Page 1


INTERFACEMAGAZรN

2

februรกr 2010


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

OBSAH

ALENA VACHNOVÁ: MÁME ZA SEBOU ROK KĽÚČOVÝCH MOMENTOV A ROZHODNUTÍ A PRED SEBOU VEĽKÉ PLÁNY_4 // DEFILÉ 2008– 2009_6 // Takmer 170 000 Eur pre Košice_10 // KASÁRNE/ KULTURPARK_14 // SPOTs_16 // USE THE C!TY FESTIVAL _18 // MOOSE – REVERSE GRAFFITI ALEBO REVOLÚCIA “DIRT WRITERA”_20 // TAG TOOL LIVE: AUDIOVIZUÁLNA PERFORMANCE NA URBANOVEJ VEŽI V KOŠICIACH_23// HIP-HOP CITY ALL STARS_24 // GRAFFITI U – MEETING_25 // SLAMPOETRY CONTEST_26 // FLASHMOB: NECHAJTE SA PREKVAPIŤ VO VEREJNOM PRIESTORE_27 // SKATE THE CITY!_28 // LETO V PARKU_29 // MÔJ 17. NOVEMBER_31 // TINA DIOSI: NA KOŠICIACH MA ZAUJÍMA INAKOSŤ _32 // MOBILITNÝ GRANT 2009_34 // IVANA LENČÁKOVÁ: BANGKOK, THAJSKO_36 // KOŠICE OČAMI CORRIERE DELLA SERA_39 // KREATÍVNA EKONOMIKA – VÝZVA PRE SLOVENSKO_41 // MAGICKÁ 9 – MEMORANDUM O POROZUMENÍ MEDZI TECHNICKOU UNIVERZITOU V KOŠICIACH A NEZISKOVOU ORGANIZÁCIOU KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013_42 // MEMORANDUM O SPOLUPRÁCI A POROZUMENÍ KOŠICE 2013, N. O. S VÝCHODOSLOVENSKOU ENERGETIKOU A. S. A RUHR.2010 GMBH_43 // PÉCS, RUHR.2010 A ISTANBUL TENTO ROK KRAĽUJÚ EURÓPE_44

3


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

ALENA VACHNOVÁ: MÁME ZA SEBOU ROK KĽÚČOVÝCH MOMENTOV A ROZHODNUTÍ A PRED SEBOU VEĽKÉ PLÁNY

ROZHOVOR

ALENA VACHNOVÁ STÁLA PRI ZRODE PROJEKTU KOŠICE INTERFACE 2013. PREŠLA ZLOŽITÝM PROCESOM PRÍPRAVY KANDIDATÚRY MESTA KOŠICE NA TITUL EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY, AŽ PO VÍŤAZSTVO. DNES JE VÝKONNOU RIADITEĽKOU NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE KOŠICE 2013, RIADI ŠIROKÝ TÍM ZLOŽENÝ Z INTERNÝCH A EXTERNÝCH SPOLUPRACOVNÍKOV PROJEKTU A PODIEĽA SA NA NAJVÝZNAMNEJŠÍCH ROZHODNUTIACH O SMEROVANÍ K VYTÚŽENÉMU CIEĽU – ÚSPEŠNEJ REALIZÁCII PROJEKTU EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY, KTORÝ DOSTANE MESTO KOŠICE NA MAPU EURÓPY A VYZDVIHNE JEHO SILNÚ IDENTITU.

4


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

Aké boli dôvody založenia neziskovej organizácie a prečo ste zvolili práve tento typ organizácie (v niektorých Európskych hlavných mestách kultúry napríklad projekt realizuje nadácia)? V prvom rade sme využili skúsenosť z iných Európskych hlavných miest kultúry, ktorá formu jednej špeciálnej organizácie zriadenej na tento účel ukázala ako najefektívnejšiu a  zároveň najtransparentnejšiu. Navyše, podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, iné formy neumožňovali výkon tak širokého spektra funkcií a realizáciu tohto projektu, aké by mala plniť nezisková organizácia založená za účelom poskytovania verejnoprospešných služieb. Nezisková organizácia Košice 2013 je špecifickou mestskou organizáciou. Aký je model fungovania a spolupráce s mestom Košice? V čom sa táto neziskovka líši od ostatných mestských organizácií? Košice 2013, n. o. je jednou z  mestských organizácií, avšak jedinou neziskovou organizáciou. Je zaradená do štandardného systému medzi mestské podniky. Kým iné mestské podniky zabezpečujú služby pre obyvateľov v zmysle dodávky tepla, poskytovania služieb MHD a  podobne, nezisková organizácia Košice 2013 bola založená za účelom realizácie projektu zahŕňajúceho iný segment služieb pre obyvateľov – vytvorenie nových kultúrnych a  komunitných centier transformáciou priestorov s  inou pôvodnou funkciou, vytvorenie prostredia podporujúceho činnosť kultúrnych operátorov a  podporujúceho kreativitu, vzdelávanie v oblasti kultúry (kultúrny manažment), rozvoj kreatívnej ekonomiky a  čiastočne cestovného ruchu. Naša činnosť je úzko previazaná a podmienená spoluprácou s partnermi (univerzity, kultúrne inštitúcie, mimovládne organizácie, obyvatelia mesta Košice, súkromný sektor, či samospráva), ktorá zabezpečí trvalú udržateľnosť naštartovaného rozvojového procesu. Jedným z hlavných princípov práce neziskovej organizácie a tiež Vašou osobnou prioritou je transparentnosť. Nezisková organizácia Košice 2013 podlieha nesmierne náročnej viacnásobnej finančnej kontrole… Nezisková organizácia je kontrolovaná dozornou radou a správnou radou, podlieha tiež kontrole Útvaru hlavného kontrolóra Mesta Košice (prvá kontrola bola vykonaná už v  novembri 2009). Činnosť našej neziskovej organizácie je financovaná z rozpočtu Mesta Košice, o ktorom rozhoduje mestské zastupiteľstvo. Tomu predkladáme dvakrát ročne správu o činnosti. Všeobecne je činnosť neziskovej organizácie, rovnako ako iných subjektov tohto typu, kontrolovaná orgánmi štátnej správy. Samozrejme, činnosť organizácie je pod kontrolou médií a verejnosti.

www.kosice2013.sk

dáme zaujímavých a motivovaných ľudí najmä z oblasti kultúrneho a projektového manažmentu, so skúsenosťami zo zahraničia a jazykovými znalosťami. Rok 2009 bol prvým rokom fungovania neziskovej organizácie. Ako hodnotíte prácu v  roku 2009 (najmä budovanie štruktúry a  personálne zabezpečenie organizácie, či vytvorenie podporných systémov kultúry – grantová výzva MK SR, mobilitiné granty)? Aké máte konkrétne plány v roku 2010? Máme za sebou rok kľúčových momentov a rozhodnutí. Za všetky spomeniem napríklad začiatok realizácie projektov Kasárne/Kulturpark a  SPOTs, začiatok spolupráce s  významnými partnermi v rámci regionálnej spolupráce a s Košickým samosprávnym krajom, ďalej s univerzitami, kultúrnymi operátormi v Košiciach a na celom Slovensku, rôznymi mimovládnymi organizáciami. Podarilo sa nám tiež vybudovať základy grantovej podpory otvorením grantového programu v schéme Ministerstva kultúry SR a vytvorením vlastného grantového programu pre podporu mobility jednotlivcov. To všetko sa dialo popri primárnej činnosti od založenia neziskovej organizácie, stabilizácie jej aktivít a štruktúry, zabezpečenia bežného chodu organizácie, až po personálne vybudovanie tímu… Rok 2010 bude rovnako náročný a pestrý, máme pred sebou dôležité kroky. Prioritným cieľom mesta Košice je vyriešiť otázky financovania investičných projektov a ich realizácie. Budeme postupne rozvíjať činnosť kľúčových projektov – Kasárne/Kulturpark a SPOTs a  spoluprácu s  kultúrnymi operátormi v  Košiciach a  na Slovensku. Určite sa budeme venovať rozvíjaniu spolupráce s  domácimi a zahraničnými expertmi a ďalšími partnermi v oblasti kreatívnej ekonomiky. Dôležité bude tiež pokračovanie naštartovanej spolupráce s akademickým prostredím významných univerzít v Košiciach a v Prešove a taktiež spolupráce v regióne s KSK a mestami na východnom Slovensku pri budovaní regionálnych projektov. V oblasti marketingu a propagácie projektu plánujeme sériu promo prezentácií pre odbornú verejnosť na Slovensku a v  zahraničí. V tejto súvislosti sa budeme tiež zapájať do aktivít spojených s marketingom a  cestovným ruchom v  súvislosti s  prípravami na Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji 2011. Rok 2010 bude významný aj pre stratégiu programovania a umeleckého smerovania projektu intenzívnou špecifikáciou tém, iniciovaním umeleckých projektov a ďalšej prípravy programu pre rok 2013.

Projekt Košice INTERFACE 2013 prinesie mnoho príležitostí pre talentovaných, kreatívnych a aktívnych ľudí v  Košiciach a  regióne. Pre mnohých môže byť zaujímavá práca v  samotnej neziskovej organizácii. Plánujete rozširovanie tímu? Aké krátkodobé či dlhodobé pracovné príležitosti projekt prinesie? Projektový tím sa personálne postupne stabilizuje. Zmenami prešiel v druhej polovici roku 2009, kedy vznikol základný tím centra Kasárne/Kulturpark a  tím projektu SPOTs. Začiatkom roka 2010 došlo k rozšíreniu tímu Kasární/Kulturparku o technický personál. Začali sme sa tiež zaoberať oblasťou kreatívnej ekonomiky, vzdelávania a  cestovného ruchu, a  preto sme tím rozšírili o  expertov a  ľudí so skúsenosťami v  týchto oblastiach. V  najbližšom období sa výrazné zvyšovanie počtu pracovníkov neplánuje. Veľká časť aktivít, najmä v súvislosti s projektmi Kasárne/Kulturpark a SPOTs, bude od roku 2010 realizovaná dobrovoľníkmi a spolupracujúcimi združeniami a organizáciami. Ďalšie zvyšovanie počtu členov tímu sa dá očakávať v roku 2011 a 2012, kedy sa bude zvyšovať intenzita prípravy kultúrneho programu na rok 2013. Predpokladáme teda navýšenie počtu programových manažérov. Každopádne, stále hľa-

5


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

DEFILÉ 2008–2009

09 / 09 / 2008

11 / 02 / 2009

24 / 03 / 2009

Košice sa stali Európskym hlavným mestom kultúry 2013

TREND konferencia HORECA manažment 2009 – prezentácia projektu na konferencii v Hornom Smokovci v súvislosti s potenciálom projektu pre cestovný ruch

Projekt Urban Impact – vyhodnotenie výtvarnej súťaže zameranej na verejný priestor

15 / 10 / 2008 Umeleckou riaditeľkou najväčšieho kultúrneho projektu na Slovensku sa stala Zora Jaurová

23 / 1 2 / 2008 Mesto Košice založilo neziskovú organizáciu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o.

JANUÁR / 2009 Prebieha analýza komunity pre projekt SPOTs – vypracovanie demografického, ekonomického, politického, environmentálneho profilu komunity, identifikácia kľúčových hráčov v komunite, MČ Západ

29 / 01 / 2009 Prvé zasadnutie správnej rady Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o.

FEBRUÁR / 2009 V projekte SPOTs prebieha zaškoľovanie komunitných pracovníkov a dobrovoľníkov – dva jednodňové tréningy, zamerané na komunikačné zručnosti, spôsoby oslovenia komunity, efektívne získavanie informácií a kontaktov, prípravu a realizáciu školenia malo na starosti Centrum komunitného rozvoja

6

APRÍL / 2009

Prednáška Johna Flamsona: Skúsenosti mesta Liverpool s organizáciou projektu Európskych hlavných miest v roku 2008

Pracovná návšteva zástupcov MarseilleProvence 2013, partnerského Európskeho hlavného mesta kultúry Košíc – zahájenie spolupráce a prípravy spoločných projektov pre rok 2013

15 / 02 / 2009

08 / 0 4 / 2009

Košice 2013, n. o. získavajú fanúšikov aj prostredníctvom sociálnej siete Facebook

Nové logo a vizuál projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013

26 / 02 / 2009

23 / 0 4 / 2009

Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. prideľovala cestovné granty na medzinárodný míting IETM Bratislava 2009 – stretnutie najväčšej európskej siete v oblasti divadelného umenia

Projekt Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 predstavený na mítingu IETM 2009 v Bratislave

11 / 02 / 2009

MAREC–APRÍL / 2009 Realizácia dotazníkového prieskumu, zber údajov na uliciach Obrody, Ľudová a Brigádnická v blízkosti výmenníkov, v priebehu 2 mesiacov bolo oslovených 947 domácností a realizovaných 1100 osobných rozhovorov

11 / 03 / 2009 Známa Palmerova štúdia (najrozsiahlejšia štúdia o európskych hlavných mestách kultúry) uverejnila vo svojom najnovšom dodatku informácie aj o Košiciach, ako o Európskom hlavnom meste kultúry 2013

26.–27. / 0 4 / 2009 Prezentácia projektu Košice 2013 na Fóre pre kreatívnu Európu v Prahe, za prítomnosti najvýznamnejších expertov v oblasti kultúry a kreatívnej ekonomiky z Európy a USA, zaznamenala obrovský medzinárodný ohlas

29 / 0 4 / 2009 Vláda SR schválila materiál o financovaní podujatia Európske hlavné mesto kultúry – Košice 2013, prostredníctvom grantovej schémy Ministerstva kultúry (MK) SR je na programovú časť projektu vyčlenených 9 960 000 Eur


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

MÁJ / 2009

MÁJ–DECEMBER / 2009

19 / 06 / 2009

Nezisková organizácia Košice 2013 preberá na základe zmluvy s mestom Košice do prenájmu areál Kasární kpt. Jaroša na Kukučínovej ulici

Pravidelné plánovacie stretnutia s neformálnou skupinou obyvateľov aktívnych pri realizácii projektu SPOTs

06 / 05 / 2009

15 / 05 / 2009

Medzinárodný seminár “Európske hlavné mestá kultúry v médiách”, určený novinárom a prezentácia projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 na medzinárodnom festivale lokálnych televízií Zlatý žobrák v Košiciach

Košický projekt Európske hlavné mesto kultúry sa stal súčasťou rozsiahlej súhrnnej správy o stave spoločnosti Slovensko 2008, ktorú vydal Inštitút pre verejné otázky IVO

European Quadrille Dance Festival – Štvorylka v Košiciach

04 / 05 / 2009 Košice 2013 prezentované na European Creativity Dialogue v Štutgarte, na medzinárodnej konferencii o rozvoji kreatívneho priemyslu bola nadviazaná spolupráca s významnými inštitúciami v Európe, ktoré sa zaoberajú rozvojom kreatívneho priemyslu a využitím kultúrneho a kreatívneho potenciálu miest pre ich ekonomický rozvoj

07 / 05 / 2009 Tím Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. beží košický City Run, čím podporuje jeho charitatívne zameranie

07 / 05 / 2009 Projekt Košice 2013 bol predstavený na konferencii siete európskych nezávislých centier Trans Europe Halles v Žiline

12 / 05 / 2009 Rada Európskej únie oficiálne akceptovala rozhodnutie medzinárodnej výberovej komisie a pre rok 2013 udelila titul Európske hlavné mesto kultúry francúzskemu Marseille a slovenským Košiciam

19 / 05 / 2009 Spustenie projektu Citylight Gallery – cyklickej prezentácie umeleckých diel na reklamných nosičoch, ktorý situuje vizuálne umenie do verejného priestoru

19 / 05 / 2009 Nová služba neziskovej organizácie Košice 2013, n. o. – Help Desk pomáha záujemcom o realizáciu projektov s pomocou externého financovania, zorientovať sa v grantových programoch rôznych nadácií a fondov

29 / 05 / 2009

19 / 06 / 2009 „Kreatívna ekonomika, budúcnosť Košíc“ – prezentácia projektu na pravidelných raňajkách Americkej obchodnej komory v Košiciach

25 / 06 / 2009 „Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 – stimuly pre nové investičné príležitosti“ – prezentácia projektu v rámci Stavebného fóra v Košiciach

13 / 07 / 2009 Luník IX. sa vďaka fotografickému workshopu holandského umelca Roba Houkesa premenil na tvorivú dielňu

Oslava Dňa susedov na Terase ul. Obrody pri Ružovom výmenníku

16 / 07 / 2009

01 / 06 / 2009

Prvý podaný projekt neziskovej organizácie Košice 2013, n. o., s cieľom zabezpečiť ďalšie zdroje financovania – úspešný

Nezisková organizácia Košice 2013, n. o. vyhlásila výzvu na prideľovanie grantov, zameraných na mobilitu umelcov a kultúrnych pracovníkov

12.–14. / 06 / 2009

16.–18./ 07 / 2009 Pod hlavičkou projektu Košice 2013 boli vypravené špeciálne festivalové vlaky INTERFACE EXPRESS na festival Pohoda

USE THE C!TY FESTIVAL – pilotný ročník festivalu zameraného na všetky formy, žánre a podoby pouličného umenia

7


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

17 / 07 / 2009

09 / 09 / 2009

22 / 10 / 2009

Prezentácia projektu zástupcom európskych miest počas konferencie kultúrnej siete európskych miest a samospráv LES RENCONTRES

Košice 2013, n. o. a Technická univerzita v Košiciach slávnostne podpísali memorandum o spolupráci na projekte Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013

Mesto Košice organizovalo prvú investičnú konferenciu Košice Invest 2009 – Invest in the East, kde bol ako jeden z hlavných rozvojových projektov predstavený aj projekt Košice INTERFACE 2013

AUGUST / 2009 LETO V PARKU – filmové štvrtky, hudobné piatky a nedele pre rodiny s deťmi v Kasárňach/Kulturparku – viac ako 2000 návštevníkov

24 / 09 / 2009

AUGUST–DECEMBER / 2009

01 / 10 / 2009

Sídlisková paráda na sídlisku Terasa: vybíjaná a minifutbal, maľovanie na chodníky, súťaž o najlepší domáci koláč, interaktívne divadlo, sídlisková hra Túlavé Topánky, Farebná jeseň, Čarovná zima,…

Košice 2013, n. o. v spolupráci s medzinárodným maratónom mieru pripravili fotografickú súťaž – USE THE C!TY – CVAKN! SI MARATÓN

Projekt Košice INTERFACE 2013 a jeho potenciál pre cestovný ruch prezentovaný na konferencii „KSK – partner v cestovnom ruchu“

04 / 10 / 2009

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (MK SR) vyhlásilo výzvu na predkladanie projektov v rámci grantovej schémy Európskeho hlavného mesta kultúry Košice 2013

Podľa talianskeho denníka Corriere della Sera patria Košice do prvej desiawwwtky svetových miest budúcnosti. Ocitli sa medzi mestami ako Pittsburg, Vladivostok, či čínsky Tianjin. Denník ocenil najmä rozvojový potenciál mesta v oblasti investícií a strategickú polohu

01 / 08 / 2009

05 / 10 / 2009

Nadviazanie spolupráce s Centrom pre turizmus a premenu kultúr na Leeds Metropolitan Univerzite vo Veľkej Británii, s cieľom prenosu skúseností v oblasti kultúrneho cestovného ruchu a destinačného manažmentu na Slovensko

Bola vyhlásená výzva na obsadenie priestorov Kasární/Kulturparku pre kultúrne subjekty a subjekty pôsobiace v oblasti kreatívneho priemyslu

24 / 07 / 2009

29 / 08 / 2009 Koncert známej britskej kapely Coldcut v Košiciach v rámci medzinárodného projektu na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie

8

5.–8. / 10 / 2009 Projekt Košice 2013 s veľkým úspechom predstavený na Open Days 2009 v Bruseli. Konferencie s názvom „Global challenges, European responses” (Globálne výzvy, európske odpovede) sa zúčastnilo približne 7000 účastníkov z viac ako 200 regiónov

NOVEMBER–DECEMBER / 2009 Prebiehajú podujatia podporené prostredníctvom grantovej schémy Ministerstva kultúry SR: Dizajn na kolesách – workshop grafického dizajnu, Ja a ja – divadelné predstavenie, Čiara – divadelné predstavenie, TriDiTi – Tri dimenzie Tisy – vzdelávací projekt pre deti a mládež, Jožo Urban – Košičan – spomienkový koncert, V4 Kulturfabrik – prezentačno-edukačný projekt o transformácii industriálnych priestorov na inovatívne kultúrne centrá, Moje miesto v komunite – podujatia pre rodiny s deťmi, ExpliCity – súmestie Košice/Prešov – projekt v oblasti urbanizmu a architektúry, KSC/ Alternatívny sprievodca mestom Košice – publikácia, Premeny literatúry 89-09 medzi centrom a regiónom – diskusia a autorské čítanie, Sídlisková paráda – kultúrne podujatia pre obyvateľov košických sídlisk, Verse Versus Verse – podujatia v oblasti podpory a prezentácie pôvodnej poézie, Dj at Work – vzdelávacie a prezentačné podujatia v oblasti DJ-ingu, VJ-ingu a hudobnej produkcie, NouveauNu 2009 – medzinárodný hudobný festival, CID – Creativity Improvement in Drama – vzdelávací projekt pre stredné školy, Inside Out – divadelné predstavenie, Konvergencie 2009 – medzinárodný festival komornej hudby


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

05 / 11 / 2009

17 / 11 / 2009

31 / 1 2 / 2009

Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. v spolupráci s Ministerstvom kultúry SR pripravila prezentáciu grantového systému Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Výstava „Môj 17. November“– prezentujúca osobné príbehy Košičanov z obdobia nežnej revolúcie

Šťastný nový rok, Slovensko! Boldog Új Évet Magyarország! Na zmiernenie slovenskomaďarských rozporov sa súkromné osoby rozhodli iniciovať nepolitickú kampaň, ktorá oslovuje civilnú spoločnosť oboch krajín a zapája ich do vzájomnej komunikácie. K iniciatíve sa pridala aj nezisková organizácia Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o.

06 / 11 / 2009 V4 Kulturfabrik – medzinárodná konferencia, podporená Medzinárodným vyšehrádskym fondom, zameraná na transformáciu industriálnych priestorov na inovatívne kultúrne centrá sa konala v Kasárňach/Kulturparku

12 / 11 / 2009 Nezisková organizácia Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. má nové sídlo v Kasárňach/Kulturparku, Kasárne/ Kulturpark zároveň dostali nového výkonného manažéra Petra Struckela

NOVEMBER–DECEMBER / 2009 Výmenník prvý v poradí – workshop zameraný na tvorbu návrhov pre vizuálnu identitu, komunikačné predmety Výmenníka na ulici Obrody, pod vedením neformálnej skupiny Dizajn na kolesách

13 / 11 / 2009

26 / 11 / 2009 Predstavenie projektu Košice 2013 na výročnej konferencii siete európskych miest EUROCITIES v Stockholme – nadviazanie kontaktov pre spoluprácu v oblasti rozvoja kreatívneho priemyslu

1.–3./ 1 2 / 2009 Festivalové dni Medzinárodného filmového festivalu Bratislava v Košiciach otvorila svetová premiéra hraného dokumentu slovenskej režisérky Tiny Diossi „Malý zúrivý Robinson“ o básnikovi Jožovi Urbanovi

05 / 1 2 / 2009 Future City Game v Kasárňach/Kulturparku – interaktívna hra, v ktorej verejnosť mohla vyjadriť názor a zapojiť sa do formovania projektu Kasárne/Kulturpark

10 / 1 2 / 2009 Výstava „Aven Romale“ z Luníka IX putuje na Nový most do Bratislavy

Slávnostný podpis memoranda o porozumení medzi RUHR.2010, VSE a Košice 2013, n. o. – prvá zmluva svojho druhu v histórii Európskych hlavných miest kultúry

16 / 11 / 2009 Diskusia a film Fedora Gála Dobré ráno Slovensko v Kasárňach/Kulturparku k 20-temu výročiu nežnej revolúcie

9


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

GRANTOVÁ SCHÉMA MINISTERSTVA KULTÚRY SR

Takmer 170 000 Eur pre Košice V DRUHOM POLROKU 2009 SA REALIZOVALI PRVÉ PROJEKTY PODPORENÉ V RÁMCI GRANTOVEJ SCHÉMY MINISTERSTVA KULTÚRY SR

Vláda SR 29. apríla 2009 schválila materiál o financovaní podujatia Európske hlavné mesto kultúry – Košice 2013. Prostredníctvom grantovej schémy MK SR bolo na programovú časť projektu vyčlenených 9 960 000 eur, z toho 166 000 Eur (5 mil. Sk) do konca roka 2009. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky vyhlásilo 24. júla 2009 výzvu na predkladanie projektov v rámci grantovej schémy Európskeho hlavného mesta kultúry Košice 2013. Išlo o prvú výzvu na čerpanie financií prostredníctvom grantovej schémy MK SR. Uzávierka grantového programu bola 31. 8. 2009. V septembri 2009 odborná komisia v zložení Mgr. Marek Adamov, Mgr. Peter Himič, PhD., Mgr. art. Zora Jaurová, RNDr. Jana Orlická, Mgr. Mária Rišková posúdila a odporučila podporiť 17 projektov v rôznych oblastiach kultúry a umenia. 14 projektov bolo realizovaných v meste Košice, 2 projekty podporili prioritnú spoluprácu miest Košice a Prešov a jeden projekt sa realizoval v regióne.

10

Zoznam podporených projektov: Dizajn na kolesách – workshop grafického dizajnu (žiadateľ: Ľubica Segečová, Bratislava) Ja a ja – divadelné predstavenie (žiadateľ: Staromestské divadlo Košice) Čiara – divadelné predstavenie (žiadateľ: Divadlo na peróne Košice) TriDiTi – Tri dimenzie Tisy – vzdelávací projekt pre deti a mládež (žiadateľ: KCMP, Kráľovský Chlmec) Jožo Urban – Košičan – spomienkový koncert (žiadateľ: Furia Film, Bratislava) V4 Kulturfabrik – prezentačno-edukačný projekt o transformácii industriálnych priestorov na inovatívne kultúrne centrá (žiadateľ: Košice 2013, n. o., Košice) 7. Moje miesto v komunite – podujatia pre rodiny s deťmi (žiadateľ: OZ Haliganda, Košice) 8. ExpliCity – súmestie Košice/Prešov – projekt v oblasti urbanizmu a architektúry (žiadateľ: Technická univerzita, Košice) 9. KSC/Alternatívny sprievodca mestom Košice – publikácia (žiadateľ: OZ Východné pobrežie, Košice) 10. Premeny literatúry 89-09 medzi centrom a regiónom – diskusia a autorské čítanie (žiadateľ: OZ dos gardenias, Prešov) 11. Sídlisková paráda – kultúrne podujatia pre obyvateľov košických sídlisk (žiadateľ: Centrum komunitného rozvoja, Košice) 12. Verse Versus Verse – podujatia v oblasti podpory a prezentácie pôvodnej poézie (žiadateľ: DALI, Košice) 13. Dj at Work – vzdelávacie a prezentačné podujatia v oblasti DJ-ingu, VJ-ingu a hudobnej produkcie (žiadateľ: Snap Wav, Košice) 14. NouveauNu 2009 – medzinárodný hudobný festival (žiadateľ: Vresk Factory, Banská Bystrica) 15. CID – Creativity Improvement in Drama – vzdelávací projekt pre stredné školy (žiadateľ: Gymnázium T. Akvinského, Košice) 16. Inside Out – divadelné predstavenie (žiadateľ: Divadlo Portál bez opony, Prešov) 17. Konvergencie 2009 – medzinárodný festival komornej hudby (žiadateľ: OZ Konvergencie, Bratislava) 1. 2. 3. 4. 5. 6.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

11


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

ORGANIZÁTOROM VYBRANÝCH PROJEKTOV SME POLOŽILI OTÁZKY… 1. Popíšte koncepciu a hlavné ciele vášho projektu? 2. Ako hodnotíte realizáciu vášho projektu? 3. Prečo ste sa rozhodli využiť grantový program Košice – 2013? 4. Plánujete pokračovanie vášho projektu v budúcnosti?

PROJEKT TRIDITI

PROJEKT JOŽO URBAN – KOŠIČAN

gabriela zvolenská a lívia simon kultúrne centrum medzibodrožia a použia kráľovský chlmec

tina diosi / režisérka filmu malý zúrivý robinson furia film BRATISLAVA

1. Projekt TriDiTi je zameraný na medzinárodnú spoluprácu vo viacerých žánroch umenia po línii rieky Tisa. V rámci projektu sa realizuje spolupráca medzi stredoškolákmi Slovenska, Ukrajiny a Maďarska – z prihraničných oblastí na základe komunikácie s profesionálnym umením formou tvorivých dielní vedených umelcami daných žánrov. V priebehu projektu vznikol trojprodukt výtvarno – hudobno – divadelný, ktorý sa prezentoval v nekonvenčných priestoroch ÚVTOS v Košiciach podporujúc tak dostupnosť umenia pre široké vrstvy verejnosti a nízkoprahovosť. Prostredníctvom prezentácií a mediálnych výstupov sa mesto Košice ukázalo inovatívnou formou dostupnou pre široké vrstvy obyvateľstva na medzinárodnej občianskej scéne. Pridanú hodnotu projektu tvorí kreatívna práca študentov stredných škôl, ktorí prostriedkami 21. storočia dokážu prepojiť minulosť so súčasnosťou, históriu s budúcnosťou. Projekt uskutoční v regióne inovatívne riešenia spojenia práce profesionálov a ochotníkov v alternatívnej podobe, ktorá je prezentovaná súčasnými prostriedkami umenia v zúčastnených krajinách Európy.

1. Projekt JOŽO URBAN – KOŠIČAN vyšiel z potreby vzdať hold tvorbe tragicky zosnulému básnikovi Jožovi Urbanovi, ktorý počas svojho krátkeho života dokázal svojou tvorbou ovplyvniť spoločenské a kultúrne dianie na Slovensku. Cieľom projektu nebola však len „spomienka“ na jeho mnohovrstevnú osobnosť, ale zároveň snaha o  zhmotnenie posolstva, ktoré sa svojím dielom snažil povedať.

2. Projekt TriDiTi – Tri dimenzie Tisy sa realizoval v medzinárodnom prostredí mladých amatérov a profesionálnych umelcov. Miesto prezentácie – Ústav na výkon trestu odňatia slobody dovŕšil rad alternatívnych riešení tejto tvorivej dielne. Naše ciele – stanovené v žiadosti na podporu sa naplnili: odborníci ako aj mládež boli nadšení touto nezvyčajnou formou umeleckej práce a prezentácie v netradičných priestoroch. Na základe spätných väzieb zo strany divákov bol aj ústav plne spokojný so spestrením ich uzavretého života našou oživujúcou prezentáciou. Uskutočnený projekt dopomohol pri vytvorení siete kultúrnych aktérov, ako aj k zvýšeniu zručností všetkých zúčastnených. 3. Kultúrne centrum Medzibodrožia a Použia pracuje ako multifunkčná inštitúcia s regionálnym dosahom práce. Spolupráca s Európskym hlavným mestom kultúry – Košicami 2013 sa javí ako efektívny spôsob šírenia kultúry, daností mesta Košíc, nositeľa titulu Európske hlavné mesto kultúry a regiónu. Náš projekt bol zameraný na výmenu skúseností, prijímania a odovzdávania vedomostí a informácii popri nadobudnutí nových zručností v  medzinárodnom prostredí. Projekt TriDiTi vytvoril produkt, ktorý prezentuje hodnoty mladých ľudí v košickom regióne a prihraničnej oblasti Zakarpatskej Ukrajiny a Maďarskej republiky. 4. TriDiTi bol pôvodne plánovaný na obdobie do roku 2013. V roku 2009 bol podporený čiastočne, preto sa uskutočnil len na pôde Slovenska. Pokračovanie v roku 2010 predpokladá prezentáciu na Ukrajine, v Maďarsku a na Slovensku (Kráľovský Chlmec, Košice) s úmyslom pokračovať v nových dimenziách v rokoch 2011–2013.

12

2. Koncert na počesť nedožitých 45 narodenín Jozefa Urbana bol súčasťou slávnostnej predpremiéry filmu Malý zúrivý Robinson v rámci medzinárodného filmového festivalu MFF Bratislava v Košiciach. Koncert sa uskutočnil 2. 12. 2009 ako spoločenské podujatie po predpremiére pre verejnosť. Koncert pozostával výlučne z repertoáru piesní, ktoré otextoval Jozef Urban. Takmer dvojhodinové podujatie sa stretlo s veľkým záujmom verejnosti, GES Klub bol naplnený do posledného miesta. Koncert tak videlo viac ako 330 ľudí. Stovky divákov navštívili predpremiéru filmu v Kasárňach/ Kulturparku. Pripomenula sa tak pamiatka a sila tvorby Jozefa Urbana, košického rodáka a osobnosti slovenskej kultúry. Na koncerte účinkoval Peter Lipa, ktorý bol zároveň moderátorom večera. Následne vystúpil Janko Lehotský a Marcel Palonder. Robo Šimko so svojou kapelou odspieval pesničku Vráť trochu lásky medzi nás, megahit skupiny Many Factor. Koncert bol doplnený vizuálnym rozmerom, ktorý mu priniesli krátke ukážky z filmu a vopred nakrútené výpovede zúčastnených umelcov. Bol tak atraktívnou kombináciou hudby a obrazu, ktorý v divákoch inšpiroval záujem o Jozefa Urbana, jeho tvorbu a film o ňom. 3. Pretože Jožo Urban je košická osobnosť. Hľadali sme partnerov na realizáciu projektu, a Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 sa javilo ako ideálny partner pre toto podujatie. 4. Plánujeme nové projekty.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

HUDOBNÝ FESTIVAL NOUVEAUNU 2009

DIVADELNÉ PREDSTAVENIE „JA A JA“

MIRO LÁNIK VRESK FACTORY BANSKÁ BYSTRICA

ĽUBA BLAŠKOVIČOVÁ STAROMESTSKÉ DIVADLO KOŠICE

1. NouveauNu je viacdňový hudobný festival, ktorý sa koná v dvoch mestách – 1 deň v Bratislave (štvrtok) a 2 dni v Košiciach (piatok, sobota). Hudobný program je na 80–90% v oboch mestách rovnaký. Festival predstavuje nové hudobné štýly a žánre, v ktorých sa spájajú prvky tradičných postupov s modernými technológiami. NouveauNu prináša zaujímavé, inovatívne, eklektické projekty, priťahujúce široké publikum. Na festival sú pozývané nie len živé kapely s tradičným nástrojovým obsadením, ale aj elektronické projekty, dídžeji a samozrejme ich najrôznejšie kombinácie, ktoré predstavujú žánrové presahy bez hraníc. Festival sa snaží o zachytenie novátorstva a originality v hudbe, je otvorený všetkým originálnym, výnimočným a inovatívnym hudobným, prípadne hudobno-výtvarným projektom. Hlavným zámerom projektu je podporovať prezentáciu kvalitnej domácej a európskej progresívnej novej hudby na Slovensku a jej sprístupnenie širokej verejnosti. Dlhodobým zámerom a prínosom projektu je vytvorenie festivalu na Slovensku, ktorý prezentuje Slovensko a jeho regióny v celej Európe.

1. Chceli sme ponúknuť multižánrové predstavenie s pohybovou technikou závesnej akrobacie, ktorá je na Slovensku novinkou. Verili sme, že nielen téma hľadania zmyslu života, sklamaní, smútku a potreba lásky v každom okamihu osloví predovšetkým mladé publikum. Spojenie hudby (živej kapely so skvelým hudobným aranžmán a spevom), výborných textov piesní a poézie s vizualitou (s tancom a akrobaciou v profesionálnom prevedení) pritiahne divákov aj do celkom nových, pre divadlo doteraz neznámych priestorov.

2. Festival NouveauNu_FM zažil tento rok viacero zmien, od termínu cez úpravu názvu, až po prekročenie hraníc mesta Bratislava. Festival sa uskutočnil v neskoršom termíne ako obvykle, a to až v polovici novembra 2009. Paralelne sa konal v Košiciach a v Bratislave. NouveauNu ponúkol 3 dni plné pestrej a netradičnej hudby. Počas týchto troch dní sa na NouveauNu predstavilo 11 hudobných projektov zo siedmich krajín (Japonsko, Rakúsko, Maďarsko, Veľká Británia, Francúzsko, Poľsko a Slovensko). NouveauNu_FM prienieslo na slovenské hudobné pódiá kvalitnú domácu progresívnu muziku (FOOLK, JUNIOR, KASIOBOY, VILI:AM) v konfrontácii s podobne ladenými interpretmi zo zahraničia so svetovým renomé (FINK /UK/, TROUBLE OVER TOKYO /A, UK/, PORTICO QUARTET, v Británi nominovaní na mercury music prize, BOOTSIE QUARTE /HU/, DIGIT All LOVE /PL/, SHUYA OKINO /Kyotto JazzMassive / JAP/,…). Všetky vystúpenia boli podporené kreatívnym VJ-ingom. Festival vytvoril platformu pre vznik ďalšej medzinárodnej spolupráce a snáď už o rok sa uskutoční aj za hranicami Slovenska.

2. Je ťažké nájsť v Košiciach priestor pre tento typ alternatívneho divadla. Žiaľ, ani v Kulturparku nie je dostatočná výška pre závesnú akrobaciu. Takže bez spolupráce so Štátnym divadlom by sme projekt asi nevedeli realizovať – ale nakoniec výsledok predčil naše očakávania. Toto jedinečné predstavenie má výbornú odozvu – divákov, ktorí sedia celé predstavenie so zatajeným dychom v závere dvíha zo stoličiek… čo viac si môžu realizátori priať? A čo je úžasné: ten pretlak emócií a sila výpovede rovnako zasahuje mladé i staršie publikum. Takže sme sa opäť presvedčili, že existuje len dobré a zlé divadlo – nie nechápaví košickí konzervatívni diváci… 3. Všetci umelci zúčastnení na projekte (okrem textára piesní) sú Košičania. Chcú tvoriť a prezentovať sa v našom meste. Záleží nám, aby Košice boli v projekte Európskeho hlavného mesta kultúry úspešné. Bola to jedinečná príležitosť – aj vzhľadom k cieľom projektu Interface Košice 2013 – hľadať a ponúkať nové formy divadelného umenia. Mohli sme sa pokúsiť zrealizovať projekt len z vlastných a sponzorských zdrojov. Ale výsledkom by bol len dočasný zlepenec – bez zmluvných a profesionálnych záväzkov, ktorý nemá dlhé trvanie. Bez cielenej grantovej dotácie na zmysluplné projekty nemajú nezávislé divadlá šancu… 4. Radi by sme pokračovali novým projektom, v ktorom využijeme skúsenosti zúčastnených umelcov a tiež ponúkneme priestor ďalším kreatívnym tvorcom z iných oblastí umenia… no záleží na financiách. Chceme byť i naďalej profesionáli a tešiť sa, že naša práca má adekvátnu odozvu.

3. Je to jedinečná možnosť realizovať výborné projekty a zároveň prispievať k rozvoju kultúry a kvalitného trávenia voľného času mladých ľudí a obyvateľov Košíc. 4. Áno, v tomto roku opäť plánujeme ďalší ročník NouveauNu v Kasárňach/Kulturparku.

Vyhodnotenie ďalších podporených projektov prinesieme v budúcom čísle Interface magazínu.

13


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

KASÁRNE/KULTURPARK Nezisková organizácia Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. má v Kasárňach/Kulturparku nové sídlo, Kulturpark zas nového výkonného manažéra Petra Struckela

Od 1. novembra 2009 sídli nezisková organizácia Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. v priestoroch Kasární/Kulturparku na Kukučínovej 2 v Košiciach, ktoré sa znova otvárajú pre umenie a kultúru v Košiciach. „Titul Európskeho hlavného mesta kultúry vnímam ako príležitosť zmeniť charakter tohto mesta a premeniť Košice na oázu umenia a kultúry európskeho formátu. Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebné vynaložiť spoločné úsilie všetkých článkov nášho mesta ako aj priľahlých regiónov. Len spoločnými silami dokážeme premeniť túto jedinečnú príležitosť na skutočnosť“, hovorí Peter Struckel, nový manažér Kasární/Kulturparku. Vízia ich smerovania je podľa neho založená na vytvorení moderného kultúrneho a umeleckého centra, ktorého program bude zameraný na najkvalitnejšiu produkciu určenú všetkým Košičanom, a ktoré sa stane synonymom nášho mesta. „Chceme podporovať najmä lokálnych umelcov, revitalizovať prostredníctvom získaného titulu kultúrny život v meste a dať priestor mladým umelcom a talentom na sebapresadenie nie len v Košiciach, ale aj v zahraničí“, pokračuje.

Kasárne/Kulturpark nemajú za cieľ vytvoriť konkurenciu fungujúcim kultúrnym inštitúciám v meste, ale doplniť chýbajúcu infraštruktúru, poskytnúť priestor pre tvorbu a vzdelávanie mladých umelcov. Kasárne/Kulturpark ako aj projekt Európskeho hlavného mesta kultúry má byť platformou pre výchovu mladých umelcov, cieľom je vytvoriť vzor spolupráce súkromného, korporátneho a verejného sektora. Vzniknuté centrum sa tak môže stať ekonomickým motorom východného Slovenska. Snahou je zapojiť do procesu transformácie Kulturparku čo najširší okruh aktívnych tvorivých subjektov, ale aj tých, ktorí svoje vízie ešte nerealizovali. V nadväznosti na koncept projektu Kasárne/Kulturpark sú základnými cieľovými skupinami najmä subjekty tvorivého priemyslu v celej jeho šírke. Aj v roku 2010 prinesie program Kasární/Kulturparku neopakovateľné zážitky a postupne sa vygeneruje program európskeho charakteru tak, aby v roku 2013 boli Košice a celý východoslovenský región známe ako kreatívne miesto otvorené novým výzvam a talentom, hrdým nositeľom titulu Európskeho hlavného mesta kultúry a Kasárne/Kulturpark známou kreatívnou štvrťou, prvou na Slovensku.

Jeho slová potvrdzuje aj program, ktorý sa postupne v Kasárňach/ Kulturparku kryštalizoval. Počas dvoch mesiacov v uplynulom roku mohla verejnosť navštíviť desiatky koncertov, výstav, či divadelných predstavení. Od klasiky, až po diela súčasného umenia odrážajúceho pohľad mladých umelcov na dobu a priestor, v ktorom žijú. Konvergencie – festival klasiky, jazzové koncerty NouveauNU FM, predstavenia Divadla na peróne, ale aj punkové a rockové koncerty pritiahli už v čase rozbiehania sa nového centra stovky návštevníkov. Milovníci filmu okrem množstva projekcií uvítali možnosť byť súčasťou Medzinárodného filmového festivalu a priamo v Kasárňach vidieť film Malý zúrivý Robinson – road movie zo života Joža Urbana, ktorý slávnostne otváral filmové dni v Košiciach. Spoločne s tvorcami filmu a protagonistami si návštevníci v živej diskusii na básnika a rodáka z Košíc Joža Urbana zaspomínali. Odborná verejnosť mala možnosť zúčastniť sa diskusií medzinárodných konferencií na najrôznejšie témy od kreatívnej ekonomiky, až po objavovanie osobitostí kultúrnych centier vytvorených v postindustriálnych priestoroch. Pestrú mozaiku doplnili výstavy súčasnej kresby, maľby, aj výstava osobných predmetov Košičanov zo 17. novembra 1989.

14

Profil: Peter Struckel sa narodil v roku 1980 v Košiciach. Vyštudoval Ekonomickú univerzitu v Bratislave (Fakulta podnikového hospodárstva v Košiciach) a po jej absolvovaní pôsobil ako manažér obchodného oddelenia súkromnej spoločnosti v Košiciach. Neskôr upevňoval svoje zručnosti v oblasti projektového riadenia. Absolvoval stáž z marketingu a riadenia v Holandsku. Svoje manažérske zručnosti ďalej rozvíjal ako asistent auditora v nemeckom Lipsku.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

Konvergencie v Kasárňach Prvý koncert festivalu bol nádherným úvodom do sveta klasickej hudby. V podaní profesionálov z Čiech a Slovenska sme si vypočuli akýsi prierez tvorbou dvoch skladateľov, Josepha Haydna a Jevgenija Iršaia. Komorný orchester Czech Virtuosi (Brno, CZ) spolu s Milanom Paľom(husle), rodákom z Prešova a Jozefom Luptákom (violončelo) z Bratislavy predviedli malý sláčikový zázrak. Už prvé tóny Haydnovho „Concerto for Cello in C“ sa dokonale zasnúbili s naoko neprívetivým priestorom Kasární a hlboké ťahavé melódie sa k nám jemne vracali v ozvenách. Na koncerte odzneli aj dve skladby inšpirované tvorbou Josepha Haydna, ktoré Jevgenij Iršai napísal špeciálne pre tento projekt a sólistov, huslistu Milana Paľu a violončelistu Jozefa Luptáka, a okrem toho bola vo svetovej premiére uvedená skladba Shinui Tsura pre husle a orchester. Celkový dojem umocňoval špecifický prejav sólistov. Sláčikový orchester ako chýbajúci kúsok stavebnice, perfektne vynikol v koncertnej sále Kasární a zanechal vo všetkých zúčast-

nených jedinečný dojem, aký len hudba môže zanechať. Výnimočný večer poskladaný z jednotlivých elementov bol dôkazom nadčasovosti klasickej hudby. Nasledovalo profesionálne hudobno-tanečné improvizačné predstavenie v podaní tanečníkov zo Štúdia tanca v Banskej Bystrici a violončelistu Jozefa Luptáka. V spolupráci s choreografkou Zuzanou Hájkovou sa tak obohatil program festivalu Konvergencie o neobyčajnú dimenziu, ktorá poukázala na neoddeliteľnosť hudby a pohybu. Predstavenie postavené na jednoduchosti a dynamike nenechalo divákov nudiť sa ani jednu sekundu, čo len dokázalo profesionalitu umelcov. Aktuálne na mieste vznikajúce nápady, melódie a tanečné kreácie boli adekvátnym ukončením vyšperkovaného večera, ktorý nám na tvárach vyčaroval spokojný úsmev. Zuzana Kudlová

15


INTERFACEMAGAZÍN

SPOTs

február 2010

KULTÚRNE BODY OKRAJA

AUTORI PÔVODNEJ MYŠLIENKY PROJEKTU SPOTS VYCHÁDZALI ZO SKUTOČNOSTI, ŽE NA SÍDLISKÁCH EXISTUJÚ BUDOVY ZASTARANEJ A NEVYUŽÍVANEJ INFRAŠTRUKTÚRY, KTORÝMI SÚ OBJEKTY VÝMENNÍKOVÝCH STANÍC. BOLI POSTAVENÉ V 60-TYCH A 70-TYCH ROKOCH 20. STOROČIA A PÔVODNE SLÚŽILI NA REDISTRIBÚCIU TEPLA PRE BYTY V OBYTNOM SÚBORE. ZASTARANÁ TECHNOLÓGIA VÝMENNÍKOVÝCH STANÍC SA V SÚČASNOSTI POSTUPNE NAHRÁDZA NOVÝMI TECHNOLÓGIAMI S VÝRAZNE MENŠÍMI PRIESTOROVÝMI NÁROKMI. VÝHODNÁ POLOHA VÝMENNÍKOV V OBYTNÝCH SÚBOROCH, UMOŽŇUJE ICH AKTÍVNE ZAPOJENIE SA DO REVITALIZÁCIE PANELOVÝCH SÍDLISK. OKREM INÉHO VYUŽITIA SA PONÚKA MOŽNOSŤ TRANSFORMÁCIE VÝMENNÍKOV NA TZV. KULTÚRNE BODY OKRAJA.

16


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

Výmenníky – Kultúrne body okraja budú priestormi, ktoré reagujú na špecifické potreby skupín obyvateľov a mestských častí s cieľom podporovať komunitný rozvoj a realizovať kultúrne projekty v komunitách. V rámci projektu SPOTs budú vytvorené tri typy výmenníkov: komunitný, rezidenčný a špecifický. Výmenníky sa stanú pulzujúcimi tepnami na sídliskách, ktoré umožnia stretávanie sa ľudí s rôznymi skúsenosťami, vytvoria nové príležitosti pre zoznamovanie sa s umením, inými kultúrami, výmenu zážitkov a získavanie nových zručností. Výmenníky budú napojené na kultúrne centrum Kasárne/Kulturpark a vytvoria navzájom prepojenú kultúrnu sieť s možnosťou zapojenia sa všetkých kultúrnych bodov do spoločných aktivít.

Od februára 2009 spolupracujú komunitní pracovníci a dobrovoľníci s obyvateľmi mestskej časti Terasa, s miestnymi ZŠ a mimovládnymi organizáciami a spoločne pripravujú rôzne podujatia, postupne aktivizujú komunitu… Vznikla iniciatíva obyvateľov, neformálna skupina Susedia, ktorí s nadšením pomáhajú realizovať aktivity projektu SPOTs.

www.kosice2013.sk

September sa niesol v znamení túlavých topánok. Nie, nik sa nezatúlal, bola to prvá veľká sídlisková hra. Orientačný beh s názvom „Túlavé topánky“ rozprúdil život na sídlisku a nevtieravou, hravou formou naučil všetky deti podávať prvú pomoc, či pracovať s kompasom.

Amatérski fotografi dostali priestor v súťaži o najlepšiu fotografiu svojho sídliska.

Všetci tí, ktorí radi súťažia a kreslia kriedou na chodníky, pečú a ochutnávajú koláče, alebo majú radi rozprávky, si tiež vďaka projektu SPOTs prišli na svoje počas akcií, ktoré sa konali v okolí výmenníka na Terase.

Na jeseň Sídlisková paráda pokračovala a v spolupráci so ZŠ na Kežmarskej ulici boli pre všetkých pripravené workshopy. Tekvice a strašidlá tak premenili obyčajný školský deň na neopakovateľný zážitok plný zimomriavok a správnej bosoráckej atmosféry. „V pondelok a utorok – masky, ikebany, tekvice vytvoríme v utorok si aj školu vyzdobíme v stredu knihy odložíme, poriadne sa postrašíme…“ November priniesol workshop pod hlavičkou projektu Dizajn na kolesách a ten zas výmenníku na ulici Obrody novú tvár. Deväťdňový maratón diskusií, prezentácií a práce na vytváraní novej identity výmenníka – nového kultúrneho bodu na ulici Obrody, z rúk a hláv skupiny mladých umelcov na záver odprezentoval niekoľko návrhov na logo, názov, vzhľad a komunikačné prvky výmenníka.

Od 6. augusta do konca septembra Terasa ožívala podujatiami pre deti, mládež, dospelých… jednoducho tých, ktorí chcú lepšie spoznať svojich susedov a podieľať sa na rozvoji komunity. Každý mal možnosť prispieť svojim dielom k podujatiu a spoločnej zábave na vybíjanej, alebo na zápasoch v minifutbale.

December každého vtiahol do vianočnej atmosféry workshopov na ZŠ Kežmarská. Vyrábali sme sladké medovníčky voňajúce anízom. Ďalšie číslo INTERFACE magazínu prinesie podrobnejšie informácie o projekte SPOTs a aktuálne informácie z diania v prvom výmenníku na ul. Obrody.

17


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

USE THE C!TY

Sloganom kampane kandidatúry mesta Košice v súťaži o titul Európske hlavné mesto kultúry a víťazného projektu INTERFACE je slovné spojenie USE THE C!TY – POUŽI MESTO. Vyzýva svojich užívateľov, teda obyvateľov Košíc, použiť mesto, vyjsť von do ulíc mesta, aktívne sa zapojiť do verejného života, začať komunikovať s kultúrou a umením, ktoré urbánny priestor ponúka. Festival by sa mal stať každoročným profilovým podujatím projektu INTERFACE KOŠICE 2013. Jeho hlavným cieľom je oživiť mesto (prioritne jeho “necentrálne” lokality ) a otvoriť tvorivý a priamy dialÓg street-art umelcov s verejnosťou. V Košiciach a okolí pôsobí niekoľko zaujímavých jednotlivcov, subjektov, iniciatív a občianskych združení v oblasti street art, ktorých tvorbu chceme podporiť aktívnou participáciou a prezentáciou na festivale.

18


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

19


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

MOOSE: REVERSE GRAFFITI ALEBO REVOLÚCIA “DIRT WRITERA”

ROZHOVOR

OTVORENIE PRVÉHO ROČNÍKA USE THE C!TY FESTIVALU PONÚKLO UNIKÁTNY ZÁŽITOK Z TVORBY PAULA CURTISA Z VEĽKEJ BRITÁNIE, PRIEKOPNÍKA REVERSE GRAFFITI, ZNÁMEHO POD MENOM MOOSE. JEDINEČNOU TECHNIKOU VYTVÁRA OBRAZY PROSTREDNÍCTVOM ČISTENIA ŠPINY A PRACHU Z MÚROV, FASÁD BUDOV, TUNELOV A INÝCH POVRCHOV. KOŠIČANIA SI MÔŽU JEHO DIELA PLNÉ KONTRASTU MEDZI ŠPINAVÝM A ČISTÝM VŠIMNÚŤ V PODJAZDE NA PALACKÉHO ULICI. Niektorí ho volajú aj „profesor špiny“ alebo „dirt writer“, pretože tvorí poetický pohľad v znečistenom mestskom prostredí. Jeho práca je ekologická, rešpektuje okolie, používa totiž vodu a tlakový čistiaci prístroj. Jeho metóda je voči povrchu nedeštruktívna a jeho diela sú dočasné, bez použitia farieb, sprejov, či chemikálií. Jeho tvorba mnohých fascinuje, ale tiež mätie – vyvracia totiž predsudky a popiera zaužívané pravidlá. Moose upozorňuje na to, aký je svet a naše okolie v skutočnosti znečistené. Jeho ekologický odkaz „grafiťákov“ inšpiruje a provokuje k zamysleniu sa nad svojimi metódami tvorby. Moose totiž poukazuje na potrebu vyjadriť sa vo verejnom priestore s rešpektom k verejnému alebo súkromnému majetku. „Nie som umelec, ja len čistím steny…“, vraví Moose. Košice ho očarili svojím životom a množstvom znečistených stien, ktoré možno „vyčistí“ na ďalšom ročníku USE THE C!TY festivalu.

Ste považovaný za priekopníka “reverse graffiti”. Ako ste sa k tejto špeciálnej metóde tvorby graffiti dostali? Vždy som bol čistotný chlapec, vždy som okolo seba rád upratoval… Keď som pracoval ako pomocník v kuchyni, napadla mi myšlienka písania do špiny alebo opačného graffiti (grime writing, reverse graffiti). Na tento nápad som si znovu spomenul, keď som žil v Leeds na severe Anglicka, kde je mnoho ulíc a cestných podchodov obložených zelenými kachličkami pokrytými vrstvami prachu. Ten sa dal ľahko zotrieť handrou a tak sa zrodilo reverse graffiti. Nemali sme žiadne financie, ani techniku, používali sme len staré handry a vytvárali sme veľkorozmerné, nástenné obrazy, ktoré žiarili na miestach, ktorými ľudia rýchlo prechádzali a ani ich len nenapadlo stráviť tu viac sekúnd zo svojho času. Chceli sme na tých miestach vytvoriť niečo krásne, urobiť tam niečo dobré a pekné.

Na Slovensku ste boli po prvýkrát a pre Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 je cťou, že svojou prítomnosťou ste podporili vznik nového festivalu Use the c!ty. Prečo ste prišli do Košíc? Volám sa Moose, vlastným menom Paul Benjamin Curtis a prišiel som do Košíc na Use the C!ty Festival, aby som tu vytvoril takzvané “reverse graffiti”. Graffiti na stene železničného podjazdu na Palackého ulici bolo vytvorené použitím vody s pieskom, pod vysokým tlakom tak, aby sa do špiny a prachu na stene cestného podchodu “umyl” obraz. Tmavé časti obrazu sú miesta, kde bola a stále je špina a svetlé časti sú tie, ktoré sme použitím šablóny “vyčistili”.

Inšpirovali Vás Košice k návratu v budúcnosti, či k ďalšej tvorbe v iných mestách? Našiel som tu skvelý múr v blízkosti Mestského parku a pošty. Ak sa podarí získať povolenie na využitie tohto múru, rád by som v budúcnosti oslovil košických umelcov, básnikov a študentov, aby ho oživili svojou tvorbou a navždy zdokumentovali potenciál kreativity tohto mesta. Vyčistili by sme okolie, pokosili trávnik a vytvorili prekrásny priestor. Bola by to nádhera! Niečo podobné by som rád vytvoril v meste, v ktorom teraz žijem – v Brightone. Našli sme tam farebnú stenu posiatu machmi rôznych

20


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

odtieňov. Hľadám farby, nechcem robiť iba sivé diela. Projekt v Brightone je postavený na podobnej myšlienke ako plánovaný projekt v Košiciach – chcem do neho zapojiť miestne komunity a školy. Rád by som sa tiež venoval objavovaniu veľkých, nevyužívaných plôch v rôznych európskych mestách pre tvorbu graffiti. Takéto diela vydržia niekoľko rokov a keď začnú miznúť, môžeme ich obnoviť – takto vytvoríme cyklus a dielo bude ožívať a žiť vlastným životom v rôznych vrstvách. Hovoríte o nádhere, ale graffiti ešte stále často vzbudzuje v ľuďoch nedôveru a negatívne asociácie… Podjazdy a múry s graffiti sú po celom svete – sú to verejné galérie, v ktorých každý môže vidieť krásne diela kreatívnych ľudí, kde netreba platiť vstupné a je to tam pre kohokoľvek – ak chcete, môžete si ich pozrieť, ak nie, nemusíte. Myslím si, že krása myšlienky reverse graffiti spočíva v tom, že vdýchne život miestam, v ktorých predtým už žiadny život nebol. Zároveň dáva priestor kreatívnym ľuďom, výtvarníkom a básnikom, aby sa vyjadrili nedeštruktívnym, neškodlivým spôsobom. Verím, že ľudia aj takto uvidia, aký znečistený náš svet je. A ak je to aj jediná vec, ktorú im môžem ukázať, som za ňu vďačný a budem to robiť s radosťou.

preklad z anglického jazyka: J. Sokolová

21


INTERFACEMAGAZรN

22

februรกr 2010


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

TAG TOOL LIVE AUDIOVIZUÁLNA PERFORMANCE NA URBANOVEJ VEŽI KOŠICIACH

USE THE C!TY FESTIVAL

Rakúska umelecká skupina na Hlavnej ulici v Košiciach s 50 minútovým programom nezvyčajnej a zábavnej show svetla, animácie a hudby na Urbanovej veži na čas zastavila ruch ulice. Po západe slnka unikátny nástroj Tagtool oživil budovy nočného mesta „digitálnym divadlom objektov“. Je živým vystúpením nástrojov pre kreslenie a animáciu. Môžeme ho prirovnať k hudobnému nástroju využívajúceho namiesto soundsystému, projektor. Všetko, čo okoloidúci mohli na Urbanovej veži vidieť bolo vytvorené priamo na mieste, v reálnom čase, jedinečné a neopakovateľné. Čo je TAG TOOL? Cieľom projektu Tagtool je vytvorenie „open-source“ nástrojov pre kreslenie a animácie v živom vystúpení. Hlavný cieľ projektu je preskúmať digitálne kreslenie ako prostriedok pre komunikáciu – na ulici, na fasádach budov, na javisku alebo prostredníctvom internetu. Tagtool sa používa v divadlách, mládežníckych centrách, pri JAM session ako VJ nástroj, pri kreatívnych videohrách pre deti, ako intuitívny nástroj pre tvorbu animácie a pre vystúpenia vo verejnom priestore. Tagtool ako vizuálny nástroj je riadený umelcom kresliacim obrázky v spolupráci s animátorom (grafikom), ktorý pripája pohyb do kresby pomocou „gamepadu“. Dizajn je na vysokej úrovni a môže dosiahnuť umeleckú komplexnosť a zároveň je naň potrebné iba jednoduché zariadenie, ktoré dokáže ovládať dokonca dieťa. Vzhľadom k tomu, že Tagtool je komunitou riadený projekt založený na „open-source“ hodnotách, každý sa môže zúčastniť na rozvoji Tagtool a preskúmať jeho potenciál. Návod, ako si vyrobiť vlastný nastroj je dostupný na www.tagtool.org

23


INTERFACEMAGAZÍN

HIP-HOP CITY ALL STARS Bombová párty hip-hopovej subkultúry, ktorá v Stars Music Clube priblížila atmosféru ulice a podávala výpoveď v rýmoch, hudbe a v pohybe. Bol to “all styles” a “all stars” večer, počas ktorého sme mohli vidieť: exhibíciu košických hip-hopových tanečných skupín, súboj MCs, b-boys a hip-hop dancerov. Headlinermi večera boli hip-hopová skupina Stanica Projekt a majster v skreči, špeciálny hosť z Francúzka, DJ Ordoeuvre. DJ Ordoeuvre - Mathieu Montecot DJ Ordoeuvre je jeden z najlepších DJov novej elektronickej hudby vo Francúzsku. Je to showman, ktorý vo svojich jedinečných skrečoch mixuje electro, jazz a hip-hop. Tento fenomenálny umelec si vybudoval svoje meno vďaka svojmu atypickému ultra-dynamickému hudobnému štýlu. Dj Ordoeuvre získal mnohé ceny (napr. vice-svetový šampion DMC a IDA/ITF v roku 2007 a 4 x francúzsky šampión DMC). Hral na mnohých európskych festivaloch s veľkými hviezdami ako napr. Mic Master Mike, Muggs, Razhel, Snoop Doggy Dog, Masters of Hip- Hop French Tour with Muggs, (Cypress Hill, Razhel (Roots), MicMasterMike(Beasty Boys) Astropolis festival, Hocus Pocus, Shy Fx, Derrick May, Jeff Mills, Missill, Brain Damage, Beat Torrent, Elisa Do brasil, No One is Innocent, Belgium Scratch Cup, Léopold Salon-Wien Austria, Paris International Music Market with Numark, Ort ofon & Seehneiser… http://www.myspace.com/ordoeuvre

24

február 2010

USE THE C!TY FESTIVAL


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

GRAFFITI U – MEETING

www.kosice2013.sk

USE THE C!TY FESTIVAL

Jedinečný streetart happening vybraných graffiti a streetart umelcov sa pod značkou USE THE C!TY festivalu konal v priestore verejného podchodu v blízkosti centra Košíc, prepájajúceho sídlisko so starým mestom, pod cestnou komunikáciou na Moldavskej ulici (nad Steel Arénou). Filozofiou projektu bola najmä revitalizácia podchodu, vytvorenie verejnej graffiti galérie a taktiež snaha o dlhodobé udržanie upraveného a funkčného podchodu. Projekt zahŕňa okrem umeleckej intervencie do priestoru, tiež prevádzkovú obnovu a udržiavanie priestoru vyčistenie, obnovu svetelných zdrojov, kontrolu a údržbu (v spolupráci s mestom Košice, dobrovoľníkmi a účastníkmi workshopu). Hlavným cieľom projektu bolo budovanie vzťahu komunity k prostrediu a verejnému priestoru a otvorenie dialógu medzi komunitou a verejnosťou, ktorá často vníma graffiti či streetart ako prejav vandalizmu a deštrukcie. Workshopu pre mladých košických graffiti umelcov

25


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

SLAMPOETRY CONTEST

USE THE C!TY FESTIVAL

Slam poetry je súťaž v prednese poézie. Dôraz sa kladie nielen na poéziu, ale tiež na jej prezentáciu. Autori sa zameriavajú na to, čo chcú odovzdať a ako to chcú odovzdať. Slam poetry založil na začiatku 80. rokov v Chicagu Marc Smith a odvtedy si získala veľkú popularitu, predovšetkým v západnom svete. Slamy sa tu konajú v mnohých mestách, takmer každý týždeň. Počas súťaže majú básnici 3 minúty na prednes celého svojho diela a následne sú posudzovaní porotou z publika. Do Košic na festival se vyplatilo jet. Use the C!ty Festival, který se konal v Košicích ve dnech 12–14. 6. 2009 měl vynikající program, dlouho jsem neviděla tak ucelenou a zajímavou dramaturgii. K novým trendům samozřejmě patří i slam poetry. Báli jsme se, že nikdo nepřijde ani na soutěž ani na předcházející přednášku a jakési „zasvěcení“ do slam poetry problematiky. A naopak, přišli lidé, kteří se skutečně zajímali o tento nový fenomén a dokonce se nám podařilo přesvědčit jednu milou a odvážnou dívku, aby se těsně před začátkem do soutěže přihlásila. Celé pozdní odpoledne mělo výbornou atmosféru, publikum nakonec rozhodlo, že na festival Pohoda pojede Mišo a na cestu dostane taky finanční podporu. Čeští slameři Masha a Jakub Foll a slovensky Vlado Janček nelitovali mnoha hodin strávených ve vlacích cestou do Košic a zpět. Všichni s láskou vzpomínáme na publikum, všechny soutěžící, Romanu Maliti a ředitelku Českého centra v Košicích Kateřinu Novotnou. Lenka Zogatová, OS Fléda, www.slampoetry.sk

26


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

FLASHMOB: NECHAJTE SA PREKVAPIŤ VO VEREJNOM PRIESTORE

USE THE C!TY FESTIVAL

Flashmob je označenie pre bleskovú zábavnú akciu, keď sa na jednom mieste stretne viac ľudí, urobia niečo bizarné, absurdné alebo vtipné a potom sa bez ďalších komentárov rozídu. Občas sa touto akciou účastníci tiež snažia upozorniť na problémy vyskytujúce sa v spoločenskom živote.

Prvý ročník Use the C!ty festivalu prizval francúzsku umelkyňu Martu Jonville (pochádza z Bordeaux, v Košiciach je na umeleckej rezidencii), aby pripravila scenáre na dva Flashmoby.

27


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013 INTERFACEMAGAZÍN

SKATE THE CITY!

www.kosice2013.sk február 2010

USE THE C!TY FESTIVAL

Festival s názvom Use the C!ty Festival má byť v Košiciach zameraný na prezentáciu urbánnej kultúry, do ktorej prirodzene patrí aj skateboarding, ktorý vznikol priamo na ulici.

28

28


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013 INTERFACEMAGAZÍN

www.kosice2013.sk február 2010

LETO V PARKU V AUGUSTE V KASÁRŇACH/KULTURPARKU KOŠIČANIA PREŽILI VÝNIMOČNÚ ATMOSFÉRU „LETA V PARKU”. PRE NÁVŠTEVNÍKOV BOL PRIPRAVENÝ ZAUJÍMAVÝ PROGRAM V PODOBE FILMOVÝCH ŠTVRTKOV, HUDOBNÝCH PIATKOV, A NEDELÍ PRE RODINY S ĎEŤMI. KAŽDÝ SI NAŠIEL TEN SVOJ „KÚSOK” PARKU, KTORÝ ŽIJE UMENÍM A KREATIVITOU. Leto v parku jednoducho Košičanov zabávalo počas dlhých augustových nocí, ale aj horúcich popoludní. Už v prvých dňoch si kvalitný program získal stovky ľudí všetkých generácií.

právkovú tvorivú dielňu plnú zážitkov a emócií. Kocúr s ježibabou predviedli nevídané umenie a svojím ostrovtipom zaujali aj staršie generácie.

Na koncerte Ali ibn Rachid, divadle a tvorivej dielni pre rodiny s  deťmi i na troch projekciách letného kina Bažant Kinematograf, skvelé publikum obsadilo takmer celú vyhradenú zónu parku. Len počas prvých štyroch dní Leto v parku navštívilo spolu 1300 divákov. Na vydarenom koncerte Ali ibn Rachid si na svoje prišli pamätníci legendárnej kapely i tí, ktorí sa s ich tvorbou stretli po prvýkrát. V  príjemnej atmosfére letného večera kapela odohrala nový album Dancing a výber hitov z prvého a druhého albumu. Na koncert pricestovali tiež fanúšikovia z Prešova, Bardejova, Rožňavy a širšieho okolia Košíc.

Ani tvorivá dielňa batiky nezostala nepovšimnutou a do Kasární/ Kulturparku pritiahla stovky návštevníkov. Košičania objavili ponúknutú zelenú zónu v meste, no augustovej série podujatí sa zúčastnili aj mladí z Prešova, či Sabinova. Kasárne/Kulturpark sa tak začali otvárať širokej verejnosti pre relax a oddych. Mladí ľudia postupne objavujú priestor pre kreatívne a konštruktívne trávenie svojho voľného času.

Bažant Kinematograf bol počas svojej 7-ročnej histórie v Košiciach iba dva krát. Po dvojročnej prestávke v rámci Leta v parku navštívil originálny zelený retroautobus zn. Škoda RTO Košice po tretí krát. Nielen výber vynikajúcich českých a slovenských filmov, popularita projektu Bažant Kinematograf, ale tiež obľúbenosť fenoménu letného kina a čaro sledovania filmov v atmosfére letnej noci prilákali stovky ľudí. Nikdy nekončiaca zábava pokračovala letným kinom – tentokrát v  spolupráci so známym košickým Filmovým klubom Cinefil. Premietalo sa nielen pre fanúšikov rapu a freestyle (film Česká rapublika), ale aj pre milovníkov klasickej ruskej literatúry a skvelého českého herectva (Karamazovi). Vizuálne strhujúci a ojedinelý projekt na hranici Hollywoodu a Bollywoodu, film s názvom Pád, pritiahol náročnejšieho diváka. V rámci hudobných piatkov vystúpili aj obľúbené kapely Fairy Tale a Sto múch. Do neustále meniaceho sa víru skúseností a inšpirácií všetkých vtiahla kapela Plastic Swans, ktorej vznik veľmi úzko súvisí s básnickou tvorbou Williama Blakea a Allena Ginsberga. Švepes, progresívna pop/funková kapela, vniesla svieži vietor do plachiet slovenskej alternatívy a príjemnú atmosféru do kasárenského Leta v parku. Srdcia všetkých návštevníkov Leta v parku si získal aj Kocúr v čižmách v prevedení rožňavského divadla Actores. Obyčajná augustová nedeľa sa tak v Kasáňach/Kulturparku premenila na roz-

29

29


INTERFACEMAGAZรN

30

februรกr 2010


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

MÔJ 17. NOVEMBER PROJEKT MÔJ 17. NOVEMBER PREZENTOVAL SPOMIENKY SPOJENÉ S NOVEMBROVÝMI UDALOSŤAMI V KOŠICIACH. NA ZÁKLADE VEREJNEJ VÝZVY AUTORSKÝ TÍM VÝSTAVY ZOZBIERAL PREDMETY A DOKUMENTY S PUNCOM OSOBNEJ SPOMIENKY NA ROK 1989. SÚČASŤOU VÝSTAVY BOLI TIEŽ ZÁŽITKY A NÁZORY V PÍSOMNEJ A ZVUKOVEJ PODOBE. Ja som mala 16 rokov v 89 roku… … a možno je to celým mojím rodinným pozadím a tým, z akej rodiny pochádzam, že som nikdy nežila v nejakej ilúzii, že systém, v ktorom žijeme je dobrý. A to bol možno dôvod prečo som sa zúčastnila hneď prvých demonštrácií v Bratislave a neskôr som spolu s ďalšími ľuďmi, s ktorými sa dodnes stretávame, organizovala štrajkový výbor stredných škôl v Bratislave. Myslím si, že tá skúsenosť, ktorú máme z roku 89 je skúsenosť, akú spoločnosť zažije možno raz za storočie, možno aj menej často a aj ja asi ťažko ešte niekedy v živote zažijem niečo podobné… Asi práve preto som veľmi rada, že aj na pôde Kasární/Kulturparku máme projekt, ktorý rekapituluje spomienky ľudí a to, ako oni prežili 17. november, pretože sa mi zdá, že tých 20 rokov po, akoby tá pamäť bola klamlivá… Vždy ma totiž vydesí, keď počujem ako veľa ľudí hľadí s nostalgiou na obdobie pred 89 rokom. Moja generácia je asi vo výhode, pretože na jednej strane som zažila komunizmus, pamätám si ho veľmi dobre so všetkými jeho nuansami, a na druhej strane revolúcia prišla práve na prahu dospelosti, čo znamená, že som sa ešte nestretla s tými úplne najhoršími vecami. Najmä keď prišlo revolučné obdobie, tak som bola vo veku kedy sa človek ničoho nebojí, pretože nepotrebuje niečo obhajovať a má prirodzene revolučnú náladu, čo znamená, že pre mňa to bol úžasný zážitok. Ten zážitok toho, že ľudia zrazu fyzicky videli, že dobro môže niekedy aj zvíťaziť, je veľmi dôležitý. Je to niečo, čo ma ovplyvnilo na celý môj život a je to pre mňa definitívny dôkaz toho, že dobro zvíťazí nad zlom. Najväčšie pozitívum, ktoré ja vnímam, aj keď je to taká dvojsečná zbraň, je práve možnosť, ale aj potreba sa rozhodovať. Stretávam sa s množstvom ľudí, ktorí majú problém sa rozhodnúť, keď majú veľa možností, a ktorí možno práve preto banujú za časmi, kedy mali len jednu možnosť. Pre mňa tá možnosť rozhodnúť sa, robiť rozhodnutia,

či už dobré, či zlé, ktoré nejakým spôsobom ovplyvnia môj život, tá sloboda rozhodovať sa, je asi najdôležitejšia vec. Napriek tomu vidíme, že je to aj veľký problém, pretože nie je to niečo, čo by ľudia dokázali prirodzene urobiť, zobrať zodpovednosť za svoj vlastný život a neviniť z toho niekoho iného, či je to už režim, vláda, alebo ktokoľvek… Zora 17. november nebol len 17. november, predchádzali tomu udalosti predtým a klobúk dole pred tými, ktorí ešte žijú a najmä pred tými, ktorí už nežijú a to najmä z toho dôvodu, že boli gniavení systémom – zločineckým, komunistickým, ale pripravili pôdu na to, že bolo možné bez jedného výstrelu taký veľký systém zhodiť a umožniť nám slobodne sa rozhodovať… Martin Mám pár odznakov a visačiek, ale najmä, čo sa mi páči – mám trikolóru, ktorá síce nie je v správnom poradí biela, modrá, červená ako bola trikolóra ČSR, ale keďže v tom čase nebolo dostať iné, tak som si zohnal aspoň túto, ktorú som nosil a nosím ju dodnes pri príležitosti spomienky na rok 89. Ivan Po narodení našich dvoch detí je to druhá najväčšia udalosť v mojom živote, pretože vďaka svojim rodičom som bol vedený ku katolíckej viere, ktorá hovorí: nediktovať, nezabíjať, neničiť, ale snažiť sa umožniť každému človeku, aby mohol dôstojne žiť. Tento systém to neumožňoval, čiže pre mňa to bolo veľké uvoľnenie. Peter 17. november 89 mne prakticky ušiel. Ja som v tom čase nemala televízor, a vôbec som netušila čo sa deje, pretože som väčšinu času

trávila v robote. Raz som sa v meste stretla s mojou priateľkou, ktorá sa ma opýtala: „Videla si Kňažka?“ Ja som sa opýtala: „… a čo som mala vidieť?“ Keď som sa potom dozvedela, že sa niečo deje, prvé čo som si povedala sama pred sebou bolo, že sa musím zúčastniť pochodu v uliciach – generálneho štrajku. Jozefína Povedala som si, že keď už teraz nepôjdem, tak si môžem napľuť na seba v zrkadle do tváre, lebo ja som veriaca a jeden z hlavných dôvodov, ktorý mne prekážal bol aj ten, že náboženstvo bolo tak prezentované ako bolo prezentované… Milka Ja som bol ešte malé dieťa, ale skutočne som to prežíval celým telom aj dušou a môžem povedať, že ma to poznačilo na celý život a ja pevne verím, že ľudia nezabudnú… Jozef Pamätám si ako jedného dňa prišla do triedy súdružka učiteľka a povedala: „ Jager, zbaľ si veci a nevracaj sa, kým sa tvoj ocko nepodpíše do družstva… …dovtedy nechoď do školy.“ Soňa Mala som iba 7 rokov. 17. november si preto pamätám skôr len z rozprávania rodičov a iných starších ľudí. Niekedy mám pocit, že na hodnoty ako je demokracia a sloboda sa v tejto dobe síce nezabúda, no oslabuje sa radosť a entuziazmus práve v súvislosti s hodnotami tohto dátumu. Pretože napriek tomu, že ľudia tieto hodnoty uznávajú, neuvedomujú si, že to obnáša aj mieru zodpovednosti za vlastný život, a to ignorujú. Alena

Projekt podporil U. S. Steel Košice s. r. o.

31


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

TINA DIOSI: NA KOŠICIACH MA ZAUJÍMA INAKOSŤ

ROZHOVOR

TINA DIOSI, REŽISÉRKA FILMU MALÝ ZÚRIVÝ ROBINSON A INICIÁTORKA PROJEKTU JOŽO URBAN KOŠIČAN, KTORÝ SA KONAL V RÁMCI SPRIEVODNÉHO PROGRAMU MFF A POD HLAVIČKOU KOŠICE 2013, ROZPRÁVA V ROZHOVORE PRE INTERFACE MAGAZÍN VIAC O SVOJOM VZŤAHU K VÝNIMOČNEJ OSOBNOSTI SLOVENSKEJ KULTÚRY – JOŽOVI URBANOVI A K „JEHO KOŠICIAM“.

11. Medzinárodný filmový festival Bratislava sa konal od 27. novembra do 4. decembra 2009 v bratislavskom multiplexe Palace Cinemas Aupark, kine Mladosť a Mestskom divadle DPOH; 28. až 30. novembra 2009 v Europa Cinemas v Banskej Bystrici a 1. až 3. decembra v multiplexe Cinemax v Košiciach. Osemdňový filmový maratón ukončil záverečný ceremoniál, na ktorom porotcovia udelili Grand Prix za najlepší film a ďalšie štatutárne ceny. Novým umeleckým riaditeľom MFF Bratislava sa stal Matthieu Darras z Francúzska, ktorému asistoval pri skladbe programu medzinárodný tím siedmich poradcov. Novinkou bolo aj rozšírenie programu o dve súťažné sekcie – Súťaž dokumentárnych filmov a Súťaž krátkych filmov, obe so samostatnými porotami. Festival sa rozšíril do Banskej Bystrice a Košíc, pričom z jedného dňa sa predĺžil na tri. V Banskej Bystrici prebehla Súťaž krátkych filmov a v Košiciach Súťaž dokumentárnych filmov. Festivalový program 11. MFF Bratislava tvorilo 175 celovečerných, stredometrážnych a krátkych filmov, ktoré si prišlo pozrieť takmer 20 000 divákov. Filmy v Súťaži dokumentárnych filmov v Košiciach hodnotila trojčlenná porota, ktorá sa zišla v zložení režisér Peter Kerekes, filmová publicistka a režisérka Andrea Slováková a francúzsky režisér Bruno Ulmer. Diváci mohli vidieť aj desať nových slovenských filmov v sekcii Made in Slovakia. V absolútnej premiére sa na festivale premietal film Malý zúrivý Robinson Tiny Diosi a Erotic Nation Petra Begányiho. Bohatý filmový program festivalu doplnili aj zaujímavé sprievodné podujatia. V Košiciach sprievodné podujatia súviseli s uvedením dokumentu Malý zúrivý Robinson. Uskutočnil sa koncert interpretov, ktorým písal texty Jožo Urban. Vystúpil Janko Lehotský, Peter Lipa Band a ďalší. Partnerom festivalu bol projekt Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013.

32

Jožo Urban ako básnik, tvorca, bohém, zaujímavý muž a originálny, citlivý človek, ktorý odišiel v mladom veku… prináša mnoho tém. Čím oslovil teba? Ťažko zhrnúť dvojročnú aktivitu spojenú s hľadaním styčných bodov… Veľmi ma oslovil potrebou tvoriť a rozdávať svoj talent, vedel sprostredkovať isté tvorivé poznanie druhým, zručnosti aj odvahu písať, bol veľkorysý, rozdával sa, podelil sa. Dosť dôvodov, nie? Takých ľudí nie je veľa, dnes sa skôr každý stará sám o seba a svoje dobro, on rozdával plnými priehrštiami. Okrem vlastného talentu mal veľký redaktorský rozmer. Prečo si sa rozhodla natočiť o ňom hraný dokument? Narazila som na jeho stopu pri nakrúcaní filmu Mesto lietajúcich slov, a vtedy som sa rozhodla, že Jožo si zaslúži samostatný film. A po dvoch rokoch príprav sme sa spoločne s kolegyňou Líviou Filusovou rozhodli produkovať tento film ako jeden z projektov produkčnej spoločnosti FURIA FILM. Je to spoločnosť, ktorá sa akosi programovo zameriava na netradičné dokumenty. A nejak netradične sa nám ich darí aj dokončovať. Ako žena si vošla do mužského sveta – prostredníctvom Jozefa Urbana, jeho priateľov i „chlapského“ žánru road movie. Ako si vnímala tento žensko-mužský dialóg? Ako dialóg, kde nikdy nie je jasno. Teda treba stále chytať druhý dych… Ako významnú výzvu… sama pre seba. Vždy je dôvod byť menej kritická, presvedčená o svojej pravde, svojej morálke a byť viac veľkorysá. A tiež som si uvedomila, že v istých veciach už ustúpiť v rámci mužsko-ženskeho dialógu neviem, lebo moja práca si vyžaduje byť niekedy jednoznačnejšia, ako je ľuďom príjemné. Ale nakoniec sme to po mnohych strastiach a radostiach dotočili, čo je hlavné. A všetci


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

zúčastnení “mužskí” sú s filmom spokojní, aj keď každý mal v hlave svoj film, ktorý sa tam odvíja. Takže ten film, ktorý budete mať možnosť vidieť, je môj film, a zároveň film všetkých spolutvorcov. Časť filmu sa odohráva na východnom Slovensku a v Košiciach, rodnom meste Joža Urbana. V Košiciach sa počas MFF konala aj premiéra filmu. Ako vnímaš Urbanove mesto? Ako miesto na východe, kde sídli život – kultúrne i legislatívne a ako miesto, ktoré je dostatočne ďaleko od Batislavy, aby žilo vlastným životom a vlastnými hodnotami. To ma na Košiciach zaujíma, tá inakosť. „Vydelenosť”. Je teda symbolické, že cesta filmu začala v Urbanovom rodnom meste. Reakcie na premiére boli veľmi vrúcne. Ľudia sa tu vedia otvoriť. Zoznámila som sa pri poslednej návšteve Košíc s mnohými zaujimavými ľuďmi z oblasti tunajšej kultúry a umenia, a boli to pozoruhodné stretnutia. Zdá sa, že je tu silná kultúrna societa, ktorá je veľmi kritická a progresívna v názore na to, čo sa dnes v umení v Európe deje. Ďakujem všetkým touto cestou za pekne strávený čas. V projekte Interface Košice 2013 je okrem iného v pláne podpora filmovej tvorby prostredníctvom vytvorenia inkubátora dokumentárneho filmu v priestoroch Kulturparku/Kasárne. Čo ako filmárka očakávaš od kultúrnych projektov ako Európske hlavné mesto kultúry? Priestor. Možnosti, príležitosti. Servis, ponuku, flexibilitu. Úprimne, neviem, čo môžem očakávať od inkubátora…žeby tu dozreli nedonosené filmové diela? :-) Neviem, len tak fabulujem, no myslím si, že isté veci sa dajú spustiť, ale loďka pláva len tam, kde je prúd, ktorý ju nesie… Príležitostí ale nikdy nie je dosť, to vieme všetci. Držím palce!

33


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

PODPORUJEME KOŠICKÉ TALENTY

MOBILITNÝ GRANT 2009 Nezisková organizácia Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 pre rok 2009 vyhlásila výzvu zameranú na podporu individuálneho vzdelávania, rozširovania vedomostí a zručností v oblasti kultúry a umenia vo všetkých smeroch a na podporu individuálneho vzdelávania v zahraničí a tvorby medzinárodných partnerstiev pre kultúrnych operátorov. Cieľom bolo podporiť kreatívnych umelcov, či manažérov z oblasti kultúry, vedy a turizmu, ktorí pôsobia v Košiciach a regióne. Profesionálni umelci, poslucháči magis-

terského a postgraduálneho štúdia umeleckých a umenovedných odborov, manažéri v oblasti kultúry, vedeckí pracovníci, či kultúrni publicisti mali príležitosť získať grant a zúčastniť sa tak odborných seminárov, workshopov, či konferencií v zahraničí. Počas uplynulého roka sme mobilitným grantom podporili desiatky Košičanov sumou takmer 10 000 Eur. Košice tak majú príležitosť obohatiť svoju kreatívnu činnosť o cenné skúsenosti zo zahraničia napríklad v oblasti tvorby hračiek, či kultúrneho manažmentu.

MOBILITNÝ GRANT 2009 ZÍSKALI: Ivana Lenčáková absolventka dizajnu Technická univerzita v Košiciach Fakulta umení

Bangkok; Thajsko Výrazným prínosom stáže v dizajnérskej firme – Club Creative pre Ivanu bola osobná skúsenosť s inšpiratívnym prostredím a rozmanitosťou thajskej kultúry. Táto stáž je veľkou inšpiráciou a motiváciou pre jej ďalšie pôsobenie v oblasti dizajnu.

Iveta Vladyková absolventka učiteľstva umeleckých predmetov so zameraním na operný spev Katolícka univerzita v Ružomberku; študentka operného spevu na Košickom konzervatóriu

Praha; Česká republika Iveta absolvovala tvorivé vzdelávacie podujatie – Majstrovské spevácke kurzy operného spevu pod vedením významnej nemeckej hlasovej pedagogičky so záverečným koncertom, kde sa prezentovali nacvičené árie. Nové prístupy a techniky spevu určite využije vo svojom profesionálnom pôsobení na kultúrnej scéne v Košiciach ako aj v rámci svojej pedagogickej praxe.

Peter Germuška vedecký pracovník v cestovnom ruchu

Leeds Metropolitan University, Centrum pre turizmus a premenu kultúr; Leeds; Veľká Británia Peter získal skúsenosti v oblasti riadenia destinácií cestovného ruchu v Británii so zameraním na využitie kultúrneho potenciálu regiónov pre rozvoj cestovného ruchu. Nadviazal spoluprácu s významnými európskymi aj svetovými expertmi v oblasti destinačného manažmentu, ktorých konzultácie budú v budúcnosti využité pre implementáciu stratégie destinačného manažmentu v Košiciach.

Wiliam Gurbaľ profesionálny umelec, zbormajster Zbor sv. Cecílie, pri Dóme sv. Alžbety

Premonštrátske opátstvo Želiv; Želiv; Česká republika V Medzinárodnej letnej škole duchovnej hudby Convivium študovali vybrané obdobia európskej duchovnej hudby – gregoriánsky chorál, renesančnú polyfóniu, českú duchovnú hudbu 17. stor., nemeckú protestantskú hudbu 18. a 19. stor, pravoslávny zborový spev a duchovnú hudbu 20. stor., pod vedením medzinárodných lektorov z Veľkej Británie, Francúzska či Poľska.

Júlia Gurbaľová profesionálny umelec – zborový spevák

Blanka Pavlovičová profesionálny umelec: husľový virtuóz

34

FUX – Studio Krieglach; Krieglach; Rakúsko Blanka počas svojho pobytu naštudovala barokovú operu ALCIONE od M. Marais, spojenú s predstavením. Zúčastnila sa individuálnych hodín a nacvičovania sólových árií s významným docentom A. Pilgerom. Taktiež spoznala vzácnych a významných ľudí v oblasti štúdia a výskumu obdobia baroka, vďaka ktorým sa obohatila o ďalšie interpretačné aj pedagogické skúsenosti.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

International University Global Theatre Experience /IUGTE/; Leitring; Rakúsko Členovia Divadla na peróne na tréningoch pod vedením Sergeja Ostrenka z Ruska pracovali na hereckej metóde V. E. Mejerchoľda. Počas pobytu sa konala aj medzinárodná konferencia na tému hereckých techník divadla za účasti významných odborníkov z Japonska, Írska, Singapuru, USA a Rakúska. Významným prínosom bolo stretnutie s množstvom inšpiratívnych ľudí na medzinárodnej úrovni.

www.kosice2013.sk

Zuzana Psotková profesionálny umelec: divadelný herec Peter Kočiš profesionálny umelec: divadelný herec Jana Wernerová profesionálny umelec: divadelný herec Členovia Divadla na peróne

CAD – Klub amatérskych fotografov Graz; Graz; Rakúsko Pavel prezentoval v Grazi fotoprojekt SECOND CITIES a na tlačovej konferencii predstavil projekt Košice INTERFACE 2013. Výstavu navštíviii aj účastníci projektu SECOND CITIES z Grazu. Všetci sa zhodli, že budú radi spolupracovať na podujatiach v rámci realizácie projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013.

Pavel Smejkal profesionálny umelec: fotograf

Valné zhromaždenie Europe Jazz Network; Glasgow; Veľká Británia Kamil sa zúčastnil stretnutia budúcich Európskych hlavných miest kultúry v oblasti Jazzu a nadviazal spoluprácu s organizátormi Jazzových podujatí v rámci siete Európskych hlavných miest kultúry, ktoré budú využité v ďalších rokoch pre realizáciu Jazzových podujatí v Košiciach.

Kamil Sagan manážer v oblasti kultúry: jazzová hudba

International Documentary Film Festival 2009; Amsterdam; Holandsko Róbert získal na prednáškach počas Festivalu dokumentárnych filmov informácie o príprave, produkcii a distribúcii dokumentárnych grantov. Festivalu sa zúčastnilo viacero svetoznámych tvorcov dokumentov. V budúcnosti má cieľ propagovať a prezentovať dokumentárny film aj v Košiciach.

Róbert Rampáček profesionálny umelec: dokumentárny film

Rotterdan; Holandsko Miroslav a Diana sa zúčastnili 4. ročníka Medzinárodného bienále architektúry v Rotterdame (Poznávacia cesta po významných kultúrnych mestách Európy). Navštívili všetky hlavné architektonické diela vytvorené pre mesto Linz 2009 a Essen 2010. Čo bolo veľkým prínosom pre porovnanie Košického projektu s iným projektmi Hlavných miest kultúry po architektonickej stránke. V Rotterdame bol študijný pobyt zameraný na poznávanie európskeho urbanizmu konca 20. storočia hlavne na Bienále architektúry a festivale architektonických filmov. Miroslav Šurka využije získané skúsenosti počas práce doktoranda na Fakulte umení TUKE. Filmy, ktoré boli premietané na bienále plánuje využiť počas svojich vyučovacích hodín.

Miroslav Šurka profesionálny umelec: architekt

Regionálne osvetové dni Erdovidék; Baraolt; Rumunsko Medzinárodná spolupráca v rámci cezhraničných projektov v oblasti kultúry financovaných prostredníctvom fondov EÚ bola ústrednou témou cesty pracovníčok kultúrneho centra Medzibodrožia a Použia. Využili tiež možnosť nadviazať nové kontakty s neziskovými organizáciami z Karpatského regiónu pre prípravu spoločných projektov zameraných najmä na kultúrne projekty a vzdelávanie detí a mládeže.

Gabriela Zvolenská Lívia Simon Alžbeta Gecseová

Diana Šurková študentka architektúry Technická univerzita v Košiciach Fakulta umení

35


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

IVANA LENČÁKOVÁ: BANGKOK, THAJSKO Kde ste sa v rámci mobilitného grantu vybrali? Do Bangkoku, hlavného mesta Thajska. A ešte konkrétnejšie – na pracovnú stáž do firmy Club Creative, ktorej hlavným zameraním je dizajn hier a hračiek. Bolo náročné získať grant z neziskovej organizácie Košice 2013? Získanie grantu bolo skôr nečakaným príjemným prekvapením, než premysleným plánom. V čase objavenia výzvy na internete som mala už len pár týždňov pred odchodom a hoci som o svojej šanci na úspech trochu pochybovala, prihlášku a potrebné dokumenty som svedomite vyplnila a rýchlo odoslala. Plánovanie rozpočtu štvormesačného pobytu má však svoje úskalia, a v tom mi získaný grant situáciu výrazne zjednodušil. Odporučili by ste ho aj kolegom, priateľom? Každý grant má svoju cieľovú skupinu. Ťažko odporúčať ten, či iný… Podpora individuálneho vzdelávania a rozširovania kultúrnych obzorov je určite dôležitá. Hoci je tu vždy riziko zlákania iným svetom, dlhodobejší pobyt uprostred odlišnej kultúry, príležitosť na porovnávanie, rozhovory s ľuďmi s rozdielnymi zvyklosťami a šanca vidieť vlastnú krajinu z určitého odstupu môže pomôcť k lepšiemu pochopeniu toho, čo máme „doma“. Čo bolo cieľom Vašej cesty? Na základe svojich predošlých dizajnérskych aktivít, účasti na medzinárodných workshopoch dizajnu hračiek pre deti s postihnutím som získala kontakty v rôznych kútoch sveta. Spoznala som tiež Thajčanku Ruttikorn Vuttikorn, zakladateľku firmy Club Creative, ktorej práca vo mne vzbudila nemalý záujem… Postupom času naša internetová komunikácia vyústila v konkrétny plán štvormesačnej stáže. Dĺžka môjho pobytu úzko súvisela s vízovými možnosťami, a tak som vopred plánovala so 4 mesiacmi, z ktorých 3 boli pracovné a jeden som venovala cestovaniu. Aké boli Vaše očákavania? Splnili sa? Navrhovanie hier a hračiek, možnosť vidieť fungovanie firmy a byť jej aktívnou súčasťou, zhliadnuť vyučovanie dizajnu na školách, dozvedieť sa čo-to o podpore dizajnu, súťažiach, výstavách, kultúre... To všetko sa splnilo nad mieru. Hneď prvý týždeň som sa zúčastnila študentskej exkurzie do firmy, kde sa testuje kvalita hračiek. Takisto som mala príležitosť zúčastniť sa festivalu dizajnu, či veľtrhu o bývaní. O kultúrny program v Bangkoku skutočne nebola núdza. Avšak i pozorovanie každodenného života na uliciach pre mňa malo neskutočné čaro – kontrast sveta dizajnu a ulice bol skutočne zážitkom, na ktorý len tak nezabudnem.

36

ROZHOVOR

Čím sa život v Ázii líši od toho nášho – európskeho? Thajsko je tropickou krajinou, kde teploty len výnimočne klesnú pod 20 stupňov. Tento fakt neovplyvňuje len módu, ale i celkový ráz krajiny. Pouliční predavači, večerné a nočné trhy, ryžové poľnohospodárstvo, využívanie miestnych materiálov, nízke životné náklady, ale i lacná pracovná sila. Bangkok túto pestrú mozaiku dopĺňa svojimi luxusnými nákupnými centrami, horizontom mrakodrapov, pestrým kultúrnym dianím a dopravným chaosom, v ktorom ani päťprúdová cesta nie je zárukou plynulej premávky. Váš najväčší zážitok? Tých je úžasné množstvo. Sever Thajska mi však učaroval. Možno aj preto, že na cestách po Európe volím s mojim priateľom všeobecne známe destinácie, a tak na mňa nenápadné mestečko Mae Salong uprostred čajových políčok a osád obývaných horskými kmeňmi urobilo veľký dojem. Málo turistov, ktorí na tento odľahlý kút zeme zavítali, navyše prispelo k atmosfére tohto miesta zaujímavými rozhovormi. Stretla som tu grafickú dizajnérku z Kanady a pána, ktorého syn študuje dizajn vo Švajčiarsku. Čím Vás najviac fascinuje ázijská kultúra, umenie? Thajsko nepatrí medzi krajiny s výrazným profilom, ako je to v prípade Indie či Číny. Toto všeobecné nevedomie je však zavádzajúce, keďže kultúra krajiny je naozaj bohatá a ani štyri mesiace mi nestačili na jej úplné spoznanie. To, čo mi jednoznačne udrelo do očí, sú lokálne materiály, ktorých vplyv badať na každom kroku. Či už ide o obalový dizajn z banánových listov, alebo metličky z bambusu. Pravdaže i tu čoraz viac prevažuje lacná umelá hmota, no nájdu sa i dizajnérske počiny, ako využitie invazívnych rastlín (vodný hyacint) na výrobu nábytku, či dizajnér navrhujúci svietidlá z bambusu, zamestnávajúci lokálne obyvateľstvo. Tradičné remeslo takto neostáva suvenírovým artiklom, ale vedie k vzniku produktov so skutočne miestnym charakterom. Niečo, čo slovenským „suvenírom“ chýba. Dá sa porovnať Bangkok s Košicami? Porovnávať Bangkok s Košicami naozaj nie je veľmi adekvátne už len z hľadiska mierky. K prechádzke malebnou hlavnou ulicou, či výletu na Aničku však v Bangkoku sotva nájdete ekvivalent. Bangkok je obrovským veľkomestom s množstvom obyvateľov, kde si akákoľvek akcia nájde svoje publikum, zväčša náhodné. Komplikovaná dopravná situácia a nie úplne premyslená štruktúra veľkomesta, však najviac prajú obchodným centrám – epicentrám diania. Situácia v Košiciach má úplne iné rozmery. Väčšina kultúrnych akcií ešte nemá dostatočné publikum a nemyslím si, že ich presunutie do obchodných centier by bolo tým správnym riešením. Kultúra je veľmi špecifický fenomén, ktorý nefunguje podľa univerzálnych vzorcov.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

Čo z thajskej kultúry by sa dalo priniesť do Košíc? Kultúra krajiny a jej klimatické podmienky sú spolu veľmi tesne prepojené. To, čo nás na ostatných krajinách láka, je väčšinou hlboko zakorenené a nejaké „copy-paste“ neprichádza do úvahy. Je však veľa vecí, ktoré mi istým spôsobom prirástli k srdcu… Thajské trhy (víkendové, ranné či nočné) ako i každodenná prítomnosť pouličných obchodníkov, boli pre mňa nielen úžasným zážitkom, ale dokázali poľudštiť atmosféru inak anonymného veľkomesta. Predavač polievky, ktorý si pamätá druh vašich obľúbených cestovín alebo pouličná „reštaurácia“, v ktorej vám pravidelne dajú akýsi bonus na účet podniku sú čímsi, čo veľmi rýchlo dokáže pripomenúť atmosféru domova. Druhým, dosť viditeľným rozdielom, ktorý vám udrie do očí už cestou z letiska, je pestrosť a farebnosť, ktorá je vo veľkom kontraste s „konzervatívnym“ Slovenskom. Ružové a fialové taxíky, žlté dáždniky, oblečenie hýriace farbami… Aj tu však veľkú úlohu zohráva klíma, ktorá vás nenúti rozmýšľať nad zložitými kombináciami, keďže jedna vrstva oblečenia bohato postačí. A do tretice je to určite hravosť, ktorá dýcha nielen z thajského dizajnu, hoci v tomto môže byť môj pohľad značne subjektívny. Stoly v parku s mozaikou šachovnice, Halloween v uliciach a mládež, ktorá si dala na svojich kostýmoch skutočne záležať... To je však o individuálnom chcení a aktivite, a tá má určite i v Košiciach svoj potenciál. A čo naopak by sme mohli „vyvážať“? Prázdny riadok pod touto otázkou by mohol vyznieť príliš pesimisticky… A to naozaj nemám v úmysle. Košice sú z môjho pohľadu v  procese vývoja, a to je ideálny čas pre iniciovanie projektov a realizáciu tvorivých nápadov, ktoré by sa v meste ako Bangkok, mohli ľahko stratiť v záplave ostatných. Na záver – čokoľvek , čo Vás napadne, podnet a posolstvo, ktoré Vám dala Vaša cesta a máte chuť ho poslať ďalej… Porovnávanie Slovenska so západnou Európou vedie veľakrát k dezilúzii. Krajiny juhovýchodnej Ázie sú oveľa silnejším kontrastom bohatstva a chudoby, a ani tam kreatívni ľudia nezaháľajú.

http://brnkulik.wordpress.com/

37


INTERFACEMAGAZรN

38

februรกr 2010


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

ANNA MARIA SPERONI

KOŠICE OČAMI CORRIERE DELLA SERA PODĽA TALIANSKEHO DENNÍKA CORRIERE DELLA SERA PATRIA KOŠICE DO PRVEJ DESIATKY SVETOVÝCH MIEST BUDÚCNOSTI. OCITLI SA MEDZI MESTAMI AKO PITTSBURGH, VLADIVOSTOK, ČI ČÍNSKY TIANJIN. DENNÍK OCENIL NAJMÄ ROZVOJOVÝ POTENCIÁL MESTA V OBLASTI INVESTÍCIÍ A STRATEGICKÚ POLOHU. KOŠICE DOSTALI V REBRÍČKU PRÍVLASTOK „GLOCAL“ (GLOBÁLNE A LOKÁLNE), ČÍM DENNÍK UPOZORŇUJE NA ICH ŠPECIFICKÚ IDENTITU, KTORÁ MÔŽE BYŤ ZÁKLADOM PRE BUDÚCI ROZVOJ. SPOLU S MARSEILLE, KTORÉ SA ROVNAKO NACHÁDZA V TOMTO PRESTÍŽNOM REBRÍČKU, PRIPRAVUJE TÍM EURÓPSKEHO HLAVNÉHO MESTA KULTÚRY 2013 ŠIRŠIU SPOLUPRÁCU AJ V TEJTO OBLASTI. Vzdialené od hlavného mesta, ale v strede východnej Európy. Košice, desiata zastávka našej cesty, sú druhým najväčším mestom na Slovensku. Už roky priťahujú zahraničných investorov, hlavne z oblasti automobilového priemyslu, a to nielen z dôvodu výhodných ekonomických podmienok, ale preto, že v Košiciach sa dobre žije. Je to vďaka identite, ktorá zostala nedotknutá a podmaňuje si cudzincov. Mesto budúcnosti východne od západu a západne od východu Budovy zo stredoveku a sídliská z obdobia bývalého ZSSR, nekonečné lesy a ťažký priemysel: veľa kontrastov a silná identita. Pozdĺž cesty s pešou zónou, ktorá sa rozdeľuje na dve časti, aby mohla zovrieť do objatia Štátne divadlo a Katedrálu Svätej Alžbety, sa nachádzajú malé obchodíky s oblečením. V ich výkladoch sú vystavené sukne a bundičky pastelových farieb východu, sú to nezvyklé tóny zelenej, špeciálna škála ružovej a zvláštne modré odtiene. V priečnych uličkách sú umiestnené starožitnosti a antikvariáty a nevidno takmer žiadnu z veľkých známych značiek, ktoré robia rovnakými všetky obchodné ulice v akejkoľvek inej časti sveta. V Košiciach sú sústredené vo veľkých obchodných centrách a srdce mesta im odoláva. Tvorí ho labyrint veľkých nádvorí, ktoré sa rozširujú do kaviarničiek a reštaurácií umiestnených za malými vchodmi, ktoré k nim vedú z hlavných ulíc. Všetci, ktorí chcú podnikať majú priestor na periférii v „priemyselných parkoch“, sú to priestranstvá, ktoré mesto pre nich pripravilo spolu s potrebnou infraštruktúrou. Košice majú najväčšie historické jadro mesta na Slovensku a sú druhým najväčším mestom v krajine. A ešte ďalšie druhé miesto, ktoré si toto mesto drží: Maratón mieru. Koná sa tu od roku 1924, pričom

je to druhý najstarší maratón sveta hneď za Bostonom. Košice sú tiež na druhej priečke medzi mestami s najväčšou lesnatou plochou, hneď po Viedni. A práve z tohoto vyplýva slogan reklamnej kampane spred mnohých rokov: „ Sme iba číslo dva a preto vám dávame to najlepšie: chceme sa stať číslom jedna“. Košice sa vydali na správnu cestu. Slovensko je považované za nový Detroit (je to krajina s najväčším počtom vyrobených automobilov na obyvateľa vo svete, 105,7 na každých tisíc obyvateľov, dokonca aj kórejská Kia si tu otvorila jednu svoju fabriku) v jeho západnej časti, okolo Bratislavy sa sústreďujú veľké podniky automobilového priemyslu a v Košiciach sa vyrábajú automobilové súčiastky: prevodovky, takmer všetky typy náhradných dielov, klimatizačné zariadenia a motory. V Kechneci, v malej obci vzdialenej 15 km od Košíc s 1 500 obyvateľmi, nemecká Getrag-Ford, talianska Magneti Marelli a francúzska Valeo vytvorili 3 500 pracovných miest. Dôvodom je čiastočne magický vzorec platný pre celé Slovensko t.j. rovná daň vo výške 19%, nižšia cena pracovnej sily a prijatie Eura od 1. januára 2009. Rozhodnutia, ktoré zatiaľ zachránili krajinu od najhorších dopadov krízy na rozdiel od susedného Maďarska a Českej republiky. Dôležité miesto tu zohráva aj geografická poloha „východne od západu, a západne od východu“ ako tu radi hovoria, len pár desiatok kilometrov od Poľska, Maďarska, a Ukrajiny; vynikajúce dopravné spojenia, a to hlavne dva typy železníc (jedna so západnými štandardmi a druhá so širokorozchodnými koľajnicami používanými v bývalom ZSSR), čo uľahčuje dopravu na osi východ-západ. Je to vďaka nasadeniu mesta a kraja pre uľahčenie života investorom a schopnosti miestnych inštitúcií spraviť príťažlivými, aj zjavne negatívne ukazovatele: „Je tu väčšia miera nezamestnanosti ako v ostatných častiach Slovenska? To znamená, že je tu jednoduchšie nájsť kvalifikovanú pracovnú silu“ ubezpečuje Rastislav Puchala, vedúci verejného

39


INTERFACEMAGAZÍN

referátu, ktorý pomáha cudzincom vybaviť potrebné záležitosti pre zahájenie činnosti a vyriešiť byrokratické problémy. Zároveň vysvetľuje, že v okolí Košíc sa v súčasnosti dajú využiť oblasti určené pre priemyselné podniky, ktoré spolu predstavujú dva a pol milióna m2, a takmer rovnaký objem je pripravený aj pre terciárnu sféru. Ale medzi dôvodmi úspechu uvádza ešte jeden veľmi jednoduchý a menej technický,„ tu sa dobre žije“, a aj on sa tu usadil po tom, ako cestoval po celom svete vo svojej predchádzajúcej funkcii z poverenia slovenskej vlády. Doprava funguje, zdravotnícke služby sú vynikajúce, univerzita je super kvalifikovaná, divadlá uvádzajú hodnotné predstavenia a lesy, ktoré obklopujú mesto sú dokonca schopné zjemniť obraz vysokých činžiakov v sovietskom štýle, ktoré sa črtajú na obzore. A žije sa tu dobre, lebo napriek významnej medzinárodnej komunite mesto Košice nepredalo svoju dušu. Na cudzincov je zvyknuté odjakživa, už v stredoveku tu bolo dôležité obchodné miesto: je tu dokonca Klub menšín so sídlom v dome, kde sa narodil maďarský spisovateľ Sándor Márai, ktorý využívajú striedavo rôzne maďarské, české a nemecké skupiny pre kultúrne podujatia. Ale určitým spôsobom, ak tu žiješ, tak sa prestaneš považovať za cudzinca: „V prvom rade sa cítiš ako Košičan, až potom ako Slovák alebo príslušník akéhokoľvek iného národa“ hovorí Juliana Sokolová, je Maďarka a vrátila sa sem po desiatich rokoch štúdia a práce v Londýne a Berlíne. V súčasnosti zabezpečuje medzinárodné vzťahy v neziskovej organizácii Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o.: „Chcem žiť tu“ a tak ako ona aj veľa iných, ktorí začali, hneď ako to bolo možné po roku 1989 čo najviac cestovať, aby si vynahradili 40 rokov takmer úplnej izolácie, a ktorí skôr či neskôr dávajú prednosť návratu. A možno práve preto, že vedia, že mesto kráča dopredu. „Nemôžeme sa viazať iba na automobilový priemysel, lebo skôr či neskôr iná krajina preberie naše miesto“ hovorí primátor František Knapík. Teda je lepšie diferencovať, rozvíjať informačné technológie, biotechnológie a chemicko-farmaceutický priemysel. Pred dvomi rokmi odštartoval projekt IT Valley, ktorý zahŕňa univerzitu, mesto, IT podniky. „Podporujeme výskum, študentov a nové spoločnosti odvetvia“, vysvetľuje Oto Hudech, profesor na Ekonomickej fakulte Technickej univerzity. „Cieľom je vytvoriť špičkové centrum pre information e communication technology, nové pracovné miesta v odvetví a hlavne spraviť príťažlivejším sociálny a ekonomický kontext celej oblasti. A to hlavne pre mladých: 35 % si hľadá prácu mimo kraja“. Z tejto imaginárnej hranice východ-západ sa pozerá ďaleko dopredu: robia všetko, aby nikto odtiaľto nechcel odísť. Portrét v číslach 235 000 obyvateľov, 244 km2, 208 metrov nadmorská výška. Vzdialené 20 km od Maďarska, 80 km od Poľska, 90 km od Ukrajiny, 402 km od hlavného mesta Bratislavy. Priemerný vek obyvateľov: 35 rokov. Miera nezamestnanosti 16,5 % (12 % je slovenský prie-

40

február 2010

mer). Priemerný plat robotníka je 700 Euro (zamestnávateľa stojí o jednu tretinu viac), 3 univerzity, 9 fakúlt Technickej univerzity so 16 000 študentmi. 10 % obyvateľstva nie sú Slováci: sú to hlavne Maďari, Česi, Rómovia, Rusi, Ukrajinci a Nemci. Obľúbené Potulky mestom Košice, sprievodca tými najbizarnejšími miestami, Spoveď jedného mešťana od Sándora Máraia Reštaurácie, puby a kaviarne: na Kováčskej ulici, Retro a Jazz club pre čas po večeri; domáce pivo u Golema; chlebové knedle, pečené bravčové s brusnicami a cesnaková polievka u Camelota. Kníhkupectvo: Art Forum organizuje aj kultúrne podujatia. Remeselné výrobky z dreva, kovu a keramiky sa nachádzajú na Hrnčiarskej ulici. Web stránky: kosice.sk, kosice2013.sk. História Výstavba najväčšej oceliarne v Československu a druhej vo východnej Európe začala v roku1960. 1000 hektárov plochy, kde pracovalo 24 000 osôb. V Košiciach vznikli nové sídliská s novými domami pre ľudí, ktorí sa sem sťahovali z celého kraja. V 90-tych rokoch prišla kríza, a v roku 2001 bola oceliareň kúpená americkou spoločnosťou U. S. Steel. V súčasnosti je v oceliarni zamestnaných 12 000 osôb a naďalej je najdôležitejším podnikom mesta. V Steel Arene sa bude konať Svetový šampionát v ľadovom hokeji: miestne mužstvo patrí medzi najlepšie na Slovensku. Hovorí sa Košice majú jednu rieku, ale akoby ani neexistovala. V 60-tych rokoch jedna časť toku Hornádu bola premiestnená ďaleko od centra obyvateľov a jeho riečište bolo zmenené na štvorprúdovú cestu. Je komplikované vrátiť vodu tam, kde sa pôvodne nachádzala: predsa ale veľa ľudí dúfa, že bude aspoň viac pohodlných prístupov k rieke (pohodlných existuje len málo), že sa obnoví aj park pri bývalom riečišti a pri blízkej železničnej stanici, ktorá predstavuje prvú vizitku mesta.

„SPAZIO D‘AUTORE“ (Priestor pre autora) Boli to bývalé vojenské sklady, teraz ich prestavujú na veľké priestranstvá pre výstavy, ateliéry pre umelcov a kancelárie odborníkov : sú to Kasárne/Kulturpark, jeden z projektov, vďaka ktorému Košice budú Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2013. Centrami združovania a kultúrnymi priestormi sa stanú aj malé budovy, ktoré niekedy slúžili ako kotolne pre činžiaky z obdobia ZSSR: predmet určenia si vyberú samotní obyvatelia, môžu sa stať hudobnými sálami alebo tvorivými dielňami.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

KREATIVITA – BUDÚCNOSŤ BUDÚCNOSTI

KREATÍVNA EKONOMIKA – VÝZVA PRE SLOVENSKO 21. storočie bude storočím kreativity a talentu, ktoré spolu s vedomosťami tvoria základné piliere úspechu spoločnosti. Na trhu je množstvo produktov a služieb, ale skutočný ekonomický rast a rozvoj zaznamenávajú tie, ktoré asociujú životný štýl, pocit, esenciu, idey. Tie, ktoré sú nositeľmi výrazu a pocitu príslušnosti, spolupatričnosti k obľúbeným spoločenským vrstvám, či idolom. Na tejto platforme vznikla a rozvíja sa práve tzv. kreatívna ekonomika, alebo – ako sa v posledných rokoch čoraz častejšie nazýva – kreatívna ekológia, pretože ide o organizmus, v ktorom navzájom spolupracujú rôzne zložky – komerčné, nekomerčné, súkromné, verejné, umelecké, vzdelávacie a iné. Ekonomický rast a rozvoj sa dosahuje využívaním ľudskej kreativity a talentu. Výsledný produkt je vo svojej podstate veľmi podobný tomu, čo bolo ešte prednedávnom doménou umenia a kultúry. Umelecká riaditeľka projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013 Zora Jaurová hovorí o kreatívnej ekonomike ako o dôležitej súčasti projektu Košice Interface 2013, s ktorým Košice získali titul Európskeho hlavného mesta kultúry. Ide o projekt dlhodobej transformácie mesta prostredníctvom kultúry, v ktorom hrá dôležitú úlohu práve prepojenie kultúry, kreativity a ekonomiky ako rozvojových faktorov mesta a širokého regiónu. Invencia, inovácia, kreativita a talent sú pre Slovensko výzvou aj ako možný nástroj stabilizácie ekonomiky v súčasnej kríze. Napríklad vo Veľkej Británii v súčasnosti pracovníci, ktorí pracujú s vedomosťami, tzv. knowlege workers, tvoria až 42 % populácie a produkujú takmer polovicu národného HDP. V USA, podľa sociologických prieskumov od roku 1998, až 70 % pracovných ponúk požaduje talent, či kreatívny prístup. Európska komisia pred tromi rokmi vypracovala štúdiu, podľa ktorej je kreatívny sektor najrýchlejšie rastúcim (ročný nárast o 12,5 %) a tvorí 2,6 % HDP v rámci Európskej únie. Pre pritiahnutie, vytvorenie a úspešnú implementáciu tohto progresívneho typu ekonomiky je dôležité vzdelávanie, ktoré kladie dôraz na kreativitu študentov. Podporiť ju môže aj neustále vytváranie potenciálu pre pritiahnutie kreatívnych ľudí do Košíc. Titul Európskeho hlavného mesta kultúry je v prvom rade o budovaní značky, ktorá mesto predáva. Nie je to festival, ani séria kultúrnych udalostí. Pravidlá súťaže hovoria o udržateľnosti rozvoja. Kľúčom k nemu je kreatívna ekonomika. Postupom času rozvoj technológií spôsobí, že už nebude dôležité kde je niečo vyrobené (made in), ale kde to bolo vynájdené (invented in). Prvoradou úlohou progresívnych miest na celom svete je preto pritiahnuť a udržať kreatívny talent. Ak sa to vďaka projektu Európskeho hlavného mesta kultúry v Košiciach podarí, bude mať rozvoj mesta dlhodobo udržateľný charakter a kreatívna ekonomika na Slovensku zasa všetky predpoklady pre ďalší rozvoj a sledovanie inovatívnych trendov.

41


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

KREATIVITA – BUDÚCNOSŤ BUDÚCNOSTI MAGICKÁ 9 - MEMORANDUM O POROZUMENÍ MEDZI TECHNICKOU UNIVERZITOU V KOŠICIACH A NEZISKOVOU ORGANIZÁCIOU KOŠICE– EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

Slávnostným podpisom memoranda začiatkom septembra v Historickej radnici v Košiciach potvrdili spoločné úsilie na úspešnej implementácii projektu Košice INTERFACE 2013 zástupcovia partnerských organizácií: predseda správnej rady neziskovej organizácie Ing. František Knapík, rektor TUKE prof. Ing. Anton Čižmár, CSc. a umelecká riaditeľka n. o. Mgr. art. Zora Jaurová. Podpísaním dokumentu partneri deklarovali spoločný záujem dodať nový rozmer spoločensko-hospodárskemu rozvoju mesta a regiónu tak, aby prostredníctvom masívneho využívania nových vedomostí, kreativity, skúseností a vlastnej podnikavosti vzdelaných ľudí v kombinácii s efektívnym a koncentrovaným využitím

42

dostupných domácich a zahraničných finančných zdrojov, priniesli väčšiu prosperitu a udržateľný rozvoj mesta Košice v prospech všetkých, ktorí tu žijú, študujú a pracujú. „Dnešný magický dátum 9. 9. 2009 má pre nás symbolický význam a máme o dôvod viac na oslavu, nakoľko je to presne rok po tom, čo Košice získali prestížny titul Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2013. V súlade s cieľmi nášho projektu spolupráca s  Technickou univerzitou v Košiciach výrazne prispeje k vytvoreniu podmienok pre rozvoj a realizáciu kreatívnych mladých vzdelaných ľudí tu, v Košiciach.“ uviedla Zora Jaurová.


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

KREATIVITA – BUDÚCNOSŤ BUDÚCNOSTI MEMORANDUM O SPOLUPRÁCI A POROZUMENÍ KOŠICE 2013, N. O. 13. NOVEMBRA 2009 PODPÍSALI AJ S VÝCHODOSLOVENSKOU ENERGETIKOU A. S. A RUHR.2010 GMBH. SLÁVNOSTNÝ AKT SA KONAL V KASÁRŇACH/KULTURPARKU A BOL SPOJENÝ S DISKUSIOU O KREATÍVNEJ EKONOMIKE. Projekt Košice INTERFACE 2013, s ktorým Košice získali prestížny titul Európskeho hlavného mesta kultúry 2013 je najväčším rozvojovým projektom transformácie mesta a regiónu prostredníctvom kultúry v histórii Slovenska. Ide o urbanistický, ekonomický a kultúrny rozvoj, ktorý je založený na kreativite. RUHR.2010 GmbH je organizácia zodpovedná za prípravu a implementáciu projektu Európskeho hlavného mesta kultúry 2010, ktorý v sebe spája marketingové aktivity s turizmom a spoločne s partnermi podporuje trvalo udržateľný rast regiónu Porúrie. Má za cieľ vytvoriť kreatívny spolok ústredných regionálnych predstaviteľov kultúry, politiky a podnikania. Východoslovenská energetika a. s. (VSE) je od roku 2003 súčasťou nemeckého energetického koncernu RWE, ktorý patrí medzi vedúce energetické spoločnosti v Európe. RWE AG je generálnym sponzorom projektu RUHR.2010. „VSE podľa vzoru materskej spoločnosti chce rovnako podporiť Európske hlavné mesto a prehlbovať spoluprácu medzi projektmi RUHR.2010 a Košice 2013,“ povedal Norbert Schürmann, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ VSE. Všetky tri subjekty spája téma kreativity a inovácií. Podpisom memoranda sa zaviazali k spolupráci v oblasti kreatívnej ekonomiky, práce s komunitami a zavádzania energeticky efektívnych riešení. Významná bude aj spolupráca v rámci výmenných pobytov umelcov, ale aj výmena skúseností organizačných tímov. Memorandum o spolupráci a porozumení prispeje tiež k zvýšeniu európskeho povedomia o  meste Košice ako aj celom regióne.

„Spolupráca s inými mestami, ktoré boli alebo budú nositeľmi titulu Európskeho hlavného mesta kultúry je pre nás osobitne zaujímavá nielen z hľadiska prínosu v oblasti výmeny informácií, skúseností a spoločných projektov, ale nesie v sebe aj špecifickú pridanú hodnotu, keď témy jednotlivých projektov na seba nadväzujú v rôznych častiach Európy. Okrem toho ide v tomto prípade aj o významný krok k intenzívnemu prepojeniu nášho projektu s korporátnym sektorom,“ hovorí Zora Jaurová, umelecká riaditeľka Košice 2013. „Projekt Košice INTERFACE 2013, s ktorým mesto Košice pred rokom zvíťazilo v súťaži o titul Európske hlavné mesto kultúry, vytvára možnosť pre efektívne zapojenie sa spoločnosti Východoslovenská energetika a. s. (VSE) do jednotlivých jeho projektov a podporí rozvoj jej činnosti vo vzťahu ku Košičanom. Som rád, že dnešným podpisom memoranda vytvárame strategickú platformu pre inovatívny rozvoj mesta Košice a jeho širšieho okolia. Podpísaním dokumentu deklarujeme spoločný záujem dodať nový rozmer spoločensko-hospodárskemu rozvoju mesta a regiónu prostredníctvom rozvoja kreatívnej ekonomiky,“ uviedol na margo primátor mesta František Knapík. Dr. Pleitgen z RUHR.2010 na záver dodal: „Táto dohoda môže slúžiť ako príklad pre spoluprácu medzi Európskymi hlavnými mestami kultúry zo západnej a východnej Európy. Predstavuje nový a netradičný krok smerom k budúcnosti, v ktorej kultúra a ekonómia kráčajú spolu ruka v ruke. Je to dobré pre RUHR.2010, pre Košice a pre VSE – a taktiež pre ďalšie stmeľovanie Európy.“

43


INTERFACEMAGAZÍN

február 2010

PÉCS, RUHR.2010 A ISTANBUL TENTO ROK KRAĽUJÚ EURÓPE Začiatkom januára sa konali slávnostné otváracie ceremoniály programu Európske hlavné mesto kultúry 2010 v Pécsi a v Essene, na ktoré sa bude v roku 2010 sústreďovať pozornosť celej Európy. Štafetu im odovzdal rakúsky Linz, ktorý niesol titul v minulom roku, keď jeho zástupcovia symbolicky darovali svojim pokračovateľom linecký mandľový koláč v tvare príslušnej krajiny, a litovský Vilnius. Projekt RUHR.2010 spustili v  Essene 9. januára v  areáli bývalej koksovne. Medzi pozvanými hosťami nechýbal spolkový prezident Horst Köhler, či predseda Európskej komisie José Manuel Barroso. Oficiálne pozvanie prijal aj primátor mesta Košice Ing. František Knapík a riaditeľka projektu Košice 2013 Zora Jaurová. „Projekt Ruhr.2010 je svojou charakteristikou veľmi podobný projektu Košice INTERFACE 2013, pretože chápe kultúru a  kreatívny priemysel ako faktory zásadného budúceho rozvoja bývalých priemyselných oblastí. Práve preto sme s  Ruhrom podpísali unikátnu dohodu o  spolupráci a  prenose skúseností a  chceme tento výnimočný projekt intenzívne predstavovať v roku 2010 v Košiciach a na Slovensku“, uviedla umelecká riaditeľka neziskovej organizácie Košice 2013. Veľkolepý program ponúkal návštevníkom tanec, hudbu, divadlo, tvorivé diskusie, ohňostroj. Napriek nízkym teplotám viac ako 100  000 ľudí oslavovalo do skorých ranných hodín. Mesto Essen ako hlavné mesto kultúry 2010 spája 53 miest v Porúrí s celkovým počtom obyvateľov asi 5,3 miliónov. Ruhr je tak treťou najväčšou aglomeráciu v Európskej únii po Paríži a Londýne. Titul Európskeho hlavného mesta kultúry priniesol pozitívnu zmenu priemyselného regiónu Porúria na kultúrnu metropolu. Viac ako 30  000 ľudí prišlo na slávnostné otvorenie Európskeho hlavného mesta kultúry 2010 v  nedeľu, v  Pécsi. Medzi pozvanými hosťami bol aj maďarský premiér Bajnai, ktorý zdôraznil význam titulu pre celé Maďarsko. Mesto Istanbul ako hlavné mesto kultúry bolo oficiálne slávnostne otvorené 16.1.2010 za účasti prezidenta Tureckej republiky. Slávnostné otvorenie sprevádzalo množstvo koncertov, ktoré sa konali v ten večer po celom meste . Nezisková organizácia Košice Európske hlavné mesto kultúry 2013 pripravila projekt s  názvom „Košice features ECOC“, ktorý bude v danom roku prezentovať aktuálne hlavné mestá kultúry a hľadať spoločné témy a oblasti pre spoluprácu.

44


KOŠICE – EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY 2013

www.kosice2013.sk

45


INTERFACEMAGAZÍN

InterfaceMagazín špeciá1ne vydanie – rok 2009 Zostavili: J. Krajkovičová, R. Maliti Foto: Archív EHMK Grafická úprava: L. Marenčíková Vydáva: Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n. o. so sídlom v Kasárňach/Kulturparku na Kukučínovej ulici 2 v Košiciach Kontakt: office@kosice2013.sk, www.kosice2013.sk Neprešlo jazykovou redakciou. Náklad: 500 ks Nepredajné. Pravidelné zasielanie InterfaceMagazínu do vašej mailovej schránky si môžete objednať na news@kosice2013.sk. ISSN 1337 - 9615

46

február 2010


INTERFACEMAGAZรN

47

februรกr 2010


INTERFACEMAGAZรN

februรกr 2010

www.kosice2013.sk

48

Interface Magazin 09  

Speciáne vydanie Januar _ December 2009