek je zväčša hlinená, za sucha príjemná cesta.

Za mokra sa sem-tam trocha kĺže, trávnaté úseky viac. Na Dvoriská intenzívne, ale znesiteľne stúpame a potom pokračujeme zvlnenou hrebeňovkou a zjazdom do sedla Ždiare.

Niektoré výseky okolia vyzerajú ako vystrihnuté z dokumentu o pralese – my sme to mali ešte o čosi vylepšené striedavou hmlou.

Zdatnejší si zo sedla Ždiare pridali pokračovanie intenzívnym stúpaním na Minčol. My sme sa pustili po žltej smerom na Potoky. Zhruba pod Kostolný vrch striedame tlačenie s nosením, ale potom už sme na dobrej šotolinke.

Odkaz na stránku: http://tinyurl.com/qecuo6p

Cesta na hrebeň v sedle Priehyby.

foto na strane: autor

Za Potokmi vidíme vpravo krásny hrebeň s Kamenickým hradom a prejdeme sedlom pod ním do Kamenice. Za Kamenicou – tu sme už na verejnej komunikácii na ľavej strane, nás víta motorest a po občerstvení uzatvárame túru v Lipanoch na stanici.

Dĺžka trasy 35 km, nastúpaných 1000 m, ťažká, 50 % šotolina, ostatné málo frekventované verejné cesty Dominantou kraja je hrad Kamenica.

ČO? KEDY? KDE? PIATOK 30.10.

Ako prázdninovať s knižnicou – program pre deti, 10.00, Knižnica pre mládež Freediving alebo Ako zadržať dych na päť minút a nezomrieť – kurz, 15.00, HalmiSpace Halloween deň a noc v kaštieli, 17.00, kaštieľ Krásna HC Košice – Trenčín – hokejová liga, 17.30, Steel aréna Blood Diamonds Scars tour – koncert, 19.00, Collosseum klub Bon Jovi Revival: Halloween párty, 20.30, Riders Pub Otis / H16: Turné – koncert, 21.00, Club Déjá Vu

Halloween Party, 21.00, Hotel Yasmin „Shadow Play“ - DJ André Savetier & DJ Cyrene – párty, 21.00, Smelly Cat cafe&bar Balkan Bashavel – koncert balkánskej hudby, 21.00, Kasárne/ Kulturpark SOBOTA 31.10.

Haniska – Liptovský Mikuláš – futbal II. liga, 13.00, štadión v Haniske VSS Košice – Lokomotíva Košice – futbal II. liga, 13.00, štadión v Čermeli Vedecký brloh: Mayské vyko-

pávky – prezentácia, 14.00, Výmenník Obrody Cassovia Košice – Good Angels Košice – basketbalová liga, 17.00, hala pri Palackého ulici ŠKP Modrí Draci Košice-Staré Mesto – Slávia UK Bratislava – vodné pólo, 17.30, Mestská krytá plaváreň Jazzový večer – koncert, 18.30, Cathedral caffe and crepes VK KDS Šport Košice – Komárno – volejbalová extraliga, 19.00, Hotelová akadémia ČH Hornets Košice - Topoľčany – vodné pólo, 19.00, Mestská krytá plaváreň

Korben Dallas + Zrní – koncert, 20.00, Tabačka Kulturfabrik King Shaolin – koncert, 20.00, Malbo Caffé Ples upírov, 21.00, Retro cult club Halloween v JAZZe – párty, 21.00, Jazz Club NEDEĽA 1.11.

Základy zrkadlovky – kurz pre fotografov, 13.00, Výmenník Štítová Kinedok: Anton Srholec – Cesta, po ktorej som šiel – filmový večer, 18.00, Tabačka Kulturfabrik

T V PROG R AM

30. október 2015

17

PIATOK 30. 10. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

MARKÍZA

8.00 Ranné správy RTVS 8.25 Doktor z hôr 9.10 Asijina voľba 39/88 10.05 Medicopter 117 10.50 Duel 11.20 5 proti 5 12.00 Správy RTVS 12.20 Dámsky klub 13.55 Pravdivé príbehy

s Katkou Brychtovou 14.35 Nečakané stretnutia 15.30 TV Šanca 16.00 Správy RTVS 16.25 Úžasné krajiny 16.55 Doktor z hôr

- Nové osudy V 3/14 17.45 Duel 18.10 Krátke správy RTVS 18.20 5 proti 5 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 Milujem Slovensko

Zábavný program

9.10 Doktor Bencúr 10.00 Svet zhora 4/14 10.30 Rómsky magazín 11.00 Nezvyčajné príbehy 11.25 Orientácie 12.40 Tradičná medicína 13.05 Veľké presuny 13.55 Vzkriesenie tvorbou 14.30 VAT 15.00 Štúrovské časy 15.25 ArtSpektrum 15.30 Tvárou v tvár 16.00 Extrémne v horách 16.30 Chuťovky z Tourovky 16.35 Profesionál 17.00 Nezvyčajné príbehy 17.30 Správy - Hírek 17.35 Necelebrity 17.45 Správy 18.00 Fokus rodina 18.45 Pre deti 20.00 Správy 20.10 Štúrovci 4/5

Seriál, SR

6.00 Teleráno 8.30 Búrlivé víno

Rodinný seriál, SR 9.50 Kukučka 10.55 Rodinné prípady 11.50 Mentalista VII 12 12.50 Odložený prípad

IV 4/24 13.50 Farma

Reality show 15.00 Teória veľkého tresku

VII 20/24 15.30 Dva a pol chlapa XI 16.00 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad 16.56 Hra o Niké 17.00 Prvé Televízne noviny 17.20 Reflex 17.50 Rodinné prípady 19.00 Televízne noviny 20.05 Športové noviny 20.25 Počasie 20.30 Farma

Reality show

5.00 Larina voľba

Romant. seriál, Chorv.

6.30 Teresa 139, 140/152

Telenovela, Šp./Mex. 8.50 Veštiareň 9.50 Krok za krokom

Sitkom USA 10.45 Dila 95, 96

Romant. seriál, Tur. 13.45 Ordinácia

v ružovej záhrade

Seriál, SR 14.45 More lásky 114/164

Romant. seriál, Šp./Mex. 16.35 Kukučka

Rodinný seriál, USA 17.35 Krok za krokom

Komed. seriál, USA 18.35 Priatelia

Komed. seriál, USA 19.40 Dr. House

III 4/24

Seriál, USA

6.00 Krimi 6.30 Noviny TV JOJ 7.25 Súdna sieň 9.40 Divoké kone II 11.00 Ochrancovia 12.00 Noviny o 12:00 13.00 Moja mama varí

lepšie ako tvoja 14.00 Geissenovci - Ťažký

život milionárov

Dokument, N 15.00 Nákupné maniačky

Reality show, SR 16.30 Top Star 17.00 Noviny o 17:00 17.55 Moja mama varí

lepšie ako tvoja 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 20.25 Šport 20.30 Najlepšie počasie 20.35 Moja mama varí

lepšie ako tvoja

- Špeciál

21.40 Cestou necestou 22.15 Večerné správy RTVS 22.25 Ideálne mesto

Triler, Tal. 0.05 Nikto nie je dokonalý 1.20 Neskoro večer:

Talkshow Petra Marcina 2.05 Ideálne mesto 3.50 Dámsky klub

21.20 Família

Dokument, SR 21.50 Európske kino: Zátišie

Príbeh, VB/Tal. 23.25 Hrana Pocta

M. Brezovskému 1.00 Správy RTVS 1.45 ArtSpektrum

21.50 23.40

0.35

1.30

2.30 3.15 4.00 4.20

20.30 Smotánka 21.10 Superstar magazín 21.30 Láska a iné kratochvíle 23.40 Dom pri jazere 1.45 Diablov advokát

12, 13/13 3.30 Ordinácia

v ružovej záhrade 4.20 Úbohá Nasťa

22.45 Inkognito 23.30 Vykonávateľ

Krimifilm, USA 1.40 Pach krvi 3

Horor, USA 3.30 Noviny TV JOJ 4.15 Ochrancovia 5.05 Moja mama varí

lepšie ako tvoja

JOJ PLUS 10.40 Modrí templári V 10 11.50 Áno, šéfe! USA IV 7 13.00 Kosti II 14 14.00 Profesionáli IV 8 14.50 Simpsonovci VIII 10, 11 15.50 Vtierka Castle 16.45 Fórky, vtipky 17.15 Vytunuj mi fáro 5 17.45 Faktor strachu VI 22 18.45 Simpsonovci 19.45 Profesionáli IV 9 20.40 X Factor Veľká Británia 23.05 Nahí v raji 0.10 Californication - Orgie v Kalifornii 1.20 Späť v hre 2.20 Ničitelia mýtov

ČT1 10.25 Carmen 10.40 Zlá krv 2 12.00 Správy o 12 12.20 Udalosti v regiónoch plus 12.30 Smrt krásných srnců 14.00 StarDance VII ...keď hviezdy tancujú 16.05 Aké vlasy má Zlatovláska 16.35 Polopate 17.30 AZ-kvíz 18.00 Udalosti 18.25 Bedeker II 19.00 Udalosti 19.50 GBS 20.05 Doktor Martin 21.00 13. komnata Romana Kreuzigera 21.25 Všechnopárty 22.20 Silvestrovský koktail 23.15 Profesionáli

Farma - Duel Bostonské vraždy IV 2/16 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad Odložený prípad IV 4/24 Sherlock a Watsonová Komisár Rex III 5/12 Teória veľkého tresku Dva a pol chlapa XI

NOVA 10.10 Ordinácia v ružovej záhrade 11.30 Majster Tim 12.00 Poludňajšie Televízne noviny 12.30 Tescoma s chuťou 12.40 Môj priateľ Monk 13.40 Odložené prípady 14.40 NCIS: Námorný vyšetrovací úrad IV 9 15.35 Ordinácia v ružovej záhrade 17.00 Popoludňajšie Televízne noviny 17.25 Kriminálka Las Vegas II 16 18.25 Ulica 2905 19.30 Televízne noviny 20.20 Ohnivý kruh 23.00 Let

DOMA

PRIMA 6.45 Winx Club II 9 7.15 M.A.S.H. 9.35 Miesto činu: Stuttgart 11.35 Polícia Hamburg 12.35 Komisár Rex 14.35 Vtierka Castle 15.35 Rosamunde Pilcher: Láska na obzore 17.30 Popoludňajšie správy 17.50 Prestreté! 18.55 Správy FTV Prima 19.25 Krimi správy 19.40 Divácke správy 19.55 Top star 20.15 Martin a Venuša 22.25 Bozk smrti 0.30 Thunderbolt a Lightfoot 3.00 Hawaii 5-0

JOJ

RTL KLUB 6.00 Dobré ráno, decká 8.08 Každé ráno 9.10 Sladký život 10.05 Topshop 11.45 Astroshow 12.45 Vo dne v noci Budapešť 13.55 Šéfkuchár 15.15 V zajatí lásky 16.20 Mentalista 17.25 Fókus 18.00 RTL spravodajstvo 18.55 Šéfkuchár 20.20 Vo dne v noci Budapešť 21.35 Medzi priateľmi 22.10 Showder klub 23.15 Spravodajstvo 23.45 Po maďarsky s Balom 0.20 Upírske denníky 1.25 Reflektor

18

T V PROG R AM

30. október 2015

SOBOTA 31. 10. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

MARKÍZA

DOMA

JOJ

5.35 Správy RTVS 6.35 Rozprávky pre všetky deti 10.05 Lekári z ostrovov 8/13

Seriál, Austr.

11.00 Pohreb kardinála Jána

Chryzostoma Korca 13.55 Toskánska vášeň

Romant. seriál, Tal. 15.20 Milujem Slovensko

Zábavná show 16.50 Víkend

Odľahčené, humorné

a odvážne reportáže 17.25 Cestou necestou

Dokument, SR 18.00 Postav dom, zasaď

strom, magazín, SR 18.30 Taxík 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 Nečakané stretnutia 21.10 Pravdivé príbehy

8.55 History 9.00 Noc v archíve 10.00 Bohoslužba 11.30 Po stopách

Martina Luthera 12.05 5 minút po dvanástej 13.05 Televízny klub nepočujúcich 13.45 Magazín Európskej ligy 14.30 Magazín Ligy majstrov 15.05 Ja som baník...

16.00 Farmárska revue 16.20 Ryby, rybky, rybičky 16.45 Test magazín 17.00 Herecké legendy:

K. Magálová 17.10 Dom pod morušou 18.45 Večerníček 18.50 Pre deti 19.55 Sviatočné slovo 20.00 Správy 20.10 Niet inej cesty

Príbeh, ČR/SR 21.40 Anjeli strážni

Krimiseriál, USA 6.40 Zajac Bugs a priatelia 7.05 Zajac Bugs a káčer

Duffy II

Anim. seriál, USA 7.35 Pes, ktorý zachránil Halloween

Komédia, USA 9.20 Superstar magazín 9.45 Superstar

Spevácka show 12.30 Rodina Addamsovcov 2

Komédia, USA 14.30 Z nuly superhrdinom

Komédia, USA 16.35 Prázdniny Mr. Beana

Komédia, Fr./VB/N 18.20 Smotánka 19.00 Televízne noviny 20.05 Športové noviny 20.25 Počasie 20.30 Jack, zabijak obrov

Dobr. film, USA 23.05 Bad Boys

Pilcherová:

Sila lásky

Romant. film, N 7.30 Frasier VII 16, 17/24 Komediálny

seriál, USA 8.55 Veštiareň

Volajte veštcom 9.55 Sultán

109, 110, 111, 112/126

Romant. seriál, Tur. 15.45 Láska a iné kratochvíle

Príbeh, USA 17.50 Mušle vo vlasoch

Romant. film, USA/ Mex. 20.00 Babička 1, 2/2

Rodinný film, ČR 23.45 Kým si po

nás príde

Komédia, USA 1.45 Dom pri jazere

7.20 Noviny TV JOJ 8.05 No, počkaj!

8.20 Rozprávková jazda

Anim. seriál, USA 9.20 Psie dobrodružstvá

Rodinný film, USA/Kan. 11.15 Svet podľa Evelyn

Komed. seriál, SR 11.50 Moja mama varí

lepšie ako tvoja

- Špeciál 13.05 Inkognito 14.30 Deň, keď sa zastavila

Zem, Príbeh, USA 16.45 Dvojičky

Komed. seriál, SR 17.30 Česko Slovensko

má talent 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 20.25 Šport 20.30 Najlepšie počasie 20.35 Dvojičky

s Katkou Brychtovou 21.40 Neskoro večer:

Talkshow Petra Marcina 22.35 Elisa z Rivombrosy

Romant. seriál, Tal. 0.20 Komisár Montalbano 2.05 Toskánska vášeň

22.10 Neznáme dejiny

Spojených štátov

Dokument, USA 23.10 Filmový klub:

Päť večerov

Dráma, ZSSR 0.50 Správy RTVS 1.35 ArtSpektrum

Akčný film, USA 1.35 Umenie boja: Zrada

Akčný triler, Kan. 3.35 Lovec zločincov 12/23

Akčný seriál, USA 4.20 Bostonské vraždy

IV 2/16

Krimiseriál, USA

Romant. film, USA/Austr.

3.20 Frasier

VII 16, 17/24

Komed. seriál, USA 4.25 Úbohá Nasťa

102, 103

Telenovela, Rus.

8.25

6.00

5.45 Rosamunde

6.50 Krimi

Komed. seriál, SR 21.20 Moja mama varí

lepšie ako tvoja

- Špeciál 22.50 Prci, prci, prcičky:

Kozy, bobry a iné zvery

Komédia, USA 0.35 Tacho 2.40 127 hodín

Dobr. film, USA 4.20 Dvojičky 5.50 Ničitelia mýtov V 14,

Extrémne v horách

JOJ PLUS

Mentalista VII 11

ČT1

NOVA

PRIMA

15 8.00 Eurominúty 9.00 Simpsonovci VIII 12, 13 10.00 Áno, šéfe! USA IV 8 10.55 Za bránami Egypta 2 12.15 Walk the Line 15.00 Frankenweenie: Domáci maznáčik 16.50 Simpsonovci - Halloween 18.20 Top aplikácie 18.45 Simpsonovci 19.45 Profesionáli 20.40 Vykonávateľ 22.40 127 hodín 0.15 Črepiny 0.50 Zločinci 1.35 Ničitelia mýtov 2.40 Profesionáli 3.20 Zločinci

10.15 Všechnopárty 11.10 Otec Brown 12.00 Z metropoly 12.25 Hobby našej doby 12.50 Postrehy odinakiaľ 13.05 O šustrovi Ondrovi a komteske Julinke 13.55 O zakliatom hadovi 14.55 Jarčin profesor 16.35 Príbehy slávnych... Jiří Hrzán 17.35 To je vražda, napísala 18.25 Chlapci v akcii 19.00 Udalosti 19.45 GBS 20.00 StarDance VII ...keď hviezdy tancujú 21.55 Cartouche

7.05 Návrat do budúcnosti 7.35 Šou Toma a Jerryho 8.00 Ako vycvičiť draky 8.25 Majster Tim 8.50 Comeback 9.20 Korenie 10.20 Volajte Novu 10.55 SuperStar 13.35 Výmena manželiek 15.00 Yes Man 17.05 Rady vtáka Loskutáka 18.15 Comeback 18.45 Comeback 19.30 Televízne noviny 20.20 Kameňák 4 22.10 My sme Millerovci 0.20 Nezvratný osud

tosalón Extra 9.50 M.A.S.H. 10.15 Film o filme: Filmové Celebrity 10.35 Jen ho nechte, ať se bojí 12.45 Martin a Venuša 15.05 Vraždy v Midsomeri XIII 17.05 Gondíci s. r. o. 18.10 Karolína, domáca kuchárka 18.55 Správy FTV Prima 19.25 Krimi správy 19.40 Divácke správy 19.55 TOP STAR 20.15 Česko Slovensko má talent 21.50 Smrtiaca zbraň 23.55 V moci diabla

8.55 Náhrdelník 9.45 Gejzír

6.40 George, kráľ džungle

8.15 Autosalón 9.25 Au-

6.35 Detský klub 9.30 Sladký

RTL KLUB život 9.55 Teleshop 10.45 Turistický magazín 11.05 Brandmánia 11.35 Gastrošou 12.20 Prejedli sme Maďarsko 12.55 Glee 13.55 Policajt z L. A. 16.00 Max a Maxipríšerky 18.00 RTL spravodajstvo 18.50 Fókus plus 20.00 Maďarsko má talent 21.30 Príďte v sobotu večer 22.40 Zastavte Matku Terezu 1.05 Milujem ťa, Beth Cooperová 3.00 Príďte v sobotu večer

T V PROG R AM

30. október 2015

19

NEDEĽA 1. 11. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

MARKÍZA

DOMA

6.30 Pre deti 8.35 Zázračný ateliér 9.05 Siroty 9.45 60 zabijakov divočiny

Dokument, VB 10.20 Jazdi Hlavou 10.25 Čarovné miesta Zeme 11.20 History 11.25 Zlatná krajina

Televízna adaptácia, SR 12.40 Traja svedkovia

Dráma, ČR/SR 14.35 Rozprávky bratov Grimmovcov:

O rybárovi a jeho žene 15.35 Páter Pio 1/2

Životopisný film, Tal. 17.20 Páter Pio 2/2

Životopisný film, Tal. 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 Doktor Martin II 2/8

Seriál, ČR

8.30 Kapura 9.10 Farmárska revue 9.30 Ryby, rybky, rybičky 10.00 Slávnosť Všetkých svätých 11.35 Família 12.05 Medzinárodný

ekumenický koncert 2015 13.15 Orientácie 13.50 Futbal - Fortuna liga Ružomberok

- Bratislava 16.20 Hokej - Tipsport Liga

Zvolen - B. Bystrica 18.55 Večerníček 19.00 Pre deti 19.10 Šťavnatý vŕšok

Anim. seriál, USA 19.35 Zázračný miniateliér 19.40 Táraninky 19.55 Sviatočné slovo 20.00 Správy 20.05 Dielo z depozitára

6.00 Komisár Rex III 5/12

Krimiseriál, Rak./N 6.50 Zajac Bugs a priatelia 7.15 Zajac Bugs a káčer

Duffy II 7.40 Nové dobrodružstvá

Toma a Jerryho 8.05 Rodina

Addamsovcov 2

Komédia, USA 9.55 Prázdniny Mr. Beana

Komédia, Fr./VB/N 11.45 Jack, zabijak obrov

Dobr. film, USA 14.05 Duch

Romant. film, USA 16.45 Kredenc 17.50 Horná Dolná

Komed. seriál, SR 19.00 Televízne noviny 20.05 Športové noviny 20.25 Počasie 20.30 Superstar

Spevácka show

5.50 Mušle vo vlasoch

Romant. film, USA/Mex. 7.35 Frasier

VII 18, 19/24

Komed. seriál, USA 9.00 Veštiareň

Zavolajte veštca 10.00 Môj nový tučný život

IV 7/13

Komed. seriál, USA 11.25 Roztomilé mrchy

III 15, 16/24

Seriál, USA 13.50 Kým si

po nás príde

Komédia, USA 15.55 Babička

1, 2/2

Rodinný film, ČR 20.00 Zoznámte sa,

Joe Black Romantickýň.

film, USA

5.45 Krimi 6.15 Noviny TV JOJ 7.00 Psie dobrodružstvá

Rodinný film, USA/Kan. 8.55 Rozprávková jazda 9.55 Moja mama varí

lepšie ako tvoja

- Špeciál 11.20 Nová záhrada

Reality show, SR 12.15 Vtierka Castle VII 11 13.15 Svadby podľa Mary

Komédia, USA 15.30 Starsky a Hutch

Komédia, USA 17.45 Nové bývanie 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 20.25 Šport 20.30 Najlepšie počasie 20.35 Abraham Lincoln:

Lovec upírov

Akčný triler USA

21.15 Ako delfin II 3/4

Seriál, Tal. 23.10 Páter Pio 1/2 Životopisný

film, Tal. 0.55 Páter Pio 2/2

Životopisný film, Tal. 2.35 Ako delfin II 3/4

Seriál, Tal.

20.15

20.55

21.45

22.45

23.50 0.10 0.55

22.50 Superstar

- Rozhodnutie 23.15 Gotham 17/22

Seriál, USA 0.15 Bláznivý Halloween

Komédia, USA 1.55 Súmrak:

Sága vyvolených

Triler, USA 3.45 Odložený prípad

Detektívny seriál, USA

23.40 Pevné puto

Triler, USA/VB 2.05 Kým si po nás príde

Komédia, USA 3.35 Môj nový tučný život

IV 7/13

Komed. seriál, USA 4.15 Frasier

VII 19/24

Komed. seriál, USA

23.00 Tajomný muž Krimitriler, USA/Kan. 1.25 Sprisahanie

Triler, USA 3.25 Tajomný muž Krimitriler, USA/Kan.

JOJ PLUS 5.10 Doktori 71 5.50 Ničitelia mýtov V 16, 17 8.00 Eurominúty 9.00 Za bránami Egypta 2 10.00 Simpsonovci - Halloween 11.35 Faktor strachu VI 21, 22 Reality show USA 2006 13.40 Top aplikácie 14.05 Profesionáli 14.55 Faktor strachu 17.45 Vôňa cibule Western Tal. 1975 19.45 Profesionáli 20.40 Na krídlach vážky 22.45 Starsky a Hutch 0.40 Ničitelia mýtov 2.25 Profesionáli 3.10 Doktori

Pán Selfridge Seriál, VB Pán Selfridge Seriál, VB Žiť pre vášeň Dokument, SR Obrazy starého sveta Dokument, SR On air Správy RTVS Sviatočné slovo

ČT1 8.55 Polopate 9.45 Kalendárium 10.00 Túlavá kamera 10.35 Objektív 11.05 Šípková Ruženka 9 12.00 Otázky Václava Moravca 13.05 O Šípkovej Ruženke 14.05 Hrad tieňov 15.05 Kto je kto 16.10 Bolo nás päť 3 17.15 Zlá krv 3 18.25 Herbár 19.00 Udalosti 19.45 Góly, body, sekundy 20.05 Žandárske humoresky 13 21.25 168 hodín 21.55 eŠTeBák 23.45 Nicolas Le Floch 1.20 Manéž Bolka Polívku

NOVA 8.15 Ako vycvičiť draky II 2 8.45 Majster Tim II 7 9.10 Popoluška 10.30 Víkend 11.30 Gympel s (r)učením obmedzeným 48 12.50 Návrat do budúcnosti 3 15.10 Šmankote, babičko, čaruj! 16.35 Dívka na koštěti 18.15 Comeback 18.50 Comeback 19.30 Televízne noviny 20.20 SuperStar 22.50 SuperStar 23.25 Črepiny 0.00 Nebezpečné hry 3 1.35 Novashopping 1.55 Kriminálka Miami III

PRIMA 8.15 Tajomstvá vojny 11 9.20 Prima ZOOM Svet 9.55 Dvaja muži zákona 3 11.00 Partia 11.45 Ako sa stavia sen 12.40 Vychytávky Láďu Hrušku 13.25 Vychytávky Extra 13.50 Big Ben II 8 15.50 Vraždy v Midsomeri XIII 18.00 Teraz varí šéf! 18.55 Správy FTV Prima 19.25 Krimi správy 19.40 Divácke správy 19.55 Top star 20.15 Vinári 21.35 Partička 22.25 Kopačky 0.45 Vegas 11 1.45 Tajomstvá vojny

JOJ

RTL KLUB 5.25 Fókus plus 6.20 Topshop 6.50 Detský klub: Babar, Flintstonovci, Tom a Jerry, Garfield, Šmolkovia, Kung-fu panda 9.35 Hviezdne vojny 9.55 Prejedli sme Maďarsko 10.25 Ideme k starej mame 14.00 Michael 15.55 Daj si pohov, kamoš 18.00 RTL spravodajstvo 18.50 Skús ma rozosmiať 21.05 Hry o život: Skúška ohňom 0.05 Portrét 0.35 Skús ma rozosmiať 2.55 Mentalista

20

MIX

30. október 2015

RECEPT

POČASIE DNES bude malá oblačnosť. Maximálna denná teplota 13 °C, v noci klesne na 5 °C. Fúkať bude vietor do 20 km/hod.

denné teploty

13°C záťažový stupeň

2 nočné teploty

5 °C

Drožďová polievka Potrebujeme: 40 g droždia 1 cibuľu 1 mrkvu polovicu zeleru 1,5 litra vody 1 strúčik cesnaku podľa chuti rascu, mleté čierne korenie, soľ 2 vajcia uvarené natvrdo opraženú klobásku Postup: Na rozohriatom oleji opražíme nadrobno nakrájanú cibuľu, pridáme rozdrobené droždie, opražíme doružova, zalejeme teplou vodou a privedieme k varu. Pridáme očistenú postrúhanú zeleninu a povaríme, posypeme rascou, posolíme, okoreníme, pridáme pretlačený cesnak a ešte chvíľu povaríme. Napokon polievku ozdobíme uvareným vajcom a nakrájanou a opraženou klobáskou.

KL - kávová lyžička, PL - polievková lyžica

Žilina

Prešov

12 °C

12 °C Košice

Trenčín

13 °C

13 °C Poprad

10°C Bratislava

13 °C

Nitra

13 °C

www.meteo.sk

V SOBOTU očakávame malú oblačnosť. Denná teplota 13 °C, nočná teplota 4 °C. Fúkať bude vietor do 15 km/hod.

V NEDEĽU bude malá oblačnosť. Najvyššia denná teplota do 12 °C, v noci klesne na 3 °C. Vietor do 15 km/hod.

EV 5031/14 a ISSN 1339-7605 Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91, Fax: 055/285 19 99; E-mail: office@kosicednes.sk; www.kosicednes. sk; www.facebook. com/kosicednes Tipy čitateľov: Bezplatná linka – 0800 300 010, e-mail: tipy@kosicednes.sk Redakcia: Šéfredaktor: Dušan Karolyi, e-mail: dusan.karolyi@kosicednes.sk; Zástupca šéfredaktora: Mikuláš Jesenský, e-mail: mikulas.jesensky@kosicednes.sk;

Paranormal Activity: The Ghost Dimension 2D o 18.10 a 20.40, (so o 19.50 a 20.50), Posledný lovec čarodejníc o 16.00 a 19.50, Purpurový vrch o 14.40, Spievankovo 5: O povolaniach o 13.20, 15.10, 17.00 a 18.50 (pia, ne), Stážista o 17.10, The program: Pád legendy o 15.30, Zbav nás zlého o 17.20 (so), Žmurko Bill o 13.30 hod.

STER CENTURY CINEMAS: Peanuts vo filme 3D o 14.00 (so, ne), Fakjů pán profesor 2 o 18.00, Husia koža o 20.20, Husia koža 3D o 17.50, LegenKontakty na redakciu: redakcia@kosicednes.sk; Spravodajstvo – tel: 055/285 19 54, 285 19 55, e-mail: spravodajstvo@kosicednes.sk; Servis - tel: 055/285 19 58, 285 19 57, e-mail: servis@kosicednes.sk; Šport – tel: 055/285 19 61, 285 19 52, e-mail: sport@kosicednes.sk.

Obchod a marketing: Obchod a inzercia: obchod@kosicednes.sk; Lukáš Hraňo, generálny riaditeľ, tel: 055/285 19 10, e-mail: lukas.hrano@kosicednes.sk; Alexandra Mihók-Kvietková, marketingový riaditeľ, tel: 055/285 19 10,

VEREJNÝ CINTORÍN piatok 30. 10. o 14.00 hod. Zdenko PETRO, 61-ročný piatok 30. 10. o 12.00 hod. Mária ZÁVACKÁ, 79-ročná pondelok 2. 11. o 10.00 hod. Zoltán HRABKÓ, 73-ročný KREMATÓRIUM piatok 30. 10. o 11.00 hod. Peter DOBRANSKÝ, 67-ročný

SUDOKU

KINÁ A DIVADLÁ CINEMAX: Celebrity s.r.o. o 18.30 a 20.30, Dokonalý šéf o 20.10 (so o 20.20), Everest 2D (ST) o 13.30, Fakjú pán profesor 2 o 17.50 a 20.20, Hotel Transylvánia 2 2D o 11.00 (so) Hotel Transylvánia 2 2D (SD) o 13.10 (so) 14.30 a 16.30, Husia koža 2D o 13.00 a 15.20, (so o 15.10 a 18.50), Husia koža 3D o 17.40, Insidious: Kapitola 3 o 21.50 (so), Legendy zločinu o 20.25, Marťan 2D o 19.40, Pan: Cesta do Krajiny - Nekrajiny o 18.00 (pia, ne), Pan: Cesta do Krajiny - Nekrajiny 3D o 13.15 a 15.40, (so o 15.20),

POHREBY

(STREDNÉ)

dy zločinu o 20.10, Dokonalý šéf o 16.25, Paranormal Activity: The Ghost Dimension 3D o 20.00, Posledný lovec čarodejníc o 18.20, Hotel Transylvánia 2 o 13.30 a 14.45, Hotel Transylvánia 2 3D o 14.00 (pia) a 16.00, Marťan o 15.25, Mimoni o 13.00 hod. ŠTÁTNE DIVADLO - MALÁ SCÉNA: (pia) Bez šepkára, talkshow Milana Kolcuna o 19.00 hod.

BÁBKOVÉ DIVADLO: (pia) Filipko a ježibaba o 9.00 alebo 14.00 hod. e-mail: mihok.kvietkova@kosicednes.sk; Júlia Petrušová, asistentka obchodu a marketingu, tel: 055/285 19 91, e-mail: julia.petrusova@ kosicednes.sk; Distribúcia: distribucia@ kosicednes.sk; Ľudmila Tóthová, manažér distribúcie: tel: 055/285 19 30, e-mail: ludmila. tothova@kosicednes.sk; Riadková inzercia: inzercia@košicednes. sk; Martina Bušová, manažér inzercie, tel: 055/285 19 06, e-mail: martina.busova@kosicednes.sk; Renáta Petrašková, vedúci manažér redakcie: tel: 055/285 19 19, e-mail: renata.petraskova@kosicednes.sk.

Tlač: mafraprint.

Vydavateľ: KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice; IČO: 47 820 594; e-mail: office@kratkyglobal.com; Generálny riaditeľ: Lukáš Hraňo, tel: +421 917 925 854, e-mail: hrano@kratkyglobal.com; Marketingový riaditeľ: Alexandra Mihók-Kvietková, tel: 0905 634 657, e-mail: kvietkova@kratkyglobal.com; Chief Operations Officer: Lenka Bednarčíková, tel: 0917 969 019, email: office@kratkyglobal.com; KRATKY GLOBAL: PUBLISHING je členom skupiny KRATKY GLOBAL.

© KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Preberanie, šírenie, rozmnožovanie či iné použitie textov a ostatného obsahu košice:dnes akýmkoľvek spôsobom, je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa.

Vydavateľ, ako oprávnený zástupca autorov článkov zverejnených v tomto vydaní košice:dnes si vyhradzuje právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov podľa §33 ods.1 písm. a) a d) autorského zákona.

Vychádza v pracovných dňoch.

INZ E RC IA

30. október 2015

21

RIADKOVÁ INZERCIA DROBNOCHOV

Predám ošípané 150 kg, rozrábka a odvoz možný. 0908 073 561 KDR140607

Predaj očistených brojlérových kurčiat (2,40 za kg) a moriek (4 € za kg). Domáca kvalita! Registrovaná farma - predaj z dvora. Objednávky na t. č. 0915 788775, 0908 366105. Po dohode aj dovoz!

KDR140628

preukazovania príjmu. 0917098057 KDR140653

Výhodný úver od 3000 €, refinancovanie pôvodného, nízke splátky.

0908 539 578

Servis mobilov, Hlavná 40 - Vitézov dvor KDR140642

www.osmoza.sk: Reverzná osmóza je jediný filter, ktorý Vás zbaví dusičnanov! Osmoza,s.r.o., OC BETA KDR140646

Osobná preprava tovaru - kuriérske služby, 4 €/KE. www.kurier4.sk, 0911 399 933

Vykonávam revízie elektroinštalácií a spotrebičov, montáž elektroinštalácií. Tel.: 0940 536 602 Vodár, kúrenár. 0915 865 279 KDR140558

Ponúkam vodoinštalatérske práce v KE. Rozumná cena, záruka spokojnosti. Tel. 0905 793 495 KDR140597

Pohreby-Čajková055/6221715, 0905608970, www.pohrebycajkova.sk

KDR140641

KDR140608

Prvá slovenská Auto záložňa-Moldavská cesta 43, KE 0918625919.

Založíme všetky vozidlá 3 % týždenne.

KDR140147

Dominus - pohrebná služba. Prijateľné ceny. Tel.: 0940 410 101

KDR140617

2 súpravy paplón+záhlavok Paradis 70x90, 140x205. Nový, hrubší, dovoz z Rakúska. 0902494024 KDR140652

Nový kurz PILATES pre začiatočníkov – pre mládež, ženy aj mužov - od 11.11.2015. Vhodné na: - správne držanie tela, - pre psychiku, - odbúranie stresu a únavy, - prevencia a liečenie problémov s chrbticou a kĺbami.

Cvičíme v ŠACI – Učňovská 10/5 blok ružový oproti strednej škole.

Viac info na: ivana.gymlife@gmail.com, tel.: 0915 416 322<br> KDR140651

Doučovanie anglického jazyka pre začiatočníkov aj pokročilých.

Jednotlivo. 0910 928 923 KDR140654

Výkup a predaj použitého nábytku, sklo-porcelán a elektroniky.

Strojárenská 3, KE. 055/633 77 09 KDR140655

OPRAVA POČÍTAČOV priamo u vás doma. Servis už od 10 €. www.it-direct.sk, 0917 214 966

KDR140611

Liečim, veštím. 0903192981 KDR140635

KDR140657 KDR140621

KDR140470

SVETELNÉ REKLAMY. Nízke ceny, kvalitné spracovanie. Košický výrobca. www.exprestlac.eu, 0915 33 222 0 KDR140627

Pohodlná a rýchla pôžička. 0907 021 212 KDR140495

Pôžičky RÝCHLO. 0948 230 840 KDR140523

KEŠOVKA - PÔŽIČKY 200 € - 600 €. 0911 983 877

KDR140592

Pôžička od 300-3000 €. Zamestnaným, inv. a starob. dôchodcom od 18 do 67 r. Bez ručiteľa.

0908986329

Maliarske práce. 0910 433 877 KDR140630

Izolovanie pivníc. 0910 433 877 KDR140631

Rekonštrukcie bytov, domov.

0910 433 877

Luxury strip dance agency hľadá nové tanečnice do tímu.

Naše očakávania sú úsmev a chuť tancovať. Ak nemáš skúsenosti, radi ťa zaučíme ako správne zatancovať strip dance. Zaručujeme množstvo vystúpení po celom Slovensku.

Zabezpečujeme kostýmy, dopravu, fitnes, solárium aj ubytovanie, ak nie ste z Košíc. Kontakt: 0908124467, www.luxury.sk

OPRAVA: diaľkové ovládače, videá, DVD, veže, rádiá, gramofóny, magnetofóny... Puškinova 8-0905366287

RÔZNE - KÚPA

Obrazy a známky. 0907225216 KDR140513

Odkúpime od súkromníkov alebo urbárskych spoločností drevo na pni.

Platba ihneď. 0948 221 969 KDR140624

KURZY - ŠKOLENIA

PATRON začína kurz SBS 95 €, Košťová 1, Košice. 0903 516 112 KDR140609

PONUKA - ZAMESTNANIE

Slovak Ingeniering Prešov prijme do PP strojníka, murára, tesára.

0907 226 359 KDR140623

Máte voľné 2 hod. počas dňa?

Ponúkame okamžité privyrábanie.

Nástup ihneď. Podm. min. SŠ.

0940749344 KDR140626

Hľadáme opatrovateľky do rakúskych rodín. Tel.: 0908 868 643 KDR140554

Firma KUBACKA prijme zámočníka-zvárača na zákazkovú výrobu.

0905 606 585 KDR140593

Jednoduché privyrábanie 600 € mesačne. Doobeda alebo poobede. Pre študentov aj dôchodcov.

0905518313

Čašníka/čku na výpomoc počas obedov, 4 h/denne. 0905637890 KDR140661

Chcete si prilepšiť? Ak máte chuť a 2 hod. voľného času, 200 € týždenne, tel. 0910 962 994 KDR140596 KDR140637

KDR140619

KDR140620

KDR140658

KDR140595

Spol. DOBRA ponúka: úvery od 5000, prefinancovanie starých dlhov, zníženie exist. splátok-0905864914

Splácate drahý leasing, nebankové úvery? Splácajte iba 6% úver, bez

Predám lúpané vlašské orechy 5 €/kg. Tel.0949 108192

KDR140632

KDR140610

Pohodlná pôžička. 0905 696 808

KDR140590

LACNÝ detský SEKÁČ. Puškinova 8

KDR140604

Odvoz-Avia kontaj. 0911329154

Adventný Krakov 5.12. a 12.12.2015 - 29 €. Tel. 0903 890 298, www.na-vylet.sk

OSLAVUJETE? Zakúpte si včas OHŇOSTROJ zo širokého sortimentu.

Továrenská 3, Reštaurácia Mariánka

KDR140645

KDR140594

SLUŽBY

PIETAS ELEK-komp. pohrebné služby, kamenárstvo, rekonštrukcie hrobov-NONSTOP. 0905 228 836

KDR140636

RÔZNE - PREDAJ

Prijmem pedikérku a manikérku so živnosťou na smeny. 0905 622 360 KDR140613

Jazyková škola Rhemus ponúka kurz nemeckého jazyka. TERAZ ZĽAVA. Info: 0944 124 093, www.silmi.eu

EROTIC SHOP SELECT 18 KOŠICE Štefániková 3, PO-SO 10:00 - 20:00 h. Erotické: pomôcky, prádlo, filmy

KDR140639

KDR140165

Prijmeme traktoristu - opravára na plný alebo polovičný úväzok, aj dôchodca. 0907 900 512 KDR140643

INZ E RC IA

KD 140758/04

30. október 2015

MEDIÁLNI PARTNERI

PARTNERI KD 140727/06

22

Š PORT

30. október 2015

23

Huk verí v TRI TISÍCKY Zajtra v Čermeli košické futbalové derby VSS – Lokomotíva Druhý diel košického futbalového derby ­me­dzi VSS a Lokomotívou priláka v sobotu od 13. hodiny do Čermeľa určite nadštandardnú divácku kulisu.

BUDE TO OTVORENÝ FUTBAL, ŽIADNA VYČKÁVACIA PARTIA Tomáš Huk, hráč VSS Košice

„Derby znamená veľa pre hráčov i fanúšikov. Ťažko odhadovať, koľko ich príde. Ak bude slnečno ako cez týždeň, možno prídu aj tri tisícky,” želá si defenzívna opora VSS Tomáš Huk. Ten pre zranenie stehenného svalu nezasiahol do hry v prvom derby, keď žlto-modrí vyhrali na pôde Lokomotívy na konci augusta 1:0 po góle Michala Horodníka. Čakanie na gól „Zajtra myslíme jedine na víťazstvo. Chceme hrať svoju hru, streliť gól už v prvom polčase, aby sme sa potom nenaháňali za výsledkom. Bude to určite otvorený futbal, žiadna vyčkávacia šachová partia,” prognózuje Huk. V tejto druholigovej sezóne ešte nedal ani gól. „Skóroval som jedine proti Trnave v Slovenskom pohári. Možno práve teraz nastal správny čas zmeniť to. Azda sa to zlomí pri nejakej vydarenej štandardke. Prvoradý

je však úspech tímu. Sme veľmi dobre pripravení. Náš náskok v tabuľke chceme naďalej navyšovať.”

Bude sa Tomáš Huk radovať po sobotňajšom derby?

foto: veja

Obaja idú ako píly Oba tímy sú vo výbornom hernom i výsledkovom rozpoložení.

Hráči VSS pod vedením nového trénera Vukušiča vyhrali päť druholigových duelov za sebou a sú lídrom tabuľky so ziskom 31 bodov. Lokomotíva je na 8. mieste s jedným zápasom k dobru v podobe dohrávky vo Zvolene, no ťahá šesťzápasovú sériu bez prehry, počas ktorej získala 14 bodov.

Zostavu oboch aktérov negatívne neovplyvnia žiadne absencie pre zranenie či tresty za karty.

Vstupenky v hodnote od 2 do 5 eur sa budú predávať dve hodiny (BL) pre úvodným výkopom.

RIADKOVÁ INZERCIA ZAMESTNANIE - PONUKA

Erotický salón v Starej Lesnej prijme dievčatá. 0904645736

KDR140644

Prijmeme šičky do pánskeho odevného závodu. Michael colection. 0908 840 295 KDR140649

Práca pre ženy v call centre neide o predaj ale o poskytovanie info. Nutnosť je ovládanie NEMECKÉHO JAZYKA, zákld. práca s PC, 3€/ hod + garantovaná odmena, 0917 430 509 KDR140650

Prijmem upratovačky na 4 hod.

0911963350 KDR140660

Prijmem pracovníka na prácu k poľnohospodárskym zvieratám s možnosťou ubytovania, okres Košice okolie. Požiadavky: spoľahlivosť, zod-

povednosť, 5 ročná prax. Tel. 0910 376 034, po - pia 8:00 - 16:00 KDR140665

Ponúkame prácu BARMANKY - ČAŠNÍČKY do reštaurácie za výhodných podmienok. Tel.: 0903 973 318 KDR140666

Práca aj pre dôchodcov a študentov nad 18 rokov, odmena 600 € mesačne. Tel.: 0907162326 KDR140606

NOVÁ jednoduchá práca na 3 hod. denne, 600 €/mes. Aj popri zamestnaní a dôchodku. 0940 540 013 KDR140612

NEHNUTEĽNOSTI - PREDAJ

Predám RD v Kysaku, 3-podlažný, všetky IS, pozemok 8 ár. Veľmi pekné tiché prostredie pod lesom.

Vhodný na bývanie, podnikanie aj

na rekreačné účely. Cena dohodou.

0949322524, 0902189165 KDR140587

NEHNUTEĽNOSTI - KÚPA AKO SÚKROMNÁ OSOBA KÚPIM 2 alebo 3 izb. byt, Košice – Staré mesto, Kuzmányho, Sever, Juh, Terasa, Furča alebo Jazero. Najlepšie v pôv. stave.

Tel.: 0948 811 100 KDR140605

Mladá rodina kúpi garsónku alebo 1-izb. byt. Nie cez RK. 0915 615 489 KDR140501

Mladomanželia kúpia 2 - 3-izb. byt. Nutne. RK prosím nevolať. Tel.: KDR140502 0948 377 889 Kúpim garáž kdekoľvek v Košiciach s vysporiadaným pozemkom.

Súrne. 0903 631 753 KDR140503

PRENÁJOM - PONUKA

Bezpečná garáž 24 m2 v KE oproti Cottbusu. 0904 251 595 KDR140662

Objednávky na riadkovú inzerciu: 0907 414 206, inzercia@kosicednes.sk

24

30. október 2015

Š PORT

Johnsonovej ĎAKUJEM

Skvelá obrana doviedla basketbalistky Good Angels k euroligovému skalpu Galatasaraya

Američanka Shenise Johnsonová (v žltom drese) ešte nepodala svoj optimálny výkon.

V uplynulom ročníku Euroligy vyhrali basketbalistky Good Angels Košice z tucta zápasov iba dva. Teraz majú v A-skupine po troch vystúpeniach na konte už dve víťazstvá. V stredu zdolali Galatasaray Istanbul 54:49 (30:25).

Tomáš Tóth tomas.toth@kosicednes.sk

Bárs by hral náš majster s tureckým víťazom Euroligy z roku 2014 čo najčastejšie. Zdolal ho štvrtý raz po sebe. „Tak ako som vám pred stretnutím povedal - ak chceme ísť za postupom, potrebujeme veľké víťazstvo. A my ho máme,“ usmieval sa po dráme prepotený, ale šťastný tréner Košíc Maroš Kováčik. „Zápas sme mali pod

SĽUBUJEM, ŽE ĎALŠIE MOJE ZÁPASY BUDÚ OVEĽA LEPŠIE Shenise Johnsonová, Basketbalistka Good Angels Košice

kontrolou, čo sa týka defenzívy.

Súperovi sme v útoku veľa nedovolili. Som na dievčatá a ich obranu hrdý.“ Hráčky Istanbulu ako pijavice Bodov padá v súboji s týmto tureckým tímom štandardne málo.

Hráčky Istanbulu boli najmä v druhom polčase ako pijavice prisaté na žlto-modrých, obranu má Galatasaray prepracovanú. No Košičanky k cennému skalpu doviedla práve defenzíva.

„Mohli sme sa oprieť o dôslednú obranu a doskočené lopty. Súpera sme na konci donútili zakončovať zo zúfalých pozícií,“ povedala pivotka Good Angels Žofia Hruščáková. „Ak súpera držíte obranou, hrá sa vám ľahšie.

Máme druhé, veľmi cenné víťazstvo a ideme bojovať o ďalšie,“ vyhlásila krídelníčka Martina Kiššová.

Panva bolela, chcela pomôcť Posledná posila Košíc Shenise Johnsonová je na Slovensku tri dni aj s cestou. Ale už vie, ako chutí euroligové víťazstvo. „Môj výkon nebol určite ideálny. Mám od finále WNBA problémy s panvou, aj ma to bolelo, ale chcela som pomôcť tímu. Bol to duel dvoch obrán, no ale už vopred sme vedeli, že to bude veľmi pomalé, aj bolo. Rozhodovali maličkosti a ja som rada, že som prispela

foto: Veronika Janušková

svojou troškou. Sľubujem, že ďalšie moje zápasy budú oveľa lepšie,“ povedala americká basketbalistka, ktorá dala za 18 minút 8 bodov.

V Eurolige súboj taktík, v Amerike individualít Johnsonová hrala ešte pred pár dňami v drese Indiany finále WNBA, a tak mohla porovnávať zámorskú profiligu s Euroligou. „Ťažké je hodnotiť po jednom stretnutí, musím sa tu trochu viac rozkukať. Ale európsky basketbal poznám, tu je to súboj taktík, v Amerike zase individualít,“ podotkla Shenice, ktorej pomáha zorientovať sa v našom meste krajanka a kamarátka Crystal Langhorneová.

Johnsonová sa najskôr učila mená spoluhráčok a prezradila nám, že prvé slovenské slovíčko, ktoré zafixovala, je: ďakujem. Po strede to ďakujem patrilo celému košickému tímu.

Stehlíková má v sebe viac emócií Najväčšiu radosť po strede mala česká legionárka v košických službách Romana Stehlíková. „Tak to som ja, vždy som bola taká. Vychutnávam si každé víťazstvo a s takýmto súperom obzvlášť. Ja mám tých emócií v

sebe asi viac, užívam si to, akoby to bol posledný zápas v živote,“ povedala nám dobre naladená Romana, ktorej eufória kontrastovala so sklamaním jej krajanky a bývalej hráčky Good Angels Petry Kulichovej.

„Taký je šport, vyhráva iba jeden.

Peťa pôsobí v Galatasarayi, takže na sebe nemala ten správny dres...“ Romana pôvodne nemala hrať pre zranenie lýtka, predsa však na 13 minút nastúpila. „Skúsila som to na jednom tréningu, noha nepro-

testovala, tak som do toho išla.

Lýtkový sval ma pred týždňom v Turecku do hry nepustil. Mne bolesť neprekáža, ale s Fenerbahce to nešlo. Teraz s Galatasarayom áno, tak som mohla byť pri tom,“ doda(TT) la autorka štyroch bodov.