košice:dnes

SMOOTHIE ZDRAVÉ NÁPOJE Prinášame pár skvelých receptov

LETO

PRÍLOHA

košice:dnes

leto:dnes

strany 10-11

leto:dnes

Súťaž s Ferrotour, podujatia, čitáreň.

www.kosicednes.sk, facebook/kosicednes

SLNKO VIE BYŤ NEBEZPEČNÉ Horúčavy poškodzujú organizmus

strany 7-8

STRANA 22

Čítajte už v dnešnom vydaní!

NAJVÄČŠÍ DENNÍK V NAŠOM MESTE

piatok 17. júl 2015, číslo: 134/ ročník 2

ZLETELA z koľajníc Podbíjačka, ktorú používali pri rekonštrukcii električkovej trate, sa včera večer vykoľajila. V noci ju jeden zo zhotoviteľov, poľská spoločnosť ZUE, odviezol z Košíc. Je poškodená? Ovplyvní to priebeh rekonštrukcie?

VIAC NA STRANÁCH 2-3

foto: Štefan Čaplovič

POČASIE DNES: bude jasno, popoludní možné búrky. Vietor do 14 km/hod.

DEŇ

32 °C

NOC

18 °C

ZÁŤAŽOVÝ STUPEŇ

3

MENINY: Dnes: Bohuslav Zajtra: Kamila

02

T É M A DŇA

17. júl 2015

V ČÍSLE Očakávame teplotné rekordy 4 Cez víkend sa majú vrátiť aj do ulíc mesta horúčavy z prvých júlových dní.

Zanedbané ihrisko

6

Ihrisko za Základnou školou L. Novomeského zarastá vysokou trávou. Správu nad ním prevezme Mesto Košice.

Návrat vody do centra mesta?

10

Projekt obnovy mŕtveho ramena Hornádu od Rokoka k centru mesta sa dostáva do realistickejšej podoby.

Dotyky Košíc s morom

12

Košice nie sú len názov nášho mesta. Dlhé roky sa plavili aj po mori. Vedú k tomu stopy.

Košičania rozšírili fotoarchív MMM

24

Naši čitatelia prispeli k rozšíreniu unikátneho archívu najstaršieho európskeho maratónu.

VTIP NA DNES Doktor po prehliadke dôrazne upozorňuje Mikiho: - Pane, uzdravíte sa len vtedy, keď prestanete piť!

- To... akože mi chcece naznačic, že som neviľečiťeľňe chori?

VÝROK DŇA

VYDALI SME VÝSTRAHU AJ PRE KOŠICE A OKOLIE, HLAVNE NA SOBOTU Helena Hlavatá, meteorologička SHMÚ

TIP PRE NÁS Tipy očakávame na bezplatnej linke - 0800 300 010 e-mail: tipy@kosicednes.sk

Podbíjačka ZLETELA Z KOĽA

Na stavbe električkovej trate na Štúrovej zaryl obrovský stroj prednou Ku kurióznej nehode došlo včera večer na stavbe rekonštrukcie električkovej trate na Štúrovej. Obrovská podbíjačka skončila mimo koľajníc v mieste, kde zatiaľ koľajnice končia! Ľubomír Ferko lubomir.ferko@kosicednes.sk

Nehoda sa stala v blízkosti nedávno uzatvorenej križovatky s Rastislavovou a Moyzesovou ulicou.

“Nebolo počuť žiadny buchot, alebo náraz. Zrazu sa ocitla zadná časť stroja vo vzduchu a

predok sa zaryl do zeme. Hneď sa tam zbehlo plno ľudí, pobehovali, telefonovali a potom odišli.

Ešte o ôsmej večer tam stroj bol, ráno však už nie. Asi ho odviezli,” dozvedeli sme sa od pracovníka prevádzky v bezprostrednej blízkosti miesta nehody.

Včera už podbíjačka, ktorá finalizuje koľajnice na trati, nikde

na stavbe nebola. Podľa našich informácií sa nehoda stala na úplnom konci jej plánovaného pobytu v Košiciach.

Termín to neohrozí Na termín ukončenia stavby by podľa vyjadrenia vedenia firmy Dúha nemala opísaná udalosť mať vplyv. “Postupy na stavbe bežia riadnym spôsobom a s odbornou starostlivosťou. Práce na podbití koľajníc na úseku od Námestia osloboditeľov po Námestie Maratónu mieru boli riad-

Od nedele ďalšia dopravná uzávierka Rekonštrukcia električkovej trate si od nedele vyžiada ďalšiu dopravnú uzávierku. Podľa informácií od dopravného inžiniera Pavla Titla bude uzatvorený koľajový prejazd na križovatke Moyzesova – Hviezdoslavova.

Autá smerujúce z Moyzesovej na ulicu Československej armády by teda od nedele mali odbočiť už na Bačíkovej a ďalej ísť po obchádzkovej trase Továrenská – Gorkého – Garbiarska – Komenského – Strojárenská. Z tejto trasy môžu ďalej (FER) pokračovať do severných častí Košíc.

T É M A DŇA

17. júl 2015

03

Sprejazdnia Poštovú

Žiadny úsek nie je úplne hotový, niektoré uvoľnili pre dopravu V nedeľu by si motoristi v Košiciach mali trochu vydýchnuť. Na stavbe rekonštrukcie električkovej trate (IKD) stavbári sprejazdnia ďalší úsek. Autá budú môcť bez obmedzenia prejsť z Poštovej na Kuzmányho i Vojenskú.

Podľa čiastkového termínovníka, nedávno zverejneného primátorom Richardom Rašim, mali byť križovatka Kuzmányho – Poštová a Kuzmányho – Štúrova – Žižkova sprejazdnené ešte 7. júla.

AJNÍC

u časťou do zeme

POLIACI SI MAŠINU ODVIEZLI, VRAJ UŽ UROBILA, ČO MALA ne ukončené. Spomínaný stroj je majetkom spoločnosti ZUE, ktorá ho po ukončení prác následne presunula zo stavby,“ uvádza sa v stanovisku Dúhy. Na naše otázky na príčinu nehody podbíjačky a prípadné poškodenie podbíjačky sme však odpoveď nedostali.

Nový termín je nedeľa Ako nás informoval zhotoviteľ stavby, konzorcium prešovskej firmy Dúha a poľskej ZUE z Krakova, nepredvídaný nález telekomunikačných káblov práce spomalil. Nový termín určili na nedeľu 19. júla.

Podľa informácií od dopravného inžiniera Pavla Titla bude od nedele prejazdná križovatka Poštová - Kuzmányho - Vojenská. V smere na Štúrovu však ostáva len jednosmerná premávka.

Z Kuzmányho sa bude na Žižkovu dať prejsť len okľukou popri oplotení stavby na Štúrovej. Pre dopravu na Štúrovej uvoľnia smer od Námestia osloboditeľov v úseku od križovatky s Moyzesovou ulicou po križovatku s Kuzmányho ulicou.

foto: Veronika Janušková

Včera doviezli asfalt na križovatku pri polícii. Úpravy až do septembra Vedenie konzorcia zdôrazňuje, že ide len o sprejazdnenie, nie definitívne ukončenie úsekov.

“V sprejazdnených úsekoch križovatiek sa ďalej pracuje a na územie stavby majú prístup len stavební pracovníci a stavebný dozor. Sprejazdňujeme postupne križovatky kvôli uľahčeniu dopravnej situácie v centre mesta. Žiadna časť stavby nebola doteraz odovzdaná investorovi, teda mestu Košice, do konečného užívania,” znie stanovisko zhotoviteľa. Úprava chodníkov, koľajníc, zatrávnenie tratí a celkové ukon-

čovacie práce na stavbe budú prebiehať do 28. septembra 2015. Dovtedy je celý úsek električkovej trate v centre mesta považovaný za neukončenú stavbu.

Kritizované priechody opravia “Nie je povolené vstupovať na stavbu ani do pracovných zón v okolí stavby. Priechody pre chodcov, ktoré boli predmetom záujmu verejnosti, sú naďalej vo výstavbe a neboli dané ani do dočasného užívania. Slúžia len ako prechody cez stavbu a budú na nich prebiehať dokončovacie práce,” upozorňujú ďalej z (FER) Dúhy.

FOTO PRAVEK MARATÓNU Materiály doručujte na: - maraton@kosicednes.sk - Hviezdoslavova 6, Košice

Poskytnutím diela (fotografie, filmu) poskytovateľ (autor diela) udeľuje nadobúdateľovi (vydavateľ: KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo) licenciu na použitie tohto diela na účely propagácie a archívu podujatia Medzinárodný maratón mieru v Košiciach. Poskytovateľ vyhlasuje, že je vlastníkom/ autorom diela, ktoré poskytuje nadobúdateľovi. Poskytovateľ udeľuje nevýhradnú licenciu bezodplatne v neobmedzenom rozsahu. Nadobúdateľ je oprávnený poskytnúť licenciu v tomto rozsahu tretím osobám (Maratónsky klub Košice, Progress Promotion Košice).

KD 140511/25

Máte doma fotografie alebo staré filmy z košického maratónu spred roku 1965?

Pochváľte sa nimi!

Najlepšie budú odmenené a dostanú sa do oficiálneho archívu MMM.

04

V ME S T E

17. júl 2015

ANKETA: Kde sa budete cez víkend skrývať pred slnkom?

Miroslav Macko systémový inžinier

OČAKÁVAME teplotné rekordy V sobotu a nedeľu sa pripravme na návrat júlových horúcich dní

Pred slnkom sa skrývať budem, nakoľko nebudem v práci, kde je klimatizácia. Možno pôjdem do nejakého podniku a prácu si zoberiem so sebou.

A dúfam, že aj ten bar bude klimatizovaný.

Oľga Juříková dôchodkyňa

Určite sa budem ukrývať cez deň. Slnka sa máme vyvarovať.

K večeru sa možno pôjdeme niekde prejsť. Celý deň ale budeme doma v chládku, pretože byt máme otočený na sever. Je v ňom príjemne - chládok.

Miriam Kožáková úradníčka

Na priamom slnku určite nebudeme, ale zájdeme s rodinou niekde k vode. Ešte neviem kde presne, ale asi na Kurinec alebo do Dolnej Strahovej. Počas takýchto horúcich dní chodíme na záhradu alebo na kúpaliská.

Michaela Komáromyová študentka Idem na výlet do Bratislavy, takže slnku sa cez víkend nevyhnem. Prejdeme s priateľmi celé mesto a potom sa vyberieme niekde okúpať. Horúčavám sa vyhýbam tak, že chodím von do mesta najmä večer.

(KUP)

V horúčavách padne každé osvieženie vhod. Napríklad aj to vo fontáne.

Cez víkend sa majú opäť vrátiť horúčavy z prvých júlových dní. Slovenský hydrometeorologický útvar (SHMÚ) vyhlásil na viacerých miestach krajiny druhý stupeň výstrahy.

Michal Kupper redakcia@kosicednes.sk

„Vydali sme výstrahy aj pre Košice a okolie hlavne na sobotu, kedy očakávame 35 až 37 stupňov Celzia,“ upozornila meteorologička Helena Hlavatá z pobočky SHMÚ v Košiciach.

37

stupňov Celzia by mohlo byť maximum

V nedeľu bude teplomer ukazovať maximálne 33 stupňov. Cez Slovensko bude postupne prechádzať studený front, ktorý sa Košíc dotkne až vo večerných hodinách.

V noci hrozia búrky z tepla, po ktorých by sa malo ochladiť.

Rekordy staré osem rokov Doterajšie rekordy držia namerané hodnoty s pred ôsmich rokov.

Vtedy bolo v sobotu 36,4 stupňa, v nedeľu len o štyri desatiny viac. „Je možné, že tento víkend padne teplotný rekord,“ povedala meteorologička.

Napriek výkyvom a častým striedaniam teplých a studených období si pracovníčka ústavu myslí, že vysoké teploty budú v lete pokračovať aj naďalej. "Možno horúčavy nebudú trvať celý týždeň, ale iba pár dní, no očakáva sa, že tridsiatky prinesie aj august," hovorí Helena Hlavatá.

Nezabúdajme na vodu V denníku košice:dnes sme o rovnako urputných horúčavách písali

foto: veja

aj 3. júla s výstrahami na víkend.

Nechceme sa opakovať, ale dobrá rada príde vhod: Nezabúdajme na pitný režim! Čím bude vonku teplejšie, tým viac telo potrebuje tekutiny, aj keď sa práve pohybujete niekde v chládku alebo doma. Tri litre za deň je to najmenej, čo pre svoje zdravie môžete urobiť.

Rady na leto: - Pitný režim - aspoň 3 litre vody - Ľahko stráviteľné potraviny - Jedzte ovocie, zeleninu, celozrnné výrobky, ryby - Obliekajte odev svetlých farieb z ľahkých materiálov - Chráňte zrak slnečnými okuliarmi - Od 10. do 16. hodiny sa vyhýbajte slneniu - Používajte kvalitné krémy na opaľovanie - Zatiahnite žalúzie, rolety - Vetrajte (KE)

V ME S T E

17. júl 2015

LETISKU sa v lete darí

05

Úspešne sa medzi ľuďmi uchytili nové letecké spojenia aj charterové lety Košické letisko z roka na rok rastie. Počet cestujúcich, ktorých počas prvých šiestich mesiacov roku 2015 odbavili, vzrástol o 16 percent v porovnaní s rovnakým obdobím rekordného minulého roka.

Ako uviedol šéf marketingu košického letiska Juraj Toth, v prvej polovici tohto roku privítali 143 493 cestujúcich, čo je takmer o 19,5-tisíca pasažierov viac než v prvej polovici roka 2014. Výrazné, až 19-percentné zvýšenie, zaznamenali v segmente pravidelnej prepravy. „Tri nové letecké spojenia otvorené v priebehu tohto roka – Kyjev, Milano Bergamo, Doncaster Sheffield - spolu s už zabehnutými linkami do Bratislavy, Prahy, Viedne a Londýna prinášajú pozitívne výsledky,“ povedal výkonný riaditeľ Letiska Košice Karl Dandler.

Začiatok letnej sezóny vyburcoval záujem dovolenkárov z východného Slovenska. Charterové lety z Košíc už využilo viac ako 19-tisíc cestujúcich. Dovolenkári si môžu

vyberať spomedzi trinástich prímorských destinácií. „Hlavná časť leta je ešte pred nami, a tak veríme, že pozitívny vývoj bude pokračo(KE) vať,“ uviedol K. Dandler.

Z Košíc poletíte do týchto destinácií: Antalya – Turecko Burgas – Bulharsko Cagliari – Taliansko Heraklion – Grécko Hurghada – Egypt Korfu – Grécko Lamezia Terme – Taliansko Monastir – Tunisko Rijeka – Chorvátsko Rodos – Grécko Ercan – Severný Cyprus Tirana – Albánsko Izmir - Turecko

Dovolenkári si leteckú dopravu obľúbili..

foto: Rado Mlýnek

ŠPECIÁLNE OKULIARE PRE PRÁCU S PC Solitaire® Protect Balance 2

tel.: 0905449222, 055/6330448

OPTIK PETRÍK, s. r. o. www.optikpetrik.sk KOMENSKÉHO 67, KOŠICE Sme aj na FACEBOOKU OTVORENÉ KAŽDÝ PRACOVNÝ DEŇ OD 9.00 DO 17.00 HOD.

KUPÓN

10 % ZĽAVA NA ŠPECIÁLNE OKULIARE KD 140315/06

Chráni Vaše oči pred nadmerným žiarením modrého svetla Zanecháva prirodzené vnímanie kontrastov Prispieva k správnemu biorytmu Chráni pred poškriabaním a predlžuje životnosť okuliarovej šošovky Zabezpečuje čisté videnie bez nežiaducich odleskov

06

V ME S T E

17. júl 2015

Zanedbané ihrisko Až keď sme sa na problém opýtali, „džungľu“ začalo mesto kosiť

Časť ihriska už pokosili, keď tam prišla naša fotografka, v pozadí multifunkčné ihrisko.

Ihrisko s bežeckou dráhou za Základnou školou L. Novomeského zarastá vysokou trávou. Športový komplex, ktorý mal na mieste vyrásť, zostal len pri dokončení prvej časti pôvodného plánu. Športovci tak využívajú iba multifunkčné ihrisko.

Petra Pichaničová redakcia@kosicednes.sk

„Na niektorých miestach je burina vysoká viac ako 1,5 metra. Ľudia, ktorí si prídu zašportovať, no multifunkčné ihrisko je v tom čase obsadené, musia odísť preč. Zvyšok ihriska sa nedá vôbec využiť,“ všimol si jeden z našich čitateľov.

začali sme kosiť. Do konca tohto týždňa by mal byť terén upravený,“ dodal Ľ. Grega. Vyčistením poveril pracovníkov úradu s pomocou aktivačných pracovníkov.

Ihrisko zmení správcu V pôvodnom zámere vybudovať multifunkčný športový komplex sa zatiaľ nepokračuje. Podľa starostu mestská časť nemá peniaze

ani len na vysoké náklady spojené s prevádzkou ihriska. „Nerátali sme v rozpočte s osvetlením, ani so súkromnou bezpečnostnou službou. Mesačné výdavky na prevádzku sú okolo 2-tisíc eur.“ Správu ihriska preto chcú presunúť na Mesto Košice. Čo bude s ihriskom ďalej a či sa postaví športový komplex do budúceho roku (kedy sú Košice Európskym hlavným mestom športu), je otázne. Podľa hovorkyne Lindy Šnajdárovej mesto prevezme správu ihriska, avšak konkrétnejšie informácie nám môže poskytnúť budúci týždeň.

SOBOTA 18.7.

Free Summer 2015 – hudobný festival, od 17.00, lúka pod Bankovom Music Culture Disco – párty, 22.00, Jazz Club Trh v Tabačke – trh lokálnych predajcov, 10.00,

Trh v Tabačke.

foto: vš

10

foto: Štefan Čaplovič

NEDEĽA 19.7.

Beer, grill, chill – grilovačka s koncertom, 17.00, Tabačka KulturFabrik Letné kino v amfiku: Hodinový manžel – filmový večer, 21.00, Amfiteáter Detské kreatívne laboratórium - ako sa stať bábkohercom, 15.00, Dom kreativity Haliganda Mesiac autorského čítania: Turnová & Snadanko – festival, 18.00, Knižnica pre mládež Peter Lipa & Band – koncert, 19.00, Pub u Kohúta Sepultura – metalový koncert, 19.00, Colloseum klub

eur

Ihrisko pred kosením.

PIATOK 17.7.

It´s Gonna be Hot! - horúca letná párty, 20.00, Tabačka KulturFabrik Piatkový chill: Oldies, reggae párty, 21.00, Timeout Lounge Bar Friday DJs párty, 22.00, Jazz Club Mesiac autorského čítania: Jancek & Dereš – festival, 18.00, Knižnica pre mládež Summer KidLab: To najlepšie na záver - program pre deti, 9.00, Kasárne/Kulturpark

Tabačka KulturFabrik Mesiac autorského čítania: Denemarková & Prochasko – festival, 18.00, Knižnica pre mládež Cha Bud! - koncert, 20.00, Smelly Cat cafe & bar Cirkus Acoustic – jam session, 19.00, Pub u Kohúta

VÁŠ TIP ZA

NA NIEKTORÝCH MIESTACH BOLA BURINA VIAC NEŽ JEDEN A POL METRA VYSOKÁ V areáli sa už začalo kosiť Areál momentálne spadá pod správu Starého Mesta. Na neupravený terén sme upozornili starostu mestskej časti Ľubomíra Gregu. Povedal, že správy ihriska sa po poslednom zastupiteľstve v polovici júna vzdávajú v prospech mesta. Zatiaľ nedostali žiadnu odpoveď. „Aby sme však odovzdali ihrisko v použiteľnom stave,

foto: veja

ČO? KEDY? KDE?

INZ E RC IA

17. júl 2015

07

V Yasmine bude čarovať VOJTECH ARTZ

V záhrade dizajnového hotela 21. júla pripraví známy kuchár špeciality z rýb a plodov mora Štvorhviezdičkový dizajnový hotel Yasmin si dlhodobo udržiava líderskú pozíciu na trhu v Košickom kraji. Okrem špičkového ubytovania ponúka aj pestré možnosti na usporiadanie konferencií, svadieb a spoločenských akcií. Každému gurmánovi však ulahodí aj skvelá gastronómia, akou sa hotel prezentuje.

Letná terasa hotela Yasmin je v mnohých ohľadoch jedinečná. nielen dizajnom interiéru hotela Yasmin, ale aj jeho exteriérom. Práve slnečná terasa so záhradou vytvára ideálnu letnú oázu na chvíle pokojného relaxu priamo v centre mesta. Aj pracovné raňajky či obed majú v takomto prostredí úplne inú atmosféru.

nosť – živé koncerty a tematické večery v spojení s gastronomickým zážitkom.

Najbližšie už v utorok 21. júla to bude šou známeho kuchára Vojtecha Artza. „Naživo pripraví svoje špeciality z rýb a plodov mora, ktoré si potom vychutnajú hostia. Súčasťou akcie bude aj

ochutnávka vín a živá hudba. Moderátorom večera bude známy košický dídžej Tibor Apa Egry. Záujemcovia o zakúpenie vstupeniek a rezerváciu stola sa môžu obrátiť na recepciu hotela Yasmin,” pozýva všetkých Košičanov obchodná riaditeľka hotela Yasmin Jana Tomková.

ZÁUJEMCOVIA O ZAKÚPENIE VSTUPENIEK SA MÔŽU OBRÁTIŤ NA NAŠU RECEPCIU Jana Tomková, hotel Yasmin

Oáza pokoja v centre mesta Inšpirácia prírodou sa nesie

„Veľké čaro majú aj súkromné oslavy a slávnostné udalosti v našej záhrade. Výnimkou nie sú ani svadobné obrady,“ upozorňuje Jana Tomková z hotela Yasmin.

Zaujímavé letné akcie Exkluzívne priestranná záhrada so zeleňou ponúka priestor na veľký pohyb aj pre najmenších.

K dispozícii sú preliezky, trampolína a detský domček. Do hotela Yasmin vás v lete priláka aj množstvo akcií pre širokú verej-

Svadobný obrad pod holým nebom – v hoteli Yasmin realizovafoto na strane: Hotel Yasmin teľná požiadavka klienta.

KD 140539/03

„V prípade priaznivého počasia je mimoriadne obľúbené večerné grilovanie. Náš kuchársky tím predvádza svoje kulinárske umenie priamo na slnečnej terase hotela s krásnou priestrannou záhradou. Vždy v utorok až piatok si naši hostia môžu večer vychutnať lahodnú chuť našich grilovaných špecialít,“ prezrádza obchodná riaditeľka hotela Yasmin Jana Tomková.

08

K NIHOMOĽ

17. júl 2015

Spisovateľská TOUR

Mesiac autorského čítania prináša skvelých autorov z Česka, Slovenska, Poľska a Ukrajiny Najväčší stredoeurópsky literárny festival má za sebou približne polovicu.

Do 2. septembra naživo uvedie v Kasárňach/ Kulturparku dohromady tridsiatku významných spisovateľov zo Slovenska, Česka, Poľska a Ukrajiny.

Mikuláš Jesenský mikulas.jesensky@kosicednes.sk

Aj minulý týždeň si košickí knihomoli prišli na svoje. Okrem iných prezentovali na spisovateľskej tour svoje diela hudobno - poetické duo Igor Malijevsky a Tomáš Pastrňák, v minulom režime zakázaný ukrajinský spisovateľ Jurij Vinnyčuk, rodená Košičanka Uršula Kovalyk.

Bard z Ukrajiny Svojich verných obdivovateľov nesklamal bard ukrajinskej literatúry Petro Midjanka. Napriek dlhej ceste nestratil dobrú náladu, pretože, ako povedal, „ aj vo vyspelej strednej Európe meškajú vlaky, skoro ako doma“.

Petro Midjanka čítal zo svojich veršov, ktoré boli vydané v slovenčine v roku 2007. Ale aj z tých najnovších, ktoré na Ukrajine ešte nevyšli, ale pre Mesiac autorského čítania boli preložené do češtiny, takže mali premiéru.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Charizmatický Karol Sidon svoj sľub dodržal.

Za svoju tvorbu dostal oprávnene najvyššie ukrajinské vyznamenanie za kultúrnu činnosť, Cenu Tarasa Ševčenka.

Ozdoba z Česka Ozdobou čítačiek bol v stredu večer charizmatický český dramatik, scenárista, prekladateľ a spisovateľ, zemský rabín Karol Sidon.

Pred dvomi rokmi som s ním v Košiciach robil rozhovor pre denník SME. Hovoril, že na svoj vek už nie veľmi rád cestuje. Teraz absolvoval v priebehu piatich dní viac ako 2000 kilometrovú púť medzi Brnom, Ostravou, Košicami, Ľvo-

foto: Veronika Janušková

NEMUSELI MA PRESVIEDČAŤ Karol Sidon, český spisovateľ, zemský rabín

vom a Wroclawou. Čím ho organizátori presvedčili?

"Nemuseli ma presviedčať. Mne sa ten návrh páčil. Navrhli mi to už vlani, len mi to akosi nevychádzalo. Sľúbil som im, že na budúci

rok. Takže mi neostávalo nič iné, len svoj sľub splniť. A som veľmi rád, že som ponuku prijal."

Karol Sidon čítal zo svojej predposlednej knižky, mysteriózneho románu zo židovského prostredia s prvkami sci-fi Altschulova metóda. Účasť Karola Sidona na festivale si nesmierne váži aj organizátor podujatia Petr Minařík z brnenského vydavateľstva Větrné mlýny. "Je to nesmierne skromný človek. Mal jedinú podmienku - aby nemusel cestovať a čítať v čase šábesu..."

Festival pokračuje aj v priebehu víkendu. Podrobný program čítačiek nájdete na www.autoreskecteni.cz.

NAJPREDÁVANEJŠIE KNIHY

KNIHA MESIACA KNÍHKUPECTVA PANTA RHEI

Kníhkupectvo

Kúzelné upratovanie - Marie Kondo

Po vtákoch - Boris Filan, Slovart Zlatokopka 2 - Náhody neexistujú - Sasková Lucia, Slovenský spisovateľ Šváby - Jo Nesbo, Ikar Kúzelné upratovanie - Marie Kondo, Premedia Tma - Jozef Karika, Ikar Ja, Pútnik - Terry Hayes, Ikar Odviaž sa! - Môj bláznivý zápisník - Keri Smith, Yoli Kukura - Martin Čičvák, Dixit Najedzte sa do štíhlosti 1 - rozšírené vydanie - Antónia Mačingová, Antonialifestyle28 Muž menom Ove - Fredrik Backman, Ikar

Obraz AKniha japonskej konzultantky sa z večera na ráno stala svetovým bestsellerom z jednoduchého dôvodu - akokoľvek sa usilujeme, nedokážeme vo svojich domácnostiach udržať poriadok. Krátko aj po tom najdôkladnejšom upratovaní veci opäť začínajú chaoticky zaplavovať naše príbytky. Z generácie na generáciu si odovzdávame rozmanité skúsenosti, ale umenie upratovania

medzi nimi nie je, hoci patrí k tým najdôležitejším. Marie Kondo premenila svoju

Vydal: Premedia (2015) celoživotnú obsesiu najprv na zamestnanie upratovacej konzultantky a neskôr aj na úspešnú knihu. Len v Japonsku sa jej predalo vyše 1,2 milióna kusov. Úspech nevychádza len z toho, že ľudia nezvládajú svoj boj s neporiadkom, ale predovšetkým z toho, aká jednoduchá a účinná je jej metóda. Jej výhodou je, že ak svoj dom podľa nej upracete raz, stane sa imúnnym voči neporiadku natrvalo.

košice:víkend

V rámci projektu Košice - EHMK 2013 umelci symbolicky vrátili vodu do Mlynského náhonu.

foto: ehmk2013

Kde je voda, TAM JE ŽIVOT viera.horniakova@kosicednes.sk

„Ak bude ľudstvo naďalej vysušovať povodia, už v prvej polovici 21. storočia dôjde k nekontrolovateľným zmenám v globálnom ekosystéme Zeme, ktoré sa budú prejavovať v kŕčoch, akými sú živelné pohromy, povodne, suchá, požiare i zemetrasenia. Je len na nás, či nájdeme dostatok múdrosti a naštartujeme programy obnovy hydrologického cyklu pre udržateľný život vo všetkých povodiach sveta. Je čas urobiť to.“ Toto nie sú slová európskych lídrov, pripravujúcich sa na decembrovú klimatickú konferenciu v Paríži. Hoci dnes mnohí odborníci hovoria presne to isté. Je to citát z vyše desať rokov starého dokumentu nazvaného Košický

protokol pre vodu v 21. storočí.

Jeho spoluautorom je známy slovenský hydroekológ, Košičan Michal Kravčík. Už dávno upozorňoval na to, ako ubližujeme

val plošne vrátiť vodu do mesta. Žiaľ, ostalo iba pri plánoch. Zdá sa však, že dobrá myšlienka predsa len žije a inšpiruje. Iniciatíva mladých košických umelcov, ktorá začala happeningovým Návra-

tom vody do mesta v roku 2013, nemusí byť len utópiou (píšeme o nej na stranách 10 a 11).

Držme im aj sebe palce. Ako je všeobecne známe, kde je voda, tam je život.

ASFALTUJEME, BETÓNUJEME, VYSUŠUJEME... vode asfaltovaním, odkanalizovávaním a betónovaním zemského povrchu. Vysušujeme rozsiahle urbánne zóny a to spôsobuje rýchlejšie prehrievanie zemského povrchu. Z toho potom vznikajú časté živelné pohromy.

Košický protokol chcel naštartovať zmenu. Napríklad navrho-

KD 140515/15

Viera Horniaková

10

PRÍBE H

17. júl 2015

NÁVRAT VODY do cen

Projekt obnovy mŕtveho ramena Hornádu od Rokoka k centru mesta sa presúva z umeleckej víz Pred dvomi rokmi odstavili dopravu na Štefánikovej ulici, na vybetónované koryto ramena Hornádu vytiahli lehátka, plážové slnečníky a pozvali umelcov, aby imitovali, ako by to tam vyzeralo, keby tade opäť tiekla voda. Tisícky ľudí sa prišli pozrieť a zasnívať si.

Viera Horniaková viera.horniakova@kosicednes.sk

Ojedinelé spojenie ľudí z EHMK, Tabačky, Divadla na Peróne a skupín Kassaboys a Make Up Collective nadchlo, ale málokto vtedy veril, že to myslia vážne a že je to realistický projekt. Na čelo aktuálnej iniciatívy, ktorá by už mala priniesť aj konkrétne výsledky, sa postavil šéf Tabačky Peter Radkoff.

Ako budete postupovať?

V prvej etape by sme chceli vyriešiť nábrežie medzi Yasminom a Tabačkou, ktoré začína pri Rokoku. Bolo už vypracovaných viacero štúdií a návrhov, ako toto územie premeniť na oddychovo-rekreačnú zónu. Ako prvé by sme chceli začiatkom augusta urobiť široký brainstorming formou workshopu, pozveme všetkých, ktorí sa téme venovali. Chceme zhrnúť všetky nápady, dať ich na

KEĎ ZHRNÚ DOTERAJŠIE NÁPADY, KONKRÉTNU VÍZIU PROJEKTU PREDLOŽIA VEREJNOSTI NA DISKUSIU KONCOM AUGUSTA K projektu sa vraciate po dvoch rokoch. Čo sa zmenilo?

Asi jednoducho dozrel čas. My sme stále hovorili, že sa to dá, veď sme aj ukázali príklad veľmi podobnej situácie v holandskom Utrechte, kde po rokoch napravili chybu a vodu do mesta vrátili. Zdá sa, že teraz prišiel ten správny moment aj u nás. Dôležité je, že sme sa stretli so záujmom mesta a to nás nakoplo pokračovať.

Keď je vôľa, tak je aj chuť robiť.

stôl a spoločne s odborníkmi ich komplexne prehodnotiť. Veríme, že do mesiaca by sme mohli mať zosumarizovanú úvahu aj so širšími vzťahmi a urbanizmom celého okolia. Začiatkom septembra by sme potom urobili verejnú diskusiu a na nej odprezentovali už konkrétnejšiu víziu. Chceme, aby to bolo čo najlepšie, preto vytvoríme priestor, aby sa k tomu ľudia vyjadrili.

Jedna z vizuálizácií možného riešenia Mlynského náhonu oproti hotelu

AKO PRVÉ CHCÚ RIEŠIŤ NÁBREŽIE PRED TABAČKOU

Všetko sa však láme na peniazoch...

My sme tu na to, aby sme ako angažovaní občania túto osvojenú myšlienku posúvali ďalej. Vieme to ťahať možno až po štúdiu realizovateľnosti a cenový odhad.

Príbeh prepletených vŕb So súčasnou podobou Mlynského náhonu sa spája aj osud vŕby na jeho brehu pri Rokoku.

Multifunkčné vŕby neďaleko Rokoka.

foto: veja

Mnohí Košičania ju poznajú, na jej hadovitých konároch ľudia nachádzajú oddych, deti ju využívajú ako preliezačku či bunker. Pre svoj zaujímavý tvar sa dokonca pred piatimi rokmi dostala medzi finalistov ankety Strom roka.

To, že sú to vlastne dve vŕby, nám prezradil človek, ktorý sa zaslúžil o

to, že tam dodnes rastú. Spoločne prepletené, vytvárajúce originálny solitér.

Splnilo sa mu to Technický pracovník Slovenského vodohospodárskeho podniku Otakar Hrabovský ako projektant niekdajšieho Hydroconsultu robil pri výstavbe nádrže v 80-tych rokoch autorský dozor. V tom čase to boli iba také malé stromčeky, asi 10 cm hrubé. „Tak som si predstavil, ako raz budú padať ich lístky na vodu. A splnilo sa mi to. Sú krásne,“ spomí-

PRÍBE H

ntra mesta?

zie do realistickej podoby

17. júl 2015

11

Zdroje z grantov „Chceme ďalšie centrum Košíc“ komentoval stretnutie Petra Radkoffa a Zuzany Pacákovej s primátorom Richardom Rašim poslanec Otto Brixi. „Po revitalizácii mestského parku by sme chceli pristúpiť k revitalizácii Mlynského náhonu od Hiltonu až po splav pri Rokoku. Mala by tam vzniknúť nová spoločenská kultúrno-oddychová zóna, ktorá by nadväzovala na Tabačku,“ vysvetlil pre košice:dnes Brixi.

Tvrdí, že pokiaľ sa podarí vy-

Člnkovanie v Mlynskom náhone počas EHMK 2013.

Yasmin.

Mlynský náhon a Most sv. Štefana v 40-tych rokoch minulého foto: fortepan storočia, keď tam ešte tiekla voda.

b by mohol rozprávať... na dnes s pocitom zadosťučinenia.

Týždeň sa hádali Vyrastal pri Mlynskom náhone a bolo mu ľúto, čo sa z niekdajšej mestskej oázy stalo: „Celý svet dáva vodu do mesta a autostrády vedľa, my sme to urobili nešťastne naopak.

Uvedomovali sme si, že voda je mestotvorný prvok, tak sme sa aspoň z toho zvyšku snažili zachrániť čo najviac.“ Aj preto sa zaťal, keď chcel dať stavbyvedúci vŕby vyrúbať, lebo nemal kde uložiť polovegetačné panely:

„Hádali sme sa asi týždeň, dokonca sme to zapísali do stavebného denníka, lebo vedúci trval na svojom a ja ako autorský dozor projektu som s ním nesúhlasil. Ale presadil som si to a vŕby tam ostali.“ Vymyslel to Schuster To, čo vtedy budovali, nebola oficiálne rekreačná zóna, ale nádrž ICO, teda investícia civilnej obrany: „Nevedeli na to inak zohnať peniaze, vymyslel to Rudolf Schuster, že to má slúžiť pre civilnú obranu“ (VER)

Mlynský náhon Až do 70-tych rokov minulého storočia bolo toto rameno Hornádu naplnené vodou. V roku 1974 na mieste jeho koryta vybudovali štvorprúdovú cestnú komunikáciu. Vodu odviedli pod jej povrchom do potrubia, ktoré ústi do Hornádu až pri teplárni.

Zdroj: Urbanistická štúdia Mestská zeleň Košice/2013

KD 140355/11

Potom ale musí nastúpiť mesto a možno aj kraj a pomôcť realizácii tým, že nájdu finančné zdroje z grantov, alebo od investorov či developerov. Zatiaľ to vyzerá nádejne, ochotu do toho ísť verejne deklarovali.

tvoriť konkrétny urbanistický produkt, sú pripravení s primátorom začať na jeho realizáciu hľadať zdroje z rôznych grantových schém. „Revitalizácia Mlynského náhonu priamo nadväzuje na projekt Návratu vody do mesta. S vodou by sme chceli neskôr pracovať aj v iných lokalitách, uvažujeme o obnove koryta Hornádu, ale niekde treba začať. Vidíme v Bratislave, aký pozitívny obrat priniesla revitalizácia nábrežia Dunaja pri Eurovei. Pritiahla státisíce ľudí a niečo podobné, hoci v menšom a trochu inak, by sme chceli urobiť aj v Koši(VER) ciach,“ dodal.

12

17. júl 2015

POT ULK Y ME S TOM

Dotyky KOŠÍC s morom Sme síce suchozemci, s moriami a oceánmi nás však spája minulosť i prítomnosť Idete za morom na dovolenku do Chorvátska, Grécka, Španielska či Talianska?

Skôr ako sa vydáte na cestu, skúste si prečítať zopár nasledujúcich riadkov.

Milan Kolcun redakcia@kosicednes.sk

Košice to nie je len názov nášho mesta, ale aj jedného v Čechách, v Poľsku. A dokonca ešte aj názov jednej nemalej lode.

Košice na mori Námorná nákladná loď Košice I sa plavila moriami a oceánmi pod vlajkou Československej námornej plavby v rokoch 1963-1986.

V rámci vtedajšej československej flotily išlo o jej najväčšie plavidlo.

Len jeho dĺžka bola vyše 181 metrov. Odviezlo jedným šupom takmer 27 ton materiálu a ako bonus aj 38 živých členov posádky.

Po 23 rokoch prevádzky našu loď so sympatickým menom Košice Československá námorná plavba predala do Japonska, kde ju zošrotovali. Okrem iného, tam ju aj postavili. Ale už o tri roky, v roku 1989, Československo kúpilo loď, ktorú pomenovali Košice II. Názvom lode podľa samého seba sa veru nemôže pochváliť každé mesto Československa. Po oceánoch síce plávala aj Praha, Bratislava či Ostrava v lodnej podobe, ale napríklad loď Brno nie, hoc je väčšie než Košice.

Už len rozmýšľam, ako toto meno museli kolomiť, pardón komoliť, cudzí námorníci. Koščice?

Kočice? Košiče?...

Námorná kapitánka, Košičanka Júlia Lorencovič na svojom pracovisku.

foto: archív jl

23

rokov slúžila loď s menom Košice No okrem lode majú Košice s morom spoločného omnoho viac.

Veď z nášho mesta pochádza prvá ženská námorná kapitánka na veľkej výletnej lodi pre až 6000 pasažierov Júlia Kravecová, teraz už s priezviskom Lorencovič.

A v Košiciach pôsobí aj námorný kapitán jachty, ktorú mal už za socializmu, vysokoškolský pedagóg telesnej výchovy, profesor Tomáš Stejskal.

Loď Košice mala tú česť ocitnúť sa aj na známkach.

More v Košiciach Napokon máme predsa len aj more v meste.

Od roku 1967 Východoslovenské železiarne každoročne pozý-

Vlny v Košiciach od holandského autora foto: Štefan Čaplovič Lona Pennocka.

vali do Košíc troch svetoznámych umelcov a dvoch z Československa. V roku 1970 sa tak sem dostal vtedy 24-ročný Lon Pennock (1945). Tento bradatý Holanďan patril k najmladším účastníkom onoho ročníka, ba aj celkovo všetkých sympózií v kove. (Konalo sa 6 ročníkov, ak rátame aj nultý.)

Porozhliadol sa a onedlho mu ako Holanďanovi z pobrežného mesta Haag bolo jasné, čo nám chýba.

More. Tak nám ho vytvoril a zanechal v Šaci. Pozostáva síce len z piatich vĺn, ale ich nízky počet nemožno reklamovať, keďže Pennock je minimalista.

A čím viac sú jeho Vlny abstraktné, o to viac môžu rozvlniť našu predstavivosť.

K RÍŽ OV K A

17. júl 2015

13

Viac krížoviek zadarmo na www.krizovkarsky-raj.sk

Tajnička z 3. 7. 2015 znie: ...ŠÉF MÔJHO OTECKA STE VY, TEN TLSŤOCH ALEBO TEN DEBIL? Úspešným riešiteľom sa stala Eva TARASSEKOVÁ, ktorá získava hlavnú výhru v hodnote 50 €. Peniaze zašleme poštovou poukážkou. Knihu z vydavateľstva Panta Rhei vyhráva Anna NAGYOVÁ. Čaká ju v našej redakcii na Hviezdoslavovej 6 v Košiciach.

Vylúštenú tajničku s nalepeným kupónom pošlite alebo doneste do redakcie košice:dnes, Hviezdoslavova ul. 6, 040 01 Košice najneskôr do utorka 28. 7.

2015 do 12. hod. Z úspešných riešiteľov vyžrebujeme dvoch výhercov, z ktorých prvý vyhrá 50 € v hotovosti a druhý knihu z vydavateľstva Panta Rhei.

KUPÓN

17. 7. 2015

14

17. júl 2015

CHATA /Z ÁHR ADA

DEVÍN A TORYSA, pime ich!

Hrad Devín foto: FR

Na Slovensku sú vyšľachtené nové odrody hrozna, je z nich skvelé víno Devín je správny smer. Aspoň pre tých, ktorí by chceli pestovať kvalitný vinič, z ktorého sa dá vyrobiť výnimočné víno. Devín je totiž biela odroda hrozna patriaca do kategórie novošľachtencov.

Devín Devín je pôvodná slovenská odroda, ktorú vyšľachtila nestorka slovenského vinohradníctva pani Dorota Pospíšilová. Je to novinka, ktorá má u milovníkov vína veľký ohlas a je o ňu veľký záujem.

Ak ju vysadíte, určite stavíte na odrodu, ktorá má veľký komerčný potenciál, ale aj veľkú pestovateľskú perspektívu.

Mnoho nadšencov zlatistého moku chce skúsiť niečo nové a niečo, čo je unikátne pre Slovensko. Francúza neohúrite Sauvignonom, ale ak mu nalejete prívlastkový Devín určite zabodujete.

Devín je odroda, ktorá prirodzene vytvára cibéby a je teda ideálna na výrobu sladkého vína tokajského typu. Cibéby sú zhrozienkovatené bobule hrozna napadnuté ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea.

Táto pleseň naruší šupku bobule a spôsobí odpar vody. Tým sa koncentrujú cukry a buketné látky v hrozienku.

Pre Devín je charakteristické, že nie je husto olistený, jeho výsadby pôsobia prevzdušnene a hrozno je viac vystavené svetlu a slnku. Je veľmi plastický, môžete ho pestovať prakticky všade tam, kde je vhodné prostredie pre vinič.

Dorota Pospíšilová, nestorka slovenského vinohradníctva. foto: FR

Vzhľadom na vysokú cukornatosť a na vysokú odolnosť voči mrazom je pre Košičanov vhodný aj do náročnejších expozícií. Devín je úrodná a veľmi kvalitná odroda. Zo všetkých u nás pestovaných odrôd dosahuje najvyššiu cukornatosť

aromatických muštov, ktoré sú vo väčšine ročníkov vhodné na výrobu vín s prívlastkom.

Torysa Pani Dorota Pospíšilová vyšľachtila viac ako dvadsať odrôd.

Okrem Devína sú to predovšetkým odrody modrého hrozna.

Zaujímavosťou je, že ich všetky pomenovala podľa slovenských riek.

Svoju uznanú modrú odrodu majú aj Košice, volá saTorysa.

Vína z tejto menej známej odrody sú výnimočné pre vysoký obsah trieslovín a antokyánov, majú tmavú červenú farbu a jemnú kabernetovú chuť. Sú harmonické a majú dlhý zrecí potenciál a sú vhodné aj na barikovú technológiu.

Torysa nie je citlivá na jarné ani zimné mrazy. Na jar pučí neskôr a jej vegetačné obdobie je dlhšie. Neznáša dlhotrvajúce suchá, bobule zvyknú vysychať.

Torysa veľmi dobre odoláva peronospóre, ale citlivejšia je na múčnatku. Úrodnosť Torysy je závislá na vlastnostiach pôd, v ktorých je (FR) pestovaná.

Na Slovensku azda nie je záhradkár, ktorý by nepoznal reláciu RTVS Farmárska revue. Prináša rady, ako na to, aby aj u vás všetko rástlo, kvitlo, rodilo a najmä - tešilo. Od tvorcov Farmárskej revue vám prinášame niekoľko špeciálnych rád. Radi by sme reagovali na vaše podnety a otázky k rubrike chata/záhrada. Píšte nám na adresu: redakcia@kosicednes.sk.

CHATA /Z ÁHR ADA

17. júl 2015

15

ČIČVIANSKE marhule Presne 63 kilometrov z centra Košíc severovýchodným smerom v dedinke Sedliská v okrese Vranov nad Topľou nájdete hrad Čičva a pod ním šťavnaté, chutné, zdravé a predovšetkým slovenské marhule. Oplatí sa za nimi vybrať.

PRÍĎTE OCHUTNAŤ MARHULE POD HRAD ČIČVA V sadoch pod Čičvou nájdeme takéto chutné ovocie.

Ak aj nestihnete práve dozrievajúce marhule, nájdete tam o niečo neskôr broskyne, slivky či jablká.

Na budúci rok sa môžete zastaviť na jahody a višne. Pestujú tu aj ríbezle, egreše a maliny.

Ovocie a zeleninu tu pestujú už niekoľko storočí, menia sa len podmienky a konzumenti. Pôvod-

„lEn S KVAliTnýMi SuROVinAMi ulOVíTE ViAC HOSTí.“

Šéfkuchár METRO SK

ne bola celá táto úroda určená na pánske stoly Čičvianskeho hradu.

Dnes už to nie sú hradní páni, ale prevažne školáci, ktorí postupne prichádzajú na chuť ovociu.

Pestovatelia sa totiž zamerali na program školské ovocie. Odberateľov si našli aj medzi seniormi v rôznych zariadeniach na okolí.

V minulosti tu mali 20 hektárov jahôd, dnes je ich výmera oveľa menšia. Znížili výmery aj ostatných druhov ovocia a zeleniny.

Kedysi ich odoberali mraziarne a konzervárne. V súčasnosti ich spracovatelia dokážu doviezť lacnejšie z okolitých krajín, no objavujú sa už aj importy z Číny.

foto: shutterstock.com

Ak prídete do dedinky Sedliská, ochutnáte ovocie, ktoré má oveľa menej chémie ako to, ktoré si kúpite v obchodných reťazcoch. Úplne bez chémie sa pestovať nedá, veď dnes kupujeme očami a nikto nesiahne po ovocí s chrastavitosťou.

Počet postrekov však býva v zahra(FR) ničí niekoľkokrát vyšší.

Ryby a plody moRa

v podaní Vojta Artza, šéfkuchára spol. METRO Cash & Carry SK Hotel Yasmin, Košice 21. júla 2015 v 18.00 hod.

Akcia sa bude konať na letnej terase hotela v prítomnosti someliéra s možnosťou ochutnávky kvalitných vín a v sprievode živej hudby.

KD 140539/02

Vstupenky je možné zakúpiť na recepcii hotela Yasmin za cenu 39€/ osoba.

16

T IP NA V ÍK E ND

17. júl 2015

MONKOVA DOLINA Dnes sa vyberieme do Belianských Tatier. Túto náročnú celodennú túru je dobré naplánovať na čas letných prázdnin, pretože je hustejšia premávka autobusov.

Dĺžka/prevýšenie/čas: 16,7 km, 1110 m, 6:15 hod.

Vyraziť treba skoro ráno, aby sme mali dostatok času na obdivovanie všetkých krás, ktoré nás čakajú. Ak ideme autom, najlepšie je odstaviť ho na stráženom parkovisku v cieli našej túry - Kežmarskej Bielej vode a použiť na dopravu do Ždiaru autobus.

Od niekdajšieho hotela Tatra sa vydáme po červenej značke smer Široké sedlo. Spočiatku široká cesta sa za hotelom Magura vnára do lesa a ako začíname stúpať, mení sa na úzky chodník.

Nádherné kvety a kamzíky Sme v Belanských Tatrách, ktoré sú ako vápencové pohorie povestné svojou bohatosťou kvetov. Strmo stúpajúc po skalných stupňoch a hlinistom chodníku, nestíhame ani registrovať všetky tie nám neznáme kvety, ktoré šíria okolo seba omamnú vôňu. Po ľavej strane máme skalnú úžľabinu, ktorou sa na jar asi valia prúdy vody, teraz v lete len počujeme vodu zurčať niekde hlboko pod skalami.

Nad hranicou lesa takmer so stopercentnou istotou vždy natrafíme na kamzíky popásajúce sa medzi kosodrevinou a v pokojnejšom dni zazrieme aj svišťa alebo aspoň začujeme jeho pískanie.

Po vyše troch hodinách stúpania Nad Kopským sedlom.

sme na Širokom sedle. Tu sa stretávajú vápencové Belianské Tatry s ostrými skalnatými hrebeňmi a štítmi Vysokých Tatier. Chvíľu oddychu vypĺňame nádhernými výhľadmi.

Prekrásny výhľad Ďalej pokračujeme do Kopského sedla a stáčame sa doľava k Veľkému Bielemu plesu, ďalšiemu ideálnemu miestu na posedenie s prekrásnym kruhovým výhľadom.

Tu si môžeme vybrať dlhšiu trasu s ďalšími výhľadmi cez chatu pri Zelenom plese, alebo kratšiu a pokojnejšiu cestu po modrej značke vedúcu prevažne v tieni lesa. Obe sa pri šalviovom prameni stretnú a pokračujú spoločne ako modrá značka.

Na rázcestí Nad Matliarmi prejdeme na žltú a ďalej klesáme až na parkovisko, kde je aj zastávka autobusu do Tatranskej Lomnice a text a foto: ED Popradu.

Oskenujte tento kód, alebo navštívte internetovú stránku: http://turistika.oma.sk/-2270382

Kvetinový koberec. V detaile hore ľalia zlatohlavá.

T V PROG R AM

17. júl 2015

17

PIATOK 17. 7. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

5.50 Podvodníci v akcii 6.20 Nash Bridges 57 7.05 Križovatky medicíny 7.55 Správy RTVS 8.45 Góly - body - sekundy 9.00 Berlin, Berlin 10 10.00 Nash Bridges 58 10.45 Duel 11.20 5 proti 5 12.00 Správy RTVS 12.15 Grand hotel II 6/16 13.45 Tajomstvo mojej kuchyne 14.35 Prefíkaná banda 15.30 TV Šanca 16.00 Správy RTVS 16.25 Podvodníci v akcii 17.00 Inšpektor Lynley 17.50 Duel 18.20 5 proti 5 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 NAJ dedinka Slovenska

7.25 7.40 7.50 8.00 8.30 10.05

10.50 11.20 11.55 12.25

12.45 13.00 14.30

17.35 18.00 18.35 18.40 18.50 19.55 20.05

21.30 Radosť zo života

Dokument, SR 22.00 Bugsy 0.10 Nikto nie je dokonalý 1.10 Inšpektor Lynley

Krimiseriál, VB 1.55 Bugsy 4.05 Grand hotel II 6/16

Seriál, Španielsko

20.50 Putovanie mladého skladateľa

Dráma, ZSSR 22.30 Festivaly 2015

Dokument, SR 22.50 BJD 2014 23.45 Siedmy terč

Triler, Fr. 1.30 Správy RTVS 2.20 Normálny cvok

PLUS

9.45 C.S.I.: Kriminálka Las Vegas 10.40 Šéf v utajení II 5 11.55 Kravaťáci III 12 13.00 Ničitelia mýtov 14.15 Letná 100-ka 15.15 Profesionáli 16.05 Prvé oddelenie 17.00 Baywatch - Pobrežná hliadka 18.00 Šéf v utajení II 6 19.00 Simpsonovci IV 14, 15 19.55 Profesionáli 20.50 Stav ohrozenia 23.10 Dexter VIII 6 0.10 Záložníci 1.05 Ničitelia mýtov 1.55 Profesionáli 2.30 Magnum VI 16

Profesionál Správy Správy - Hírek Živá panoráma Pre deti História zapísana do kamena Mláďatá zo zoo II VAT - Veda a technika Živá panoráma Kmotra kmotru víta Film, ČR/SR Chuťovky z Tourovky Štúdio šport Cyklistika - Tour de France Stopy dávnej minulosti Televíkend Správy - Hírek Večerníček Pre deti Správy Pralesy Európy Dokument, N

ČT1

9.55 Na ceste po Novom Škótsku 10.25 Po stopách krve 12.00 Správy o 12 12.20 Spravodajstvo 12.30 O veľkom nose 13.10 Doktorka Quinnová VI 13.55 Tromfy M. Donutila 14.50 Winnetou II - Červený gentleman 16.20 Cestománia 16.50 AZ-kvíz 17.20 Všechnopárty 18.00 Udalosti v regiónoch 18.25 Taxík 19.00 Udalosti 19.50 GBS 20.00 Tajomstvo Lesnej krajiny 21.20 Všechnopárty 22.00 Z Televarieté 22.55

MARKÍZA

DOMA

6.00 Teleráno 8.45 Ordinácia v ružovej záhrade 9.40 Kobra 11 XIV 13/14 10.45 Dva a pol chlapa VIII 11.10 Tajomstvo kruhu

čarodejníc 15/22 12.05 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad 14.10 2 baby na mizine 10 14.35 Mike a Molly II 10/23 15.00 Teória veľkého tresku 15.30 Dva a pol chlapa VIII 16.00 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad 16.56 Hra o Niké 17.00 Prvé Televízne noviny 17.25 Reflex 18.00 Rodinné prípady 19.00 Televízne noviny 20.00 Športové noviny 20.20 Počasie 20.30 Probudím se včera

Komédia, ČR

Krimiseriál, N 6.15 Nezvestná 7.55 Šiesty zmysel 9/22

Krimiseriál, USA 9.10 Veštiareň 10.10 V náručí diabla 11.30 Katie Ffordeová:

Láska prichádza v lete

Romant. film, N 13.50 Ordinácia v ružovej záhrade 14.40 Sila osudu 16.35 Ženy z rodu

Gilmorovcov III 20/22

Rodinný seriál, USA 17.35 Kým nás smrť nerozdelí

Sitkom, USA 18.05 Priatelia

Komed. seriál, USA 18.35 Ja alebo pes 19.40 Šiesty zmysel 10/22

Krimiseriál, USA

23.15

1.00

2.00

2.45

3.35 3.55

20.30 Smotánka 21.00 Domov na kľúč 21.50 Twilight sága: Zatmenie

Sága, USA 0.25 Na život a na smrť

Triler, USA 1.55 Priatelia

Komed. seriál, USA 2.20 Na život a na smrť

Triler, USA 3.40 Domov na kľúč

Dnes zomrieš!

Akčný film, USA Šiesty zmysel II 2/13 Krimiseriál, USA Bostonské vraždy Krimiseriál, USA NCIS - Námorný vyšetrovací úrad Krimiseriál, USA Mike a Molly II 10/23 Kobra 11 XIV 13/14

NOVA Profesionáli 11.10 Comeback 11.45 Dva a pol chlapa XI 7 12.10 Tescoma s chuťou 12.20 Doktorka Zoe 20 13.20 Bez stopy V 23 14.15 Mentalista V 20 15.15 Ordinácia v ružovej záhrade 2 318 16.30 Mama 14 17.00 Spravodajstvo 17.30 Dva a pol chlapa XI 9 18.05 Gympel s (r)učením obmedzeným 13 19.30 Spravodajstvo 20.20 Signál 22.40 Smrtonosná jazda 0.40 Mentalista V 20 1.30 Mama 14

PRIMA

7.15 M.A.S.H 8.55 M.A.S.H 187 9.25 To je vražda, napísala V 22 10.30 Žena zákona 32 12.30 Wolffov revír VI 1 13.35 Komisár Rex V 7 14.45 Doktor z hôr: Nové príbehy V 3 15.45 Na vlnách lásky 17.40 Správy 18.00 Prestreté! 18.55 Správy 19.25 Krimi správy 19.40 Divácke správy 19.55 VIP správy 20.15 Prekvapenie!

21.30 Lincoln 0.50 Denník Ellen Rimbauerovej 2.45 To je vražda, napísala V 22 3.35 Wolffov revír

JOJ

5.50 6.20 7.15 8.15 9.25 10.05 11.00

12.00 12.30 13.40

14.40

15.40 17.00 17.40 19.00 19.30 20.20 20.25 20.30

Krimi Noviny TV JOJ Súdna sieň Súdna sieň Hoď svišťom Kutyil s.r.o.

Life: Najbohatší policajt 9 Krimiseriál, USA Noviny o 12:00 M*A*S*H 21, 22 Kuriér II 6 Krimiseriál, Kan. Geissenovci - Ťažký život milionárov VI 8 Nákupné maniačky Noviny o 17:00 Extrémne prípady Krimi Noviny TV JOJ Šport Najlepšie počasie Kameňák 2

22.40

1.40

3.15

4.15 4.55

Komédia, ČR Ochranca Krimitriler, N Pochovaní zaživa Horor, USA Prvé oddelenie 43, 44, 45 Krimiseriál, SR Súdna sieň Noviny TV JOJ

RTL KLUB

6.00 Dobré ráno, decká!

8.08 Každé ráno 9.10 Sladký život 10.05 Topshop 11.45 Astroshow 12.45 Reflektor 13.00 Dr. Tóth 14.00 Fókus 14.40 Vo dne v noci Budapešť 15.55 Castle 16.50 V zajatí lásky 18.00 RTL spravodajstvo 18.50 Fókus 19.25 Vo dne v noci Budapešť 20.45 Medzi priateľmi Seriál Maďarsko 2014 21.20 Útek do Mexika 23.40 Spravodajstvo 0.15 Agent Akčný seriál USA 2009 1.05 Reflektor

18

T V PROG R AM

17. júl 2015

SOBOTA 18. 7. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

MARKÍZA

5.30 Drišľakoviny 6.20 Správy RTVS 7.05 Počasie 7.15 Pre deti 9.25 Sršne v úli 3/7 9.55 Muž s poslaním 9/16

Seriál, USA 10.50 Dve deti, manželka

a dcéra 3/4

Seriál, Fr. 12.20 Radosť zo života

Dokument, SR 12.55 NAJ dedinka Slovenska 14.00 Na krok od neba 5/12 15.55 Statočný Osceola Western 17.45 Postav dom, zasaď

strom 18.25 Nebíčko v papuľke 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 Láska nepozná vojnu

Romant. film, Tal.

7.20 Biskup Gojdič 7.40 Správy 7.50 Správy - Hírek 8.00 Živá panoráma 8.30 Televíkend 9.00 Pralesy Európy 9.45 Tempo 10.00 Kvarteto 10.25 Superhrdinovia 2/12 11.00 Zákulisie slovenčiny 11.10 Pred rokmi...

11.50 Gábor Vlkolinský 13.00 Folklórny festival Východná 13.45 Farmárska revue 14.15 Štúdio šport 15.00 Tenis - Davis Cup 17.40 Hory, batoh, kamera 18.00 Remeslá pod Tatrami 18.40 Večerníček 18.50 Pre deti 19.55 Správy 20.00 Napoleonské vojny

Dokument, Rus.

5.10 Televízne noviny 6.00 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad

Krimiseriál, USA 6.45 Pre deti 8.15 Moja mama je mafiánka

Akčná komédia, Rum. 10.30 Mušketieri 7, 8/10

Dobr. seriál, VB 12.50 Twilight sága:

Zatmenie, Sága, USA 15.25 Zita na krku

Komed. seriál, SR 16.10 Sekerovci 16.50 Vo štvorici

po Slovensku vlakom 17.40 Hra o Niké 18.20 Smotánka 19.00 Televízne noviny 20.00 Športové noviny 20.20 Počasie 20.30 Pompeje

Dobr. film, USA/Kan./N

5.55 Katie Ffordeová:

Láska prichádza v lete

Romantický film, N 7.45 Frasier V 5, 6/24 9.10 Veštiareň

Zábavný program 10.10 Sultán 67, 68/126

Romantický seriál, Turecko 13.50 Loď snov v Botswane

Romantický film, Nemecko 15.50 Poklad snov: Dobrodružstvo

v Paname, Romant.

film, Nemecko 17.55 Rosamunde

Pilcherová: Príliv lásky

Romantický film, Nemecko 20.00 Inga Lindströmová:

Hviezdy nad Ölandom

Romantický film, Nemecko

5.35 Krimi 6.00 Noviny TV JOJ 6.50 Thor: Legendy Valhally

Dobr. komédia, N 8.50 Film mojich snov

Rodinný film, USA 10.35 Najlepšie

slovenské torty

Reality show, SR 12.30 Inkognito 14.00 Rodinné záležitosti

Seriál, SR 15.25 Absolventka

Komédia, USA 17.20 15 min. kuchár 18.00 Nová záhrada

Reality show, SR 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 20.20 Šport 20.25 Najlepšie počasie 20.30 Nebezpečná korisť

Krimitriler, Fr.

22.15 Skrotená hora

Príbeh, USA/Kan. 0.25 Elisa z Rivombrosy

Romant. seriál, Taliansko 2.05 Dve deti, manželka

a dcéra 3/4

Seriál, Fr. 3.35 Elisa z Rivombrosy

Romant. seriál, Taliansko

21.00 Anjeli strážni 21.20 Blankytné hory alebo Nepravdepodobný príbeh 22.55 Erotikon 0.30 Československý

filmový týždenník 0.40 Nemecko v roku nula

Dráma, Fr./Tal./N 1.50 Správy RTVS 2.40 13 Tzameti

Triler, Fr.

22.40 Malý veľký bojovník

Dobr. komédia 0.40 Pompeje

Dobr. film, USA/Kan./N 2.45 Malý veľký bojovník

Dobr. komédia, Čína/HG 4.20 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad III 22/24

Krimiseriál, USA

22.00 Leto v Škótsku

Romantický film, Nemecko 0.05 Porotkyňa

Film, USA 2.10 Poklad snov: Dobrodružstvo

v Paname

Romant. film, N 3.40 Loď snov v Botswane

Romant. film, N

23.00 Rozsudok

smrti, Akčný

triler, USA 1.20 Stav ohrozenia

Akčný triler, USA 3.10 Bastardi 2

Krimifilm, ČR 4.45 Nová záhrada

Reality show, Slovensko

PLUS 6.05 Doktori 8.00 Eurominúty 9.00 Simpsonovci 10.00 Šéf v utajení 10.55 Ničitelia mýtov 12.20 Pravdivá spoveď hollywoodskej hviezdičky 14.10 Pomsta dcéry 16.10 Agentúra Jasno 17.10 Top aplikácie 17.30 Magnetické tornádo 19.25 Profesionáli 21.00 Experti 5 21.50 Adam hľadá Evu 22.40 Črepiny 0.00 Ničitelia mýtov 1.00 Profesionáli 2.10 Pravdivá spoveď hollywoodskej hviezdičky

ČT1 10.10 Koniec veľkých prázdnin 4 11.15 Prípady detektíva Murdocha 12.00 Z metropoly, Týždeň v regiónoch 12.25 Hobby našej doby - letný špeciál 12.50 Postrehy odinakiaľ 13.05 Zelený rytier 14.00 Čarovné prstienky 15.10 Funebrák 16.40 Príbehy slávnych...

Eva Jakoubková 17.35 Hercule Poirot 18.30 Chlapci v akcii 19.00 Udalosti 19.45 GBS 20.00 Zázraky prírody 21.10 To je vražda, napísala 22.40 Drž hubu! 0.05 Miesto činu Schimanski

NOVA 6.20 Oggy a Šváby 6.40 Spiderman 2 7.00 George, kráľ džungle 2 7.25 Myšiak Stuart Little 5 7.50 Tom a Jerry III 35 8.20 Dokonalý svet 15 9.35 Scooby-Doo 2: Nespútané príšery 11.20 Šimon a Matúš idú na rivieru 13.20 4 svadby 14.10 4 svadby 15.00 Úsmev Mony Lisy 17.20 Krásne vstávanie 19.30 Spravodajstvo 20.20 Harry Potter a Väzeň z Azkabanu 23.00 Za mrežami 1.10 Šimon a Matúš idú na rivieru

DOMA

PRIMA 6.00 Spravodajstvo 6.50 Ninjago - Nindžova cesta 7.20 Winx Club III 9 7.55 Autosalón 9.10 Dobrodružstvo s pandou 10.55 Jastrabia žena 13.30 Zmätky jednej matky 15.30 Vraždy v Midsomeri IX 17.35 Gondíci s. r. o. 18.55 Správy 19.25 Krimi 19.40 Divácke správy 19.55 VIP správy 20.15 Kráľ Artuš 22.55 Čeľuste - Pomsta 0.45 Butch a Sundance: Kedysi dávno 3.00 Mŕtvi svedkovia 4.40 Nikto nie je dokonalý

JOJ

RTL KLUB 6.40 Detský klub: Dobrodružstvá macka Björna, Babar, Tom a Jerry, Šmolkovia, Kung-fu panda, Madagaskarské pingvíny 9.55 Sladký život 10.20 Teleshop 11.10 Turistický magazín 11.35 Gastrošou 12.05 Moderná rodinka 13.00 2 baby na mizine 13.55 Policajt z L. A. 15.50 Gracie 18.00 RTL spravodajstvo 18.50 Fókus plus 19.10 Moja super ex 21.10 Sabotáž 23.05 Mariňák 1.00 Piráti z Pacifiku

T V PROG R AM

17. júl 2015

19

NEDEĽA 19. 7. 2015 JEDNOTKA

DVOJKA

MARKÍZA

DOMA

JOJ

6.00 Správy RTVS 6.45 Góly - body - sekundy 7.05 Pre deti 8.40 60 zabijakov divočiny 9.10 Čarovné miesta Zeme 10.05 Slovensko v obrazoch 10.25 Svet v obrazoch 10.55 Láska nepozná vojnu

Romant. film, Tal. 13.00 Agatha Christie: Poirot

Krimiseriál VB 14.45 Proti všem

Hist. film, ČR/SR 16.40 Nikto nie je dokonalý

Zábavný program 17.45 Hurá do záhrady 18.15 Tajomstvo mojej kuchyne 19.00 Správy RTVS 19.50 Góly - body - sekundy 20.10 Počasie 20.20 Lev v zime 1/2

Dráma, USA

7.30 Televíkend 8.00 Živá panoráma 8.30 Kapura 9.10 Farmárska revue 9.30 Família 10.00 Proces 10.30 Púť k sv. Andrejovi

Svoradovi a Beňadikovi 12.20 Prochorova baba

Rozprávka, SR 12.45 Slovo 13.00 Štúdio šport 14.15 Cyklistika - Tour de France 15.15 Tenis - Davis Cup 16.15 Cyklistika - Tour de France 17.25 Slovenské cvalové derby 18.45 Večerníček 18.50 Pre deti 19.55 Správy 20.05 Powaqqatsi

Dokumentárny klub

6.00 NCIS - Námorný

vyšetrovací úrad

Krimiseriál, USA 6.45 Medvedík Yogi 6.50 Scooby Doo, kde si?!

Anim. seriál, USA 7.20 Tučniaky

z Madagaskaru 8.10 Teória veľkého tresku

Komed. seriál, USA 9.00 Škorión 1-2/22 10.55 Lovci pokladov 3, 4/10 12.50 Žandár v New Yorku

Komédia, Fr./Tal. 15.00 Probudím se včera

Komédia, ČR 17.35 Susedia 18.25 Kredenc 19.00 Televízne noviny 20.00 Športové noviny 20.20 Počasie 20.30 Svetová invázia

Akčný film, USA

6.00 Rosamunde

Pilcherová: Príliv lásky

Romantický film, Nemecko 7.50 Frasier V 7, 8/24 9.10 Veštiareň 10.10 Rebelka z predmestia 11.20 Roztomilé mrchy II

14, 15/25

Seriál, USA 13.45 Leto v Škótsku

Romantický film, Nemecko 15.35 Inga Lindströmová:

Hviezdy nad Ölandom

Romantický film, Nemecko 17.35 Návrat stratenej

dcéry, Rodinný

film, USA 20.00 Twilight Sága: Zatmenie Dobrodružný

film USA

6.10 Krimi 6.40 Noviny TV JOJ 7.35 Timon a Pumbaa 8.35 Nová záhrada 9.35 Rodinné záležitosti 10.55 15 min. kuchár 11.35 Takmer vydaté

Komédia, USA 13.35 Bacha na balóny

Film, USA 15.35 Eragon

Dobr. film, USA/VB/ Maďarsko 17.50 Husté leto

Užívajte si leto s

JOJ-kou a vyhrajte 17.55 Nové bývanie 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 20.20 Šport 20.25 Najlepšie počasie 20.30 Pí a jeho život

Akčný dobrodružný

film, USA/Kan.

21.30 Lev v zime 2/2

Dráma, USA 22.50 Na krok od neba 5/12

Detektívny seriál, Tal. 0.40 Agatha Christie: Poirot

Krimifilm, VB 2.25 Čarovné miesta

Zeme III

Dokument, Fr.

21.45 23.05

0.10 0.55 1.05

1.30

23.05

1.20

3.25

22.30 Doktori 4/10

Seriál, SR 0.00 Horúca krv II 19, 20/36

Dramatický seriál, SR 2.10 Na život a na smrť

Triler, USA 3.35 Porotkyňa

Film, USA

23.35 Nočná hliadka

Akčný film Rusko 2.05 Bastardi 2

Krimifilm, ČR,

v hlavných úlohách:

Jiří Krampol, Martin

Dejdar, Oldřich Vlach,

Radim Uzel, Ivo Jahelka 3.35 Materské galeje

Komédia, USA

PLUS 6.00 Film mojich snov 8.00 Eurominúty 9.00 Agentúra Jasno 3 9.55 Top aplikácie 10.40 Ničitelia mýtov IV 2 12.45 Magnetické tornádo 14.35 Experti 5 Seriál SR 2013 15.30 Letná 100-ka 16.30 Profesionáli 17.55 Detektív Extralarge: Pohyblivý terč 19.50 Zúfalí šoféri 4 20.50 Ochranca Krimitriler 23.35 Bacha na balóny Komédia USA 2007 1.20 Črepiny 1.50 Ničitelia mýtov IV 2 3.25 Zajtra zomrieš 4.50 Materské galeje

Filmoviedky Noc v archíve Pre tých, ktorým učarovali počítače, kybernetika alebo umelá inteligencia Správy RTVS Slovo Púť na Velehrad v r. 1985 Biskup Gojdič Dokument, SR

ČT1 9.45 Kalendárium 10.00 Túlavá kamera 10.30 Objektív 11.05 Veľké sedlo 11.55 Večer plný prekvapení 13.05 Rozprávka pre husle a violu 14.15 O chudobnom kráľovstvíčku 15.25 Po stopách hviezd 15.50 Sedem bielych plášťov 17.10 Horákovci 18.00 Horákovci 19.00 Udalosti 19.45 Góly, body, sekundy 20.00 Čierni baróni 21.45 Pěnička a Paraplíčko 23.20 Prípady inšpektora Lynleyho IV 0.50 Zázraky prírody 2.00 Chlapci v akcii

Králi ulice Akčný triler, USA v hlavnej úlohe Keanu Reeves Svetová invázia Akčný film, USA Námorná jednotka je povolaná reagovať na pobrežný útok v LA Dnes zomrieš!

Akčný film, USA

NOVA 7.25 Myšiak Stuart Little 7.50 Tom a Jerry 8.15 Kung-fu Panda 8.45 Dva a pol chlapa 9.30 Divoké vlny 11.10 Zlaté rybky 13.10 Blízke stretnutie tretieho druhu 15.55 Policajná akadémia 4 17.35 Lovci 19.30 Televízne noviny, Športové noviny, Počasie 20.20 Chalupári 6 21.15 Česko za zázrakmi a tajomstvom Boží zázrak 21.55 Nestyda 23.40 Policajná akadémia 4 1.10 Kriminálka New York II

PRIMA 7.05 Ninjago - Nindžova cesta 7.35 Winx Club III 10 8.10 Predvečer vojny 2 9.10 Prima ZOOM Svet 9.55 Vraždy medzi muškátmi 13 10.55 Kto je kto? 11.55 Božské torty od Markéty 12.30 Receptár prima nápadov 13.45 Big Ben 8 15.50 Vraždy v Midsomeri IX 18.00 Rozpáľ to, šéfe! 18.55 Správy 19.25 Krimi 19.40 Divácke správy 19.55 VIP správy 20.15 Nočné rande 22.05 Farba noci 1.05 V službách KGB

RTL KLUB 6.40 Detský klub: Macko Björn, Babar, Šmolkovia, Tom a Jerry, Kung-fu panda, Madagaskarské pingviny 10.05 Teleshop 10.55 Muzika 11.25 Automagazín 12.00 Roztomilé mrchy 13.55 Decembroví chlapci 15.55 Sedem Sindibádových dobrodružstiev Dobr. film USA 18.00 RTL spravodajstvo 18.50 Kobra 11 Seriál Nem. 19.50 Rozháňač vody Komédia USA 21.35 Operácia Zlomený šíp 0.00 Portrét 0.35 Blok párty Hud. film USA 2005

20

MIX

17. júl 2015

RECEPT

POČASIE DNES bude jasno, popoludní možné búrky.

Maximálna denná teplota 32 °C, v noci klesne na 18 °C. Fúkať bude vietor do 14 km/hod.

Rybací paprikáš

denné teploty

32 °C záťažový stupeň

3 nočné teploty

18 °C

Prešov

Žilina

30 °C

30 °C

Košice

Trenčín

32 °C

31 °C

Banská Bystrica

30 °C

Bratislava

33 °C

Nitra

32 °C

V SOBOTU očakávame jasno. Denná teplota 34 °C, nočná teplota 21 °C. Fúkať bude vietor do 11 km/hod.

V NEDEĽU má byť polojasno, možné prehánky.

Najvyššia denná teplota do 34 °C, v noci klesne na 18 °C. Vietor do 16 km/hod.

(ST) o 20.00, Magic Mike XXL o 13.30, 16.00, 18.25 a 20.50, Mimoni 2D (SD) o 13.00, 15.30, 18.00 a 20.20, Mimoni 3D (SD) o 14.10, Navždy mladá o 17.20, Odobrať z priateľov o 16.10, Sedem zhavranelých bratov o 13.20 a

ANDRÉ RIEU: LIVE IN MAASTRICHT 2015

EV 5031/14 a ISSN 1339-7605 Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91, Fax: 055/285 19 99; E-mail: office@kosicednes.sk; www.kosicednes. sk; www.facebook. com/kosicednes Tipy čitateľov: Bezplatná linka – 0800 300 010, e-mail: tipy@kosicednes.sk Redakcia: Šéfredaktor: Dušan Karolyi, e-mail: dusan.karolyi@kosicednes.sk; Zástupca šéfredaktora: Mikuláš Jesenský, e-mail: mikulas.jesensky@kosicednes.sk; Vedúci

vydania: Ladislav Kerekeš, e-mail: ladislav.kerekes@kosicednes.sk.

Kontakty na redakciu: redakcia@kosicednes.sk; Spravodajstvo – tel: 055/285 19 54, 285 19 55, e-mail: spravodajstvo@kosicednes.sk; Servis - tel: 055/285 19 58, 285 19 57, e-mail: servis@kosicednes.sk; Šport – tel: 055/285 19 61, 285 19 52, e-mail: sport@kosicednes.sk.

Obchod a marketing: Obchod a inzercia: obchod@kosicednes.sk; Lukáš Hraňo, generálny riaditeľ, tel: 055/285 19 10, e-mail: lukas.hrano@kosicednes.sk; Alexandra Mihók-

3 KL hladkej múky 1 dl kyslej smotany trochu mletej červenej papriky štipku soli vodu

Postup: Na oleji speníme pokrájanú cibuľu, pridáme červenú papriku, na kúsky pokrájanú rybu, osolíme, podlejeme vodou a dusíme asi 10 minút. Nakoniec zahustíme zátrepkou a povaríme.

Podľa chuti môžeme pridať ocot alebo paradajkový pretlak. Do hotového jedla môžeme pridať zvlášť uvarené, na kúsky nakrájané zemiaky. Naservírované jedlo ozdobíme kopčekom kyslej smotany.

KL - kávová lyžička, PL - polievková lyžica

SUDOKU

KINÁ A DIVADLÁ CINEMAX: Andílek na nervy o 15.20, Ant-Man o 20.10, Ant-Man 3D o 17.40, Ďaleko od hlučného davu o 15.30, Dáma v zlatom o 14.50, Jurský svet 2D (ČD) o 19.40, Lokalfilmis o 17.10, Macík 2 (ČD) o 17.30, Macík 2

Potrebujeme: 500 g rybieho filé (môžeme použiť aj filety z akejkoľvek čerstvej ryby) 2 PL oleja 2 cibule

(ŤAŽKÉ)

15.00, Šibenice o 19.00 a 21.00, Terminátor. Genisys 2D (ST) o 20.40, Terminátor: Genisys 3D (ST) o 18.00, (so) André Rieu: Live in Maastricht 2015 o 20.00 hod.

STER CENTURY CINEMAS: Ant-Man o 18.10, Ant-Man 3D o 16.15 a 20.15, Magic Mike XXL o 18.20 a 20.20, Terminator Genisys o 16.00, Macík 2 (ČD) o 20.30, Mimoni o 13.00, 14.40, 16.25, Mimoni 3D o 14.20 a 18.30, Jurský svet (ČD) o 13.40 hod.

-Kvietková, marketingový riaditeľ, tel: 055/285 19 10, e-mail: mihok.kvietkova@kosicednes.sk; Júlia Petrušová, asistentka obchodu a marketingu, tel: 055/285 19 91, e-mail: julia.petrusova@kosicednes.sk; Distribúcia: distribucia@kosicednes.sk; Ľudmila Tóthová, manažér distribúcie: tel: 055/285 19 30, e-mail: ludmila.tothova@kosicednes.sk; Riadková inzercia: inzercia@košicednes.sk; Martina Bušová, manažér inzercie, tel: 055/285 19 06, e-mail: martina.busova@kosicednes.sk; Renáta Petrašková, vedúci manažér redakcie: tel: 055/285 19 19, e-mail: renata.petraskova@kosicednes.sk.

Tlač: mafraprint.

Vydavateľ: KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice; IČO: 47 820 594; e-mail: office@kratkyglobal.com; Generálny riaditeľ: Lukáš Hraňo, tel: +421 917 925 854, e-mail: hrano@kratkyglobal.com; Marketingový riaditeľ: Alexandra Mihók-Kvietková, tel: 0905 634 657, e-mail: kvietkova@kratkyglobal.com; Chief Operations Officer: Lenka Bednarčíková, tel: 0917 969 019, email: office@kratkyglobal.com; KRATKY GLOBAL: PUBLISHING je členom skupiny KRATKY GLOBAL.

© KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Preberanie, šírenie, rozmnožovanie či iné použitie textov a ostatného obsahu košice:dnes akýmkoľvek spôsobom, je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa.

Vydavateľ ako oprávnený zástupca autorov článkov zverejnených v tomto vydaní košice:dnes si vyhradzuje právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov podľa §33 ods.1 písm. a) a d) autorského zákona.

Vychádza v pracovných dňoch.

INZ E RC IA

17. júl 2015

21

RIADKOVÁ INZERCIA SLUŽBY

Pôžičky RÝCHLO. 0948 230 840 KDR140344

Spol. DOBRA ponúka: úvery od 5000, prefinancovanie starých dlhov, zníženie exist. splátok-0905864914 KDR140346

Pôžičky bez ručiteľa od 1867 rokov. 0903865313 - Krivá 18, KE - p. Kolesárová

Prijateľné ceny. Tel.: 0940 410 101 KDR140376

Výkup a predaj použitého nábytku, sklo-porcelán a elektroniky. Strojárenská 3, KE. 0903633292

zváračov a zručných montérov, aj nevyučených v strojárstve.

0902 221 754 KDR140347

Zvárač 135BW, zámočník ZM1, Košice-okolie. Tel.: 0918 692 982

KDR140380

KDR140352

OPRAVA: diaľkové ovládače, videá, DVD, veže, rádiá, gramofóny, magnetofóny... Puškinova 8-0905366287

Súkromná firma prijme vodiča na MKD. Prax min. 5 rokov nutná. 051/748 10 19 od 8.00 do 17.00 h.

KDR140359

KDR140358

Pôžička na počkanie: 300 - 3000 €. Zamestnaným, dôchodcom od 18 do 67 r. Bez ručiteľa. 0907992527

Taxi prijme vodičov. Tel.: 0903 636 353 KDR140364

kurz zvárania v ochrannej atmosfére (ZM1 - CO2), znalosť výkresov, rovnanie plameňom. 2. zvárač - s kvalifikáciou základný kurz zvárania v ochrannej atmosfére (ZM1 - CO2), certifikát zvárača EN287 pre proces 135. 3. lakýrnik. 4. technik so znalosťou nemeckého jazyka – podmienka znalosť nemeckého jazyka a strojárske vzdelanie. 5. montér so znalosťou nemeckého jazyka. Bližšie informácie na tel. č.: 055/7261556 alebo www.kuenz.com

KDR140389

KDR140404

Pohodlná pôžička. 0905 696 808

Jednoduchá práca v kanc. aj z domu od 9.00 do 14.00, 600 €/m. Pre študentov aj dôchodcov. 0902158492

KDR140378

Byliny rozpustili žlčové kamene, zlepšili psoriázu, hemoroidy, cholesterol a trávenie.

0905 801108

KDR140283

KDR140377

SERVIS MOBILOV, Hlavná 40 - VITÉZOV DVOR

Firma KUBACKA prijme zámočníka-zvárača na zákazkovú výrobu. 0905 606 585

KDR140065

KDR140381

Ponúkame sťahovacie služby a dopravu. Sťahovanie bytov, domov, bremien. Montáž nábytku. 0903 393 221

Prvá slovenská Auto záložňa-Moldavská cesta 43, KE 0918625919. Založíme všetky vozidlá 3 % týždenne.

KDR140112

KDR140391

Kosíme od 0,03 €/m2, pílime, čistíme pozemky, striháme ovocné stromy, www.sluzbyvam.sk, 0911399933

KDR140395

Nátery striech, maľby, stierky. 0905340764 KDR140402

RÔZNE - PREDAJ

KDR140382

Na HPP-obsluha CNC, obrábacích centier a CNC sústruhov. Výkon práce v Zlíne, prax vítaná. 0903603505 Hľadám murárov na šalovanie s Dokou. Práca v Nemecku. Len živnostníci na A1. Tel.: 0905 624 530 KDR140394

Hľadáme LEŠENÁROV so ŽL, bez praxe prosím nevolať. 0903 904 442 KDR140399

EROTIC SHOP SELECT 18 KOŠICE Štefánikova 3, PO-SO 10:00 - 20:00 h. Erotické: pomôcky, prádlo, filmy KDR140165

Predám nové dojenie pre kozy a ovce, cena 650 €. Tel.: 0907181800

Prijmeme CUKRÁRKU / CUKRÁRA. Volať v pracovných dňoch v čase 10.00 - 14.00 h. Kontakt: 0948 15 71 71 KDR140401

KDR140360

Novú hrobku na cintoríne Rozália. Vyplatené do 2022.

0915662907 KDR140411

KDR140366

Počítač so zľavou a inštaláciou? Zľavy v predajni RCY computers, Štúrova 14. http:// eshop.rcy.sk/ KDR140357

Dominus - pohrebná služba.

KDR140405

Hledáme pečovatelky a zdravotní sestry do rakouskych rodin. 0908 868 643 KDR140406

Tesárov-tesárske partie na výstavbu bytovky v ČR. Práca na celý rok. Dobré plat. podm. 0907944837

KDR140390

Čistenie studní. 0914 100 226

KDR140147

Jazyková škola Rhemus ponúka kurz nem. jazyka. Teraz letná zľava. Info: 0944 936 093, www.silmi.eu

Prijmeme do TPP údržbára konzervárenských strojov v okr. Galanta. Ubytovanie zabezpečené. 0903532630

Predám pasce na potkany, kuny a líšky. Tel.: 0907181800 KDR140361

www.zmakcovacevody.sk: Bez tvrdej vody ušetríte na nákladoch až 50 %! Osmoza,s.r.o., OC BETA Košice KDR140368

ZAMESTNANIE - PONUKA Prijmeme zámočníkov,

KDR140410

KURZY - ŠKOLENIA

PATRON začína kurz SBS 95 €, Košťova 1, Košice.

0903 516 112 KDR140379

DROBNOCHOV

Predám ošípané 150 kg, rozrábka a odvoz možný.

0908 073 561 KDR140383

RÔZNE - KÚPA

Odkúpime od súkromníkov alebo urbárskych spoločností drevo na pni. Platba ihneď. 0948 221 969 KDR140393

Kuenz-SK s.r.o.

Pracujte v dlhodobo úspešnej a rastúcej firme so závodom v Kechneci pri Košiciach! Firma Kuenz-Sk (výroba žeriavov) obsadzuje v závode v Kechneci (Košice-okolie) tieto pracovné miesta: 1. zámočník s kvalifikáciou základný

Pánske náramkové hodinky Longines, Schaffhausen, Heuer, Omega, Breitling, Patek Philippe z r. 1930 až 1980. Môžu byť i poškodené. Ďalej diely a všetko po hodinárovi. Tel.: 0949 108 828 KDR140398

PRENÁJOM - HĽADÁ

1,5-izb. byt do 320 €.

0944331578 KDR140407

22

INZ E RC IA

17. júl 2015

RIADKOVÁ INZERCIA NEHNUTEĽNOSTI - PREDAJ

Zrekon.dom 38 km od KE v HU, 1800 m2, 45800 €. Majiteľ 0944285761. Video https:// youtu.be/xKIPd57haEE

Novostavbu RD v Budimíre, 880 m2, 134 999 €. 0948 164 777 KDR140342

NEHNUTEĽNOSTI - KÚPA

Mladá rodina kúpi garsónku alebo 1-izb. byt. Nie cez RK. 0915 615 489 KDR140348

Mladomanželia kúpia 2 3-izb. byt. Nutne. RK prosím nevolať. Tel.: 0948 377 889 KDR140409

KDR140349

AKO SÚKROMNÁ OSOBA KÚPIM 3-izb. byt, Košice – Staré mesto, Kuzmányho, Sever, Juh alebo Terasa.

Najlepšie v pôv. stave.

Vyrovnám aj dlžoby, ak je potrebné. PLATBA V HOTOVOSTI !!! Ján Ovák. Tel.: 0917 838 032 KDR140408

Kúpim garáž kdekoľvek v Košiciach s vysporiadaným

pozemkom. Súrne. 0903 631 753 KDR140351

Objednávky na riadkovú inzerciu: 0907 414 206, inzercia@kosicednes.sk

LETO košice:dnes Čitáreň Príďte si prečítať noviny pri kávičke priamo ku nám do redakcie! Radi Vás privítame počas letných prázdnin každý pracovný deň od 8:00 do 15:00 hod.

Veľká letná súťaž Tri kolá letnej súťaže o tri skvelé dovolenky od cestovnej kancelárie FERROTOUR! 1. Súťaž o autobusový zájazd do Chorvátska! Súťažné kolo ukončené.

2. Súťaž o letecký zájazd do Grécka! Súťaž prebieha od 27.7. do 31.7.2015.

3. Súťaž o letecký zájazd do Turecka! Súťaž prebieha od 17.8. do 21.8.2015.

Bližšie informácie: www.kosicednes.sk

KD 140556/04

Podujatia Skvelé podujatia priamo v sídle košice: dnes! Besedy so zaujímavými hosťami, podujatia pre deti, mladých i starších.

Š PORT

17. júl 2015

23

Na jazero lákajú MAJSTRI SVETA

Cez víkend štartuje v Košiciach seriál Grand Prix vo vodnom lyžovaní za vlekom Alexander Vaško mladší bude počas víkendu súťažiť v Košiciach v slalome aj akrobatickej jazde.

Seriál Grand Prix vo vodnom lyžovaní za vlekom štartuje počas víkendu prvým kolo v Košiciach. Na jazere sa v sobotu a v nedeľu predstaví viacero majstrov sveta. Domáci zástupca z košického Trixenu Alexander Vaško mladší sa môže pokúsiť o vylepšenie vlastného svetového rekordu v skokoch.

foto: tasr

Majster sveta vo vodnom lyžovaní za vlekom sa doma pokúsi o prekonanie vlastného svetového rekordu v skokoch.

Tomáš Tóth

foto: tasr

tomas.toth@kosicednes.sk

ČAKAL SOM, ŽE PRÍDE VIAC SÚŤAŽIACICH“

V sobotu od rána sú na IQ Servis Cupe na programe rozjazdy.

V nedeľu o 9.00 h finále v slalome, o 11.00 h v akrobatickej jazde a o 13. hodine štartujú finálové skoky. Alexander Vaško starší, „Na prvom kole Grand Prix riaditeľ pretekov sa zúčastní zhruba 40 lyžiarov z Bieloruska, Rakúska, Ruska, Česka a Slovenska. Priznám sa, Zvedaví na Šaňa čakal som, že do Košíc príde viac Pochopiteľne svoje želiezka na súťažiacich. Chýbajú tu Nemci vode budú mať aj Slováci. IQ Serči Izraelčania. Nepátral som po vis Cup je ideálnou možnosťou tom, prečo neštartujú, je možné, ukázať sa v domácom prostredí že sú to dozvuky z vlaňajška, keď pre našich najlepších. „Všetci sme súťaž museli na poslednú sme zvedaví na Šaňa, ktorý sa chvíľu kvôli nespôsobilej vode na preteky poctivo pripravoval,“ zrušiť. Tak či tak, na jazere bu- hovorí o Vaškovi juniorovi jeho deme mať aj viaceré popredné otec, ktorý je aj reprezentačným osobnosti. Trebárs majsterku sve- trénerom a trénerom košického ta v slalome z Rakúska či maj- Trixenu. „V kategórii do 19 rokov sterku sveta v skokoch za člnom sa predstaví Juraj Kerpčár, u báb z Bieloruska. Diváci sa teda majú do 19 rokov zase Veronika Csepna čo tešiť,“ pozýva zvedavcov do loová. Verím, že na domácej vode areálu na jazere riaditeľ pretekov sa im zadarí,“ želá si A. Vaško Alexander Vaško starší. starší.

V tréningu skočil za hranicu rekordu

Bez siníc Jazero prešlo pred pár dňami „očistnou kúrou“, malo by byť bez siníc. A. Vaško ako organizátor pretekov k tomu poznamenal: „Voda je na prvý pohľad čistejšia.

Veľká vďaka patrí mestu, že našlo na to prostriedky. Ak by sa tak nestalo, je veľmi pravdepodobné, že preteky by sme museli zrušiť presne tak ako pred rokom.

Alexander Vaško junior je držiteľ svetového rekordu v skokoch (64,2 metra).

Cez víkend si trúfa potešiť svojich priaznivcov. „V stredu som na tréningu pri jednom skoku zaletel naozaj ďaleko. Som si istý, že to bolo za hranicou svetového rekordu.

Protivietor ma vyniesol do výšky, tak verím, že aj cez víkend mi bude počasie priať,“ netajil guráž a chuť na veľký výkon.

24

17. júl 2015

Š PORT

Košičania rozšírili FOTOARCHÍV MMM

Do redakcie košice:dnes doručili snímky hlbokej minulosti mestského maratónu Naši čitatelia prispeli k rozšíreniu unikátneho archívu najstaršieho európskeho maratónu. Spoločný projekt s organizátormi Medzinárodného maratónu mieru (MMM) priniesol vzácne snímky z hlbokej minulosti.

Branislav Lacko branislav.lacko@kosicednes.sk

Košičania poslali či priamo priniesli k nám do redakcie desiatky historických fotografií z MMM v rokoch 1924 -1965. „Samotný archív maratónu je rozsiahly, bol vytvorený väčšinou známymi športovými fotografmi. Projekt s košice:dnes vznikol s ambíciou dozvedieť sa viac o tom, ako ľudia vnímali a zaznamenávali maratónske dianie v minulosti.

Sme radi, že vďaka vašim čitateľom sa objavili doteraz neznáme zábery, ktoré ukážu maratón v jeho ďalších podobách,” pochvaľuje si Branislav Koniar, riaditeľ pretekov MMM, ktorých 92. ročník sa v našom meste uskutoční tradične v prvú októbrovú nedeľu.

Nazaujímavejšie historické momentky, ktoré postupne uverejníme, budú odmenené darčekovými balíčkami Maratónskeho klub Košice a dostanú sa aj do oficiálneho archívu MMM.

Američan Leonard Buddy Edelen v čestnom kole po víťazstve v roku 1963. Na MMM prišiel skvele pripravený, s vizitkou držiteľa aktuálneho svetového rekordu časom 2:14:28 h, za ktorým foto: MIchal Spišiak v Košiciach zaostal iba o 40 sekúnd.

Diváci v roku 1927 Náš maratón charakterizuje aj cenný prívlastok, že divácka kulisa v Košiciach je často početnejšia a emotívnejšia než v mnohomiliónových svetových metropolách. Pohľad na divákov pri divadle v roku 1927 – aj tento záber dokazuje, že o maratón bol od jeho počiatku obrovský záujem a ten vytrval do dnešných dní.