Korsholm informerar 5/2012

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING NOVEMBER 2012

Logistik Vasaregionens logistikområde växer fram • 10

INTRESSANT ARBETSGIVARE

Nyanställda vid tekniska centralen berättar. • 5

NY MODELL FÖR ORGANISATIONEN

Modellen tillämpas från år 2013. • 8

2

ledaren | innehåll

Tro inte på vad du hör Jag brukar förarga mig över att många vill ge sken av att kommuner inte kan samarbeta.

Det gör man ofta med hänvisning till något enskilt exempel som hästsportcentret som otvivelaktigt varit ett svårt projekt att föra framåt. I samma andetag glömmer man att säga att Yrkesakademins bygge i Gamla Vasa och centralsjukhusets olika investeringar, båda resultatet av samarbete mellan alla österbottniska kommuner, framskrider planenligt.

Pengamässigt handlar de om projekt som är betydligt större än hästsportcentret.

Elektrifieringen av Vasabanan stod Korsholm och Vasa för. Smedsby omfartsväg skulle inte ha kommit till utan samarbetet mellan Vasa och Korsholm. Det samma gäller också de kommande korsningsarrangemangen i Laihela (sic!) och att staten beviljade stöd för ett flyglogistikcenter. Listan kan göras hur lång som helst.

I detta nummer presenteras det nya logistikcentret som är resultatet av fyra år av ihärdigt arbete mellan Korsholm och Vasa. Centret ligger invid flygfältet i gränsområdet mellan kommunerna. I skrivande stund håller man på att bredda och stärka vägen till området.

Av elva tomter är fyra reserverade. Området drivs av bolaget Kova Login (av KOrsholmVAsa) som är samägt av de två kommunerna. Genom satsningen försöker vi stärka storbolagens förutsättningar att hållas kvar i Vasaregionen och bidra till arbetstillfällen och välstånd.

Man ska inte alltid tro på vad man hör.

Rurik Ahlberg kommundirektör

Vattentjänstverket

Hälsovårdscentralen informerar

Vattentjänstverket är kommunens största livsmedelsproducent.

Landsbygdsservicen förnyas

Omorganiseringen berör landsbygdsnäringsmyndigheten och avbytarservicen... 4

6

VASEK

Konst för barn och unga

I företagarens vardag................................................... 11

Grundundervisning i skapande ämnen.

Webbanmälan förnyas.................................................. 14

Vuxeninstitutets kurser Seniorpunkten

12

Vid Seniorpunkten förbereder man sig för julen........... 15

Welcome Office Informationscentret ger service till invandrare.

KORSHOLM informerar

UTGIVARE Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR Linda Pada linda.pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

Idrottsresultat

Skolfriidrott, skolfotboll och Korsholmslöparen........... 16 Läs också: Hälsovårdscentralens julöppethållning 3 • Bibliotekets julöppethållning 4 • Vem blir Årets kulturperson? 4 • Resultat från kommunal­valet 9 • Äldrerådet informerar 15 • Rinkbandy 16

13 NOVEMBER 2012

Elektroniska recept tas i bruk......................................... 3

ADRESS Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET

UTGIVNINGSDAG

Linda Pada, Solveig Söderback, 14.11.2012 Matias Båsk, Tommy Lahti Nästa nummer 13.2.2013

ÖVERSÄTTNINGAR

TRYCKERI

Korsholms kommun om inget annat nämns

Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 9 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD Johanna Haveri

hälsovårdscentralen kort information

3

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi FOTO: STEFAN STRANG

eRecept tas i bruk Under hösten går Korsholms hälsovårdscentral över till elektroniska läkemedelsordinationer eller så kallade eRecept. I och med detta får patienterna sina recept i elektronisk form. ► Fördelarna med eRecept är att de inte kan tappas bort, förfalskas eller stjälas. Läkemedelssäkerheten förbättras samtidigt. Ibruktagningen av eRecept är ett avsevärt steg i riktning mot ett nationellt, elektroniskt datasystem inom hälso- och sjukvården. Tack vare systemet kan man nu hämta ut sina mediciner på vilket apotek som helst i Finland.

Det elektroniska eReceptet kommer så småningom att ersätta de tidigare pappersrecepten helt. I stället för att skriva ett pappersrecept skriver läkaren in receptet på datorn och sparar detta i det nationella Receptcentret som upprätthålls av FPA. På detta sätt blir patientens receptuppgifter, med patientens samtycke, tillgängliga för den offentliga hälso- och sjukvården och apoteken.

Patienten får i stället en patientanvisning av läkaren. I den finns all information patienten behöver veta om den ordinerade medicinen, t.ex. läkemedlets namn och doseringsanvisningar. På apoteket hämtas uppgifterna om det utskriva receptet direkt ur Receptcentret, antingen med hjälp av den streckkod som finns på patientanvisningen, med personbeteckning eller med hjälp av informationen på FPA-kortet. Uppgifterna om medicinen skrivs även ut på ett klistermärke som fästs på läkemedelsförpackningen.

Medicinen kan hämtas på apoteket av patienten själv eller av en annan person mot uppvisande av patientanvisningen eller patientens FPA-kort.

För att patienten ska få ersättning för medicinen måste FPA-kortet visas på apoteket. eRecepten kan enkelt förnyas på apotek eller på hälsovårdscentralen. Gamla pappersrecept är i kraft tills personen har förnyat dem till ett eRecept. Som patient har man också rätt att tacka nej till eRecept, men pappersreceptens uppgifter lagras tyvärr inte i det nationella Receptcentret.

Alla som fyllt 18 år kan se sina uppgifter på Receptcentret och skriva ut en sammanställning över sina eRecept via tjänsten Mina uppgifter, som hittas på adressen www.kanta.fi/sv. Inloggningen till tjänsten sker med de personliga nätbankskoderna. Man kan även be att få sina receptuppgifter utskrivna på apoteket eller hälsovårdscentralen. Överlåter man skötsel av alla receptärenden till ett ombud (t.ex. släkting, bekant eller hemsjukvården) behövs ett skriftligt samtycke som fås från hälsovårdscentralen för att allt ska fungera smidigt. ■ Stefan Strang t.f. överläkare

Hälsovårdscentralen ► Verksamheten på hälsovårds-

Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppet­hållningstider

centralen 24.12.2012–6.1.2013.

Hälsostationerna Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda under tiden 24.12.2012–6.1.2013.

Sjukskötarens telefontid Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårdsrådgivning vardagar kl. 9–11, tfn 327 7484.

Hälsovårdarens telefontid Ärenden till mödra- och barnrådgivningen vardagar kl. 9–10, tfn 327 7489 och 327 7494.

Hemsjukvården Hemsjukvården fungerar normalt.

Akutmottagningen i Smedsby, laboratoriet och röntgen har öppet som vanligt vardagar. ■

Influensavaccination Avgiftsfri influensavaccination ges på den egna hälsostationen.

Onsdag 14.11 kl. 13–16.30 Onsdag 21.11 kl. 13–16.30 www.korsholm.fi

Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Utdelning av tidningen Tidningen Korsholm informerar utdelas som offentligt meddelande till alla hushåll och företag i Korsholm.

Utdelningen av tidningen sköts av Itella enligt Itellas register över hushåll i kommunen. Du får din tidning även om du har meddelat att du inte tar emot reklam. Om du av någon anledning har blivit utan tidning kan du meddela om detta till adressen informationstidningen@korsholm.fi så sänder vi dig ett exemplar av tidningen.

Korsholm informerar kan också läsas i elektronisk form på adressen www.korsholm.fi/korsholm_informerar.

KORSHOLM informerar

4

kort korta information notiser

Möteskalendern Vecka 46 Byggnadsnämnden 14.11 Miljösektionen 14.11 Vecka 47 Kommunstyrelsen 19.11 Vecka 48 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 27.11 Nämnden för vuxenbildning 27.11 Fritidsnämnden 28.11 Vecka 49 Kommunstyrelsen 3.12 Fastighetsnämnden 4.12 Vecka 50 Kommunfullmäktige 10.12 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 11.12 Socialnämnden 11.12 Tekniska nämnden 11.12 Vårdnämnden 11.12 Miljösektionen 11.12 Västkustens tillsynsnämnd 11.12 Byggnadsnämnden 12.12 Vecka 51 Västkustens tillsynsnämnd 19.12 www.korsholm.fi/beslutsfattande

FOTO: SONJA ONNELA

Servicen till lantbrukarna omorganiseras Landsbygdsnäringsmyndigheten

Biblioteket ► Bibliotekets öppethållning under jul- och nyårshelgen.

Kommunernas landsbygdsnäringsmyndigheter handlägger ansökningar om jordbrukarstöd och fattar beslut om dem samt ger de sökande råd vid ansökan om stöd.

Huvudbiblioteket håller stängt nyårsafton, måndag 31.12. I övrigt normal öppethållning.

Kommunernas landsbygdsförvaltning reformeras vid årsskiftet 2012– 2013. Den viktigaste orsaken till reformen är att förvaltningen i sin nuvarande form inte uppfyller kraven för EU:s utbetalningsställe. EU kräver bl.a. att en funktionell förvaltningsenhet omfattar ett område där det finns minst 800 jordbruksföretagare som har ansökt om jordbruksstöd.

Uppgifterna ska utföras av en gemensam ledning och minst 5 tjänsteinne­ havare eller anställda varav en ska sköta uppgifterna inom landsbygdsförvaltningen och leder enheten som huvudsyssla.

Bokbussen trafikerar inte 21.12.2012–1.1.2013. Åter i trafik onsdag 2.1.2013.

Samtliga filialer är stängda torsdag–fredag 27–28.12 samt måndag 31.12. ■

För Korsholms del betyder detta att det måste bildas ett samarbets­ område med grannkommunerna för att uppfylla kraven. Samarbetsområdet kommer att omfatta Vörå, Korsholm, Vasa, Lillkyro och Laihela kommuner med Vörå kommun som värdkommun.

För den enskilda jordbrukaren kommer omorganiseringen inte att märkas så mycket eftersom det kommer att finnas ett sidokansli i alla berörda kommuner. Sidokansliet i Korsholms är bemannat 5 dagar i veckan av två personer som ska försöka upprätthålla nuvarande servicenivå.

Kontaktuppgifter Patrik Nedergård 327 7117 Kerstin Bäckström 327 7119

Avbytarservicen

Avbytarservicen, som upprätthåller semester och vikariehjälp åt lantbruksföretagarna samt semester åt pälsdjursuppfödarna, kommer också att omorganiseras från årsskiftet 2012–2013 så att så gott som hela svenska Österbotten kommer att bilda ett enda förvaltningsområde med Pedersöre kommun som värdkommun.

I Korsholm kommer det att finnas ett sidokansli som är bemannat med två personer 5 dagar i veckan. Den enskilda företagaren ska inte märka några större förändringar i det här skedet.

Kontaktuppgifter Ann-Christin Källros 327 7122 Ann-Sofi Granholm 327 7118

KORSHOLM informerar

Årets kulturperson Det är igen dags att ge förslag på årets kulturpersoner. En person som just du vill premiera kan bli årets kulturperson 2012.

Kultur- och biblioteksnämnden utser varje år någon eller några korsholmare som särskilt utmärkt sig på kulturens område.

Förslag på personer kan lämnas in till Kulturkansliet, Skolvägen 1, 65610 Korsholm, senast den 25 november. Man kan också ringa kultursekreterare Olle Victorzon, tfn 0500 162 112.

Kultur- och biblioteksnämnden www.korsholm.fi

sommarrestauranger personporträttet

Intressant kommun att arbeta i En kommunbyggmästare, en VVSA-ansvarig och en eltekniker är tre relativt nyanställda inom tekniska centralen vid Korsholms kommun. Jens-Patrik Revahl, Andreas Granholm och Jan Lundström berättar om sina jobb och beskriver sina ansvarsområden.

J

ens-Patrik Revahl är kommunbyggmästare sedan maj 2012. Martin Ekman hade tjänsten före Revahl. Han sköter till stor del administrativa uppgifter, medverkar vid arbetsplatsmöten och övervakar kommunaltekniska projekt tillsammans med Hans Hjerpe.

Har en del av projekt på sitt bord så som vägar, av­lopp och inves­te­r ings­pro­ jekt.

By g g­n a d s ­ ingen­­jören Revahl är Närpes­bördig men bosatt i Vasa sedan åtta år.

Han har tidigare varit kring­ resande arbets­ ledare på ett jord­ bygg­nadsföretag.

elingenjör och senare till VVSingenjör i Vasa. Numera bor han i Norra Jungsund.

Vägbelysningens ansikte utåt Eltekniker Jan Lundström är elansvarig i Korsholm och efterträdde Martin Håkans för drygt ett år sedan. Han är för-

Lundström är elingenjör och hemma från Korsholm.

Märks när något är ogjort Alla tre trivs bra med sina arbeten och tycker att Korsholm är en intressant och dynamisk kommun. Det händer mycket i Korsholm och en stor del av arbetet sker på fältet. Lund­

– Vi slits mellan att sköta befintliga fastigheter och jobba med nyinvesteringarna, säger Granholm och Lundström.

Och dagens upphandlingar kräver mycket planering och tid.

– Inom kommunens verksamhet märks det när saker lämnar ogjorda, slutar fungera.

Det finns mycket av det vi gör som invånarna är hemmablinda för. Saker som fungerar och finns av sig självt, resonerar Revahl.

– Alla i orga­ nisationen gör ändå sitt bästa, vilket kan vara bra att poängtera för att ta kål på förutfattade me­­ ningar, säger de.

Önskad tjänst i många år Andreas Gran­ Olika holm har tillträtt intressen en ny befattning Sina privata liv som VVSAfyller de med ansva­rig. Benäm­ olika intressen. ningen står för Jens-Patrik är vatten, värme, gift, drar egnasanitet och autohemshusbyggen mation. Behovet åt folk, spelar av tjänsten har Eltekniker Jan Lundström, VVSA-ansvarige Andreas Granholm och kommunbyggmästare Jens-Patrik Revahl ishockey och funnits i många trivs med Korsholm som arbetsgivare. tycker om villaår eftersom tek- – I en så här stor organisation finns ett system för hur personalpolitiken ska drivas. FOTO: LISBETH BÄCK och friluftsliv. niken i dagens Andreas är gift, fastigheter är ett krävande man för fyra elmontörer, ansva- ström är den som har mest kon- har två hundar, trivs bra i skostycke. När Granholm började rar för drift och underhåll samt takt med gemene man i och gen och har sportfiske som ett i januari i år fick han helhetsan- bevakar nya projekt i likhet med vägbelysningsservicen. av sina främsta intressen. Jan är svar över uppgifter som varit med Jens-Patrik och Andreas.

Revahl och Granholm igen har sambo, har två små barn och fördelade på ett flertal tjänsteHan är också ansvarig för mycket kontakt med entrepre- många intressen. män tidigare. drift och underhåll av vägbelys- nörer och exempelvis mark­ – Men just nu handlar det – Jag ansvarar för VVSA- ning, 5 300 armaturer, i hela ägare. ju mest om småbarn, ler han. ■ tekniken i kommunens egna kommunen, utöver de sträckor – Är vi ärliga är det svårt Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab fastigheter, drift och underhåll som staten sköter. att få tiden att räcka till för det av deras anläggningar, samt – Det är jag som svarar när som borde göras. Å ena sidan övervakar motsvarande teknik invånare gör felanmälningar känner man sig otillräcklig och i investeringsprojekt och som gäller vägbelysningen. å andra sidan gör mångfalden nybyggnader.

Och ja, vi försöker reparera och och omväxlingen att arbetet Han är hemma från underhålla så snabbt det är känns utmanande och intresJakobstad men har studerat till möjligt. sant.

KORSHOLM informerar

15 5

6

vattentjänstverket

FOTO: ANNA SAND

Vattentjänstverket – kommunens största livsmedelsproducent Kommunens vatten- och avloppsverk ombildades för drygt tio år sedan till ett vattentjänstverk. Vattentjänstverket är ett separat uppgiftsområde underlydande tekniska nämnden. Allan Heir är vattenförsörjningschef och berättar mer om hur Korsholms invånare betjänas av verket.

K

orsholms två vattenverk i Smedsby och Björkö levererar hushållsvatten till drygt 98 procent av hushållen samt till jordbruk, företag och offentliga byggnader. Sammanlagt levererar de nästan 1 000 000 kubik­meter vatten per år eller cirka 2 700 kubikmeter per dygn.

De mindre verken ur bruk – Tidigare hade de olika delarna av kommunen egna vattenverk, men de har stängts vartefter – det senaste i Väster­ hankmo. I kommunen finns idag sex vattenandelslag. Tre av dessa har ursprungligen bildats kring någon vattenkälla, men de är numera inkopplade till kommunens ledningsnät och KORSHOLM informerar

kan vid behov köpa kommunalt vatten, berättar Allan.

I Björköby finns ännu vatten­ reningsverket kvar. Det betjänar skärgårdsbyarna och en del av Alskat. Därifrån dis­ tri­ bueras cirka 100 000 kubikmeter vatten per år, medan det från vattentjänstverket på industriområdet i Smedsby distribueras omkring 600 000 kubikmeter vatten varje år.

Vidsträckt område – långa ledningar Korsholm har ett av landets längsta vattenledningsnät.

– Idag har vi cirka 1 370 kilometer huvudvattenledning som vi ansvarar för, och ledningsnätet omfattar omkring 5 800 fastigheter. Området är

vidsträckt – från Långåminne i söder till Larven i Vörå i norr, berättar Allan vidare.

Ledningsnätet byggs ut årligen med 10–15 kilometer sammanlagt och 100–130 nya anslutningar. Som råvatten används grundvatten som behandlas vid de två egna vatten­reningsverken. Därtill köps vatten utifrån av Poronkankaan Vesi Oy och Vasa Vatten.

– I Korsholm används uteslutande grundvatten – inget ytvatten – och tack vare det har vi inte haft några problem med vattenkvaliteten trots höstens översvämningar. Prover tas regelbundet som en säkerhetsåtgärd, och från och med nästa år kommer även allt vatten att passera en UV-anläggning,

som tar död på eventuella bakterier. I övrigt påverkar det inte vattnet, poängterar Allan.

Avloppsreningsverken På vattentjänstverket arbetar tolv personer – både arbets­ ledare, mättekniker, vattenverkskötare och kanslister samt montörer för både vatten­ verken, avloppsreningsverken samt avloppsnätet.

– En övervägande del av avloppsvattnet levereras till Påttska reningsverket i Vasa, i vilket Korsholms kommun är delägare. En mindre del behandlas vid avloppsreningsverken i Kvevlax och Replot.

Sedan finns ytterligare fem mindre reningsverk i Kuni, Björköby, Jungsund samt två i Petsmo, berättar Allan.

vattentjänstverket

Till Påttska reningsverket pumpas 600 000 kubikmeter avloppsvatten per år och 100 000 kubikmeter behandlas vid kommunens egna avloppsreningsverk.

Frågar först – bygger sedan Verksamheten vid verket styrs av lagen och enligt den krävs en utvecklingsplan som kontinuer­ ligt ska revideras. I den nuvarande planen ligger fokus på utvecklingen av det kommunala avloppsnätet på glesbygden – något som inte utfallit som man hoppats på i Korsholm.

– Invånarna har inte velat ansluta sig som väntat. Skulle vi ha frågat först där det nu byggts ut, skulle vi inte ha behövt bygga en meter, konstaterar Allan.

En kommitté som tillsatts har nu tagit fram nya förslag på hur arbetet ska fortsätta.

– Under Kenth Nedergårds ledning föreslår kommittén att en förfrågan först ska riktas till alla fastighetsägare. Om färre än 75 procent av fastighets­ ägarna på ett område inte vill ansluta sig, kommer kommu-

TIPS OCH RÅD Se över dina vattenledningar inför vintern så undviker du att ledningar och mätare fryser sönder.

Som fastighetsägare ansvarar du själv för tomtledningarna upp till 50 meter från ditt hus.

Kommunen byter vattenmätare vid behov – men fastighets­ ägaren står för kostnaderna.

Vattentjänstverket arbetar som bäst med att uppdatera sitt register, vilket innebär att nya avtal ska göras upp med alla fastighetsägare. Det är ett gigantiskt projekt som inte innebär några kostnader för kunderna. Kunderna får ett brev om saken.

nen heller inte att bygga ut avloppsnätet på det området.

Dessutom har vissa områden, såsom Vassor, helt tagits bort ur planen. Anslutningsavgiften som idag är 5 850 euro föreslås sänkas till 4 200 euro. I stället höjs grundavgiften och på det sättet ska mellankostnaderna vara utjämnade om 20 år.

Förslaget ligger nu vid tekniska nämnden för utlåtande.

Efter att det godkänts träder

det troligen i kraft från och med årsskiftet.

Egen avloppsrådgivare De som nyligen själva förnyat sitt avloppssystem, eller byggt nytt enligt godkända lösningar, kan ansöka om befrielse från anslutning – ingen ska behöva göra dubbla investeringar.

– Det samma gäller de som gjort avtal under åren 2011–

2012 om att ansluta sig till det kom­ munala avloppsnätet – avtalen gås igenom och den sänkta avgiften ska tillämpas även på de som redan anslutit sig, poängterar Allan.

Han hoppas på en tilläggsresurs till verket nästa år, så att de bättre ska kunna betjänas fastighetsägarna med alla praktiska frågor som finns.

– På så sätt kunde hela projektet göras mer attraktivt för kommuninvånarna, tror han.

Fråga avloppsrådgivaren De som väljer att stå utanför det kommunala avloppsnätet måste själva ombesörja en förnyelse av sitt system, och enligt nuvarande lag ska det vara gjort före den 15 mars 2016.

Eftersom Korsholms kommun deltar i ett EU-finansierat projekt, Västkusten renar avlopps­ vatten, så kan fastighets­ägarna vända sig till avloppsrådgivare Marcus Tjäru för att få svar på sina frågor angående vilka lösningar som finns. Den här servicen är avgiftsfri och opartisk.

Man kan be Marcus komma ut till fastigheten och på ort och ställe ge information och råd. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

Korsholm var med på byggmässan ► Sista helgen i oktober ordnades Österbottens byggmässa i Botniahallen. Kommunen presenterade sitt tomtutbud samt tjänster inom bland annat byggande och planläggning.

De som besökte vår monter kunde delta i en tävling där man skulle gissa vilket av tre alternativ som är kommunens vapen.

Det rätta svaret var alternativ b. Bland alla som svarade rätt lottades ett fint världsarvspaket ut. Fru Fortuna gynnade denna gång Inge-Maj Sjöberg från Maxmo. Utöver huvudvinsten lottades tre produktpaket ut bland alla som deltog i tävlingen.

Vinnarna är Bjarne Sjöblom, Korsholm, Kurt Broo, Hirvlax och Matti Järvinen, Vasa.

En del av personalen på vattentjänstverket i Smedsby: Patrik Bondas, Dan Antell, Allan Heir, Tor-Erik Heir, Helena Lithén samt Nina Martin. FOTO: ANNA SAND

Österbottens byggmässa arrange­ras av Expo Österbotten Ab och nästa års mässa hålls den 25–27 oktober. ■

KORSHOLM informerar

7

13 8

förvaltning

Korsholms kommun får en ny organisation Kommunfullmäktige godkände 11.6.2012 en ny organisationsmodell för Korsholms kommun. Modellen tillämpas från år 2013.

M

ålsättningen med den nya modellen är att skapa en organisation som kan möta de förändringar som sker i kommunens verksamhet och att svara mot de utmaningar som den snabba tillväxten i kommunen och i stadsregionen innebär. I organisationen ska finnas ett tydligt ansvar för utvecklingsverksamheten.

Genom reformen förbättras demokratin och kvaliteten i beslutsprocessen då de beslutsfattande organen får tillräckligt många och betydelsefulla uppgifter. Detta medför att organen har möten tillräckligt ofta för att de förtroendevalda ska kunna ansvara för och styra verksamheten på ett meningsfullt sätt. Samtidigt undviker man att organen sysselsätter varandra med att begära utlåtanden.

Korsholms kommun har från år 2013 förutom kommunfullmäktige, revisionsnämnden och kommunstyrelsen åtta nämnder jämfört med tolv nämnder idag. Antalet sektioner under kommunstyrelsen och nämnderna minskar från tio till sju. Antalet förtroendeuppdrag minskar från 200 till 165.

Flest förändringar inom bildning och samhällsbyggnad De största förändringarna sker inom sektorerna för bildning, kultur och fritid samt teknik, planläggning och utveckling.

Kommunstyrelsens sektion för planläggning och kommunplanering dras in och uppgifterna fördelas på den nya samhällsbyggnadsnämnden och kommunstyrelsens nya sektion för utvecklingsärenden.

Sam­h älls­byggnads­n ämn­ den ersätter tekniska nämnden och fastig­hetsnämnden och får planläggningsuppgifter från planläggnings- och kommunplaneringssektionen. Samhälls­ byggnadsnämnden ansvarar för

KORSHOLM informerar

kommunaltekniska ärenden, fastighetsförvaltning, plan­­­ läggningsärenden och vatten­­­ tjänstverket.

Samhälls­bygg­ nads­nämnden får en ny sektion för städ- och matservice, det vill säga uppgifter som idag

sköts av fastighetsnämnden.

Samhälls­b yggnads­n ämn­d ens vägsektion ansvarar för vägförrättningsärenden.

Kommunstyrelsens sektion för utvecklingsärenden har till uppgift att ansvara för den

strategiska utvecklings- och markanvändningsplaneringen, planeringen av kommunens investeringsprojekt samt kommunens markpolitik. Avsikten är att utvecklingssektionen ska svara för kommunens utveck-

TJÄNSTEMANNAORGANISATIONEN 2013–2016

KONCERNTJÄNSTER KONCERNFÖRVALTNING Verksamhetschef: förvaltningschefen Kommundirektören (ersättare: förvaltningschefen)

Ledningsgruppen

KOMMUNUTVECKLING Verksamhetschef: utvecklingschefen

SAMHÄLLSBYGGNAD Verksamhetschef: tekniska chefen

BILDNINGSTJÄNSTER

SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER

Verksamhetschef: skoldirektören

Verksamhetschef: socialdirektören

Verksamhetschef: överläkaren

sommarrestauranger förvaltning

nsmodell lingsplanering, att i god tid förutse de behov kommunens tillväxt medför och de utmaningar som kommunen ställs inför med sitt strategiska läge i Vasaregionen.

Utvecklings­ chefen är föredragande i utvecklingssektionen.

Utbildningsnämnden byter namn till bildningsnämnden och får ansvar för dagvården och förskolan (från socialnämnden), Korsholms musikinstitut och biblioteket (från kultur- och biblioteksnämnden) samt den grundläggande utbildningen i konst (från nämnden för vuxenbildning).

Bildningsnämndens svenska och finska förskole- och bildningssektioner godkänner läroplaner för förskoleunder­visning, grundläggande utbild­­ning, gymnasieutbildning samt grund­ undervisning i konst.

Bildningsnämnden har det största ansvarsområdet vad gäller antalet anställda.

Nämnden för kultur, fritid och medborgarverksamhet ansvarar för ungdoms-, idrotts-, kultur- och nykterhetsverksamhet samt fritt bildningsarbete. Nämnden övertar sina uppgifter av fritidsnämnden, kultur- och biblioteksnämnden samt nämnden för vuxenbildning.

Socialnämndens verksamhetsområde minskas med dagvården och förskolan som överförs till bildningsnämnden.

Social­ nämnden ansvarar för familje- och individomsorgen samt äldreomsorg och hemservice.

Landsbygdsnämnden dras in då landsbygdsförvaltningen överförs till Vörå och ansvaret för avbytarservicen överförs till Pedersöre. Korsholm utser två medlemmar i landsbygdsnämnden i Vörå.

Några organ fungerar som tidigare Övriga nämnder har oförändrade uppgifter.

Centralvalnämnden ansvarar

Korsholms nya fullmäktige Resultatet från kommunalvalet som ordnades 28.10.2012. Kandidaterna enligt jämförelsetal. De 43 första till kommunfullmäktige. Ersättarna markerade med fet stil. för förrättandet av allmänna val och eventuella folkomröstningar.

Byggnadsnämnden är kommunens byggnadstillsynsmyndighet, bostadsmyndighet och myndighet för beviljande av marktäktstillstånd.

Tillsynsnämnden ansvarar för miljöhälsovården och veterinärvården i samarbetsområdet Korsholm, Kaskö, Korsnäs, Kristinestad, Malax, Närpes och Vörå. Tillsynsnämndens miljösektion är miljötillsynsmyndighet i samarbetsområdet Korsholm, Kaskö, Kristinestad och Närpes.

Vårdnämnden ansvarar för primärhälsovården i samarbetsområdet Korsholm och Vörå.

Fullmäktige utser även tre rådgivande organ: Näringslivsrådet som arbetar för att utveckla samarbetet mellan kommunen, företagarorganisationerna och företagarna.

Handikapprådet som arbetar för att utveckla samarbetet mellan kommunen, handikapporganisationerna och de handikappade. Äldrerådet med uppgift att utveckla samarbetet mellan kommunen, pensionärs­ organisationerna och den äldre befolkningen.

Ungdomsfullmäktige en nyhet Ungdomsrådet ersätts av ett ungdomsfullmäktige som utses genom val.

Ungdomsfullmäktige väljs för två år och består av 20–22 ungdomar i åldern 14–21 år.

Röstberättigade är ungdomar från årskurs 7 i högstadiet till 21 års ålder. ■ Solveig Söderback kanslichef

Ordn. Kandidat Grupp Röster Jämförelsetal 1. 74 Luther, Michael SFP 767 6891,000 2. 72 Lithén, Carola SFP 436 3445,500 3. 60 Gästgivars, Lars SFP 397 2297,000 4. 65 Håkans, Johan SFP 262 1722,750 5. 49 Beijar, Stig SFP 254 1378,200 6. 78 Nyholm, Hans SFP 210 1148,500 7. 48 Beijar, Marcus SFP 183 984,429 8. 109 Ahlskog, Martin JL 221 916,000 9. 98 Vikström, Pernilla SFP 173 861,375 10. 37 Vuorinen, Jukka SDP 109 791,000 11. 99 Örndahl, Dan SFP 173 765,667 12. 67 Ingman, Leif SFP 151 689,100 13. 93 Sundman, Anita SFP 148 626,455 14. 73 Lithén, Per-Henrik SFP 142 574,250 15. 53 Burman, Alf SFP 136 530,077 16. 76 Nedergård, Kenth SFP 132 492,214 17. 56 Gammelgård, Lena SFP 127 459,400 18. 118 Trygg-Kaipiainen, Jane JL 141 458,000 19. 11 Hellström, Patrik KD 151 446,000 20. 87 Sand, Anna SFP 126 430,688 21. 63 Holm, Caroline SFP 123 405,353 22. 21 Hjerpe, Alf SDP 102 395,500 23. 43 Ahlbäck, Linda SFP 120 382,833 24. 96 Thomasfolk, Per SFP 118 362,684 25. 47 Backlund, Marita SFP 116 344,550 26. 81 Pensar, Anna SFP 114 328,143 27. 50 Bengs, Leif SFP 110 313,227 28. 111 Hietamäki, Kari JL 120 305,333 29. 42 Aaltonen, Inger SFP 107 299,609 30. 107 Kuusalo, Jukka SAF 92 295,000 31. 55 Enholm, Birger SFP 102 287,125 32. 70 Knipström, Jens SFP 102 275,640 33. 88 Sirén-Aura, Monica SFP 101 265,038 34. 31 Ljungqvist, Björn SDP 93 263,667 35. 52 Broman, Samuel SFP 94 255,222 36. 46 Asplund, Monica SFP 93 246,107 37. 89 Sund, Rolf SFP 92 237,621 38. 92 Smeds, Pia SFP 92 229,700 39. 116 Mäntyharju, Erkki JL 64 229,000 40. 12 Kanto, Kaj KD 114 223,000 41. 86 Salin, Ulla-Maj SFP 91 222,290 42. 75 Mäkisalo, Mika SFP 89 215,344 43. 64 Nyman, Johanna SFP 87 208,818 uttagningsgräns 44. 2 Alonen, Lasse SAML 48 203,000 45. 79 Håkans, Henrik SFP 87 202,676 46. 102 Håkans, S. Stefan VF 104 198,000 47. 22 Holm, Linda SDP 53 197,750 48. 54 Degerlund, Ralf SFP 86 196,886 49. 68 Ingo, Henrik SFP 85 191,417 50. 97 Thölix, Peter SFP 80 186,243 51. 117 Orrenmaa, Olli JL 62 183,200 52. 45 Asplund, Jakob SFP 75 181,342 53. 59 Granholm, Lena SFP 74 176,692 54. 77 Nyberg, Magnus SFP 73 172,275 55. 94 Suomela, Nadja SFP 71 168,073 56. 85 Rönnskog, Leif SFP 70 164,071 57. 80 Nyström, Niclas SFP 65 160,256 58. 23 Kaivonen, Katja SDP 52 158,200 59. 91 Sund, Niklas SFP 64 156,614 60. 66 Ingman, Kai SFP 61 153,133 61. 112 Kinnunen, Jorma JL 54 152,667

62. 90 Stenfors, Margaretha SFP 61 149,804 63. 13 Mikander, Magnus KD 65 148,667 64. 108 Westerholm, Micael SAF 90 147,500 65. 58 Granholm, Elof SFP 59 146,617 66. 51 Boij, Börje SFP 55 143,563 67. 44 Rodas, Margareta SFP 45 140,633 68. 84 Asplund, Charlotta SFP 45 137,820 69. 61 Hagström, Henry SFP 34 135,118 70. 57 Glasberg, Nathalie SFP 29 132,519 71. 19 Eriksson, Kim SDP 51 131,833 72. 120 Nissilä, Tuula JL 48 130,857 73. 69 Kattelus, Kaija SFP 25 130,019 74. 83 Rintamäki, Lise-Lott SFP 23 127,611 75. 95 Söderback, Birgitta SFP 21 125,291 76. 62 Holm, Bjarne SFP 13 123,054 77. 71 Rintamäki, Hanna SFP 11 120,895 78. 82 Köhler, Bruno SFP 11 118,810 79. 123 Lumme, Pirkko JL 47 114,500 80. 24 Karjalainen, Sini SDP 41 113,000 81. 10 Björkstrand, Ing-Marie KD 31 111,500 82. 113 Knuutti, Anu JL 33 101,778 83. 4 Korvajärvi, Sami SAML 40 101,500 84. 100 Andersson, Lars-Johan VF 49 99,000 85. 41 Åkers, Rebecca SDP 40 98,875 86. 105 Korpela, Erkki SAF 70 98,333 87. 114 Laine, Pentti JL 26 91,600 88. 16 Öst, Björn KD 27 89,200 89. 18 Elenius, Merja SDP 33 87,889 90. 115 Makkonen, Jani JL 25 83,273 91. 30 Lindholm, Jarl SDP 30 79,100 92. 122 Alestalo, Tiina JL 21 76,333 93. 9 Björkman, Lena KD 26 74,333 94. 106 Koitto, Tomi SAF 43 73,750 95. 36 Suomi, Martti SDP 30 71,909 96. 110 Aksberg, Henri JL 18 70,462 97. 8 Lintala, Marika SAML 37 67,667 98. 103 Rantaniemi, Ari VF 30 66,000 99. 38 Vuoto, Pia SDP 28 65,917 100. 121 Perälä, Jarno JL 15 65,429 101. 14 Skuthälla, Christoffer KD 16 63,714 102. 124 Wendell, Susanne JL 13 61,067 103. 20 Forsén, Alf SDP 22 60,846 104. 119 Niemikorpi, Antti JL 8 57,250 105. 27 Koskimäki, Heikki SDP 21 56,500 106. 15 Nitovuori, Håkan KD 16 55,750 107. 35 Sand, Jörgen SDP 13 52,733 108. 5 Salonen, Klaus SAML 32 50,750 109. 101 Eriksson, Christer VF 9 49,500 110. 32 Luoma, Tom SDP 12 49,438 111. 26 Lehtonen, Timo SDP 10 46,529 112. 29 Kevin, Mats SDP 10 43,944 113. 39 Wester, Leif SDP 9 41,632 114. 7 Östergård, Lars-Eric SAML 17 40,600 115. 104 Tiensuu, Ingeborg VF 6 39,600 116. 40 Winberg, Jens SDP 8 39,550 117. 25 Karlsson, Mathias SDP 6 37,667 118. 34 Roinisto, Heli SDP 6 35,955 119. 28 Laaksonen, Taija SDP 5 34,391 120. 3 Kaivola, Jenni SAML 15 33,833 121. 17 Björklund, Jonas SDP 4 32,958 122. 33 Mattsén, Tom-Enssi SDP 3 31,640 123. 6 Östergård, Anneli SAML 14 29,000

Röstningsområde Röstberättigade Förhandsröstande Röstande på valdagen Röstande totalt 001 Björköby 312 20 6,4 224 71,8 244 78,2 002 Replot 651 69 10,6 363 55,8 432 66,4 003 Norra Vallgrund 267 15 5,6 173 64,8 188 70,4 004 Södra Vallgrund 293 20 6,8 178 60,8 198 67,6 005 Brändövik-Söderudden (+021 Köklot) 241 19 7,9 134 55,6 153 63,5 006 Iskmo-Jungsund 671 98 14,6 338 50,4 436 65,0 007 Karperö-Singsby-Västervik 1327 171 12,9 735 55,4 906 68,3 008A Smedsby södra 1961 412 21,0 831 42,4 1243 63,4 008B Smedsby östra 819 156 19,0 395 48,2 551 67,3 009 Anixor-Veikars-Martois 304 49 16,1 149 49,0 198 65,1 010 Voitby-Staversby-Miekka 286 65 22,7 157 54,9 222 77,6 011 Toby-Helsingby-Karkmo-Korsholm 1120 139 12,4 542 48,4 681 60,8 012 Tölby-Vikby 451 64 14,2 246 54,5 310 68,7 013 Östersolf-Västersolf-Munsmo-Rimal 1475 136 9,2 932 63,2 1068 72,4 014 Koskö 199 33 16,6 111 55,8 144 72,4 015 Petsmo 438 66 15,1 219 50,0 285 65,1 016 Kvevlax 1194 188 15,7 672 56,3 860 72,0 017 Kuni 247 30 12,1 161 65,2 191 77,3 018 Vassor 195 23 11,8 127 65,1 150 76,9 019 Västerhankmo 270 19 7,0 179 66,3 198 73,3 020 Österhankmo 173 24 13,9 106 61,3 130 75,1 022 Smedsby norra-Böle 1677 281 16,8 737 43,9 1018 60,7 Kommun sammanlagt 14571 2097 14,4 % 7709 52,9 % 9806 67,3 %

► Utförliga resultat och statistik på www.korsholm.fi/val

KORSHOLM informerar

15 9

13 10

näringslivet

Så här ser visionen om Vasaregionens logistikområde ut sett från Tobyhållet. BILDKÄLLA: Vaasa Parks och Vasek

Logistikområdet växer med bra fart Arbetet med Vasaregionens logistikområde är i full gång, de första hyresgästerna kan förmodligen bygga sina terminaler redan i vår.

I

Toby, vid flygfältets syd­ östra hörn i omedelbar närhet av riksväg 3, riksväg 8 och järnvägen, byggs under de närmaste åren ett nästan 400 hektar stort logistikcentrum. Området byggs ut i tre etapper.

Projektets första skede inleddes i augusti med jord­ arbeten samt byggande av kommunalteknik och vägar.

Tomtreservationer på logistik-

Ulla Mäki-Lohiluoma visar Tobias Laxell var huvudleden kommer att anslutas till området. I bakgrunden är arbetet i full gång.

FOTO: JOHANNA HAVERI

KORSHOLM informerar

området tas emot av Vaasa Parks, och verkställande direktör Ulla Mäki-Lohiluoma är mycket nöjd med hur projektet fortskrider.

– De första detaljplanerna godkändes i våras, två år efter att projektet startade och i oktober har vi redan fått in fyra säkra tomtreservationer. I vår kommer det sannolikt redan att byggas på området, säger Mäki-Lohiluoma.

Exempel på bra samarbete Logistikområdet är enligt Mäki-Lohiluoma ett bra exempel på hur fint samarbetet mellan Vasa stad och Korsholms kommun fungerar, när den gemensamma viljan finns.

I båda kommunerna förstår man hur viktigt logistikområdet är för Vasaregionen.

Goda förbindelser förbättrar verksamhetsförutsättningarna

för befintliga företag i området och ett effektivt och välplacerat logistikområde kan förmodligen locka nya företag till trakten.

Logistikområdet har från första början planerats i nära samarbete mellan Korsholm, Vasa, Vasaregionens utvecklingsbolag VASEK, Vaasa Parks och Österbottens Ely-central.

Tack vare noggrann planering och grundliga utredningar har detaljplanerna inte föranlett

sommarrestauranger näringslivet

några anmärkningar, så projektet har snabbt kunnat gå från ritbord till förverkligande.

Tomterna planeras för användarna Logistikområdets första etapp omfattar ett cirka 70 hektar stort område. Marken ägs av Korsholms och Vasas gemensamma bolag Kova Login Ab Oy. Vaasa Parks och VASEK marknadsför tillsammans om­rådet till företag i logistikbranschen, men Vaasa Parks ansvarar för tomtreservationerna och de praktiska hyres­ arrangemangen.

Tobias Laxell, som blev försäljningschef på Vaasa Parks i oktober, berättar att tomterna är lätta att marknadsföra på så vis att de faktiskt är efter­ frågade. I Vasa eller Korsholm har inte på många år funnits tillräckligt stora tomter för ett

logistikföretag, åtminstone inte med bra läge.

– Förhandlingarna tar dock tid eftersom byggandet av en terminal är ett stort beslut för företaget, speciellt om företaget flyttar sin verksamhet från en annan ort, säger Laxell.

Fördelningen av tomter på logistikområdet är flexibel, inga exakta tomtgränser har förutbestämts. Tomterna anpassas till lämplig storlek enligt företagens behov. På den första etappen, som är 70 hektar, ryms 10–15 tomter.

Effektivt och miljövänligt Logistikområdet finns geografiskt sett på en utmärkt plats.

Det största varuflödet till Vasa kommer nämligen söderifrån och leveranserna åker tillbaka i samma riktning. Att koncent­ rera logistiken till ett ställe effektiverar verksamheten och belastar miljön mindre, då tra-

VASAREGIONENS LOGISTIKOMRÅDE Information och tomtreservationer: Ulla Mäki-Lohiluoma 040 573 3004 Tobias Laxell 0400 186 455

■ PÄRMBILDEN. Till logistikområdet

leder redan en ny, fin asfaltväg och jordbyggnads­arbetena på området har redan inletts. Byggandet av terminaler börjar i vår, berättar Ulla Mäki-Lohiluoma och Tobias Laxell.

FOTO: JOHANNA HAVERI

fiken genom Vasa centrum minskar.

– Tack vare logistikområdet kan järnvägen utnyttjas för varutransporter bättre än tidigare, säger Mäki-Lohiluoma.

Att verka på ett och samma område skapar synergieffekter för logistikföretagen, de kan effektivera sin verksamhet och kanske erbjuda sina kunder nya tjänster. ■ Anne Kytölä/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans

I företagarens vardag Huvuduppgiften för det regionala utvecklingsbolaget VASEK, som ägs av kommunerna i Vasaregionen, är att ge rådgivning till företag i regionen. VASEKs företagsrådgivare hjälper, stöder och ger råd i alla frågor som rör företagande – kostnadsfritt och konfidentiellt. Varje år har VASEK sammanlagt över 3 500 företagskontakter. ► Stöd för utveckling av verk-

samheten och hjälp med att lösa problem får Korsholms­ företagen av Stefan Råback som själv också bor i Korsholm.

Till sin hjälp har han hela VASEKs sakkunniga personal och de övriga organisationerna som erbjuder företagstjänster i regionen.

– På senare tid har en ökande mängd ägar- och generationsväxlingar varit speciellt märkbar i företagsrådgivningen. Det är bra att företagare nära pensionsåldern har börjat fundera på att sälja sitt företag eller överlåta det till följande generation.

Kjell Nydahl som är sakkunnig i ägarskiften har just nu nästan 60 företagscase under arbete. Från början av året har det genomförts 20 företagsköp eller generationsskiften.

Ett annat aktuellt tema är aktivering av företag i utbildningsfrågor. Kari Huhta har samlat alla kurser och utbildningar som utbildningsarrangörerna i regionen erbjuder till företag med målet att hitta lämpliga lösningar till företagens utbildningsbehov och på det sättet höja kunskapsnivån hos företagens arbetskraft.

Startia hjälper nya företagare Den som planerar att starta eget företag får hjälp av Vasaregionens Nyföretags­ centrum Startia, som är en del av VASEK. Startias företagsrådgivare hjälper med att utvärdera affärsidén samt med ekonomi och finansiering, juridiska frågor, produktion, teknologi, marknader och lokaler.

– Du kommer igång genom att ringa till oss och boka tid. Först går vi igenom företagsidéns innehåll och lönsamhet, berättar Startias Tommi Virkama.

Ett alternativ till att starta företagsverksamhet är att köpa ett befintligt företag. Nydahl och Virkama samarbetar tätt med att sammanföra nyföretagare och företagare som vill sälja sitt företag.

– Vi hjälper dig att analysera företaget som du planerar köpa, gå igenom dina förutsättningar att lyckas som företagets nya ägare och att hitta olika finansieringslösningar. ■

NÄRMARE INFORMATION

Päivi Elina Alasjärvi/VASEK informatör-översättare

Stefan Råback utvecklingsdirektör 050 590 2525

KORSHOLM informerar

15 11

13 12

grundläggande konstundervisning

Konstfostran för barn och unga Bildkonstskola, teaterskola, hantverksskola och musikinstitutets verksamhet lyder alla under samma lagstiftning och läroplansgrund: lagen om grundläggande utbildning i konst. Målet med undervisningen är att utveckla de ungas förmåga att uttrycka sig själva och att skapa förutsättningar för dem att söka till yrkesinriktad utbildning inom någon konstgren senare.

I

Korsholm ges undervisning i musik, dans, bildkonst, teater och hantverk.

Verksamheten är målinriktad, fortskrider från år till år och sker inom ramen för vuxen­ institutet och musikinstitutet.

Grund i skapande ämnen Rose Heir, rektor för vuxen­ institutet anser att konstundervisningen är viktig – i en tid då skolornas konst- och färdighetsämnen oftast får stryka på foten om det blir ändringar i timfördelningarna.

– I dag finns inte heller skolornas klubbtimmar kvar.

Genom konstundervisningen kan vi ge en bra grund i skapande ämnen för barn och ungdomar.

Vuxeninstitutet ordnar bild­­ konst-, teater- och hantverksskola på flera olika platser, bland annat i Smedsby, Kvev­ lax, Replot, Karperö och Solf.

I årsberättelsen för år 2011 läser Rose Heir att 380 kursdeltagare var inskrivna i konst­ skolan.

Rose Heir. FOTO: LISBETH BÄCK

– Lagen trädde i kraft i slutet av 1990-talet och bildkonstskolorna var först ut. Sedan har teater- och hantverksskola kommit till, säger hon.

För verksamheten erhåller kommunen en finansierad stats­andel per invånare.

Moduler i undervisningen Målet i bildkonstskolan är att eleven ska lära sig att skapa bilder inom olika segment av bildkonsten. Eleverna får också möjlighet att lära känna olika material och tekniker genom att pröva på dessa, till exempel teckning, målning, keramik, grafik, tredimensionellt arbete och fotografering.

I teaterskolan handlar det om att utveckla sin uttrycksförmåga, sin kreativitet och estetiska tänkande. Om att lära sig grunderna i teaterkonst och senare fördjupa sig.

Hantverksskolan är relativt ny i Korsholm och grundundervisningens mål är att lära ut hantverkstekniker och användning av olika redskap och material.

– Undervisningen sker i moduler, grundkurs och fördjupade studier, säger Heir. ■

KORSHOLMS MUSIKINSTITUT Vid musikinstitutet kan i första hand barn och unga studera musik och dans.

Institutet erbjuder musiklekskola, rytmik, karusellundervisning och förberedande undervisning i musik.

Inom ramen för musikstudier på grund- och institutsnivå sker utbildning i klassisk musik, rytmmusik och fritt ackompanjemang (piano, gitarr och dragspel).

Dansavdelningen har undervisning i skapande dans, nutids­dans och en dansgrupp för pojkar.

Korsholms musikinstitut har för närvarande omkring 400 inskrivna studeranden.

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Konststuderande samlade i Smedsby. Från vänster Sara Sandvik, Amanda Åström, Amanda Pada, Emma Wik, Sofia Sarin, Miranda Holm, Linnea Rågård och Linnea Hautamäki.

Kursledare Kristina ”Kitti” Skog i mitten på bilden portionerar ut lera som eleverna ska göra reliefer av. Gipsgjutning i lera var det aktuella temat i bildkonstskolan vid besökstillfället. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

sommarrestauranger integration

Welcome Office – rådgivning i frågor som rör migration Welcome Office vägleder dem som inte från tidigare är bekanta med Finland och Österbotten.

– Kundgruppen är bred och frågorna av varierande slag, säger Kaisa Mäkinen, projektarbetaren i Vasa som betjänar vid Medborgarinfo i stads­ biblioteket.

– Det första besöket hos mig, vanligen med ett tiotal frågor, följs sedan ofta upp via e-postkontakt där jag utreder och svarar på frågorna. Till exempel frågor kring det finländska samhället, om registrering och myndigheternas service, språkkurser, om magistraten, polisen, FPA eller skatte­ byrån, om utbildning eller hur hälsovården, dagvården och skolsystemet fungerar, om fritidsaktiviteter och boende, räknar hon upp.

Projektet erbjuder även service till olika aktörer inom kommunen, företag, arbets­ givare, skolor, projekt och tredje sektorn.

Det finns tre informationscenter: i Vasa, Närpes och Jakobstad. Projektägare är Vasa stad och projektet finanWELCOME OFFICE Nya Welcome Office ger service till invandrare och målet är att tröskeln för att ta kontakt ska vara låg.

Projektarbetare i Vasa Kaisa Mäkinen Tfn: (06) 325 1551 E-post: welcome.office@vaasa.fi

sieras med stöd från Österbottens förbunds Euro­ peiska regionala utvecklingsfond samt ELY-centralen i Österbottens Europeiska social­fond. Tolv österbottniska kommuner deltar och Kors­ holm är en av dem.

– Kommunen står för en finansieringsandel och åtnjuter projektets tjänster, säger Marianne Råback från infopunkten i Korsholm. Vi har suttit kring bordet när projektet har planerats och anställda har valts. Rose Heir är viceordförande i styrgruppen och jag innehar ersättarplats.

Infopunkten vid ämbetshuset fungerar som länk till Welcome Office och projektet har också ordnat infotillfällen för kommunens personal.

– Var tredje månad sänder vi ut infopaket till nya invånare, berättar Råback. Där ingår bland annat uppgifter om Welcome Office.

En viktig sak Efter att nuvarande projekttid avslutas, i februari 2014, hoppas Hägglund på fortsättning.

– Vi ser ju det konkreta behovet.

Vuxeninstitutets rektor Rose Heir håller med.

– Det här är en viktig sak.

En bra satsning. Inte minst med tanke på att det i Korsholm förs diskussioner om att ta emot flyktingar.

Och mot bakgrunden av att integrationslagen, som trädde i kraft ifjol, säger att det är kommunens skyldighet att ge vägledning till alla invandrare, inte enbart kvotflyktingar och asylsökande.

– Målgruppen är också intressant för vuxeninstitutet och inom kommunen finns en uppgjord integrationsstrategi för hur vi ska sköta den här saken. Att vi är med i Welcome Office stöder det dokumentet. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Trespråkig service Welcome Office sköter inte andra myndigheters uppgifter men har information och kunskap om vart man kan vända sig. Service ges på svenska, finska och engelska.

– Det finns inte från tidigare någon motsvarighet till oss, säger Pia Hägglund. Och även om projektet nyligen har startat har vi redan haft många och jättenöjda kunder.

– På samma gång skapar vi en omfattande informationsbank kring vem som sköter vad, tillägger hon.

Samlade vid Infopunkten i ämbetshuset i Korsholm. Från vänster projektchef Pia Hägglund, kund­ betjäningsförman Marianne Råback från Korsholms kommun och projektarbetare Kaisa Mäkinen. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

15 13

16 14

kungörelser vuxeninstitutet

Vuxeninstitutets webbanmälan förnyas På självaste nyårsafton ska du kolla din post lite extra noga för då delas studieprogrammet med kurserna för våren 2013 ut. Till kurserna kan man anmäla sig från och med torsdag 3.1.2013 kl. 17 dygnet runt via vår webbplats. Under torsdagen tar vi även emot anmälningar per telefon kl. 17–20, och därefter under normal kanslitid.

SPANA IN DET HÄR Marianna and friends Fredag 23.11 kl. 18–20 vid vuxeninstitutet Konsert med vuxeninstitutets sångstuderande.

Fritt inträde.

Jäähyväiset hyvinvointi­ yhteiskunnalle?

Tisdag 27.11 kl. 18–19.30 vid vuxeninstitutet Tommi Lehtonen 5 euro, inklusive kaffe.

Vuxeninstitutets julfest Onsdag 12.12 kl.

19–20.30 Institutets kursdeltagare och personal bjuder på en stämningsfull julfest.

Fritt inträde.

F

rån och med vårterminen tar vi i bruk ett nytt kurshanteringsprogram som även för dig som deltagare innebär en del förändringar.

Den 10 december öppnar vi en ny webbplats och adressen du ska komma ihåg är http:// vuxeninstitutet.korsholm.fi.

På den nya webbplatsen kan du som har en egen e-postadress registrera dig och skapa ett användarkonto hos vuxeninstitutet.

Nya möjligheter När du väl har skapat ett användarkonto kommer du enkelt ha möjligheten att logga in och anmäla dig till kurser, se vilka kurser du är anmäld till, få en personlig läsordning så att t.ex. du som går på flera kurser per vecka får en bättre överblick. Dessutom kan du sända meddelanden till kursledare och kanslipersonalen, men också få meddelanden.

KORSHOLM informerar

Luciamorgon

Det nya systemet innebär att du inte behöver uppge dina kontaktuppgifter varje gång du anmäler dig till någon kurs via webben. Du har själv ansvar för att dina kontaktuppgifter stämmer, och du kommer också att ha möjligheten att anhålla om olika rabatter via nätet. Användarkontot är ditt personliga och du skapar det bara en gång. Ditt användarnamn är din e-postadress och lösenordet väljer du själv. Det nya systemet med användarkonton påminner om en webbshop. Du handlar kurser på nätet! Betalningsförfarandet kommer inte att ändras.

Om du inte har en egen e-postadress kan du tyvärr inte anmäla dig via nätet utan då ringer du och anmäler dig per telefon.

Kurshanterings­program­ met har vuxeninstitutet själva varit med och utvecklat under de senaste två åren, först inom projektet Open Kvarken och

under senaste året tillsammans med Creamarketing. Därför är vi extra glada om du som använ­ dare ger oss feedback, både positiv som negativ sådan.

Bekanta dig på förhand För att själva anmälningsprocessen ska gå så snabbt och smidigt som möjligt den 3 januari hoppas vi att så många som möjligt bekantar sig med det nya systemet och skapar sig ett användarkonto på förhand.

När du skapar ett användarkonto betyder det inte att du måste anmäla dig till någon kurs.

Eftersom systemet är helt nytt finns inga personuppgifter insatta från tidigare, så första gången du ringer och anmäler dig kommer vi att begära alla dina kontaktuppgifter. Därför hoppas vi att alla som känner sig trygga med att använda datorn registrerar sitt eget konto hemma i lugn och ro. Vi

Torsdag 13.12 kl. 8–9 Korsholms lucia med följe sprider stämning i Kulturhusets aula.

Vill du samtidigt njuta av risgrynsgröt, limpsmörgås, kaffe och pepparkaka bör du anmäla det till kansliet senast 10.12. Gröt­ frukosten kostar 5 euro och serveras kl. 7.30–9.00.

hjälper naturligtvis gärna till i fall du stöter på problem, så tveka inte att ta kontakt!

I fall du behöver hjälp med att registrera ditt användarkonto står institutets personal till tjänst under vecka 50 måndag kl. 9–18 och tisdag–fredag kl. 9–16. Bland alla som registrerat sitt användarkonto före den 20 december kl. 15 lottar vi ut två fria inträden till valbar föreläsning under våren. ■ Annika Staffans planerare

sommarrestauranger seniorpunkten

Seniorpunkten informerar Seniorpunkten – en träffpunkt mitt i Korsholm – erbjuder mångsidiga aktiviteter för seniorer och pensionärer. Hos oss finns allt från dagcenter, hobby, träslöjd och jumpa till marknader, dans och allsång. ► Hösten far iväg med ilfart och julen står snart för dörren. Här presenteras vårt program som vi hoppas att våra deltagare har glädje och nytta av.

Hobby Torsdag 22.11 kl. 9.30–15.00 Julpyssel i båda hobbysalarna.

Både kvinnliga och manliga teman.

Mogendanser Torsdag 22.11 kl. 14.00–16.30 Höstdans med Smedarna.

Fritt inträde. Efter programmet finns kaffe och dopp till försäljning.

akvarellmålningar samt gouache (täckande akvarell).

Glad musik med kvartetten Tokude pack

Korsholms pensionärsförening

Torsdag 13.12 kl. 13.00 sjunger vi allsånger och lyssnar till julig musik tillsammans med Susan Hednäs, Kalervo Kantola, Holger Nybäck och Jan-Mikael Thölix.

Korsholms Lucia besöker oss under tillfället.

Fritt inträde. Efter programmet finns kaffe och juldopp till försäljning.

Torsdag 3.1.2013 kl. 17.00–20.00 Mellandagsdans med Kvevlaxgillet.

Nu börjar också en ny dans­ säsong! Det nya året startar vi med något extra gott!

Bingo

Sång och musik

Utställningar

Blandad kompott

Under november och decem­ber visar Lars-Göran

Måndag 3.12 kl. 13.00–14.00 får vi en försmak av julen. Då kommer Jan-Erik Elfving, vissångare och trubadur, och bjuder på sig och sin sång och musik. Vi har även allsång på programmet.

Korsholms pensionärförening r.f. bjuder till månadsträff torsdag 15.11 kl. 13.00.

Vi spelar julbingo onsdag 12.12 kl.

13.00. Kom med och vinn trevliga priser!

Söder­holm sin naturnära träkonst.

Under tiden 7 januari till 28 februari visar Ann-Mari Svahn från Petalax sina pastell- och

JULMARKNAD Torsdag 29.11 kl. 10.00– 15.00 har vi vår traditionella julmarknad.

På marknaden kan du köpa allehanda hantverk, bakverk, julsaker, mattor, chokladkonfekt, havtornssaft, fiskinläggningar m.m.

Lotterier, gissningstävling, julmusik, lunch och kaffe hör till vår tradition.

Sista anmälningsdag för försäljare är 26.11.

äldrerådet

Seniorernas friskvårdsdag 1.10 ► Äldrerådet i Korsholm tackar tillsammans med övriga arrangörer alla deltagare, föreläsare, utställare och sponsorer för en välbesökt, händelserik och inspirerande friskvårdsdag för seniorer den 1 oktober i Botniahallen.

Friskvårdsdagen, som ordnades för sjätte året i följd, lockade ca 3 000 deltagare. Nöjda och inspirerade miner sågs bland både arrangörer och besökare.

Friskvårdsdagen ordnas igen nästa år den 30 september i Botniahallen med ett nytt aktiverande friskvårdsprogram. ■ Viola Mitts äldrerådets sekreterare

SENIORPUNKTEN Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@ korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten

Tokude pack är en nybildad sång- och musikgrupp som spred glädje i Botniahallen 1.10 och som gläder oss på Seniorpunkten 13.12. Från vänster: Jan-Mikael Thölix, Holger Nybäck, Susan Hednäs och Kalervo Kantola. FOTO: VIOLA MITTS

Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00. Lunch varje dag kl. 11.00–14.00.

KORSHOLM informerar

15

13 16

fritidsverksamhet

Fritidsavdelningen ordnade skolidrott Friidrott I september friidrottade över tusen skolelever på centralidrottsplan.

Eleverna var uppdelade på tre dagar, årskurs 1–2, 3–4 och 5–6.

Deltagarna deltog i löpning, längdhopp, höjdhopp, kulstötning och bollkastning.

Fotboll Skolfotbollsturneringar ordnades i oktober. Finalen för pojkarna i de

stora skolorna spelades mellan Smedsby-Böle skola klass 6A och Mustasaaren Keskuskoulu. Matchen slutade oavgjort och fick avgöras på straffar där Smedsby-Böle var snäppet bättre. Bronset gick till Norra Korsholm 6A efter straffsparkstävling.

Lite otippat besegrade Solf skolas flickor Smedsby-Böle skolas åk 6 efter en jämn finalmatch som också den gick till straffläggning.

Smedsby-Böle skolas femmor blev bronsmedaljörer.

Bland småskolorna tog Hankmo skola smått överraskande hem guldet i pojkklassen. Finalen mot Replot-Björkö blev jämn och avgjordes först efter straffar. I bronsmatchen fick Tölby-Vikby in ett tidigt mål och lyckades hålla undan för Helsingby som därmed blev fjärde.

Helsingby skolas maskot var på plats.

FOTO: TITA BERGSTRÖM

Flickorna spelade en enkel serie där Replot-Björkö skola dominerade stort och vann alla sina matcher övertygande. Blandlaget från Vallgrundskolorna blev silvermedaljörer medan bronset gick till Helsingby. ■

FOTO: TITA BERGSTRÖM

Rinkbandy för juniorer och seniorer Juniorserien för juniorer födda år 1998 och yngre är öppen för alla, även för lag utanför Korsholm, och kan bestå av skollag, byalag, förenings­ lag eller fritt komponerade lag. Högst två registrerade ishockey­spelare/lag. Matcherna börjar i januari. Anmälning och information på Korsholms kommuns hemsida.

Seniorserien i Korsholms rinkbandy 2013 spelas i tre divisioner där Korsholmsföreningar, byalag och firmor har rätt att delta. Matcherna börjar i december om vintern tillåter. Anmälning och information på Korsholms skiljedomarklubbs hemsida, www.ksk-domarklubb.fi eller per mail på info@ksk-domarklubb.fi. ■

Korsholmslöparen avslutad Korsholmslöparen ordnades för fjärde året.

Löpcupen inleddes i april med Premiärloppet och fortsatte under sommaren med deltävlingar i Karperö, Solf, Hankmo, Skatila, Kvevlax och Smedsby. Bonuslopp ordnades i Kuni, Rönnvik, Jungsund och Replot.

Löparna erhöll poäng från max 4 deltävlingar och 3 bonuslopp. En seger i deltävlingarna gav 30 poäng, tvåan fick 29 poäng osv.

Plats 21 och sämre fick alla 10 poäng. Bonusloppen gav 20 poäng, oberoende av placering.

Maximalt kunde man alltså få ihop 180 poäng. Löpcupen är indelad i halvlöparen för herrar och damer samt hellöparen för herrar och damer. Det fanns även en klass för minilöparen, flickor och pojkar under 12 år där inga poäng delades ut. Endast deltagaraktiviteten noterades.

Jan Kaas upprepade fjolårssegern i totalcupen för hellöparens herrar.

Kaas hade redan före sista loppet säkrat segern och samlade till slut 175 poäng. Juhani Ikola knep

KORSHOLM informerar

andra platsen på 170 poäng och trea blev Jukka Koskiniemi på 167 poäng.

paren för damer. Solveig Fremling var tvåa med 167 poäng och trea blev Dine Lindahl på 162 poäng.

I klassen hellöparen för damer fick Jenni Innilä ihop totalt 176 poäng och segrade därmed före tvåan Katarina Stark som fick ihop 171 poäng. Katarina Skräddar lyckades inte i sista loppet ta in tillräckligt på de två framför men samlade ihop 170 poäng och blev tredje.

Peter Sved var den enda som tog maximala 180 poäng och segrade klart före Mats Ceder i halvlöparen för herrar. Trea blev fjolårssegraren Kenneth Sundman på 172 poäng, en poäng efter Ceder.

Agneta Ekman samlade med sina 174 poäng flest poäng i halvlö-

Totalt deltog 202 löpare i deltävlingarna. Alla resultat och poäng finns på Korsholms kommuns hemsida. ■

Idrottspremieringar Korsholms kommun premierar årligen personer som under året erhållit medalj i FM, NM, EM, VM eller representerat Finlands landslag. Personerna som premieras ska vara bosatta i Korsholm.

Meddela dina prestationer som uppfyller ovannämnda krav till fritidsavdelningen, www.korsholm.fi/fritid under Idrottspremieringar 2012 senast den 2 december 2012.

Kommunen premierar framgångsrika idrottare i Korsholms ämbetshus torsdagen den 3 januari 2013 kl. 18.30.

Korsholmslöparen avslutades i september med Hallrundan i Smedsby. Medaljörerna i årets löpcup är från vänster Katarina Skräddar, Kenneth Sundman, Dine Lindahl, Jukka Koskiniemi, Jenni Innilä, Jan Kaas, Agneta Ekman, Peter Sved, Mats Ceder, Solveig Fremling, Juhani Ikola och Katarina Stark. FOTO: ELISABETH WIKLUND

Fritidsnämnden www.korsholm.fi