Korsholm informerar 4/2011

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING NOVEMBER 2011

Biblioteket en favorit Många njuter fortfarande av att hålla i en riktig bok • 8

TVÅSPRÅKIGHETEN I VERKSAMHETEN Översättarna arbetar med texter från olika verksamhetsområden. • 6

MORGONDAGENS KORSHOLM

Den strategiska generalplanen tar välfärden i beaktande. • 16

2

ledaren | innehåll

En början och ett slut Korsholms kommuns egna informationstidning Korsholm informerar har fått en bra början. I din hand har du nu nummer fyra av tidningen. Nästa år kommer upplagan att utökas med ett sommarnummer. Sommarnumret kommer även att delas ut till turister och besökare i Korsholm. Tidningen kommer bland annat att innehålla aktuell information inför sommaren, händelsekalender och annonser. Företag och föreningar kommer att ha möjlighet att annonsera och puffa om sin verksamhet.

Utvecklingen av näringslivsfrågor i kommunen började med en näringslivskommitté. Kommittén har idag blivit till ett näringslivsråd. Det aktiva arbetet som näringslivsrådet gör har gett företagsfrågorna i kommunen en bra skjuts framåt.

11

Ungdomsgården Ziti i Smedsby har öppnat. Ziti har dörrarna öppna för ungdomar i hela kommunen och verksamheten är tvåspråkig.

Andra projekt som har fått en bra början är den regionala marknadsföringen som koordineras av VASEK, turistsamarbetet, kommunens strategiska generalplanering och välfärdsstrategi samt förverkligandet av hästsportcentret.

Korsholms kommun är en dynamisk och välskött kommun som ger en högklassig och lättillgänglig ser vice.

Kommunen tar bra hand om sina invånare och medarbetare. Inflyttningen är stor och det visar på kommunens dragningskraft och styrka. Kommunen behöver uppgifter om hur du vill att Korsholm utvecklas. Var med och påverka utvecklingen genom att fylla i bilagan i tidningen.

4

Jag har från första dag trivts jättebra med mitt jobb i Korsholms kommun och det gör jag ännu! Detta till trots har jag tagit emot nya utmaningar och kommer att börja ett nytt jobb. Jag vill passa på att tacka alla samarbetspartners, förtroendevalda och medarbetare för ett gott samarbete! Jag önskar alla korsholmare, Korsholms företagare, kommunens förtroendevalda, medarbetare och samarbetspartners en god fortsättning och lycka till med allt ni har på G!

NOVEMBER 2011

Presidentval ordnas den 22 januari och eventuellt den 5 februari.

Språk för nybörjare

Vuxeninstitutet bidrar till att nyfinländarna får lära sig våra språk.

9

15

Fiber förenar

Kommunens stamnät av optisk fiber ska förbättra infrastrukturen.

Gemensamma krafter Den gemensamma marknadsföringen lyfter Vasaregionens image.

Läs också: Kommunen premierade anställda 3 • Årets skolskjutschaufför 3 • Mässor 7 • Avloppsrådgivning 7 • Resultat från idrottstävlingar 10 • Aktuellt vid vuxeninstitutet 12 • Seniorpunkten informerar 13 • Näringslivsstrategin 15

utvecklingschef

KORSHOLM informerar

Presidentvalet

12

Med stort intresse kommer jag att följa med vad som händer i Korsholm…

KATARINA HEIKIUS

Ungdomarnas vardagsrum

UTGIVARE

ADRESS

REDAKTIONSRÅDET

UTGIVNINGSDAG

ISSN

Korsholms kommun

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

Katarina Heikius, Linda Pada, Solveig Söderback, Matias Båsk, Tommy Lahti

16.11.2011 Nästa nummer 15.2.2012

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms Tryckeri Ab

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

ANSVARIG REDAKTÖR Katarina Heikius katarina.heikius@korsholm.fi tfn (06) 327 7150

Korsholms kommun om inget annat nämns

TRYCKERI UPPLAGA 9 000

PÄRMBILD Lisbeth Bäck

kort information

3

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Utvecklingschef Katarina Heikius fäster Kommunförbundets förtjänsttecken i guld för 40-årigt förtjänstfullt kommunalt arbete på städare Lisbet Källroos. FOTO: TOMMY LAHTI

Kommunen uppmärksammade anställda ► Den 16 september premierades 170 anställda för mångårig kommunal anställning. Premieringstillfället ordnades i Kulturhuset. Sammanlagt 194 anställda hade på framställan av kommunstyrelsen beviljats Kommunförbundets förtjänsttecken för 20, 30 och 40 års förtjänstfullt arbete inom kommunal verksamhet.

För 40 års anställning premierades 11 anställda. Av dem fick 3 personer Kommunförbundets förtjänsttecken i guld. De övriga 8 personerna har tidigare fått Kommunförbundets förtjänsttecken i guld och fick nu en gåva av Korsholms kommun.

För minst 30 års anställning premierades sammanlagt 157 anställda. Förtjänsttecken i guld beviljas för 30 och 40 års anställningstid. För minst 20 års anställning premierades sammanlagt 26 anställda med ett förtjänsttecken i silver. Förtjänsttecken i silver beviljas anställda såvida den kommunala anställningen har fortgått i minst 20 år vid pensioneringen.

Förtjänsttecken beviljas kommunala anställda på basis av tjänstgöringstiden i kommun, samkommun, kommunalförbund, Kommunernas pensionsförsäkring och Kommunala arbetsmarknadsverket. Även kommunal anställning utomlands räknas in i anställningstiden. ■ Lilian Kannelhovi personalsekreterare

Hela Finlands bästa skolskjutsförare finns i Östra Korsholm ► På våren utlyste Utbildningsstyrelsen i samarbete med Trafikskyddet för andra gången den nationella tävlingen Årets skolskjutschaufför. Kaj Öman från Korsholm fick den prestigefyllda titeln. Hedersdiplomet överräcktes vid Veikars skola den 11 oktober av undervisningsråd Eero K. Niemi.

Kaj Öman sköter skolskjutsar till Veikars skola, förbindelseskjutsar till buss för elever i Korsholms högstadium och för finskspråkiga i Tuovilan koulu. ■ Roland Rantschukoff rektor

KRITERIER Vid valet av bästa skolskjutschaufför fästes uppmärksamhet bl.a. vid följande: chaufförens tjänstvillighet beaktandet av säkerhetsfrågor föredömlig fostrarroll samarbetsförmåga trafikbeteende.

Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppet­hållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Utdelning av tidningen Tidningen Korsholm informerar utdelas som offentligt meddelande till alla hushåll och företag i Korsholm.

Utdelningen av tidningen sköts av Itella enligt Itellas register över hushåll i kommunen. Du får din tidning även om du har meddelat att du inte tar emot reklam. Om du av någon anledning har blivit utan tidning kan du meddela om detta till adressen informationstidningen@korsholm.fi så sänder vi dig ett exemplar av tidningen.

Korsholm informerar kan också läsas i elektronisk form på adressen www.korsholm.fi/korsholm_informerar.

Årets bästa skolskjutschaufför Kaj Öman. FOTO: TOMMY LAHTI

KORSHOLM informerar

4

kort presidentvalet information

Möteskalendern Vecka 47 Kommunstyrelsen 22.11 Fastighetsnämnden 23.11 Vecka 48 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 28.11 Nämnden för vuxenbildning 29.11 Utbildningsnämnden 29.11 Fritidsnämnden 30.11 Vecka 49 Vårdnämnden 7.12 Kommunfullmäktige 8.12 Vecka 50 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 12.12 Socialnämnden 12.12 Kommunstyrelsen 13.12 Byggnadsnämnden 14.12 Miljösektionen 14.12 Tekniska nämnden 14.12 Vecka 51 Västkustens tillsynsnämnd 21.12 Vecka 3 Centralvalnämnden 20.1 Centralvalnämnden 22.1 Vecka 5 Centralvalnämnden 3.2 Centralvalnämnden 5.2 www.korsholm.fi/beslutsfattande

CAFÉ KORSHOLM Böle daghem Torsdag 24.11 kl. 18–20 Kom och diskutera aktuella ämnen och frågor med kommunens ledning.

Kommunen bjuder på kaffe! www.korsholm.fi

Presidentvalet 2012 ► Vid presidentvalet får varje röstberättigad rösta

antingen på valdagen eller på förhand under förhandsröstningsperioden. Röstberättigad vid presidentvalet är varje finsk medborgare oavsett boningsort som senast på valdagen fyller 18 år.

När du röstar måste du kunna styrka din identitet.

Därför måste du ha med dig ett identitetsbevis med foto, till exempel ett ID-kort, körkort eller pass. Om du inte har ett sådant identitetsbevis som behövs vid röstningen kan du hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort vid polisinrättningen. För det temporära identitetskortet behöver du ett passfoto.

Före valet får du per post en anmälan om rösträtt. Du kan rösta också utan detta meddelande. Om du av någon anledning inte har fått meddelandekortet och är osäker på var du ska rösta eller om du är röstberättigad kan du kontakta magistraten för att fråga om kortet och/eller uppgifterna i det. Du kan också ringa justitieministeriets avgiftsfria servicenummer 0800 9 4771.

Röstning på valdagen Det första valet vid presidentvalet ordnas söndagen den 22 januari 2012. Det eventuella andra valet ordnas söndagen den 5 februari 2012. På valdagen är vallokalerna öppna mellan klockan 9.00 och 20.00.

I Korsholm finns 23 vallokaler. På valdagen får du rösta enbart på det röstningsställe som har antecknats i meddelandet om rösträtt.

Röstningsställen 1 Björköby, Bodagården 2 Replot, Replot skola 3 Norra Vallgrund, Norra Vallgrund skola 4 Södra Vallgrund, Södra Vallgrund skola 5 Brändövik–Söderudden, f.d. Söderuddens skola 6 Iskmo–Jungsund, Iskmo–Jungsund UF-lokal 7 Karperö–Singsby–Västervik, Norra Korsholms skola 8A Smedsby södra, Korsholms ämbetshus 8B Smedsby östra, Korsholms ämbetshus 9 Anixor–Veikars–Martois, Veikars skola 10 Voitby–Staversby–Miekka, Marthagården i Voitby

KORSHOLM informerar

11 Toby–Helsingby–Karkmo–Korsholm, Helsingby skola 12 Tölby–Vikby, Tölby–Vikby skola 13 Östersolf–Västersolf–Munsmo–Rimal, Solf skola 14 Koskö, Samlingshuset i Koskö 15 Petsmo, Petsmo skola 16 Kvevlax, Kvevlax skola 17 Kuni, Kuni–Vassor skola 18 Vassor, Marthagården i Vassor 19 Västerhankmo, Hankmo skola 20 Österhankmo, Byagården i Österhankmo 21 Köklot, Köklot byagård 22 Smedsby norra–Böle, Smedsby–Böle skola

Förhandsröstning Förhandsröstning ordnas i Korsholm vid ämbetshuset och i bokbussen. Förhandsröstningsställena är öppna enligt de tider som anges nedan. Förhandsröstning för det första valet ordnas den 11–17 januari och för det eventuella andra valet den 25–31 januari.

Du kan förhandsrösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland oberoende av hemkommun. Det finns minst ett allmänt förhandsröstningsställe i varje kommun.

En förteckning över de allmänna förhandsröstningsställena vid presidentvalet finns på adressen www. vaalit.fi.

Korsholms ämbetshus 11–13.1 kl. 9.00–16.00, 14–15.1 kl. 10.00–14.00, 16–17.1 kl. 9.00–20.00 och vid det eventuella andra valet 25–27.1 kl. 9.00–16.00, 28–29.1 kl. 10.00–14.00, 30–31.1 kl. 9.00–20.00.

Korsholms bokbuss

Onsdag 11.1 och eventuellt 25.1: 9.00–9.45 Veikars skola, 10.15–10.45 Toby, Tuovilan koulu, 11.05–11.30 Helsingby skola, 12.00–12.30 Tölby-Vikby skola, 13.00–13.20 Munsmo, Munsmovägen 88, 13.40–13.55 Rimal, Österkärrvägen 77, 14.00–14.15 Rimal, Björneborgsvägen 1032, 14.20–14.40 Bergbacken, Björneborgsvägen 1350,

sommarrestauranger presidentvalet

15.15–15.35 Rimal, Rimalvägen 871, 15.45–16.05 Tölby, Tölby ängsväg 392, 16.15–16.40 Vargstubacken, Rimalvägen 245, 16.50–17.10 Helsingby, Pundarsvägen 333, 17.20–17.40 Helsingby, Pundarsvägen 131, 17.45–18.15 Helsingby, Pundarsvägen 85, 18.30–18.50 Toby, Mellanbackvägen, 19.00–19.40 Toby, Lundvägen 12.

Torsdag 12.1 och eventuellt 26.1: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 14.00–14.25 Helsingby, Helsinghörnan, 14.45–15.05 Miekka, Staversbyvägen 304, 15.10–15.30 Miekka, Staversbyvägen 207, 15.40–16.10 Veikars skola, 16.30–16.50 Kuni-Vassor skola, 17.00–17.20 Södra Vassor, Åkersidsvägen 1, 17.35–17.55 Vassor, radhuset, 18.30–18.50 Österhankmo, Österhankmovägen 896, 19.10–19.30 Västerhankmo hembygdsmuseum.

Fredag 13.1 och eventuellt 27.1: 9.30–9.50 Norrskat, 10.00–10.40 Köklot, 12.00–12.40 Björköby bibliotek, 13.00–13.40 Replot bibliotek, 14.30–15.10 Petsmo bibliotek.

Måndag 16.1 och eventuellt 30.1: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 13.10–13.40 Söderudden, Söderuddsvägen 1526, 13.50–14.15 Panike, Panikevägen 376, 14.45–15.10 Norra Vallgrund, Hamnvägen, 15.15–15.40 Norra Vallgrund, Aktia, 15.50–16.15 Skatan, Österändsvägen 33, 16.25–16.50 Södra Vallgrund brandstation, 17.05–17.35 Södra Vallgrund handelslag, 17.45–18.05 Strömsgårdarna, 18.15–19.00 Norra Vallgrund, Vallan.

Tisdag 17.1 och eventuellt 31.1: 9.00–9.30 Kuni-Vassor skola, 10.05–10.30 Västerhankmo, Hankmo skola, 10.45–12.30 Kvevlax skola, 14.25–14.45 Singsby, Jungsundvägen 157, 14.50–15.15 Singsby, Maravägen 10,

15.25–15.45 Iskmo brandstation, 15.50–16.10 Iskmo, Iskmovägen 131, 16.20–16.45 Jungsund, Nynäsgränd 1, 16.50–17.10 Iskmo-Jungsund ungdomslokal, 17.15–17.35 Jungsund, Kalvholmsvägen 108, 17.40–18.00 Kalvholm, Slompvägen 1, 18.05–18.25 Koskö samlingshus, 18.35–18.55 Karperö, Carpella, 19.00–19.30 Karperö, Staffansvägen 6, 19.35–20.00 Karperö, Holmhagavägen 3.

den 25–28 januari. På vissa förhandsröstningsställen är det möjligt att rösta under alla fyra dagar, men de flesta av förhandsröstningsställena utomlands ordnar förhandsröstning endast under vissa dagar.

En förteckning över finska beskickningar och deras verksamhetsställen som är förhandsröstningsställen vid presidentvalet finns på adressen www.vaalit.fi/56256.htm.

Tommy Lahti centralvalnämndens sekreterare

Hemmaröstning Den vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningsstället kan rösta hemma.

En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får rösta i samband med hemmaröstningen. I detta fall ska ett avtal om stöd för närståendevård ha gjorts mellan närståendevårdaren och kommunen.

Den som vill förhandsrösta hemma ska meddela om detta till centralvalnämnden senast tisdagen den 10 januari kl. 16.00. Anmälan görs till Centralvalnämnden, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm eller per telefon till kommunens infopunkt, 327 7111. Anmälan kan på den röstberättigades vägnar göras också av någon som han eller hon har utsett.

Förhandsröstning på vårdanstalter Förhandsröstning ordnas på Solgård och hälsovårdscentralens bäddavdelningar. Tidpunkten för förhandsröstningen meddelas på anstalten.

Vid röstningen på anstalterna får enbart de som vårdas där rösta.

Förhandsröstning utomlands Om du befinner dig utomlands under valet kan du rösta på förhand vid de finländska beskickningar eller deras verksamhetspunkter som Statsrådet har utsett.

Förhandsröstning ordnas för det första valet den 11–14 januari och för det eventuella andra valet

Källor: www.vaalit.fi, www.tpk.fi

TIDIGARE PRESIDENTER 1919–1925, Ståhlberg, Kaarlo Juho 1925–1931, Relander, Lauri Kristian 1931–1937, Svinhufvud, Pehr Evind 1937–1940, Kallio, Kyösti 1940–1944, Ryti, Risto Heikki 1944–1946, Mannerheim, Carl Gustaf Emil 1946–1956, Paasikivi, Juho Kusti 1956–1982, Kekkonen, Urho Kaleva 1982–1994, Koivisto, Mauno Henrik 1994–2000, Ahtisaari, Martti Oiva Kalevi 2000–2012, Halonen, Tarja Kaarina

LÄS MERA Läs mera om presidentvalet på adresserna: www.korsholm.fi/presidentvalet www.vaalit.fi

KORSHOLM informerar

15 5

6

förvaltningen

Tiina Hilli, Teija Rantala, Laura Lindén och Marjukka Kennola sköter i praktiken om att all dokumentation i Korsholms kommun sker även på finska. FOTO: TOMMY LAHTI

Språklig service i Korsholm Kommunerna producerar stora mängder information för internt bruk, för kommunens invånare och exempelvis för andra förvaltningsmyndigheter. I en tvåspråkig kommun som Korsholm produceras största delen av informationen på bägge inhemska språken.

I

Korsholm översätts dokumentationen från nästan samtliga kommunala organ från svenska till finska.

– Språklagen ålägger kommunen att se till att varje kommuninvånare även i praktiken har sin grundlagsskyddade rätt att använda sitt modersmål – finska eller svenska – när man har med kommunen som myndighet att göra, säger förvaltningschef Linda Pada.

Språklagen ställer bara minimikrav på hur enspråkiga

KORSHOLM informerar

invånares språkliga rättigheter ska skyddas i en tvåspråkig kommun. I Korsholm har man dessutom tagit i bruk en av kommunfullmäktige godkänd språkförbindelse, som till exempel klarlägger vilken service som enligt språkprogrammet ska erbjudas på invånarnas eget modersmål, hur personalens språkkunskaper upprätthålls och utvecklas, samt hur förverkligandet av kommunens språkprogram och språkstrategi övervakas.

Mycket att översätta I Korsholms kommuns tjänst finns tre heltidsanställda översättare: Teija Rantala, Marjukka Kennola och Laura Lindén.

För närvarande hjälper även Tiina Hilli till på deltid. Översättarna har ett brett arbetsområde eftersom de översätter, huvudsakligen från svenska till finska, saker som olika föredragningslistor, protokoll, bilagor, beslut, planer, instruktioner, rapporter, utlåtanden, inbjudningar, broschy-

rer, tal samt innehåll på kommunens webbplats. Översättningarnas innehåll och längd varierar en hel del. Oftast är texterna officiella till sin karaktär och har att göra med kommunens myndighetsagerande.

– Ämnet kan gälla vad som helst från planläggning till amning, och omfatta allt från en mening till tiotals sidor text, förtydligar Kennola.

– Den största delen av det material vi översätter är för

förvaltningen

kommunens interna bruk, men eftersom exempelvis föredragningslistor och protokoll är offentliga publiceras dessa även på kommunens webbplats, säger Lindén.

Allt material som översätts går nödvändigtvis inte via översättarna. Många av kommunens enheter producerar nämligen sitt eget material på bägge språken. Översättarna har ingen exakt uppfattning om hur mycket text som översätts på ett år, men det rör sig om stora mängder.

– Dagarna går åt till att översätta olika texter. I mån av möjlighet försöker vi också att korrekturläsa varandras texter, berättar Kennola.

Brådska och att arbete samlas på hög är enligt översättarna de största problemen i deras arbete. De hinner inte alltid göra nödvändiga korrigeringar eller låta en kollega korrekturläsa översättningen.

– Arbetet är ofta en balansgång mellan tidtabellen och bästa möjliga slutresultat, harmar sig Rantala.

Hjälpmedel och teamarbete Man har strävat efter att underlätta översättarnas arbetsbörda genom att sätta deadlines för när texter måste levereras för översättning. När förutsättningarna förändras är det dock inte alltid sagt att en utsatt deadline håller. Översättarnas arbetsuppgifter är också fördelade så att en och samma person sköter om alla översättningar för specifika organ och enheter.

– När tjänstemännen tar kontakt direkt med den översättare som sköter deras ärenden spiller vi ingen tid på att dela upp arbetet mellan oss, säger Lindén. Översättarna har tillgång till olika hjälpmedel som underlättar och snabbar upp översättningsprocessen. Exempel på detta är elektroniska ordböcker och ett översättningsminne som togs i bruk för cirka ett år sedan, i vilket översättningen av olika termer lagras. Dessutom deltar översättarna i Kommunförbundets fortbildning där man fördjupar

Kommunen deltar i Knowhow-mässan ► Korsholms kommun deltar i Knowhow-mässan i Botniahallen den 23–24 november. Knowhow är en kombinerad utbildnings-, arbetslivsoch rekryteringsmässa.

På Knowhow-mässan kan du bekanta dig med olika yrken som kommunen kan erbjuda inom bl.a. hälsovård, socialvård och fastighetsskötsel. Även ungdomsverksamheten presenterar sig på mässan.

Vi finns i monter C 128.

Knowhow-mässan är öppen onsdag 23.11 kl. 18.00–21.00 och torsdag 24.11 kl. 8.30–15.30. Inträdet till mässan är gratis. Läs mera på adressen www.expoosterbotten.fi.

Knowhow arrangeras av Expo Österbotten Ab. ■

Korsholm var med på byggmässan Översättningsverksamheten hör till förvaltningschef Linda Padas ansvarsområde. FOTO: JOHANNA HAVERI

sig i just översättning av texter från det kommunala området.

Fast översättningsarbetet ofta är ett ensamt knog är kollegorna, som arbetar i rummen bredvid ofta till stor hjälp när man stöter på problem.

– Det är fint att vid behov kunna dra en kollega i rockärmen och fråga hennes åsikt om en viss översättning är korrekt eller inte, säger Rantala.

– Och det går alltid att ringa till författaren för att fråga vad han eller hon egentligen menade med ett visst uttryck.

Rantala, Kennola och Lindén är överens om att det egna teamets stöd är en av de bästa sidorna i deras arbete. Även arbetets mångsidighet och texternas variation är positiva saker. ■

► Sista helgen i oktober ordnades traditionell byggmässa i Botniahallen. Kommunen presenterade sitt tomtutbud samt tjänster inom bland annat byggande och planläggning.

De som besökte vår monter kunde delta i en gissningstävling. Burken innehöll 295 Korsholmskarameller. Den som gissade rätt och vann burken och dess innehåll var Disa Lövdahl från Petsmo. Dessutom lottades tre produktpaket ut bland alla som deltog. Vinnarna är Leena Ilmonen, Vasa, Else Westerlund, Ekenäs och Reino Laitinen, Kemijärvi. Österbottens byggmässa arrangeras av Expo Österbotten Ab. Nästa år arrangeras mässan den 26–28 oktober. ■

Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans Näringssekreterare Matias Båsk och avloppsvattenrådgivare Alexandra Rosendal i Korsholms monter på Österbottens byggmässa. FOTO: KATARINA HEIKIUS

Gratis avloppsrådgivning ► Alexandra Rosendal är ny avloppsvattenrådgivare för projektet

Västkusten renar avloppsvatten. Hon hittas måndagar och tisdagar på Korsholms ämbetshus.

Utvecklingsprojektet riktar sig till personer som bor på glesbygden.

Avloppsvattenrådgivaren tvingar ingen att förnya sitt system utan informerar om vilka krav som gäller för fastigheten och om möjliga lösningar.

Alla fastigheter är olika och det finns ingen lösning som passar för alla.

Ta kontakt så diskuterar vi ifall det finns behov av förbättring av er avloppsvattenrening och vilket system som passar just er.

Avloppsvattenrådgivare Alexandra Rosendal alexandra.rosendal@korsholm.fi Tfn 040 483 9111

KORSHOLM informerar

7

13 8

kultur- och biblioteksverksamhet

Kultur höjer livskvaliteten Kultur- och biblioteksnämnden i Korsholm innefattar biblioteksverksamhet, allmänkultur och musikinstitutsverksamhet.

Kommunen är rik på kultur, om nu inte mätt i pengar så i möjligheten att konsumera och delta i verksamhet.

– Biblioteksverksamhet är basverksamhet som lutar sig mot lagen. En invånarnas allemansrätt, börjar bibliotekschef Ulla Sweins-Haustein.

Biblioteksnätet i kommunen är decentraliserat med huvudbibliotek, i detta nu tre större och två mindre filialbibliotek, bokbuss och anstaltsbibliotek som alla erbjuder biblioteks- och informationstjänster.

– Bokbussen är vår största filial när vi ser till utlåningsstatistiken, 55 000 lån per år.

Bokbussen sköter också största delen av logistiken mellan biblioteken. Aktuellt just nu är utbyggnaden av filialen i Kvev­ lax, som har ett stort upptagningsområde.

Ulla Sweins-Haustein företräder en stark institution och hon trivs med uppgifterna.

– Verksamheten är nödvändig, nyttig, rolig och meningsfull. Dessutom hör vi till dem som får mycket respons från invånarna.

Allmän kulturverksamhet Genom den allmänna kulturverksamheten vill nämnden

skapa förutsättningar för ett varierat och rikt kulturliv i hela kommunen. Det tar sig uttryck i bland annat teaterföreställ- Ulla Sweins-Haustein och Olle Victorzon bland digitala böcker i huvudbiblioteket. ningar och konserter – Ljudböcker, dvd-filmer och musik på cd ökar hela tiden i popularitet och vi förbättrar utbudet riktade till unga såväl efterhand, säger Ulla. FOTO: LISBETH BÄCK som till äldre.

Kulturbidrag till föreningar, sammanslutningar hålla i en bok, läsa och bläddra.

BIBLIOTEKEN I KORSHOLM och en­skil­da beviljas årligen.

Jag hör till dem, säger Ulla.

– Stundars och Musik­ Den allmänna kulturverk Huvudbibliotek i Smedsby. festspelen Korsholm höjer samheten ansvarar kultursekre Filialbibliotek i Kvevlax, kommunens kulturprofil, säger teraren för. Dels handlar det Solf, Replot, Björköby och kultursekreterare Olle Victor­ om att praktiskt ordna aktivitePetsmo. zon, involverad i deras organi- ter och dels att stödja andra i Bokbuss som trafikerar till sationer som ordförande res- sitt kulturarbete. skolor, daghem och betjänar pektive viceordförande.

– Det är svårt att mäta därtill allmänheten.

Musikinstitutets verksam- resultat i min bransch, säger het underlyder också nämnden Victorzon, men bevisat är att och vid sidan av musikinstitu- möjligheten till kulturella aktitet finns hela sju fria musiksko- viteter höjer livskvaliteten. lor i Korsholm.

Kultur är ett vitt begrepp och innehåller något för envar. Alla är på något sätt kulturkonsuStorläsare finns nog ännu menter.

– Biblioteket följer övriga sam– Skulle vi skala bort den Årets hällsutvecklingen. Vi utökar verksamhet vi sysslar med kulturperson utbu­det av digitala böcker lik- skulle det både märkas och som litteratur på främmande kännas andefattigt, resonerar Det är igen dags att ge förslag på årets kulturperspråk. Jo, storläsare minskar i de och tillägger att engagesoner. En person som just hela landet, det är en allmän mang inom vuxeninstitutet, du vill premiera kan bli årets trend. Men det finns fortfa- församlingar och tredje sektorn kulturperson 2011. rande många som njuter av att utgör en väsentlig del av helheKultur- och biblioteksnämnten. I Korsholm har till exemden utser varje år någon pel varje by eller område gett ut eller några korsholmare som sin egen hembygdsbok. särskilt utmärkt sig på kulturens område.

– Människan lever inte av bröd allenast. För att må bra Förslag på personer kan behöver vi också den själsliga lämnas in till Kulturkansliet, Skolvägen 1, 65610 och andliga föda som olika kulKorsholm, senast den 25 turformer ger, avslutar Olle. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

november. Man kan också ringa kultursekreterare Olle Victorzon, tfn 0500 162 112.

Kultur- och biblioteksnämnden FOTO: SONJA ONNELA

KORSHOLM informerar

www.korsholm.fi

sommarrestauranger infrastruktur

Modernt fibernät i Korsholm – Det är hög tid att få fart på fiberutbyggnaden också här, säger utvecklingschef Katarina Heikius och it-administratör Kenneth Nickull i Korsholm.

Kenneth Nickull är relativt ny it-administratör i Korsholm. Här studerar han kartan med den planerade dragningen av fibernät tillsammans med utvecklingschef Katarina Heikius. FOTO: LISBETH

Nya, elektroniska tjänster kräver snabb överföring av data. Det är dagens melodi och möjligheten till hög kapacitet, snabb och trygg uppkoppling är nuförtiden en förutsättning för att lyckas nästan oavsett vad man sysslar med.

BÄCK

K

orsholm har under året utarbetat en plan för ett fiberkabelnät till egna verksamhetspunkter och öppet fibernät i enlighet med Österbottens bredbandsstrategi. Målet är att kommunen ska ha ett stamnät av optisk fiber som täcker egna behov och samarbetet kommunerna emellan.

Det ska också möjliggöra byanät eller områdesnät för den som vill ansluta sig till infrastrukturen.

Främst för egen verksamhet Idag finns utbyggda öppna fibernät söder om och norr om Vasa, men i Korsholm och Vörå är nätet inte samman­hängande.

Ett fibernät i Korsholm ska i första hand betjäna egen verksamhet och syftet är att på ett kostnadseffektivt sätt sammanbinda enheter, till exempel skolor och hälsovårdsmottagningar.

– Vi ser framemot höjd kvalitet på telefoni- och videoöverföringar, virtuell undervisning, videokonferenser och kameraövervakning. Snabbare internetförbindelse och datakommunikation i båda riktningarna, både när vi sänder och tar emot.

Möjlighet för invånare Utbyggnaden kommer att ske i etapper och förverkligandet sker inom ramen för normal budgetbehandling. Den första etappen är avklarad - mellan kommunens byggnadskontor i Smedsby och Vörå hälsovårdscentral. I Solf och Veikars pågår en sträckdragning under det närmaste året.

– Enligt planen är det tio etapper på knappt 150 kilometer som ska byggas.

– Andra kan få tillgång till fiberkabelnätet men det sker inte på kommunens initiativ, säger Katarina Heikius, som jobbar med projektet.

– Vi hoppas på aktivitet från fältet, till exempel så att bostadsområden och byar bildar andelsbolag och ansluter sig gemensamt till nätet. Eller företag och industriområden, fyller Kenneth Nickull i.

Initialkostnaden betalar sig i längden i form av säker och trygg dataförbindelse med kapacitet för att möta även morgondagens behov. Det finns redan efterfrågan och intresse.

– Alltså att man ansluter sig till vårt neutrala stamnät därifrån man når olika tjänsteleverantörer. Kommunen har inte resurser för att agera operatör, men vi kan göra det möjligt

för andra leverantörer att sköta sträckan från stamnätet till fastigheter, säger Kenneth Nickull.

Arbetet fortsätter Projektets slutrapport, som godkändes i kommunstyrelsen i september, är uppgjord av Nils Hjärpe i samarbete med styrgruppen bestående av utvecklingschef och ordförande Kata­ rina Heikius, ekonomi­ chef Rabbe Eklund, kommuningenjör Sten-Ole Back, närings­ sekreterare Matias Båsk, Stefan Rannanpää från Österbottens förbund, Martin Håkans och Maria Norrgård från tekniska sektorn samt kommunstyrelsens representant Johan Smeds.

Styrguppen har förnyat mandat till slutet av år 2012.

Martin Håkans har ersatts av Kenneth Nickull. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

FIBERNÄT En fast fiberoptisk anslutning är för närvarande ett överlägset alternativ vad gäller hastighet och funktionssäkerhet. Den räcker till för alla nuvarande och framtida Internettjänster – minst femtio år framåt.

Planeringen av ett öppet fibernät i Korsholm har tydliga målsättningar: bättre tillgänglighet, ökad kapacitet och kostnadseffektivitet.

Kommunen bygger ett passivt stamnät som förbinder huvudorter, områdesnät och närkommuner. Samt lokala accessnät som förbinder verksamhetspunkterna till stamnätet.

Korsholm får en enkel och homogen infrastruktur som är kostnadseffektiv, driftssäker och lätt att underhålla.

Att satsa på fiberoptik är en investering som höjer värdet på fastigheter.

Intresserade andelslag kan kontakta it-administratör Kenneth Nickull för mera information.

Slutrapporten kan läsas på kommunens webbplats, www.korsholm.fi/kommunalteknik.

KORSHOLM informerar

15 9

13 10

fritidsverksamhet

Idrottspremieringar Korsholms kommun premierar årligen personer som under året erhållit medalj i FM, NM, EM, VM eller representerat Finlands landslag. Personerna som premieras ska vara bosatta i Korsholm.

Skolfotboll. FOTO: ROBIN LUNDSTRÖM

Korsholmslöparen avslutad

Fritidsavdelningen ordnade skolidrott

► Korsholmslöparen ordnades för tredje året.

► I september friidrottade över 1 000 skol­

Löpcupen inleddes i april med Premiärloppet i Skatila och fortsatte under sommaren med deltävlingar i Karperö, Solf, Hankmo, Skatila, Kvevlax och Smedsby. Bonuslopp ordnades i Kuni, Rönnvik, Jungsund och Replot. Löpcupen var indelad i halvlöparen för herrar och damer samt hellöparen för herrar och damer. Det fanns även en klass för minilöparen, flickor och pojkar under 12 år.

Jan Kaas gav inte ifrån sig ledningen i totalcupen för hellöparens herrar efter andra deltävlingen i Solf trots att Staffan Julin och Peter Sved samlade poäng i alla tävlingar. Kaas deltog i alla tävlingar förutom en och tog med sina 239 poäng hem segern med 10 respektive 19 poängs marginal till Julin och Sved.

I klassen för hellöparen damer var det relativt jämnt mellan Tiina Puronvarsi och Chatarina Lilja under hela löpcupen. Efter sista tävlingen var det Puronvarsi som drog det längre strået och vann med 238 poäng före Liljas 231. Jenni Innilä blev tredje med 208 poäng.

Andrea Lilja däremot hade ledningen nästan från början i halvlöparen för damer. Andrea deltog i 9 tävlingar och vann med 22 poäng före Dine Lindahl och 40 poäng före Agneta Ekman.

elever på centralidrottsplanen. Eleverna var uppdelade på tre dagar, årskurs 1–2, 3–4 och 5–6 och de utövade löpning, längdhoppning, höjdhoppning, kulstötning och bollkastning.

Skolfotbollsturneringar ordnades i oktober.

Finalen för pojkarna i de stora skolorna spelades mellan Smedsby-Böle skolas sjätteklassare där klass 6A vann med 5-0 över klass 6B. Bronset gick till Mustasaaren keskuskoulu. Kvevlax skolas flickor vann en jämn final över SmedsbyBöle skolas sjätteklassare med 1-0. Solf skola blev bronsmedaljörer.

Replot skola dominerade bland de små skolorna med vinster både i pojk- och flickklassen.

Pojkarna vann finalen över Helsingby skola med 1-0. I bronsmatchen var Hankmo det bättre laget och vann med 3-0 över laget med elever från både Norra Vallgrund skola och Björkö skola. Flickorna spelade en enkel serie där Replot skola lyckades vinna alla sina matcher.

Tölby-Vikby skola blev silvermedaljörer medan bronset gick till blandlaget från Björkö och Norra Vallgrund. ■

Första upplagan av Korsholmsrullaren

Genom att delta i alla tävlingar var Kenneth Sundman helt överlägsen i halvlöparen för herrar med 258 poäng. Ronnie Sundsten var lika överlägsen tvåa med 194 poäng. Trea blev Magnus Ingo med 129 poäng.

► Korsholmsrullaren är ett lopp med tävlings-

Alla resultat och poäng finns på www.korsholm.fi/fritid. ■

I motionsklassen var sträckan valfri och man kunde välja att delta med eller utan tidtagning.

klasser för rullskidåkare och motionsklasser för inlines- och rullskidåkare. Den första Korsholmsrullaren ordnades med start från Botniahallen söndagen den 4 september.

Deltagarna i Korsholmsrullaren startar utanför Botniahallen. FOTO: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

Meddela dina prestationer som uppfyller ovannämnda krav till fritidsavdelningen www.korsholm.fi/fritid under Idrottspremieringar 2011 senast den 2 december 2011.

Kommunen premierar framgångsrika idrottare i Korsholms ämbetshus onsdagen den 4 januari 2012 kl. 18.30.

Fritidsnämnden www.korsholm.fi Vinnarna i tävlingsklasserna: Herrar 30 km F Rickard Mäki-Heikkilä, IF Länken Herrar 30 km K Harry Smulter, Malax IF Damer 26 km F Emma Storvall, IK Kronan Damer 26 km K Janica Niskala Toholammin urheilijat Herrar 20 år 26 km F Lukas Wörgren, Vörå IF Pojkar under 16 år 12 km F Eetu Heiniluoma Flickor under 16 år 12 km F Amanda Backman, IF Femman Alla resultat finns på www.korsholm.fi/fritid. ■

Rinkbandy för seniorer och juniorer ► Seniorserien i Korsholms rinkbandy 2012 spelas i tre divisioner. Lag från Korsholm har rätt att delta. Det kan vara föreningar, byalag eller firmor. Matcherna börjar i december om vintern tillåter. Anmälning och information på Korsholms skiljedomarklubbs webbplats, www.kskdomarklubb.fi.

Juniorserien är öppen för alla, även för lag utanför Korsholm, och kan bestå av skollag, byalag, föreningslag eller fritt komponerade lag.

Matcherna börjar i januari. Anmälning och information på www.korsholm.fi/fritid. ■

Korsholmslöparen avslutades i september med Hallrundan i Smedsby. De tre bästa i hellöparen för herrar: trean Peter Sved, vinnaren Jan Kaas och tvåan Staffan Julin. FOTO: ROBIN LUNDSTRÖM

ungdomsverksamhet sommarrestauranger

Ziti

– ett vardagsrum för unga het. Aktuellt nu därför att ungdomsgården Ziti i Smedsby nyligen har öppnat. Ziti är en hyrd fastighet i moduler, funktionell och bra i väntan på en permanent byggnad.

– Behovet blev akut under våren 2010. Vi växte ur det tidigare utrymmet Pulju. Olika alternativ diskuterades vilket utmynnade i en tillfällig byggnad vid skolområdet.

– Vi är nöjda. Att samla 50–60 ungdomar per kväll på 80 kvadratmeter är inte alls lyckat. Ziti omfattar det tredubbla till ytan och inrymmer dessutom kansli för ungdomsledarna. Att många vill besöka ungdomsgården är bra och då är det vår sak att fixa möjligheterna. Målet är givetvis en permanent byggnad.

Fritidschef Caroline Lund sitter bekvämt i en av sofforna på Ziti. Ungdomsgården är fint inredd för dess ändamål. FOTO: LISBETH BÄCK

Ungdomsgården Ziti i Smedsby har nyligen öppnat. Via aktiviteter som hobbyspel och umgänge skapas respekt och förtroende för varandra.

F

ritidsnämnden i Korsholm har närmare dussinet anställda och sköter många områden som gäller barn och unga. Mer än man kan tro faktiskt. Målsättningen är att skapa verksamhet och miljöer som bidrar till välmående unga, helt i enlighet med vad ungdomslagen säger. En

del av de konkreta aktiviteterna sköts av tredje sektorn, och de i sin tur erhåller verksamhets­ bidrag från fritidsnämnden.

Fixar förutsättningar Verksamheten är mångsidig och tar sig uttryck i bland annat ungdomsgårdsverksam-

Fångar upp ungas åsikter Caroline berättar om det ungdomsgårdsprojekt som pågår i andra delar av kommunen. Ett sätt att komplettera ungdomsföreningarnas verksamhet.

– Korsholm är vidsträckt.

Våra ungdomsledare besöker byar en till två gånger i veckan: Helsingby, Kvevlax och Replot.

I Solf och Singsby fanns inte intresserade ungdomar så där har verksamheten utgått.

– Med tanke på befolkningsunderlaget finns det stora behovet av verksamhet i Smedsby. Så är det bara.

Ungdomsgårdsverksamhet är ett ”andra vardagsrum”, där det finns vuxna ledare. Via

FOTO: LISBETH BÄCK

ZITI Ungdomsgården Ziti håller öppet enligt följande: För 13–17-åringar: Tisdag och onsdag klockan 15–21 Fredag klockan 15–22 För åk 5–6: Måndag och torsdag klockan 14–16 Ulrika Luhtala, Rosita Pellas och Christer Blomqvist är ungdomsledare och har kansli i samma utrymmen. Telefonnumret till ungdomsgården är 327 7162. Övriga kontaktuppgifter finns på hemsidan.

Ziti är öppen för ungdomar i hela kommunen och verksamheten är tvåspråkig.

aktiviteter som hobbyspel och umgänge skapas respekt och förtroende för varandra, också över språkgränsen. Besökaren kan vara aktiv eller bara vara och ledarna ges chans att fånga upp deras åsikter och funderingar.

– Mycket i vårt jobb handlar om strävan efter att stärka de ungas självbild på olika sätt.

– Jag upplever att fritidsnämnden kan tillföra kommunens barn och ungdomar mycket med små medel. Och vi månar om att ha kompetent personal, avslutar hon. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

15 11

16 12

kungörelser vuxeninstitutet

Från Dar es Salaam till Korsholm Synthia Tatala är andra årets sjukskötarstuderande vid Yrkeshögskolan Novia. Hon gick kursen Swedish for Beginners förra läsåret och har nyligen också avklarat kursen Finnish for Beginners. ► I Korsholms vuxeninstituts

kursprogram ingår kurserna Swedish for Beginners och Finnish for Beginners.

Kurserna är öppna för alla intresserade, men eftersom de som studerar på Yrkeshögskolan Novias engelskspråkiga sjukskötarutbildning uppmanas att gå kurserna, brukar en stor del av kursdeltagarna komma därifrån.

Vill lära sig landets språk Synthia Tatala är andra årets sjukskötarstuderande vid Yrkes­ hög­skolan Novia och gick kursen Swedish for Beginners förra läsåret och har nyligen också avklarat kursen Finnish for Beginners. Den senare ordnades som en knappt två och en halv vecka lång intensivkurs.

Synthia är mycket nöjd med båda kurserna och med sina lärare.

Att utbilda sig inom vården och i Europa är ingenting nytt i Synthias familj, som kommer från Dar es Salaam i Tanzania. Hennes pappa utbildade sig till läkare i Tanzania och har nu ytterligare studier på magister- och doktornivå i Göteborg bakom sig. Synthia valde att komma till Finland

Danskväll

och studera eftersom kontakter till landet redan fanns i och med att en av hennes kusiner har en finländsk fru och bor i Helsingfors.

Synthia fick studieplats på den engelskspråkiga närvårdarlinjen vid Yrkesakademin i Österbotten och kom därför till Vasa för att studera. Efter första studieåret jobbade hon en sommar som städare i Tammerfors, men sedan bestämde hon sig för att hon måste fokusera på att lära sig något av landets språk så att hon kan arbeta inom sin egen bransch.

– Jag motiverades också av tanken på att om jag inte klarar språket, vad ska jag då göra när jag är klar med min utbildning?

Under andra studieåret fick Synthia in en fot i vården i Korsholm då hon gjorde sin arbetspraktik på Korsholms bäddavdelning 1.

Hon blev väl bemött av den vänliga och hjälpsamma personalen och trivdes bra.

Synthias handledare Monica Bystedt-Jussila uppmanade henne att verkligen satsa på att lära sig svenska så att hon skulle kunna arbeta vid sidan av studierna och Synthia följde hennes råd.

Synthia Tatala har under sina år i Finland blivit duktig på svenska och på att cykla. Nu vill hon också förbättra sina finskakunskaper. FOTO: HEIDI HOLM

Jobb på bäddavdelningen Efter avklarade närvårdarstudier arbetade Synthia två år i Helsingfors innan hon återgick till att studera, den här gången till sjukskötare vid yrkeshögskolan Novia. Vid sidan av studierna hoppar hon in och jobbar så mycket hon hinner på bäddavdelningarna i Korsholm.

Svenskan är numera inget större problem för Synthia, men hon är ändå tacksam för den språkhjälp hon får av personalen, både på finska och svenska. Patienterna hjälper också till.

Vuxeninstitutet Fredag 18.11 kl. 19.00–22.00

Kom med och dansa och lyssna till en varierande och charme-

KORSHOLM informerar

Heidi Holm planerare

VÅRENS STUDIEPROGRAM

(110590)

Vuxeninstitutet bjuder in till dans med institutets egna orkestrar Korsholm Big Band och Smedarna!

– Gamla människor är så söta, de gör också sitt bästa för att hjälpa mig med språket.

På Korsholms vuxeninstitut är vi också glada att få vara med och bidra till att Synthia och andra nyfinländare får lära sig våra språk och får annan kunskap som är viktig för ett liv i Finland. ■

rande musikkavalkad bestående av både gammaldans, swing och storbandsmusik.

För att underlätta arrangemangen ber vi att du förhandsanmäler dig.

Det kan du göra på vår webbsida

www.korsholm.fi/vuxeninstitutet eller per telefon (06) 327 7261.

Fritt inträde. Kaffe kan köpas i Ancis café.

Välkommen!

Vårens studieprogram delas ut till alla hushåll i Korsholm fredagen den 30 december.

Anmälningar tas emot från och med onsdagen den 4 januari.

Terminsstarten sker generellt vecka 3.

vuxeninstitutet sommarrestauranger | äldrerådet

Aktuellt vid vuxeninstitutet Flyktingar i eget land (000007) Vasa Arbis Lördag 19.11 kl. 12.00–16.00 Henry Nygård, Erik Norberg m.fl.

Seminarium kring Wasa Teaters pjäs Hemsång. I samarbete med Vasa Arbis.

Ekostädning (110494) Vuxeninstitutet Tisdag 22.11 kl. 18.30–20.00 Tessa Turtonen

Julkortsmarathon (110622) Vuxeninstitutet 25–26.11 och 9–10.12, fredag kl. 18.30–21.00 och lördag kl. 10.00–15.00 Natalia Storm

Smartboard för lärare, lämplig som fortbildning (340116) Vuxeninstitutet Måndag 28.11 kl. 18.00–20.30 Anne Klockars, Tom Lillas

Närhet och kroppskontakt – viktigt också då man blir äldre (000010) Vuxeninstitutet Tisdag 29.11 kl. 19.00–20.50 Suss Åhman I samarbete med kommunens äldreråd. Kaffeservering.

Julkortsverkstad (110614) Replot skola 2–3.12, fredag 18.30–21.00 och lördag 10.00–15.00, Natalia Storm

Skannerns användning (340115) Vuxeninstitutet Onsdag 7.12 kl. 18.00–20.30 Tom Lillas

Kom ihåg att man ska förhandsanmäla sig till alla kurser, evenemang och föreläsningar. Anmälan sker enkelt på vår webbsida, www.korsholm. fi/vuxeninstitutet eller per telefon (06) 327 7261.

Till skillnad från kursavgifterna kan inträdet till föreläsningarna med fördel betalas kontant på plats.

Nytt projekt

Musikul ► På Korsholms vuxeninstitut är vi måna om att vårt kursutbud erbjuder något för alla.

Projektet Musikul, som går ut på att sammanställa en musikoch teaterproduktion, riktar sig speciellt till utvecklingshämmade, men också till övriga intresserade i alla åldrar.

färdiga produktionen på en riktig scen.

Håll upp ögonen för mera information och kom med och förgyll Musikul med din egen personlighet! ■

Tycker du om att sjunga, spela teater, dansa, tillverka kulisser och scenkostymer eller kanske sköta teknik? Då är det här projektet något för dig!

Musikul sker i nära samarbete med Vasa Arbis och vid båda instituten ordnas under vårterminen kurser som bidrar till projektet.

Under höstterminen framförs den

Charlott Lihnell är koordinator för projektet Musikul.

äldrerådet

Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen ► Äldrerådet i Korsholm tackar tillsammans med övriga arrangörer alla deltagare, föreläsare, utställare och sponsorer för en välbesökt, händelserik och inspirerande friskvårdsdag för seniorer den 3 oktober i Botniahallen.

Friskvårdsdagen, som ordnades för femte året i följd, lockade ca 2 200 deltagare.

Friskvårdsdagen ordnas igen nästa år den 1 oktober i Botniahallen med hälsobefrämjande program och mässa. ■ Viola Mitts äldrerådets sekreterare

Julen står för dörren Luciamorgon Tisdag 13.12.2011 kl. 8.00–8.30 Korsholms vuxeninstitut och Röda Kors-avdelningarna i Korsholm inbjuder till en stämningsfull luciamorgon vid vuxeninstitutet. Korsholms lucia med följe sprider glädje och stämning, samtidigt som man för 5 euro kan avnjuta risgrynsgröt, limpsmörgås, pepparkaka och kaffe, som serveras kl. 7.30–9.00. Reservera morgonen för en fin upplevelse!

Om du vill ha grötfrukost bör du senast fredag 9.12 anmäla om det till kansliet.

Jul i huset Torsdag 15.12 kl. 19.00 Vid vuxeninstitutet hålls en julfest, som alla är välkomna till! Institutets elever, lärare och personal bjuder på en färgsprakande julkavalkad!

Fritt inträde till evenemangen. Välkommen!

Anna Stenman leder Zumban med hjälp av Thea Kvist och Britt-Mari Haglund.

Zumban inspirerade många att dansa med. FOTO: HANS HÄGGLUND

KORSHOLM informerar

15 13

13 14

seniorpunkten

Seniorpunkten informerar Seniorpunkten – en träffpunkt mitt i Korsholm – erbjuder mångsidiga aktiviteter för seniorer och pensionärer. Hos oss finns allt från dagcenter, hobby, träslöjd och jumpa till marknader, dans och allsång.

Hobby Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.30–15.00,

Trettondagsafton 5.1.2012 kl.

16.00–19.00 blir det mellandagsdans med Kvevlaxgillet.

torsdag och fredag kl. 9.30–11.00.

Utställningar

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag, tisdag, torsdag

November och december

och fredag kl. 9.30–11.00.

Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12.00–15.30.

Hobbyverksamheten pågår varje vecka fram till jul och en ny termin börjar 9.1.2012.

Temadagar i hobbysalen Torsdag 17.11 kl. 9.30–15.00 tovar vi tomtar och troll.

Under november och december visar Lars-Göran Söderholm sin naturnära träkonst.

Januari och februari Under januari och februari får vi ta del av Kirsti Uimonens utställning av stora akvareller.

Bingo

Måndag 28.11 kl. 9.30–15.00, julpyssel.

Vi spelar bingo måndag 21.11 och julbingo onsdag 7.12 kl. 13.00.

Kom med och vinn trevliga priser.

Torsdag 1.12 kl. 9.30–15.00, julpyssel.

Musik

Mogendanser

Allsångskarusell

Torsdag 1.12 kl. 13.30–16.30 juldans med pigga Korsholmsgillet. Dansen blir extra festlig med julgodis m.m.

Fredag 25.11 kl. 13.00 får vi en försmak av julen. Då kommer Greta Sundström och bjuder på sig och sin sång och musik. Det blir

allsång blandat med julsånger och trevliga nya sånger.

Kaffe och dopp finns till försäljning före och efter föreläsningen.

Efter programmet finns kaffe och dopp till försäljning. Fritt inträde.

Behoven ändrar, ska jag byta bil?

Julkonsert med Benita Yrjans och sånggruppen Sjung & Le Torsdag 15.12 kl. 13.00 sjunger vi allsånger och lyssnar på julsånger och -musik.

Kom med och låt julstämmningen infinna sig. Kaffe och juldopp finns till försäljning före och efter programmet. Fritt inträde.

Föreläsning Pensionären och bilen Fredag 18.11 kl. 13.00 föreläser besiktningsman Andreas Åsvik om bilens möjligheter men också de olika problem man kan råka ut för som bilägare.

Håller bilen lika länge som jag har körkortet i kraft?

Hur fungerar automatväxlade bilar?

Ska jag byta bort den gamla bilen så länge jag får något för den?

Frågor och tips om bilens ABC.

LILLAJULMARKNAD Torsdag 24.11 kl.10.00– 15.00 har vi vår traditionella julmarknad.

På marknaden kan du köpa olika hantverk, bakverk, julsaker, mattor, havtornssaft, fiskinläggningar, pajer m.m.

Föreläsningen är på finska.

Lotterier, gissningstävling, julmusik, lunch och kaffe hör till vår tradition.

Tillfället är gratis och öppet för alla, även för den som sitter bredvid.

Sista anmälningsdag till marknaden för försäljare är 22.11.

SENIORPUNKTEN Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby

Telefon: (06) 327 7293 Kontaktuppgifter: Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@ korsholm.fi

Internet: www.korsholm.fi/ seniorpunkten

Cafeterian är öppen alla dagar i året

Ivriga deltagare vid Seniorpunktens mässbord. Totalt 140 deltagare svarade på vår lilla enkät. Sex stycken lyckliga vinnare av utlottningspriser har meddelats personligen. FOTO: HANS HÄGGLUND

KORSHOLM informerar

Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00 Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00

näringslivet sommarrestauranger

Starkare fram med hjälp av gemensam kommunikation Konkurrensen om kunniga medarbetare är hård i vårt land. Alla regioner vill locka invånare, företag, investeringar och även studerande, och detta görs allt oftare med hjälp av den regionala kommunikationen.

– Tillgång på kunnig arbetskraft och att den unika energiteknologiindustrin lyfts fram på nationell och internationell nivå är hörnstenar för vår regions framgång, påminner regionens kommunikationschef Suvi Markko vid VASEK. – Synlighet får man inte automatiskt och marknadsföring är inte gratis, och därför vill regionen arbeta tillsammans.

Kärnbudskap Vasaregionen har valt energiteknologi, natur och lycklighet till kärnbudskapen i kommunikationen. Korsholm representerar alla dessa tre.

– I Korsholm finns många företag inom energisektorn och sådana företag som betjänar den. Unescos världsarv finns ju i Korsholm, och låg arbetslöshet, bra service, invånarnas allmänna hälsa och gemenskap skapar lycka. Korsholm deltar aktivt i resurseringen av regionkommunikationen och i dragningen av åtgärdsriktlinjerna.

Budskap som definierats i kommunikationsstrategin har förmedlats till målgrupperna med hjälp av projektpengar, kommunernas finansieringsinsatser och företagsfinansiering.

Det är verkligen en gemensam

KONTAKTUPPGIFTER Närmare information om regionkommunikationen Kommunikationsschef Suvi Markko 050 534 1911 suvi.markko@vasek.fi

ansträngning. Målsättningen för regionkommunikationen är bland annat att lyfta Vasaregionen från 13:e plats bland 36 regioner till minst 6:e plats i undersökningen om vart finländare kan tänka sig att flytta.

Gemensam marknadsföring Ett exempel på den gemensamma marknadsföringen är rekryteringsannonserna i Hel­ singin Sanomat. Enligt Markko har den gemensamma koordineringen gett regionen och företagen mer positiv synlighet än att om företagen skulle ha gjort det i egen regi.

– Det är fint att vi själv börjar identifiera vår regions starka sidor och bli inspirerade av dem. På det viset får budskapet luft under vingarna. Jag är åtminstone själv stolt över att

Kommunikationschef Suvi Markko FOTO: VASEK

jag bor i regionen som producerar 12 procent av Finlands teknologiexport och sysselsätter en fjärdedel av landets arbetskraft inom energibranschen. I för-

hållande till invånarantalet är siffrorna svindlande höga. ■ Päivi Elina Alasjärvi informatör-översättare

Ny handlingsplan för näringslivet ► Vid sitt möte den 14 juni 2011 godkände kommunstyrelsen i Kors­ holm näringslivsstrategins hand­ lings­plan för åren 2011–2015.

Utvidgning av Fågelberget och plan för Vikby 2.

Handlingsplanen fungerar som arbetsredskap för genomförandet av kommunens näringslivsstrategi och den revideras med två års mellanrum.

Utveckling av regionalt logistikcenter med Vasa stad.

Prioriterade åtgärder under denna tidsperiod är:

Ibruktagande av servicesedlar.

Vasaregionens hästsportcenter förverkligas.

Möjlighet att förverkliga ett företagshotell och en start-uphall utreds.

Kommunen arbetar aktivt för förverkligande av fibernät i Korsholm.

Organiseringen av företags- och utvecklingsärenden ses över.

Både näringslivsstrategin och handlingsplanen kan läsas på www.korsholm.fi/foretagande. ■ Matias Båsk näringssekreterare

Aktiv regional marknadsföring.

KORSHOLM informerar

15

13 16

planläggning

FOTON: SITO

Hur ser morgondagens Korsholm ut?

Den strategiska generalplanen för Korsholm styr tillväxten och görs med tanke på invånarnas välfärd. ► Korsholm växer kraftigt. För

att tillväxten ska kunna styras enligt en hållbar utveckling finns ett behov av en strategisk generalplan. Planen styr i allmänna drag samhällsstrukturen och markanvändningen i kommunen samt samordnar därtill hörande funktioner.

Välfärdsfrågorna viktiga Korsholm är i många avseenden en kommun med kontraster. På kommunens område finns skärgård, hav och fastland, tätort och glesbygd, in­dustri­områden, jordbruksfält och historiska minnesmärken.

Korsholms kommun har visionen om att vara en ledande landskommun som erbjuder högklassig och lättillgänglig service. Kommunens målsättning är att skapa en på hållbar

KORSHOLM informerar

utveckling baserad strategisk generalplan som beaktar kommunens särdrag.

Välfärdsfrågorna utgör en viktig del av planarbetet. De integreras i det övriga planarbetet och tas i beaktande under planläggningens alla skeden.

Välfärdsfrågorna kommer även att behandlas i de alternativa planutkasten, i vilka välfärdsfrågorna betonas på olika sätt. Övriga målsättningar för planen indelas i teman såsom boende och områdesstruktur, näringsliv och service, rörlighet, fritid och rekreation, kultur samt kommunens ekonomi.

Utgångspunkter Utgångspunkter för planarbetet utgör bl.a. de riksomfattande målen för områdesanvändningen, landskapsplanen

och kommunens strategiska handlingar. Övriga utgångspunkter är de temakartor som görs upp i samband med planen samt analyserna som grundar sig på dem.

Kommunens styrkor, svagheter, möjligheter och even­ tuella hotbilder reds ut. Man försöker också hitta speciellt attraktiva områden för byggandet. Dessa områden stöder samtidigt en hållbar utvecklig.

Svara på förfrågan Intressenter för planen är bl.a. alla kommunens invånare, som under planprocessen på olika sätt har möjlighet att uttrycka sina åsikter om den.

Nu i begynnelseskedet görs en förfrågan till invånarna om deras synpunkter på välfärden. Förfrågan görs med en

enkät som finns i denna tidning samt på www.korsholm.fi.

Senare i planutkastskedet ordnas presentationsmöten i olika delar av kommunen.

Invånarna har då själva möjlighet att arbeta med planen.

Planmaterialet läggs också fram traditionellt på kommunens anslagstavla.

Målet är att de alternativa planutkasten är färdiga i början av år 2012 och planförslaget under våren 2012. Planen beräknas kunna godkännas i kommunfullmäktige i slutet av år 2012. Kontaktpersoner för projektet är projektchef Susanna Slotte-Kock på Korsholms kommun och biträdande avdelningschef Carina Ölander på SITO. ■ Carina Ölander/SITO