Korsholm informerar 4/2012

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING SEPTEMBER 2012

Barn och ungdomar Läs om Korsholms satsningar på barn och unga

KOMMUNALVALET Kommunfullmäktige väljs i oktober. Använd din röst. • 4

VÄNORTER

Korsholm fick besök från sina nordiska vänorter. • 7

2

ledaren | innehåll

Rösta i kommunalvalet Det stundar till kommunalval i oktober och den sittande fullmäktigeförsamlingen har snart avverkat sina fyra år. Det har varit fyra år av ständig tillväxt i kommunen. Korsholm har sedan valet år 2008 vuxit med knappa 1 000 invånare och invånarantalet kommer snart att överstiga 19 000. I kommunens verksamhet syns det som nya daghemsavdelningar och skolutrymmen, men också som flera invånare som behöver social- och hälsovårdstjänster. Korsholm är en kommun i ständig rörelse.

För Dig som är mån om Din omgivning gäller det att rösta. I kommunalvalet den 28 oktober är det Din tur att säga hur du vill att kommunen ska utvecklas. Och är du bortrest ska Du använda dig av möjligheten till förhandsröstning den 17–23 oktober. Förhandsröstningen utomlands anordnas den 17–20 oktober. Österbotten är en välmående region med låg arbetslöshet. Alla utredningar visar att vi har en nöjd befolkning. Med politiska beslut måste vi kunna garantera att vi också i fortsättningen har ett välmående Österbotten och bra kommuner. Det finns olika åsikter om vilken väg som är den rätta – kommunsammanslagningar eller mera samarbete mellan kommunerna. Detta och mycket annat ska nästa kommunfullmäktige ta ställning till.

För att Korsholm ska få de bästa beslutsfattarna behövs Din röst. Var aktiv och fråga ut kandidaterna om deras syn på framtiden.

Rurik Ahlberg kommundirektör

Familjen Verkama hittade sin drömtomt

Hälsovårdscentralen informerar

I Korsholm beviljas bygglov för ca 100 småhus per år.

Högstadiets rektor

8

Nytt telefonsystem förkortar telefonköerna.................... 3

Annika Snickars är högstadiets nya rektor..................... 6

Investeringar

Investeringsprogrammet fram till år 2016 uppgår till nästan 64 miljoner euro................................................ 10

Seniorernas friskvårdsdag

Resurscentret Föregångarna

Motarbetar risken för utslagning bland ungdomar....... 13

Årets motto är Starkare tillsammans.

Logset är Årets företag

11

Skogsmaskinstillverkaren firar 20-årsjubileum i år....... 16

Decibel är ungdomarnas portal Frågor, svar och möjligheter att tycka till.

Servicesedlarna har tagits i bruk

Ett alternativ till den service som kommunen ger........ 16 Läs också: Biblioteket informerar 11 • Snöplogning 11 • Höstlovet 12 • Vuxeninstitutet informerar 14 • Senior­ punkten informerar 15

12 KORSHOLM informerar SEPTEMBER 2012

UTGIVARE Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR Linda Pada linda.pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET

UTGIVNINGSDAG

Linda Pada, Solveig Söderback, 19.9.2012 Matias Båsk, Tommy Lahti Nästa nummer 14.11.2012

ÖVERSÄTTNINGAR

TRYCKERI

Korsholms kommun om inget annat nämns

Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 9 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD Lisbeth Bäck

hälsovårdscentralen kort information

3

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

FOTO: TOMMY LAHTI

Hälsovårdscentralen informerar ► Korsholms hälsovårdscentral har tagit i bruk ett telefonsystem för att förbättra kontakten till hälsostationerna.

Med systemet undviks långa väntetider och alla erbjuds telefonkontakt samma dag. Sjukskötarnas fasta telefontider kvarstår. Du kan själv välja om du väntar kvar i kön under telefontiden som tidigare eller om du vill välja en återuppringningstid. Återuppringningstid innebär att sjukskötaren ringer upp på överenskommen tid.

Ring alltid din egen hälsostation för att få sjukvårdsupplysning eller laboratoriesvar, förnya recept, boka läkartid eller boka tid till sköterskemottagningen m.m.

Gör så här för att bli uppringd: Ring din hälsostation vardagar kl. 8.00–12.00. Följ den inspelade röstens instruktioner.

Välj språk/hälsostation. Tryck 1, 2, 3 eller 4 enligt den information som ges.

Välj uppringning. Du uppmanas att knappa in ditt telefonnummer (riktnummer 06) och avsluta med fyrkant #.

Du får besked om ett ungefärligt klockslag när du blir uppringd på det nummer som du har knappat in.

Om du inte kan knappa in ditt telefonnummer: vänta kvar i luren tills den inspelade rösten ber dig tala in namn och telefonnummer.

Tala in ett meddelande.

Sjukskötaren ringer upp dig vid överenskommen tid. Observera att samtalet kommer från okänt nummer.

Gör så här för att direkt komma i kontakt med sjukskötare:

Öppet­hållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Ring din hälsostation vardagar kl. 9.00–10.00 (10.30). Den inspelade rösten talar om vart du har ringt.

Vänta kvar medan meddelandet läses och tryck inte på telefonens knappar.

Därefter kopplas samtalet automatiskt till telefonkö och under väntetiden ges information om plats i kön.

Utdelning av tidningen

Det ges information att du kan välja uppringning men vänta kvar utan åtgärd tills samtalet kopplas till sjukskötaren.

Ifall du vill byta från telefonkö och i stället välja uppringning: tryck stjärna *.

Vill du avboka återuppringningstiden du har fått?

Ring din hälsostation, knappa in ditt telefonnummer och du får meddelande att ditt telefonnummer redan är registrerat och du får frågan om du vill behålla, avboka eller ändra ditt telefonnummer. Följ röstens anvisningar.

Kräver ditt hälsotillstånd omedelbar kontakt?

Ring 327 7453 till akutmottagningen vid HVC vid brådskande ärenden, d.v.s. då du är i behov av första hjälp.

Akutmottagningen är inte kopplad till återuppringningen. Om ditt hälsostillstånd inte kräver första hjälp men behöver utredas och undersökas ring din egen hälsostation. Vid akut nödsituation ring 112. ■ Hälsostation

Sjukskötarnas telefontid måndag–fredag

Kontakt med TeleQ-samtalsreservering

Telefonnummer

Smedsby

9.00–10.30

8.00–12.00

327 7484

Norra Korsholm

9.00–10.00

8.00–12.00

327 7487

Kvevlax

9.00–10.30

8.00–12.00

327 7971

Solf

9.00–10.00

8.00–12.00

327 7951

Helsingby

9.00–10.00

8.00–12.00

327 7961

Replot

9.00–10.00

8.00–12.00

327 7981

Tidningen Korsholm informerar utdelas som offentligt meddelande till alla hushåll och företag i Korsholm.

Utdelningen av tidningen sköts av Itella enligt Itellas register över hushåll i kommunen. Du får din tidning även om du har meddelat att du inte tar emot reklam. Om du av någon anledning har blivit utan tidning kan du meddela om detta till adressen informationstidningen@korsholm.fi så sänder vi dig ett exemplar av tidningen.

Korsholm informerar kan också läsas i elektronisk form på adressen www.korsholm.fi/korsholm_informerar.

KORSHOLM informerar

4

kort kommunalvalet information

Möteskalendern Vecka 38 Kommunstyrelsen 17.9 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 18.9 Byggnadsnämnden 19.9 Västkustens tillsynsnämnd 19.9 Vecka 39 Kommunfullmäktige 24.9 Centralvalnämnden 24.9 Nämnden för vuxenbildning 25.9 Tekniska nämnden 25.9 Fastighetsnämnden 26.9 Fritidsnämnden 26.9 Centralvalnämnden 26.9 Centralvalnämnden 27.9 Vecka 40 Kommunstyrelsen 1.10 Utbildningsnämnden 1.10 Vårdnämnden 3.10 Vecka 41 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 9.10 Socialnämnden 9.10 Vecka 42 Kommunstyrelsen 15.10 Byggnadsnämnden 17.10 Miljösektionen 17.10 Vecka 43 Kommunfullmäktige 22.10 Tekniska nämnden 23.10 Västkustens tillsynsnämnd 24.10 Centralvalnämnden 26.10 Centralvalnämnden 28.10 Vecka 44 Centralvalnämnden 29.10 Centralvalnämnden 31.10 Fastighetsnämnden 31.10 Vårdnämnden 31.10 Kommunstyrelsen 1–2.11 Vecka 45 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 6.11 Vecka 46 Tekniska nämnden 13.11 www.korsholm.fi/beslutsfattande

KORSHOLM informerar

Kommunalvalet ► Röstberättigade i kommunalval är alla finska med-

borgare och medborgare i andra medlemsstater i EU och isländska och norska medborgare som fyller 18 år senast på valdagen. Övriga utlänningar med hemkommun i Finland sedan två år har också rösträtt. Du har rösträtt i den kommun som var din hemkommun den 7 september 2012.

Före valet får du per post en anmälan om rösträtt. Du kan rösta också utan detta meddelande. Om du av någon anledning inte har fått meddelandekortet kan du kontakta magistraten för att fråga om kortet och/ eller uppgifterna i det. Du kan också ringa justitieministeriets avgiftsfria servicenummer 0800 94 771.

När du röstar måste du kunna styrka din identitet.

Därför måste du ha med dig ett identitetsbevis med foto, till exempel ett ID-kort, körkort eller pass. Om du inte har ett sådant identitetsbevis som behövs vid röstningen kan du hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort vid polisinrättningen. För det temporära identitetskortet behöver du ett passfoto.

Röstning på valdagen På valdagen den 28 oktober är vallokalerna öppna mellan klockan 9.00 och 20.00.

I Korsholm finns 23 vallokaler. På valdagen får du rösta enbart på det röstningsställe som har antecknats i meddelandekortet.

Röstningsställen 1 Björköby, Bodagården 2 Replot, Replot-Björkö skola 3 Norra Vallgrund, Norra Vallgrund skola 4 Södra Vallgrund, Södra Vallgrund skola 5 Brändövik–Söderudden, Odd Inn 6 Iskmo–Jungsund, Iskmo–Jungsund UF-lokal 7 Karperö–Singsby–Västervik, Norra Korsholms skola 8A Smedsby södra, Korsholms ämbetshus 8B Smedsby östra, Korsholms ämbetshus 9 Anixor–Veikars–Martois, Veikars skola 10 Voitby–Staversby–Miekka, Marthagården i Voitby

11 Toby–Helsingby–Karkmo–Korsholm, Helsingby skola 12 Tölby–Vikby, Tölby–Vikby skola 13 Östersolf–Västersolf–Munsmo–Rimal, Solf skola 14 Koskö, Samlingshuset i Koskö 15 Petsmo, Petsmo skola 16 Kvevlax, Kvevlax skola 17 Kuni, Kuni–Vassor skola 18 Vassor, Marthagården i Vassor 19 Västerhankmo, Hankmo skola 20 Österhankmo, Byagården i Österhankmo 21 Köklot, Köklot byagård 22 Smedsby norra–Böle, Korsholms gymnasium

Förhandsröstning Förhandsröstningen pågår under tiden 17–23.10. I Korsholm ordnas förhandsröstning vid ämbetshuset i Smedsby, Sale i Kvevlax, Macken i Replot samt i K-supermarket Piffi och S-Market i Smedsby samt i bokbussen. Förhandsröstningsställena är öppna de tider som anges nedan.

Du kan förhandsrösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland oberoende av hemkommun. Det finns minst ett allmänt förhandsröstningsställe i varje kommun. En förteckning över de allmänna förhandsröstningsställena finns på adressen www. vaalit.fi.

Korsholms ämbetshus ingång från Niklasvägen 17–18.10 kl. 9.00–18.00 19.10 kl. 9.00–16.00 22–23.10 kl. 9.00–20.00

Sale, Kvevlax 18.10 kl. 10.00–17.00

Macken, Replot 19.10 kl. 10.00–17.00

K-supermarket Piffi, Smedsby 20.10 kl. 10.00–16.00

S-Market, Smedsby 21.10 kl. 12.00–16.00

sommarrestauranger kommunalvalet Korsholms bokbuss

Onsdag 17.10: 9.00–9.45 Veikars skola, 10.15–10.45 Toby, Tuovilan koulu, 11.10–11.30 Helsingby skola, 11.45–12.15 Tölby-Vikby skola, 13.00–13.20 Munsmo, Munsmovägen 88, 13.40–13.55 Rimal, Österkärrvägen 77, 14.00–14.15 Rimal, Björneborgsvägen 1032, 14.20–14.40 Bergbacken, Björneborgsvägen 1350, 15.15–15.35 Rimal, Rimalvägen 857, 15.45–16.05 Tölby, Tölby ängsväg 392, 16.15–16.40 Vargstubacken, Rimalvägen 245, 16.50–17.10 Helsingby, Pundarsvägen 333, 17.20–17.50 Helsingby, Pundarsvägen 131, 18.00–18.30 Toby, Lundvägen 12, 18.40–18.55 Vikby, Lappräntvägen 257.

Torsdag 18.10: 14.00–14.25 Helsingby, Helsinghörnan, 14.45–15.05 Miekka, Staversbyvägen 304, 15.10–15.30 Miekka, Staversbyvägen 207, 15.40–16.20 Veikars skola, 16.40–17.00 Kuni-Vassor skola, 17.10–17.30 Södra Vassor, Åkersidsvägen 1, 17.45–18.05 Vassor, radhuset, 18.40–19.00 Österhankmo, Österhankmovägen 896.

Måndag 22.10: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 13.10–13.40 Söderudden, Söderuddsvägen 1460, 13.50–14.15 Panike, Panikevägen 376, 14.45–15.10 Norra Vallgrund, Hamnvägen, 15.15–15.40 Norra Vallgrund, Aktia, 15.50–16.15 Skatan, Österändsvägen 33, 16.25–16.50 Södra Vallgrund brandstation, 17.05–17.35 Södra Vallgrund handelslag, 17.45–18.05 Strömsgårdarna, Bulleråsvägen 18.15–19.00 Norra Vallgrund, Vallan.

Tisdag 23.10: 9.00–10.45 Kvevlax skola, 11.15–11.45 Västerhankmo, Hankmo skola 12.00–12.45 Petsmo skola 14.25–14.45 Singsby, Jungsundvägen 157, 14.50–15.15 Singsby, Maravägen 10, 15.25–15.45 Iskmo brandstation,

15.50–16.10 Iskmo, Iskmovägen 131, 16.20–16.45 Jungsund, Nynäsgränd 1, 16.50–17.10 Iskmo-Jungsund ungdomslokal, 17.15–17.35 Jungsund, Kalvholmsvägen 108, 17.40–18.00 Kalvholm, Slompvägen 1, 18.05–18.25 Koskö samlingshus, 18.35–18.55 Karperö, Carpella, 19.00–19.30 Karperö, Staffansvägen 6, 19.35–20.00 Karperö, Holmhagavägen 3.

En förteckning över finska beskickningar och deras verksamhetsställen som är förhandsröstningsställen vid kommunalvalet finns på adressen www.vaalit.fi.

Tommy Lahti centralvalnämndens sekreterare

Källor: www.vaalit.fi, www.kommunalval.fi

Hemmaröstning Den vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningsstället kan rösta hemma.

En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. I detta fall ska ett avtal om stöd för närståendevård ha gjorts mellan närståendevårdaren och kommunen.

KOMMUNFULLMÄKTIGE I Korsholm väljs 43 fullmäktigeledamöter. Du bestämmer vem som beslutar om vård- och omsorgstjänsterna undervisningen och skolmaten

Den som vill förhandsrösta hemma ska meddela om detta till centralvalnämnden senast tisdagen den 16 oktober kl. 16.00. Anmälan görs till Centralvalnämnden, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm eller per telefon till kommunens infopunkt, 327 7111. Anmälan kan på den röstberättigades vägnar göras också av någon som han eller hon har utsett.

bibliotekstjänsterna

Förhandsröstning på vårdanstalter

dagvårdsplatserna

Förhandsröstning ordnas på Solgård och hälsovårdscentralens bäddavdelningar. Tidpunkten för förhandsröstningen meddelas på anstalten.

Vid röstningen på anstalterna får enbart de som vårdas där rösta.

Förhandsröstning utomlands Om du befinner dig utomlands under valet kan du rösta på förhand vid de finländska beskickningar eller deras verksamhetspunkter som Statsrådet har utsett.

Förhandsröstning ordnas den 17–20 oktober.

På vissa förhandsröstningsställen är det möjligt att rösta under alla fyra dagar, men de flesta av förhandsröstningsställena utomlands ordnar förhandsröstning endast under vissa dagar.

om användningen av förnybara energikällor hundparkerna och veterinärtjänsterna lokaltrafiken och gång- och cykelvägarna gatuunderhållet ungdomsverksamheten äldreverksamheten vatten- och avloppsnätet avfallshanteringen park- och friluftsområdena, idrottsanläggningarna planläggningen och byggandet av tomter

LÄS MERA Läs mera om kommunalvalet på adresserna: www.korsholm.fi/val www.vaalit.fi www.kommunalval.fi

KORSHOLM informerar

15 5

13 6

personporträttet

Högstadiet har fina kvaliteter Den nya rektorn för Korsholms högstadium tog alla 516 elever i hand den första skoldagen och hälsade dem välkomna till ett nytt skolår. Efter elva år som rektor i en lågstadieskola med 130 elever antar hon utmaningen att leda högstadiet i Korsholm. Hon är motiverad och det känns bra.

V

id intervjutillfället har Annika Snickars arbe­ tat två veckor. Det är givetvis mycket nytt att lära sig och många nya ansikten att lära känna, både inom persona­ len och bland eleverna. Men hon känner redan att hon trivs och har fått ett så gott motta­ gande i kommunen.

Ny skola, ny kommun – Rektorsuppgifterna är de samma, men det är ny skola, ny kommun och nya principer jag ska anpassa mig till. Därför vill jag ägna det första året åt att skapa mig en bild av verksam­ heten, lära känna personal och elever och sätta mig in i den här skolans struktur och rutiner.

Förändra när behoven uppstår.

– Så här långt upplever jag att skolan är välfungerande och kommunen har ett personal­ vänligt utbildningsväsende.

Man jobbar mot samma mål, elevens bästa, och jag märker redan skillnader i jämförelse med skolorna i huvudstads­ regionen. Atmosfären är annor­ lunda här, livet lugnare och tilliten människor emellan är större.

Elevnära verksamhet Hon berömmer skolans insat­ ser vad gäller ungdomar med speciella behov, mobbning,

samarbete med lågstadier och skolans genomtänkta klass­ indelningar.

– Det uppstår alltid emel­ lanåt problem i en så här stor skola men vad jag förstått är man lyhörd och jobbar elev­ nära med sådana situationer.

– En del av vardagen i mitt förra jobb var att sätta mig in i juridiska ärenden. Här verkar saker fungera utan att man til�­ lämpar juridik, men det är också viktigt att kunna när det behövs, både för personalens och för elevernas säkerhet. Här ser jag att jag tids nog kan göra en insats.

Från Lappfjärd Annika Snickars är född och uppvuxen i Lappfjärd, utbil­ dade sig till klasslärare i Vasa och blev utexaminerad år 2000.

– Det var svårt att få lärar­ jobb här och därför sökte jag tjänst i Helsingfors, vid Kottby lågstadieskola.

Efter ett halvår tillfrågades hon om hon ville bli rektor, eller föreståndare som det kalla­des då, och tackade ja.

Under åren har hon kom­ pletterat sin rektorskompetens vid Helsingfors universitet. Återvände hem Hon tycker om Österbotten.

Det kan ingen ta ifrån henne

Skolans läsårsschema på väggen i rektorns rum. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

och under senare år har hon när­ mat sig en åter­ flytt.

– Jag har mått bra i Helsingfors, inte för det, men det finns något i Öster­botten som man vill tillbaka till, förr eller senare. Värmen, hjälp­s amheten, trygg­heten, sam­ hörigheten. Det är svårt att klä i ord och en känsla som är svår att förklara för andra, säger hon.

Hon är en glad person och försöker leva upp till att sköta sin – Först vill jag lära känna skolans lärare och personal, hälsa, vistas sen vill jag lära känna andra skolors rektorer, bygga mycket utom­hus upp ett nätverk av kontakter att diskutera med, säger och ha ett rikt Annika Snickars. FOTO: LISBETH BÄCK socialt liv.

– Mitt arbete är på många bryta upp. Men jag har inte sätt krävande så för att orka är ångrat mitt beslut. Jag känner det viktigt att jag sköter mig redan att jag kommer att trivas själv. här. ■ Sommaren har gått åt till Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab att avsluta ett boende och inleda ett nytt, landa helt enkelt. Nu vill hon aktivera passiva vänskapsband och ha ■ PÄRMBILDEN. Rektorn har ingen under­ visningsskyldighet men Annika tid för villalivet i Härkmeri. månar om god elevkontakt. Åttorna, – Även om jag lever ensam som haft utegymnastik, ställer upp på har det varit energikrävande att bild. FOTO: LISBETH BÄCK

sommarrestauranger vänortsverksamhet

Lyckat möte mellan nordiska vänorter I augusti ordnades vänortsstämma i Korsholm. Nordiska vänner från Sverige, Norge och Danmark träffades under tre intensiva programdagar. Seminarier blandades med kultur, sevärdheter och innehållsrika samtal delegaterna emellan.

Mandal

Befolkningsmängd: 15 100 Areal: 220 km² www.mandal.kommune.no Korsholms vänort sedan år 1949

Middelfart

Befolkningsmängd: 37 700 Areal: 300 km² www.middelfart.dk Korsholms vänort sedan år 1949

Oskarshamn

Befolkningsmängd: 26 200 Areal: 1 103 km² www.oskarshamn.se Korsholms vänort sedan år 1949

Varbla

Befolkningsmängd: 1 000 Areal: 314 km² www.varbla.ee Korsholms fadderort sedan år 1990

Tõstamaa

Befolkningsmängd: 1 500 Areal: 261 km² www.tostamaa.ee Korsholms fadderort sedan år 1990

Saltkaret i Svedjehamn. Guiden Anita Storm visar utsikten över världsarvet. FOTO: SOLVEIG SÖDERBACK

D

en nordiska vänorts­ verksamheten mellan kommuner har fun­ gerat i många decennier och började i tiderna som en form av fadderverksamhet efter andra världskriget.

Utbytet har ändrat karak­ tär med åren från att ha bestått av kulturutbyte för stora dele­ gationer till att träffas i mindre grupper och dryfta gemen­ samma ärenden, diskutera hur man konkret löser kommunala ärenden i sin hemkommun.

Hur gör man hos er?

Korsholm stod nu värd för gäs­ ter från Oskarshamn i Sverige, Mandal i Norge och Middel­ fart i Danmark. Gemensamma angelägenheter diskuteras där samtalen mycket kretsade kring hur man löser dagens ekonomiska realiteter utan att försämra servicen.

I programmet ingick att var kommun för sig presente­

rade utmaningar i den egna kommunen fram till år 2020 med fokus på investeringar, service och planläggning.

Andra rubriker var bland annat barn och ungas välmå­ ende, Vasaregionens satsningar på marknadsföring och energi­ kluster, presentation av Futurakonceptet och logistiklös­ ningar för regionen.

De ungdomar som var representerade hade delvis parallella programpunkter med fritidsavdelningen som värd, där de bekantade sig med ung­ domars situation, både i skolan och på fritiden. Till exempel tillbringade de en förmiddag i Korsholms gymnasium.

delar historia och kulturarv.

Ungdomars medverkan spelar roll. Det är de som ska förvalta vänorts­ samarbetet i framti­ den. Att knyta kon­takter, också inom skolor och tredje

Kan lära av varandra Under den sista besöksdagen ringade man in intryck och upplevelser. Jovisst, det finns mycket vi kan lära av varan­ dra. Kommunerna står inför samma sorts utmaningar och

KORSHOLM informerar

15 7

6 8

vänortsverksamhet

Sommarvärvet fick fortsättning

Verkamas stannade i Korsholm Heidi och Ville Verkama kom för att sommarjobba i Vasa våren 2009 och bosatte sig i Hankmo i Korsholm, som husvakter åt Heidis bror. Paret hade för avsikt att återvända till Tammerfors samma höst, men så blev det inte.

Micaela Lundgren och Emil Abrahamsson från Oskarshamn tog del av en lektion i gymnasiet. FOTO: LISBETH BÄCK

sektorn, skapar värdefulla rela­ tioner.

Pausdiskussionerna under vänortsbesök är inte att under­ skatta. Något som nämns i en bisats kan vara av stort värde.

Samtal där man berättar om hur man omsätter ärenden i praktiken.

I Middelfart har man till exempel tillämpat ny teknik inom äldreomsorgen, inför­ skaffat robotdammsugare som kan frigöra tid för social sam­ varo med klienterna för perso­ nalen inom hemservicen. Där ges också äldre ensamstående män möjlighet att gå på kurs och lära sig koka mat och tvätta kläder, klara sig bättre själv.

Goda exempel tas tillvara I regel sker vänortsutbyte vart­ annat år och värdskapet cirku­ lerar. Mandal i Norge åtog sig

värdskapet om två år. Men ingen vill att man väntar så länge. Förhoppningsvis ska konkret samarbete fördjupas redan i höst. Gästerna tar till exempel med sig systemet med ungdomswebbportalen Decibel hem till sina kommuner.

Samlingen var överens om att det finns mycket ogjort arbete vad gäller ungdomar och här bör utbytet utökas.

Lägerskolor och elevutbyte nämns som exempel. Men också nyttan av att tjänstemän och förtroendevalda skulle ges möjlighet att besöka sin vänort under en vecka eller två, samla intryck från det dagliga arbe­ tet. ■

H

eidis sommarjobb i Vasa fick fortsättning i form av ett längre vikariat. Och Ville flyttade sina ingenjörsstudier vid Tammer­ fors yrkeshögskola till Vasa yrkeshögskola.

Så blev det tillfälligt hit­ flyttade paret permanenta

Naturligt flytta till Korsholm Korsholm var en bekant plats för Heidi och Ville. Heidi är ursprungligen från Kuusamo men båda hennes bröder bor i Korsholm, den ena i Helsingby och den andra i Hankmo. Att flytta till Korsholm var alltså

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Villes fritid går nuförtiden åt till byggnadsarbete, men hur mycket Heidi hinner hjälpa till dikteras av lilla Iida. FOTO: JOHANNA HAVERI

Vid vänortsstämman sammanfattades besöket och riktlinjer för det fortsatta samarbetet gjordes upp. Oskarshamn deltog med sju personer, Mandal med fyra personer och Middelfart med åtta personer. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

Korsholmare. Nu har bägge fått fast anställning i trakten, Heidi vid Österbottens NTM-central och Ville vid Wärtsilä. Egnahemshuset i Karperö står färdigt nästa vinter.

ett naturligt val, då de fann arbets- och studieplatser i Vasa.

– Det var redan från första början klart att vi skulle flytta till Korsholm. Vi diskuterade inte ens saken desto mera, skrattar Heidi.

byggande

När Heidi och Ville fick sitt första barn, Iida, började tvårummaren i Smedsby kän­ nas liten. Paret hade redan en längre tid sökt efter en lämplig tomt och till slut fann de den i Karperö. Den idylliska byage­ menskapen och sjöutsikten till­ talade tomtköparna. De lyckades även få en familje­ dagvårdsplats till Iida alldeles i närheten.

Traditionellt platsbygge Från Valborg och framåt har det varit liv och rörelse vid Verkamas husbygge. Det rör sig inte om något färdigt hus­ paket, utan huset byggs upp från grunden på traditionellt sätt. Byggnadsarbetarna är Heidis egna föräldrar Mirja och Voitto Pätsi. Ville hjälper till på fritiden, medan Heidi gör vad hon hinner vid sidan av arbetet och dottern.

Att morföräldrarna deltar så aktivt är fantastiskt för den unga familjen. Heidi är mycket tacksam över att hon och Ville slipper byggstressen tack vare hennes föräldrars stora erfaren­ het av byggprojekt.

– Som pensionärer har vi gott om tid för såna här upp­ drag, skrattar pappa Voitto och säger i samma andetag att detta redan är det tredje huset i ord­ ningen som byggs åt familjens barn. För ett par som drivit ett snickeri är byggprojekt ett bra sätt att varva ner.

– Och samtidigt får vi vara nära våra barnbarn, tillägger mamma Mirja medan hon sko­ jar med Iida.

Omsorgsfull planering lönar sig När de valde tomten var famil­ jen Verkama mycket uppmärk­ sam inte bara på själva läget utan även på markens beskaf­ fenhet. I det avseendet lyckades de utmärkt eftersom man var­ ken har behövt påla eller spränga på tomten, vilket är

VISSTE DU ATT...

Det i Korsholm årligen ges bygglov för cirka 100 småhus. (I år har det beviljats 75 bygglov fram till 30.6.2012.)

Ifjol sålde Korsholms kommun 23 småhustomter.

Att få en tomt av kommunen tar 1–2 månader.

Behandlingen av bygglovet tar i medeltal 1–2 månader.

Bygglovsansökningar behandlas en gång i månaden.

De ansökningar som kommit in före den 15 föregående månad hinner med.

Bygglovet förutsätter att byggandet påbörjas inom tre år efter att lov beviljats.

Byggnaden ska vara klar inom fem år efter att lov beviljats.

rätt ovanligt för trakten.

I egenskap av erfaren byg­ gare ger Voitto Pätsi rådet att sätta tillräckligt med tid på pla­ neringen av byggnadsobjektet.

Genom att göra upp en tidta­ bell och beställa i förväg undvi­ ker man att byggnadsarbetet kommer av sig, även om det skulle bli problem med någon leverans eller någon montör. På en byggnadsplats finns det

många saker man kan arbeta med parallellt.

– Det är även viktigt att komma ihåg att täcka över byggnadsmaterial som ligger under bar himmel, det förebyg­ ger mögelskador. Fukt kan snabbt förstöra exempelvis trä, påminner han.

Korsholms kommuns byggnadsinspektör Rune Bod­ backa betonar i sin tur att det lönar sig att ha med den ansva­ riga arbetsledaren redan i pla­ neringsskedet.

– Den ansvarige arbets­ ledaren och huvudplaneraren är till god hjälp redan då man söker byggnadslov, och ju tidi­ gare han kommer med i projek­ tet desto mer nytta har man av hans sakkunskap, säger Bodbacka.

Trots att bygglovsärenden vanligtvis behandlas inom ett par månader uppmanar Bodbacka att ansöka i god tid innan den planerade byggstar­ ten.

– Även vi råkade ut för en överraskande fördröjning med bygglovet. Vi fick inget lov på den första ansökan eftersom den privata tomten vi köpt var utmärkt som jordbruksområde i delgeneralplanen. Byggnads­ nämnden var dock enhälligt för bygglovet, eftersom man

Byggnadsinspektör Rune Bodbacka uppmanar att skicka in ansökan om byggnadslov i god tid. FOTO: TOMMY LAHTI

nyligen beviljat lov för ett annat småhus på samma område, minns Ville.

I övrigt har samarbetet med kommunens byggnads­ övervakning och byggnads­ inspektörer gått smidigt.

– När vi först kom hit hade vi våra farhågor om hur man klarar sig på finska här, men det har inte varit några pro­ blem, berömmer pappa Voitto.

– Folk här i trakten är mycket vänliga och hjälp­ samma, och vi har alltid lyckats hitta ett gemensamt språk. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans

Sjöutsikten från tomten föll familjen Verkama i smaken. FOTO: JOHANNA HAVE­RI

KORSHOLM informerar

7 9

ekonomi

Plock ur investeringsprogrammet Investeringsprogrammet fram till år 2016 uppgår till nästan 64 miljoner euro.

Utöver nedan beskrivna projekt finns stora investeringar i infrastruktur (vägar, vatten och avlopp) som sammanlagt uppgår till 20,4 miljoner euro. Satsningar i andelar i samkommuner och aktiebolag uppgår till över 5,1 miljoner euro i investeringsprogrammet. För inköp av mark har 2,5 miljoner reserverats medan olika mindre projekt uppgår till 7,6 miljoner euro. ◄ Under år 2011 blev tillväxten inom barndagvården och därmed efterfrågan på utrymme så akut att beslut om tillfälliga lösningar togs. Under år 2011 levererades moduler till Böle daghem och Kvevlax daghem. Dessa moduler är hyrda och motsvarande lösning gjordes för ungdomsgården Ziti i Smedsby som togs i bruk år 2011.

Inför år 2012 gick kommunen in för att köpa flyttbara modulhus och två sådana har levererats till Singsby daghem (bilden) och ett till Toby daghem. I budgeten för år 2012 har nästan 1,4 miljoner euro reserverats för dessa.

► Tillväxten inom barndagvården syns även i utbyggnaden av

befintliga daghem. Böle daghem (bilden) får en avdelning till som budgeterats till 0,8 miljoner euro. I år slutförs även utvidgningen av Helsingby daghem där 1,1 miljoner euro budgeterats för år 2012.

Replot daghem kommer att byggas ut under år 2013. För detta har 0,8 miljoner euro reserverats.

◄ Tillväxten i dagvården återspeglas även i ökad efterfrågan på utrymmen i skolorna. I år färdigställs utbyggnaden för Keskuskoulu (bilden) för 1,1 miljoner euro och utbyggnaden av Norra Korsholms skola inleds i år.

För Norra Korsholms skola har 5,1 miljoner euro reserverats fram till år 2014, och under åren 2012 och 2013 har 2,9 miljoner euro reserverats för Solf skolområde där bl.a. den äldsta skolbyggnaden kommer att renoveras.

Rabbe Eklund ekonomichef

Henrik Sandback ekonomiplanerare

KORSHOLM informerar

E EKLU : RABB

påbörjas i år är hälsovårdscentralens tillbyggnad och renovering (bilden). Hela byggnadsprojektet beräknas uppgå till 15,1 miljoner euro och pågår fram till år 2014. I årets budget har 1,6 miljoner euro reserverats för projektet och pengarna används främst för markarbeten.

ND

► Det största investeringsprojektet som efter flera år av planering

FOTON

13 10

biblioteket sommarrestauranger | friskvårdsdag

Biblioteket informerar Den 3 september övergick biblioteket till vinteröppethållningstider. Ändringarna i öppethållning, placering och service framgår här nedan.

Huvudbiblioteket måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Kvevlax bibliotek Utökad öppethållning. måndag, torsdag, fredag tisdag, onsdag

10–16 14–20

Solf bibliotek Tillfälliga utrymmen i röd radhuslägenhet, Solfvägen 245 bostad 17. måndag, onsdag tisdag, torsdag

14–19 9–15

Replot bibliotek måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14

BIBLIOTEKET Öppethållningstiderna och bokbussens tidtabell finns på www.korsholm.fi/biblioteket.

Huvudbiblioteket 327 7270 Bokbussen 050 518 1039

Björköby bibliotek måndag 16–20 torsdag 10–14

Biblioteksfunktionär Susanna Mäntysaari välkomnar solfborna till biblioteksfilialens tillfälliga utrymmen.

Bokbussen betjänar Petsmo

FOTO: ULLA SWEINS-HAUSTEIN

tisdag vid skolan varje vecka (ej under skollov) 12.00–12.45 torsdag vid Petsmo hlg udda veckor 17.40–18.45 jämna veckor 18.30–19.15

SENIORERNAS FRISKVÅRDSDAG Starkare tillsammans i Botniahallen måndag 1.10.2012 kl. 10–16 En fartfylld dag med program för seniorer, specialgrupper, anhöriga, vårdpersonal och andra intresserade.

Friskvårdsdagen med motion och mässa ordnas för sjätte gången måndagen den 1 oktober kl. 10–16 i Botniahallen.

Temat för årets friskvårds­ dag är ”starkare tillsammans” och det är också vår målsättning. ► Öppningen och välkomsttalet hålls av Gästgivars.

riksdagsman

Lars

Föreläsningar Vi kommer att prioritera vikten av rätt kost och näring samt närodlade produkter. Årets föreläsningar handlar om förebyggande hälsovård, alltså friskvård.

Vår huvudföreläsare i ämnet är Malin Grönros från Folkhälsan.

Malin är koordinator för äldre och hälsa och har gett föreläsningen namnet Balans i vardagen. Hon tar upp vikten av fysisk aktivitet, återhämtning, social samvaro, engagemang och att ha en uppgift.

BOKA PLATS PÅ MÄSSAN

T FRIT E! ÄD INTR

www.k

orsholm .fi/ friskvard sdag

Aktiviteter På mässan finns också en aktivetshörna, konstgränd, hörselhörna, synpunkt och minnesstig.

Dessutom finns det tester, provapå-punkter och anpassad motion för seniorer. Besök också vår modevisning med mannekänger från Vasa och Korsholm.

Många skolor deltar även i år.

Studerandena ger olika behandlingar och information som berör deras studieinriktningar. ■ Viola Mitts dagcenterledare

En nglig tillgä nkt u träffp

Nu är dags för utställare, före­ ningar och före­ta ­ g att boka plats till mässan, som riktar sig till alla som har anknytning till temat.

Alla pen­sio­närer kan komma och sälja sina produkter. Boka plats senast 23.9.

Priset för en plats som är ca 2 * 2 meter är 20 euro för informatörer, föreningar och pensionärer. Priset för företagare är 30 euro. Vill du boka en större plats blir priset högre. Varje utställare/försäljare får ett bord som är 128 cm långt och 75 cm brett till sitt förfogande. Alla utställare ombeds att bidra med en lotterivinst.

Meddela om det behövs el.

Glöm inte att uppge kontaktuppgifterna.

Gratis busstrans port från Vasa

Viola Mitts tfn 327 7293 e-post seniorpunkten@korsholm.fi

KORSHOLM informerar

15 11

10 13 12

ungdomsverksamhet

FOTO: ULRIKA LUHTALA

På Decibel kan ungdomarna fråga om det som bekymrar dem Decibel är en tvåspråkig ungdomswebbportal ämnad för 13–25-åriga ungdomar i kommunerna Pedersöre, Jakobstad, Nykarleby, Kronoby, Vörå, Korsholm, Malax, Korsnäs, Närpes, Kaskö och Kristinestad.

V

ad är det egentligen som håller våra ungdo­ mar vakna av oro om nätterna? På ungdomswebb­ portalen Decibel syns det tyd­ ligt på de frågor, som österbott­ niska ungdomar kan ställa anonymt. Där får de snabbt svar av såväl portalens tre ung­ domsinformatörer som sak­ kunniga yrkesmänniskor, allt från sexualrådgivare till poliser.

I flitig användning I ungdomslagen stadgas att alla kommuner är skyldiga att till­ handahålla informations- och rådgivningstjänster för sina ungdomar. Därför skapades portalen år 2008 och använd­ ningen av den har sedan dess ökat markant.

I medeltal 15 000 perso­ ner besöker Decibel och på råd­

givningsdelen av portalen, Våga fråga, ställs 140–190 frå­ gor varje månad. Det gör Decibel till en av de mest använda av Finlands 32 ung­ domswebbportaler.

Ungdomarna har idag ett enormt behov av att få korrekt information av pålitliga vuxna, men också empati, förklaringar och råd. Den ”tysta kunska­ pen”, livserfarenheten, är ett viktigt arbetsredskap för ung­ domsinformatörerna och inga frågor är för små eller för stora för att vara värda ett svar.

Månadens fråga Den tvåspråkiga portalen är uppbyggd i olika delar.

Exempelvis i informationsban­ ken kan ungdomarna under olika kategorier få relevant, saklig och lokalt förankrad

INTERNET www.decibel.fi

information om allt från hur man söker sommarjobb till vart man ska vända sig om man är deprimerad.

Vartefter problem eller teman aktualiseras genom frå­ gorna på Våga fråga, tar ung­ domsinformatörerna fasta på dem och sammanställer fakta och råd om dessa som ett Månadens tema på informa­ tionsdelen av Decibel. Det är ett av de många sätt som Decibel håller ”fingret på pul­ sen” på de österbottniska ung­ domarna.

Frågorna följs även upp kommunvis, eftersom de ano­ nyma frågeställarna måste uppge sin hemkommun.

Därför vet Decibel när det exempelvis förekommer ovan­ ligt mycket ätstörningar eller bristande sexualkunskap i olika kommuner och meddelar kom­ munen, så att de kan ta tag i de problemtrender som finns i Österbotten.

Påverka En annan del av Decibel är Påverka, som är ungdomarnas direktkanal till kommunernas beslutsfattare. Genom enkla inlägg och kommentarer vida­ rebefordras ungdomars önske­ mål, klagomål och idéer till rätt instans inom kommunen.

Kommunerna kan också sätta in ärenden och förslag som de vill höra ungdomarnas åsikter om. ■ Liselott Nyström ungdomsinformatör

HÖSTLOVSPROGRAM Skolorna i Korsholm håller höstlov den 18–19 oktober.

Under höstlovet ordnar fritidsavdelningen program för både yngre och äldre. Höstlovsprogrammet delas som vanligt ut i skolorna i slutet av vecka 40.

FOTO: ULRIKA LUHTALA

KORSHOLM informerar

Ytterligare information om höstlovsprogrammet, ungdomsgårdens program, samt anmälningsformulär på www. korsholm.fi/fritid.

sommarrestauranger ungdomsverksamhet

Räddning för ungdomar på glid Har du en kompis eller släkting, som du oroar dig för? Då ska du definitivt läsa den här artikeln, som berättar om det uppsökande ungdomsarbetet som Korsholms kommun erbjuder i tätt samarbete med Resurscentret Föregångarna.

D

et uppsökande ung­ domsarbetets funk­ tion är att hjälpa per­ soner mellan 16 och 29 år, som är eller riskerar att bli utan stu­ dieplats eller arbete. Målet är att minska och motarbeta ris­ ken att unga slås ut och margi­ naliseras.

KONTAKTUPPGIFTER Har du en kompis du är orolig för?

Hör av dig till ungdomslotsarna på Resurscentret Föregångarna: Niclas 050 359 3533 Jonas 050 560 9496

Frivillighet viktigt – Ungdomsarbetet verkställs av kommunerna genom olika samarbetsnätverk, och finns stipulerat i ungdomslagen, berättar fritidschef Caroline Lund på kommunen.

– Eftersom Korsholm är för litet för att få det statsbidrag som behövs för verksamheten, samarbetar vi i det här fallet med Vasa och Lillkyro.

Det hela bygger på frivil­ lighet – ungdomarna själva ska vara beredda och villiga att ta emot den hjälp som erbjuds.

– Ungdomarna söks upp av ungdomslotsarna på Resurs­ centret Föregångarna, som arbetar mycket i informativt och förebyggande syfte och rör sig ute på fältet, på ungdomar­ nas egna arenor. Ungdomarna själva kan också ta kontakt med Föregångarna.

Via Före­ gångarna slussas de vidare till rätt service för att få den hjälp de behöver, vare sig det gäller en studieplats, arbetsplats­ ansökan eller någon form av behandling, förklarar Caro­ line.

Ingen myndighet – en styrka Niclas Risku och Jonas Ehrman är ungdomslotsar och jobbar med att få fatt de ungdomar som hamnat på glid.

– Vi jobbar väldigt infor­ mativt och målet är att alla som går ut grundskolan ska känna till att vi finns, vilken hjälp vi kan erbjuda och att vi ska vara bekanta ansikten för dem redan då, förklarar de.

... eller till de uppsökande ungdomsarbetarna på Vasa stad: Maiju Laitinen 040 481 0349 Kirsi Päivinen 040 481 0812

Ungefär 70 procent av sin arbetstid tillbringar de ute på fältet.

– Mår man dåligt är man inte benägen att ta emot hjälp från främlingar – därför är det så viktigt att ungdomarna kän­ ner oss från tidigare. Vi har sett att chansen att vi lyckas hjälpa dem är mycket större om vi är bekanta med dem från tidigare, berättar Jonas.

Som tur är är det sällan som någon tackar nej till den hjälp och vägledning som erbjuds. Nationellt sett är pro­ centen så låg som 3,5 och här i Österbotten ännu lägre.

– Föregångarnas styrka är att vi inte uppfattas som någon myndighet. Vi har ingen offentlig makt och kan inte bidra ekonomiskt – bara med hopp. Men vi tror på ungdo­ marna, poängterar Niclas.

Ingrip i tid Att deras upplysande arbete bär frukt råder det ingen tvekan om.

– Redan under sommar­ lovet var det många ungdomar som själva kom in till oss och bad om hjälp, och för vår del är det ett stort kvitto på vår verk­ samhet, som vi är mycket glada för, anser Jonas.

I många fall är det även en annan familjemedlem eller vän

Jonas Ehrman och Niclas Risku arbetar som ungdomslotsar på Resurscentret Föregångarna. Dem kan man kontakta om man själv behöver hjälp eller har en vän eller släkting som behöver det. FOTO: ANNA SAND

som tar kontakt med ungdoms­ lotsarna.

– Det finns många olyck­ liga själar där ute, och vi vill försöka nå dem alla. Informativt jobbar vi med alla unga i åldern 16–29, medan mer ingående vägledning ges åt cirka 100– 130 ungdomar varje år i vårt område, som förutom Kors­holm även innefattar Vasa, Malax och Vörå, berättar Niclas.

Nationellt sett finns mel­ lan 30 000 och 50 000 unga som inte finns i varken studieeller arbetsregister av något slag, och det har konstaterats att en examen åtminstone från andra stadiet är en skyddande faktor mot marginalisering och utslagning.

– Ett tidigt ingripande är av stor vikt, om det förebyg­ gande arbetet inte varit till­ räckligt. Tecken på marginali­ sering brukar vara tydliga och det finns ingen orsak att vänta med ett ingripande i sådana fall, poängterar Niclas och Jonas. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

15 13

16 14

kungörelser vuxeninstitutet

Korsholms vuxeninstitut informerar Höstens kursverksamhet har redan startat med buller och bång och förhoppningsvis har just du fått en plats på de kurser som intresserar dig!

Studieprogrammet som delades ut i augusti är till bredden fyllt med intressanta föreläsningar och kurser, och vårt mål är att det skall finnas någonting för alla.

Har du ännu inte anmält dig till kommande kurser hoppas vi att du gör det i god tid, senast en vecka före kursstart ifall inget annat anges.

På gång ► Nytt för i höst är att man inte längre kan komma till kansliet för att betala en redan utsänd faktura. Har fakturan blivit utsänd kan man inte heller beviljas rabatt i efterskott.

Senast efter första kurstillfället bör du Meddela om du är berättigad till någon rabatt Informera kansliet i god tid om du vet med dig att du är berättigad till någon rabatt.

Arbetslösa får t.ex. 25 % rabatt på samtliga kurser mot uppvisande av arbetskraftsbyråns kundkort till kansliets personal.

Pensionärer och 63 år fyllda seniorer samt arbetslösa, invandrare och personer med inlärningssvårigheter eller kort grundutbildning har i sin tur möjlighet att anhålla om 50 % rabatt på kursavgifter i ämnena data, motion, hantverk och språk. Rabatten gäller för en kurs per person och ges så långt som anslagen, som beviljats av Utbildnings­ styrelsen, räcker.

KONSERT

Föreläsningar

Konsert med vuxeninstitutets musiklärare

Duga som man är – om barns självkänsla och vuxnas ledarskap

Fredag 19.10 kl. 18.00–19.30 i vuxeninstitutets aula. Fritt inträde.

! a l l a r ö f g in

Någont ANMÄLNINGAR

Kom ihåg att förhandsanmäla dig till alla kurser och föreläsningar på www.korsholm.fi/vuxeninstitutet eller tfn 327 7261.

Tisdag 2.10 kl. 19.30–21.00 Petra Krantz Lindgren Avgift: 15 €

Samspelet mellan ekonomi och politik i EU/EMU Tisdag 9.10 kl. 19–20.30 Göran Djupsund Avgift: 10 €

När banden riskerar brista Måndag 15.10 kl. 18.30–20.15 Mary Andrén-Pada Avgift: 5 €

Betala kursavgiften med kultur- och motionssedlar Vill du betala kurser med SMARTUMs eller TYKYs kultur- och motionssedlar hoppas vi att du lämnar in dem till institutets kansli senast efter första kurstillfället.

När fakturan är utsänd tar vi inte längre emot sedlarna. Så kom in med dina kultur- och motionssedlar i god tid!

Annullera en kursanmälan

Helge Skoog.

Vill du av någon anledning avboka din plats i en kurs som du har anmält dig till bör du göra det i god tid till kansliet.

Helge Skoog larmar och gör sig till

En oannullerad plats faktureras alltid i sin helhet. Om du däremot avbokar din plats senast sju dagar före kursstart, gör du det avgiftsfritt. Ifall du annullerar senare, men före andra kurstillfället faktureras halva avgiften, dock max 10 euro.

Livets Paradoxer

Tisdag 16.10 kl. 19–20.30 Helge Skoog Avgift: 25 € Tisdag 23.10 kl. 19.30–21 Tommy Hellsten Avgift: 25 €

Annullerar du din plats efter andra tillfället faktureras hela kursavgiften.

► Personalen vid kansliet svarar gärna på dina frågor, så tveka inte att ta kontakt!

KORSHOLM informerar

Eldningsskola för husägare Kanslipersonalen Susann Nyman och Ros-Mari Ventin.

FOTO: ANNIKA STAFFANS

Tisdag 30.10 kl. 18.30–21 Gustav Lind, Anders Vikberg Avgift: 5 €

sommarrestauranger seniorpunkten

Seniorpunkten informerar Seniorpunkten – en träffpunkt mitt i Korsholm – erbjuder mångsidiga aktiviteter för seniorer och pensionärer. Hos oss finns allt från dagcenter, hobby, träslöjd och jumpa till marknader, dans och allsång. ► Höstens program har bör-

jat med våra traditionella kurser i hobby, träslöjd och boccia. Ännu finns några platser kvar till dagcenter­verksamheten i Smedsby.

Anmäl dig till hemservice- eller dagcenterledaren. Vi hoppas att vi kan inspirera, aktivera och glädja många seniorer och pensionärer. Du är välkommen att delta i våra program.

Fortsättningskurser Skulpturrestaureringskursen fortsätter onsdagar kl. 9.30–11.00.

Målarkursen fortsätter tisdagar kl.

9.30–11.15.

På Minnenas café onsdagar kl.

9.30–11.00 diskuterar vi gamla minnen och aktuella saker över en kopp kaffe med dopp.

Hobby

Hobbyverksamheten pågår varje vecka fram till mitten av december.

Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.30–15.00, torsdag kl.

9.30–11.00.

Mogendanser

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag och torsdag kl.

9.30–11.00.

Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12.00–15.30.

Tema i hobbysalen Stickcafé torsdagar kl. 9.30–13.00.

Kom med och få nya idéer. Har stick­konsten fallit i glömska så får du hjälp med nystart. Har du trevliga stickmönster så ta dem med dig.

Inspirerande kursledare är Gunnel Cederberg och Kerstin Dahlkar.

Söndag 21.10 kl. 14.00–18.00 Kvevlaxgillets 40-årsjubileum med dans och program firas tillsammans med Seniorpunkten. Fritt inträde! Kaffe med gott tilltugg kan köpas.

Torsdag 8.11 kl. 14.00–17.00 Per-Anders Lindells dansmusik.

ÄLDREVECKAN Måndag 1.10 kl. 10.00–16.00 deltar vi i Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen. Vårt bidrag är att vi deltar i aktivitetshörnan tillsammans med Vasa-gruppen. Vi tillverkar reflex som behövs när höstmörkret faller på.

Följande program sker på Seniorpunkten: Torsdag och fredag 4–5.10 kl. 9.30–15.00 Tillverkning av små väskor och börsar.

Måndag 8.10 kl. 13.00 Föreläsning av Veronica Fellman, Pensionärsförbundets verksamhetsledare. Föreläsningen handlar om de praktiska förändringar som förslaget till förändringar i äldreomsorgslagen kommer att innebära.

Torsdag 11.10 kl. 13.00 Allsångseftermiddag ”Reslust” med Astrid Wikman, Stig Snickars och Lars Hjerpe. Vi reser genom Europa.

Fredag 12.10 kl. 13.00 Stämningsfull musik och andakt. Ann-Katrine Burman, Yngve Lithén och Rodney Andrén. Konserten är den samma som de uppförde i Kvevlax kyrka 16.8. Andakt av kyrkoherde Ann-Mari Audas-Willman från Solf församling.

Utställningar

målningarna. Vackra blommor och vyer från olika årstider.

Bingo

Akvarellutställning 4.9–31.10: Naturupplevelser

Naturnära träkonst

Vi spelar bingo torsdag 18.10 och måndag 5.11 kl. 13.00.

Gabriella och Olavi Alanko. Naturen är ett genomgående tema i

Under november och december visar Lars-Göran Söderholm sin naturnära träkonst.

SENIORPUNKTEN Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@ korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten

Kom med på friskvårdsdagen den 1 oktober och tillverka egna reflexblommor och även andra modeller som passar män.

Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00. Lunch varje dag kl. 11.00–14.00.

FOTO: VIOLA MITTS

KORSHOLM informerar

15

13 16

näringslivet

Logset är årets företag i Korsholm Oy Logset Ab har valts till årets företag i Korsholm.

Företaget, som tillverkar skogsmaskiner för såväl den inhemska som internationella marknaden, firar 20-årsjubileum i år. ► Oy Logset Ab är en fram­

gångsrik och internationell skogsmaskinstillverkare med ett produktutbud som täcker hela det professionella skogs­ brukets behov från första gall­

ring till slutavverkning. Alla produkter utvecklas inom före­ taget i samarbete med utomstå­ ende konsulter, komponent­ leverantörer, institutioner och kunder.

Maskinerna byggs av väl motiverade och utbildade mon­ törer, organiserade i monte­ ringsteam, vardera med fullt ansvar för sin del av slutpro­ dukten. Personalen uppgår till drygt 70 personer.

Export Logset-maskinerna säljs i de flesta EU-länderna samt i Kanada och Ryssland. 80 pro­ cent av produktionen går på export.

Logset avslutade i våras sitt företagssaneringsprogram näs­ tan tre år tidigare än beräknat.

Företagets utmärkta utveckling under de senaste två åren har gjort det möjligt att ordna nyfi­ nansiering med ägarna och huvudfinansiärerna. Nu kan Pekka Haapanen, Rurik Ahlberg, Lars Gästgivars, Stig Beijar och Mikael Still överräcker diplomet till Logsets VD Esa Rantala och styrelseordförande Tapio Nikkanen. FOTO: MATIAS BÅSK

man fortsätta att utveckla Logset med ett klart lättare finansieringsprogram och det ger möjlighet att skapa ännu bättre produkter och tjänster.

God utveckling Juryns motivering till valet var att man denna gång ville pre­ miera ett företag vars utmärkta utveckling under de senaste två åren har gjort det möjligt att rädda både företagets fortsatta verksamhet och arbetsplatser på orten. Juryn består av kom­ mundirektör Rurik Ahlberg, näringssekreterare Matias Båsk, Pekka Haapanen, verk­ ställande direktör för VASEK, Mikael Still, VisionWorks Ab Oy, och Benita Öling, CGRrevisor vid Ernst & Young.

Korsholms kommun upp­ vaktade företagsledningen fre­ dagen den 24 augusti i Logsets utrymmen i Kvevlax. ■ Matias Båsk näringssekreterare

Nu är servicesedlarna här Korsholms kommun, som gick med i det regionala, elektroniska servicesedelsystemet i maj 2012, har redan beviljat ungefär 50 servicesedlar till nio kunder. Med servicesedlar kan en närståendevårdare under sin lagstadgade ledighet skaffa ändamålsenlig service åt barn med särskilda behov, handikappade eller äldre. ► – Nu har vi tio servicesedel­

företag i Korsholm som kan erbjuda servicen, berättar Vasa­ regionens Utveckling Ab VASEKs företagsrådgivare Sari Saarikoski, som koordinerar det regionala servicesedelsystemet.

– Servicesedeln är ju ett alternativ till den service som produceras av kommunen.

Kommunen godkänner de serviceproducenter som den som beviljats servicesedlar kan köpa tjänster av. Alla som är berättigade till service får välja om de köper servicen av kom­ munen eller av en godkänd ser­ viceproducent, det vill säga något företag.

Många möjligheter – Med hjälp av servicesedlar finns möjlighet att producera

KORSHOLM informerar

alla social- och hälsovårds­ tjänster som är på kommunens ansvar att ordna, påminner Saarikoski, vilket betyder att det finns stora möjligheter att utvidga användningen av sed­ larna.

Förutom Korsholm är även Korsnäs, Vörå, Laihela, Lill­ kyro och Vasa med i Vasa­ regionens elektroniska service­ sedelsystem.

Vidareutveckling Servicesedeln har tagits väl emot i regionen. Nu kartlägger man om sedlarnas använd­ ningsområde kunde utvidgas till att omfatta till exempel munhälsovård och barndag­ vård, och framöver allt mer även till förebyggande hälso­ vårdstjänster.

Användningen av service­ sedeln utvecklas vidare i samar­ bete med kommunernas repre­ sentanter och företagare. ■ Päivi Elina Alasjärvi/VASEK informatör-översättare

NÄRMARE INFORMATION

Sari Saarikoski företagsrådgivare, servicesedelkoordinator 040 558 6058 Läs mera om servicesedeln i Korsholms kommun på www. korsholm.fi/individomsorg