Korsholm informerar 2/2011

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING MAJ 2011

r a m m o S

PARCOUR-PARK PÅ KOMMANDE Sommarens nyhet kanske den enda i Österbotten. • 5

HITTA DITT SMULTRONSTÄLLE

Naturupplevelser, delikatesser och mötesplatser i hela kommunen. • 14

2

ledaren | innehåll

Korsholm i sommarskrud Det var minsann en lång vinter och ibland tänkte jag att den aldrig skulle ta slut. Men nu har kommunen bytt från vinterskrud till sommarskrud. I detta nummer presenteras flera sommarevenemang och byggprojekt som har sin mest aktiva tid när tjälen lämnat marken.

6

Westenergy är ett imponerande arbetsfält med lyftkranar som ständigt rör på sig, element som lyfts upp och ner, ljud och buller och massor av människor som sköter om sina arbetsskift. West­ energy är den nya avfallsförbränningsanläggningen som ska betjäna hela 400 000 människor. Få känner till det, men när den färdigställs och tas i bruk minskar hela Finlands(!) koldioxodutsläpp med en halv procent. En lika stor arbetsplats kommer vi kanske aldrig mera att uppleva i vår region.

Äldreomsorgen Tryggheten är det viktigaste inom äldreomsorgen i Korsholm.

Målsättningen är att de äldre invånarna ska ges möjlighet att bo hemma så länge som möjligt.

På sommaren kommer också dragningen av Smedsby omfartsväg att märkas ut i naturen. Själva byggarbetet påbörjas på hösten. I det första skedet kommer bl.a. en tillfällig rondell att anläggas ungefär vid Stormossens korsning. Den tas ur bruk när hela vägavsnittet färdigställts.

8

Byggprojekt

Kommunen gör stora investeringar i byggnader de kommande åren.

Jag vill önska er alla enriktigt trevlig sommar och jag hoppas att ni passar på att njuta också av det kommunen har att erbjuda under sommaren, t.ex. det nya utsiktstornet i Svedjehamn är väl värt ett besök liksom Stundars museiområde.

9

Planläggningsöversikt Ett sammandrag över aktuella planer den närmaste tiden.

RURIK AHLBERG kommundirektör

13

Sommaraktiviteter

Fritidsavdelningen arrangerar spännande upplevelser för alla åldrar.

16

Sommar i Korsholm

Här hittar du besöksmål, vandringsleder, simstränder och restauranger.

Läs också: Sommarens öppethållning 3 • Kontakta oss i företagsfrågor 4 • Leena planerar det finskspråkiga utbudet 10 • Seniorpunkten informerar 11 • Korsholmsstafetten 12 • Stundars 15 • Musikfestspelen Korsholm 15

KORSHOLM informerar MAJ 2011

UTGIVARE

ADRESS

REDAKTIONSRÅDET

UTGIVNINGSDAG

ISSN

Korsholms kommun

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

Katarina Heikius, Linda Pada, Solveig Söderback, Matias Båsk, Tommy Lahti

11.5.2011 Nästa nummer 14.9.2011

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms Tryckeri Ab

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

ANSVARIG REDAKTÖR Katarina Heikius katarina.heikius@korsholm.fi tfn (06) 327 7150

Korsholms kommuns översättningsbyrå

TRYCKERI UPPLAGA 9 000

PÄRMBILD Tommy Lahti

kort information

3

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Sommaren medför ändringar i öppethållningstiderna. Ämbetshuset har semesterstängt den 11–22 juli. Telefonväxeln betjänar normalt hela sommaren. FOTO: TOMMY LAHTI

Sommarens öppethållning Ämbetshuset 11–22.7 ►Ämbetshuset är semesterstängt under tiden 11–22 juli.

Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.

Hälsovårdscentralen 4.7–7.8 ► Hälsostationerna är stängda

under tiden 4.7–7.8. Kontakta hälsovårdscentralen vid vårdbehov.

Telefontid Sjukvårdsrådgivning vardagar kl.

9.00–11.00, tfn 327 7484 Mödra- och barnrådgivningen vardagar kl. 9.00–10.00, tfn 327 7489 och 327 7494

Hemsjukvården Fungerar normalt.

Akutmottagningen och laboratoriet i Smedsby och Oravais Fungerar normalt.

Röntgen Enligt tidsbeställning.

Journummer för socialarbete ► Efter tjänstetid, tfn 325 2347.

Biblioteket 1.6–31.8 Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10.00–19.00 fredag 10.00–16.00 Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag och fredag 10.00–16.00 tisdag och onsdag 14.00–19.00 Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14.00–19.00 tisdag och torsdag 9.00–15.00 Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10.00–13.00 tisdag 12.00–19.00 torsdag 17.00– 20.00 fredag 10.00–12.00 Obs! Fredagar stängt 27.6–31.7

STÄNGT 23–27.5 Korsholms bibliotek står inför en omfattande databaskonvertering.

Detta innebär att samtliga bibliotek i kommunen är stängda från måndag 23.5 till fredag 27.5. Bokbussen kör inte heller under denna vecka. Även webb-biblioteket är stängt. Det går inte att förlänga lån eller reservera böcker över nätet.

Böcker kan returneras i vanlig ordning i återlämningsluckorna.

Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppet­hållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Utdelning av tidningen

Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16.00–20.00 torsdag 10.00–14.00

Dagstidningsläsesalen på huvudbiblioteket är öppen hela veckan.

Petsmo bibliotek, tfn 346 6312 måndag och onsdag 17.00–20.00

Vi beklagar olägenheten.

Tidningen Korsholm informerar utdelas som offentligt meddelande till alla hushåll och företag i Korsholm.

SOMMAREFTIS

Utdelningen av tidningen sköts av Itella enligt Itellas register över hushåll i kommunen. Du får din tidning även om du har meddelat att du inte tar emot reklam. Om du av någon anledning har blivit utan tidning kan du meddela om detta till adressen informationstidningen@korsholm.fi så sänder vi dig ett exemplar av tidningen.

Bokbussen står 4–31.7. Åter i trafik måndag 1.8.2011.

Tfn 050 518 1039

Nannygården har öppet veckorna 23, 24 och 25 kl.

7.00–17.00 främst för elever i åk 1 och 2.

Avgift: 60 euro/vecka.

Anmälningar tas emot av Lilly Swanljung, tfn 044 727 7924.

Korsholm informerar kan också läsas i elektronisk form på adressen www.korsholm.fi/korsholm_informerar.

KORSHOLM informerar

4

kort information

Möteskalendern Vecka 20 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 16.5 Kommunstyrelsen 17.5 Byggnadsnämnden 18.5 Västkustens tillsynsnämnd 18.5 Vecka 21 Tekniska nämnden 24.5 Vecka 22 Kommunstyrelsen 31.5 Vecka 23 Fastighetsnämnden 8.6 Fritidsnämnden 8.6 Vårdnämnden 8.6 Vecka 24 Kommunfullmäktige 13.6 Socialnämnden 13.6 Miljösektionen 13.6 Nämnden för vuxenbildning 14.6 Byggnadsnämnden 15.6 Västkustens tillsynsnämnd 15.6 Vecka 25 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 20.6 Vecka 33 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 15.8 Kommunstyrelsen 16.8 Byggnadsnämnden 17.8 Vecka 35 Kommunfullmäktige 29.8 Kommunstyrelsen 30.8 Tekniska nämnden 31.8 Vårdnämnden 31.8 Vecka 36 Socialnämnden 5.9 Miljösektionen 7.9 Vecka 37 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 12.9 Kommunstyrelsen 13.9 Nämnden för vuxenbildning 13.9 Byggnadsnämnden 14.9 Vecka 38 Tekniska nämnden 20.9 Fritidsnämnden 21.9 Västkustens tillsynsnämnd 21.9 Vecka 39 Kommunfullmäktige 26.9 Kommunstyrelsen 27.9 Fastighetsnämnden 28.9 Vårdnämnden 28.9. www.korsholm.fi/beslutsfattande

Utvecklingschef Katarina Heikius, näringssekreterare Matias Båsk, planläggningsingenjör Barbara Påfs och fastighetstekniker Johan Lax betjänar i företagsfrågor. ARKIVBILD

Företagare – kontakta oss i företagsfrågor ► Korsholm har ett brett och livs-

kraftigt näringsliv och det självständiga företagandet har långa traditioner i kommunen. Vår målsättning är att göra Korsholm till en företagarkommun med positivt företagarklimat där företagen får den service de behöver. Du kan kontakta oss i alla kommunala näringslivsfrågor.

ÅRETS FÖRETAGARE 2010 Årets företagare premierades 28.4. I år föll valet på Patric Wiik från Wiik & Ström Ab. Läs mera på www.korsholm.fi.

KONTAKTPERSONER Företagsärenden, kontakt med myndigheter, industritomter Matias Båsk Näringssekreterare Tfn 327 7121, 050 518 1154

Industritomter, arrenden, planläggningsärenden Johan Lax Fastighetstekniker Tfn 327 7177, 044 727 7901

Övergripande ansvaret för näringslivsservicen Katarina Heikius Utvecklingschef Tfn 327 7150, 0500 167 063

Övergripande ansvaret för planläggningsärenden Barbara Påfs Planläggningsingenjör Tfn 327 7175, 044 727 7905

Avloppsvattenrådgivning ►

Marcus Tjäru och Anne Bergqvist är nya avloppsvattenrådgivare. Rådgivarna arbetar inom EU-projektet Västkusten renar avloppsvatten som pågår till mitten av år 2013.

Anne Bergqvist ger i första hand information i Korsholm och Malax och Marcus Tjäru i Kristinestad, Närpes och Korsnäs. Tillsvidare arbetar Anne måndagar och tisdagar och Marcus fredagar kl.

9–16 i Korsholms ämbetshus.

Marcus Tjäru, tfn 040 128 7170, e-post marcus.tjaru@krs.fi Anne Bergqvist, tfn 040 483 9111 måndag–torsdag, e-post anne. bergqvist@korsholm.fi

KORSHOLM informerar

Företagarna i Korsholm kan vända sig till VASEK:s företagsrådgivare för kostnadsfri rådgivning. Via VASEK får företagarna eller de som ska starta ett nytt företag mycket av den hjälp och rådgivning som de behöver. Stefan Råback har områdesansvar för Korsholm inom VASEK.

VASEK:s rådgivningstjänster Starta eget företag Företagsrådgivning Ägar- och generationsskiften Internationalisering Stefan Råback Utvecklingsdirektör, VASEK GSM 050 590 2525

personporträttet

Korsholm bygger parkour-park för unga Ungdomarna i Korsholm har mycket skoj att se fram emot i sommar.

Hinderbanan och mobillekplatsen är nyheter som inte lär finnas någon annanstans i Österbotten. ► Teamet som sköter grönområ-

dena i Korsholm besökte Lappsets fabrik för lekplatsutrustning i Rovaniemi senaste höst. De fick själva testa redskapen och blev så inspirerade att de köpte en hinderbana, en mobillekplats och utrustning för streetbasketball.

Parkour-parken och mobillekplatsen som placeras i Rudolfs­ parken torde vara de första av sitt slag i Österbotten. Mobil­ lek­ platsens idé bygger på en uppfinning från Vasa, UpCode.

Deltagarna får med hjälp av koder gömda spel, räkneuppgifter och

bilder till sin mobiltelefon. Det handlar om en slags modern skattjakt.

Sedan tidigare har ungdomar kunnat använda kommunens grönområden till frisbeegolf och pannafotboll, det vill säga sparka boll i en rund bur. Ishockeyrinken vid Keskuskoulu förvandlas sommartid till en skejtpark.

Efter lekparkerna de ungas tur – Vi ville ordna någon trevlig aktivitet för 10–15-åriga ungdomar, förklarar trädgårds­ mästare Alf Rosen­ dahl. Han tycker att det nu är ungdomarnas tur, eftersom det åtta man starka trädgårdsteamet har gjort kommunens lekparker 99 pro­cent enhetliga med EU:s regler. Lek­ parkerna kräver mycket arbete, eftersom de granskas varje vecka.

– Någon gång i framtiden får vi kanske bygga en motionspark för seniorer, drömmer trägårdsmästare Irma Hannus om.

Trädgårdsteamet sköter om cirka 800 hektar skog och 55 hektar park, 40 lekparker, åtta simstränder och 14 idrottsoch fotbollsplaner samt planteringar vid ett flertal offentliga byggnader. FOTO: IRMA HANNUS

Fullt upp om våren Våren är den mest brådskande tiden för kommunens

Korsholms grönområden sköts av Alf Rosendahls åtta man starka team. Ämbetshuset perennrabatt snyggas till av Irma Hannus och Alf Rosendahll. FOTO: ANNE KYTÖLÄ

trädgårdsteam. Arbetet inleds med att inspektera vinterskadorna.

Sedan påbörjas plantering och vårbeskärning. När växterna har kommit igång rensas det ogräs och gödslas. Parker och sim­stränder är i konstant behov av städning.

– Tre flickor och fyra eller fem pojkar kommer i sommararbete, berättar Rosendahl. Pojkarna ansvarar för bland annat gräsplanerna och flickorna håller snyggt på kommunens åtta simstränder och 30 lekparker. Trädgårds­ mästarna Irma Hannus och Marita Laurén får koncentrera sig på att sköta om växterna.

– Efter denna vinter finns det mycket att göra, säger Hannus, och gissar att exempelvis barrträden framför kulturhuset måste förnyas. Sommarens arbete underlättas en del av det automatiska bevattningssystem som installerats i ämbetshusets perennrabatt.

– Antalet grönområden och mängden skog att ta hand om växer hela tiden, men anslagen minskar. Det är matematik som

inte fungerar i det långa loppet, oroar sig Rosendahl.

Sommarblommorna planteras den 10 juni Korsholms kommun har ingen egen trädgård eller eget växthus, utan plantorna köps färdiga från olika leverantörer.

– Vi söker inte efter det billigaste utan efter kvalitet, säger Rosen­ dahl.

Under sitt 25 år långa yrkesliv har han märkt att ju billigare man försöker komma undan desto mer arbete blir man tvungen att göra.

Rosendahl, Hannus och Laurén besluter tillsammans om vilka plantor som skaffas, och de förlitar sig på väl beprövade växter och tidtabeller: sommarblommorna planteras den 10 juni, då frostnätter inte längre borde vara något problem. ■ Anne Kytölä/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

5

6

äldreomsorgen

Inom äldreomsorgen ser kommunen till bästa möjliga helhet

Trygghet är viktigast!

Korsholm månar som sina äldre invånare och målsättningen är att de ska ges möjlighet att bo hemma så länge som möjligt. Det förverkligas genom betoning på resurser för hemvårdshjälp, öppenvård, närståendevård, utökad intervallvård och rehabilitering genom individanpassade vård- och serviceplaner. Människan står i centrum.

– Att skapa välmående hos åldringar betyder också att kommunen ska satsa på att förebygga välfärdssjukdomar och erbjuda service och aktiviteter som upprätthåller funktionsförmågan för äldre, säger socialdirektör Alice Backström.

Hemmaboende passar likväl inte alla.

Vårdbehovet inverkar och i kommunen finns för närvarande service- och anstaltboende vid Solhörnan, Aspgården, Helmiina, Folkhälsans gruppboende, Solgård åldringshem och vid hvc:s bäddavdelningar.

När den egna förmågan inte räcker till Öppna vården erbjuder hemvårdshjälp, nattpatrull, stöd för närståendevård, måltidsservice, trygghetstelefoner, dagcenterverksamhet, färdtjänst samt bad- och bastuservice. Hemvården ger även service till

KORSHOLM informerar

handikappade, barnfamiljer och andra behövande.

Hemservicen tar vid där den egna förmågan inte längre räcker till för de dagliga sysslorna. I Korsholm är hemservicen indelad i sex distrikt: Replot-Björköby, Norra Korsholm, Kvevlax, Smedsby-Böle, Södra och Östra Korsholm samt Solf. I varje distrikt finns servicebyrå och personal.

Vi har det bra ställt – Äldreomsorg och hemservice har en budget om 8,8 miljoner euro innevarande år och antalet anställda är cirka 180, informerar Backström.

– Jag vågar säga att vi har det bra ställt, fortsätter hon. Utöver kommunens service finns ett fungerande socialt nätverk.

Anhöriga, vänner och grannar som hjälper till och reagerar då det behövs.

Närståendevården, som ökar i intresse, är

ett bra komplement till den offentliga vården.

Demensgrupper är nytt i Korsholm och riktas till hemmaboende med demens.

– En gång i veckan ordnas träffar med mat, umgänge och aktiviteter, berättar Carina Malmsten.

Under planering är även införande av servicesedlar och bland nyanställningar kan nämnas en ergoterapeut som förstärkning till bland annat den öppna vården.

Ser till bästa möjliga helhet – Att våra åldringar ska känna sig trygga är viktigast. Målet är att med olika serviceformer fixa det. Vi ser kontinuerligt över verksamheten med hjälp av utarbetade strategier, bedömer var behoven är som störst och strävar alltid efter bästa möjliga helhet.

Personalen, där var och en utgör en viktig kugge, förtjänar en eloge för sitt arbete.

äldreomsorgen

Sedan år 2004 är Helmiina i Smedsby ett finskspråkigt gruppboende för tio pensionärer som på grund av olika demenssjukdomar är i behov av tillsyn dygnet runt. I en omfattande utvärdering som utförts av Valvira placerade sig Helmiina bland de tio bästa i Finland vad gäller kvalitet i vården.

Maria Ylisaari från Smedsby bor på Helmiina och hon trivs bra.

Socialdirektör Alice Backström ansvarar för socialavdelningens verksamhet.

FOTO: LISBETH BÄCK

– Personalen sköter så bra om oss och jag känner mig trygg.

– Vi ska heller inte underskatta den insats som tredje sektorn står för i form av vänverksamhet, projekt, pensionärsföreningar och dem som anordnar aktiviteter för äldre.

Pensionärshem finns i Replot, Kvevlax, Helsingby, Jungsund, Petsmo, Solf och Veikars, avslutar Backström.

Maria Ylisaari tillsammans med ansvariga sjuksköterskan Maaret Guldbrand. FOTO: LISBETH BÄCK

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

BEFOLKNING ÖVER 75 ÅR I KORSHOLM 2010 Replot-Björköby 230 Norra Korsholm

197

Kvevlax 302 Smedsby

336

Södra och Östra Korsholm

188

Solf 211

◄

Hemserviceledare och boendeansvariga samlade till skolningstillfälle vid ämbetshuset. Från vänster Carina Malmsten, Eeva Ehn, Mikaela Ahöbäck-Strand, Nina Betlehem, Frida Håkans, Mari-Sofi Herlin, Gunnel Hellman, Strid Smeds, Maaret Guldbrand och Therese Beijar.

– Kommunen har en bred vårdkedja där målet är att man ska kunna bo hemma så länge som möjligt med hjälp av välutbyggd äldreomsorg.

Personalen tycker att arbetet är meningsfullt.

– Vi ser behoven i vårt dagliga arbete och det känns bra att kunna vara till hjälp. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

7

13 8

byggprojekt

Avdelningschef Jan Ehrström visar den plats där Helsingby nya daghem ska stå klart år 2012. FOTO: LISBETH BÄCK

Mångfald av investeringar Det finns politisk vilja att investera för att upprätthålla bästa möjliga service åt kommuninvånarna i Korsholm.

Inflyttningen avgör vilka områden som har störst behov.

– Korsholm har en tuff investeringstakt några år framöver men så ska vi också leva upp till vår servicenivå, formulerar sig kommuningenjör Sten-Ole Back. ► Tekniska centralen ansvarar

för planering och förverkligande av alla investeringar gällande husbyggnad, anläggningar och kommunalteknik i Korsholm. De handhar även vattenförsörjning och avloppsledningsnät, vägar och gator, vägbelysning, kommunens fastigheter, parker, grönområden, fritidsanläggningar och hamnar.

Drift och underhåll av kommunens byggnader och uteområden sköts av fastighetsverket liksom städ- och kosthållsfunktioner. Fastighetschef är Peder Pedersen.

Tidernas utbyggnad vid hälsovårdscentralen Sten-Ole Back är omgiven av kartor, planer och ritningar i sitt arbetsrum. Här samsas pågående projekt med planer över kommande investeringar.

Solf skola har nyligen haft invigning, ett stort projekt som ännu väntar på att yttre områden ska färdigställas och att KORSHOLM informerar

byns gamla skolas ska renoveras.

Ett omfattande arbete inleds i år vid hälsovårdscentralen där bäddavdelningen ska förnyas, före detta Solhörnan ska renoveras för Kårkullas behov och där vägarbete inleds då Smedsby omfartsväg börjar byggas i höst. Solgårdsköket byggs om till centralkök i sommar.

Kommuningenjör Sten-Ole Back har arbetat för Korsholms kommun sedan våren 1996. FOTO: LISBETH BÄCK

– Tidernas utbyggnad berör området kring hälsovårds­ centralen och arbetet utförs i etapper, säger Sten-Ole Back.

En stor satsning för kommunen då nettobudgeten rör sig kring 16 miljoner euro.

Nybyggnation och underhåll Back bläddrar vidare i sina dokument över pågående och kommande projekt.

Daghemmet i Helsingby ska förstoras till förmån för en syskonavdelning och planeringen för utbyggnad av Norra Korsholms skola är igång.

Utbyggnaden av avloppsledningar fortgår och området i Skata, Kvevlax, står klart i sommar, fortsätter han.

Singsby planeområde förstoras och vid Keskuskoulu i Smedsby sker en ombyggnad.

Infrastrukturen kring hästsportcentret byggs och för Westenergys behov förbätt-

SATSNINGAR PÅ DAGHEM – Helsingby daghem har två avdelningar: Mumintrollet och Lilla My. Daghemmet byggs ut med en ny avdelning på cirka 300 kvadratmeter. Mumintrollet renoveras och därefter finns utrymme för cirka 50 barn i daghemmet och i förskolan.

Eftis övertar då Lilla My. Korsholm vill skapa trivsamma miljöer för barn med förutsättningar för inlärning enligt barnens ålder och behov.

– Efterfrågan på daghemsplatser är stor då ökningen varit 400 platser på sju år. Solf har nytt daghem, Karperö daghem har förstorats och inom några år får Toby finska daghem en avdelning till. Vi växer helt enkelt ur våra befintliga utrymmen, säger avdelningschef Jan Ehrström.

ras kommunaltekniken vid Fågelberget.

Utöver nya projekt underhålls fastigheter och vägar kontinuerligt.

– Att fördela resurser är ett pussel men vi gör vårt bästa. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

planläggningsöversikten sommarrestauranger

Utdrag ur stomplanen över utvecklingen av Smedsby centrum. Vy mot norr över centrumkärnan. UPPGJORD GEMENSAMT AV WHITE ARKITEKTER, WSP OCH SITO

Planläggningsöversikten ► Kommunen ska minst en gång

om året presentera en planläggningsöversikt över planärenden som är anhängiga eller som under den närmaste tiden blir anhängiga i kommunen.

Planläggningsöver­ sikten i sin helhet kommer att sättas till påseende i 30 dagar och kommer att finnas tillgänglig på kommunens webbplats och i ämbetshuset från mitten av maj.

Här presenteras ett sammandrag över de viktigaste objekten i planläggningsöversikten.

Delgeneralplaner Revidering av delgeneralplan i Smedsby En revidering av Smedsby delgeneralplan har aktualiserats som ett led av pågående utredningar och planer i området. Bland annat den nya sträckningen av riksväg 8 samt revideringen av skyddsplanen för Smedsby grundvattenområde med­för att markanvändningen bör ses över. Arbetet inleds med inventeringar under år 2011.

Helsingby-Toby delgeneralplan En delgeneralplan för området Helsingby-Toby kommer att påbörjas. Arbetet inleds med nödvändiga utredningar som grund för delgeneralplanen år 2012.

Detaljplaner Gädda II, Smedsby Ett nytt bostadsområde planeras i angränsning till Gäddaområdet och Gammelstadsvägen. Till om­rå­

det visas tomter för egnahemshus och radhus enligt principen tätt och lågt byggande. Detaljplanen omfattar markområden både i kommunens och i privat ägo.

Godkännandet av detaljplanen förutsätter markanvändningsavtal med privata markägare. Alternativa utkast till detaljplan var framlagda i bered­ ningsskedet i mars 2011.

Målet är att ett planförslag kan godkännas hösten 2011.

Storgård, Smedsby Ett nytt bostadsområde planeras på ett område mellan Norrgårds­ backvägen och Sigridsvägen i norra Smedsby.

Detaljplanen omfattar i första hand markområden i kommunens ägo. Målet är att arbetet med detaljplanen påbörjas hösten 2011.

Svedjevägens förlängning, Böle För att förbättra trafikförbindelserna borde Svedjevägen förlängas i enlighet med Böle delgeneralplan.

Genom detaljplanen skapas förutsättningar för en ny vägförbindelse mellan Korsholm och Vasa. Plan­ läggningen genomförs i samarbete med Vasa. Målet är att detaljplanen påbörjas hösten 2011.

Nytt bostadsområde invid Koskövägen, Kvevlax Ett nytt bostadsområde planeras på ett område invid Koskövägen i Kvevlax. Området är beläget norr om Villisvägens bostadsområde.

Detaljplanen omfattar markområden i kommunens ägo. Målet är att arbetet med detaljplanen påbörjas under år 2011.

Ändring av detaljplan i kvarter 226 Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland har lämnat in en anhållan om en detaljplanändring eftersom företaget vill bygga våningshus på området.

Plan­ läggningsoch kommunplaneringssektionen har beslutat att utreda förutsättningar att ändra detaljplanen. Förutsättningar för detaljplanändringen utreds.

Ändring av detaljplan invid skolan, Karperö Genom detaljplanen utvidgas kvarter 7 som omfattar området kring Norra Korsholms skola och Karperö daghem. Syftet med detaljplanen är att skapa förutsättningar för utvidgning av skolan och att se över trafikarrangemang och utrymmen för utevistelse. Mark­ anskaffningar har gjorts och planläggningen påbörjas under år 2011.

Hemskog 1, Böle Detaljplanen i Böle utvidgas norrut på kommunens markområde.

Sam­tidigt utreds en vägförbindelse mellan Bölevägen och Hemskogs­ vägen. Natur- och miljöutredningar har gjorts i området. Planeringen påbörjas under år 2011.

Uppgörande av detaljplan på Fjärdskär Detaljplanen omfattar hela Fjärdskär. Genom detaljplanen utreds bland annat förutsättningar för vindkraft samt verksamhet som innefattar gästhamn, servicehus, mindre byggnader för övernattning

samt en servicehall för båtar.

Kommunens målsättningar med planeringen är att skapa en fungerande sammanhängande attraktiv helhet av planeringsområdet. Man har för avsikt att utreda hur man bäst kan exploatera området för rekreation med beaktande av de olika intressena.

Övriga aktuella planer och utredningar Strategisk generalplan Arbetet med en strategisk generalplan för hela kommunen inleddes under år 2010 med utredningar.

Målet är att kunna påbörja planeringen år 2011.

Logistikcenter I samarbete med Vasa stad och Vasaregionens utvecklingsbolag Vasek Ab planeras ett logistikcenter för Vasaregionen i Runsor/ Toby. Målet är ett nationellt betydelsefullt logistikområde för godslogistik, där även framtida tillväxtområden för industrin kan anvisas. Området anläggs enligt planerna i regionens transportmässiga kärna i triangeln mellan flygstationen, järnvägen och den kommande sträckningen för riksväg 8. En detaljplan påbörjas sommaren 2011.

Marika Häggblom planläggningstekniker

KORSHOLM informerar

15 9

16 10

kungörelser vuxeninstitutet

Leena planerar det finskspråkiga utbudet Hon heter Leena Havu-Erhie, hon har många strängar på sin fiol, hon skrattar mycket och hon är Korsholms vuxeninstituts nya planerare för den finskspråkiga sektorn.

L

eena kommer ursprungligen från Rovaniemi, men har flyttat till Vasa efter musikstudier i Karleby, St. Petersburg och Jyväskylä.

Hennes huvudinstrument är violin och med hjälp av den försörjde hon sig som orkestermusiker och violinlärare.

När hon flyttade till Vasa arbetade hon till att börja med som violinlärare på Kuula­ institutet och som musiker i orkestern på Wasa Teater.

Senare undervisade hon vid Korsholms musikinstitut, inom musikinstitutet Legato i de sydligare delarna av Österbotten och i den svenska församlingen i Vasa. Utöver det har uppträtt som kammarmusiker och solist i olika sammanhang.

Så småningom tröttnade Leena på ständig tävlan.

MOBILA DATAKURSER

Vill din Marthagrupp lära sig använda Facebook? Behöver dina anställda en skolning i Word 2007?

Korsholms vuxeninstitut har köpt in en mobil dataklass bestående av 10 bärbara datorer med Internet, samt en skrivare. Detta gör det möjligt för institutet att hålla utlokaliserade datakurser för olika grupper, företag och föreningar i olika utrymmen.

Har du en idé du vill att vi förverkligar? Ta kontakt med vuxeninstitutets studiesekreterare Susann Nyman, susann. nyman@korsholm.fi eller 327 7261.

KORSHOLM informerar

– Jag ville komma bort från det elitistiska tänkande som råder i musikervärlden och ha musiken som hobby.

Hon arbetade som frivillig inom Röda Korsets vänverksamhet och fun­derade mycket kring värderingar gentemot dem som är svaga. Leena kom fram till att hon ville utbilda sig till närvårdare, för att kunna arbeta inom åldrings- eller handikappvården.

Ett drömjobb Vid sidan arbetet Leena Havu-Erhie är ny planerare för den finskspråkiga verksamheten vid Korsholms vuxeninstitut. har hon studerat FOTO: HEIDI HOLM sociologi och specialpedagogik vid Även musikundervisning, Vasa universitet och fått ett både planera och vara med och brinnande intresse att bättre dra kurser för handikappade, åtminstone i form av en violinkunna förstå och att påverka äldre, invandare och barn och grupp, kommer att finnas med vårt samhälle i en bättre rikt- unga som riskerar att hamna i hennes arbetsbild. Den finsksnett i samhället. Leena är språkiga verksamheten vid ning.

–Många människor i da- också glad över sina arbets- Korsholms vuxeninstitut kommer med största säkerhet att gens Finland har det jättesvårt, kamrater.

– Här finns en liten, men utvidgas. säger Leena.

Någon undrar kanske hur Speciellt tänker hon på jättefin personal. Det är en så barn med psykosociala pro- härlig och kreativ atmosfär att det står till med Leenas svenskkunskaper. På frågan: ”Du blem, mentalpatienter och en jobba i. tycker visst väldigt mycket om del av våra åldringar. Det syns svenska?” svarar Leena genast på henne att hon har mött Mångsidig arbetsbild dessa människor och sett deras Under intervjuns gång nämner ett engagerat ”Oj! Absolut!”

Hon började läsa svenska Leena många olika idéer, som verklighet.

Så vad tycker Leena om hon småningom vill utveckla. på åttan i högstadiet, men det Säkert är att hon, utöver plane- mesta av den utmärkta svenska sitt nya jobb?

– Det är mina drömmars ringen av de finskspråkiga kur- hon talar har hon lärt sig uppfyllelse, här får jag vara serna och föreläsningarna, genom att studera på egen kommer att ansvara för hand och i arbetslivet. Leena kreativ!

Hon uppskattar att arbetet FinTandem, vara värdinna på har bekräftat sina språkkunär brett och att hon får möjlig- de finskspråkiga föreläsning- skaper genom att avlägga het att arbeta med och för arna, undervisa invandrare i språkprovet i svenska på högsta många av de grupper som lig- finska, hålla i trådarna för nivå. ■ ger nära hennes hjärta. Arbe­tet Teematreffit för daglediga och Heidi Holm planerare kan till vissa delar likna arbetet Juttutupa, som riktar sig till inom tredje sektorn. Hon kan personer som drabbats av afasi.

sommarrestauranger seniorpunkten

Seniorpunkten informerar Seniorpunkten – en träffpunkt mitt i Korsholm – erbjuder mångsidiga aktiviteter för seniorer och pensionärer. Hos oss finns allt från dagcenter, hobby, träslöjd och jumpa till marknader, dans och allsång.

I hobbysalarna

Utställningar

Säsongsöppning med Smedarna

Hobby

Vår egen utställning

Torsdag 15.9 kl. 14.00–17.00

Hobbyverksamheten pågår fram till midsommar och en ny termin börjar 15.8.

Utställningen av kursarbeten presenteras under tiden 27.5–12.6.

En ny danssäsong börjar. På scenen står spelmanslaget Smedarna.

Flitiga och intresserade hobbydeltagare har under hösten och vintern arbetat med allsköns olika objekt, allt från Tilda påskharar, restaurering av gipsfigurer och statyer till deltagarnas konstverk från målarkursen.

Minnenas café

Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.30–15.00, torsdag och fredag kl. 9.30–11.00

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9.30–11.00

Träslöjd varje onsdag och tors-

Tama & Vilda djur

dag kl. 12.00–15.30

Fotoklubben Knäppisarnas utställning fortsätter på Seniorpunkten fram till midsommar.

Målarkursen fortsätter hela maj tisdagar kl. 9.30–11.15. Vi hittar en plats åt alla intresserade.

Skulpturrestaureringskursen

Mogendanser

fortsätter under hela maj onsdagar kl. 9.30–11.00.

Säsongsavslutning med Korsholmsgillet

Bingo

Torsdag 19.5 kl. 14.00–17.00

Vi spelar sista bingon för i vår onsdag 18.5 kl. 13.00. Kom med och vinn trevliga priser.

Säsongsavslutning för vårens mogendanser. Korsholmsgillet står för musik och sång. Tveka inte att komma med.

Minnenas café fortsätter onsdagar kl. 9.30–11.00 under hela maj.

På morgonträffarna diskuteras gamla minnen och även aktuella saker över en kopp kaffe med dopp.

Tematräffar I höst startar tematräffar för seniorer och pensionärer. Vi träffas på Seniorpunkten kl. 13.00–13.40.

Språket på träffarna är finska och vuxeninstitutets nya planerare Leena Havu-Erhie håller i trådarna.

Datum för träffarna är 7.9, 21.9, 5.10, 19.10, 2.11, 16.11 och 30.11.

SOMMARFEST Vi bjuder till fest torsdag 9.6 kl.13.00–15.30. Traditionellt program med bl.a. sånggruppen Sjung & Le med ledare Bengt Vestergård och Seniordansarna med ledare Gunilla Lindroos. Ett humoristiskt och musikaliskt programinslag är Boris Dahl med ackompanjör.

Kaffe och bakelser serveras i pausen till priset av 4 euro.

Meddela gärna om ni är en större grupp som deltar.

På festen presenteras det vackra textilkonstverket i vår festsal. Väggprydnaden är gjord av textilkonstnär Ehrengard Högnäs. En namntävling för verket utlyses i samarbete med Korsholms pensionärsförening.

Du kan lämna in ditt namnförslag till Seniorpunkten eller till Korsholms pensionärsförening senast 23.9.

SENIORPUNKTEN Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby

Telefon: (06) 327 7293 Kontaktuppgifter: Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@ korsholm.fi

Internet: www.korsholm.fi/ seniorpunkten

Cafeterian är öppen alla dagar i året

Seniorpunktes utställning med namnet Vår egen utställning pågår 27.5–12.6. På utställningen presenteras hobbydeltagarnas verk.

Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00 Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00

FOTO: VIOLA MITTS

KORSHOLM informerar

15 11

13 12

korsholmsstafetten | notiser

Korsholmsstafetten 2.6 Start: Kl. 10.00 vid Replot sportplan. Öppen klass: Laget får komponeras fritt.

Damklass: Laget ska endast bestå av kvinnliga löpare.

Varje lag ska bestå av 6–8 löpare. Två löpare från varje lag får löpa två etapper, dock inte två etapper efter varandra. Varje löpare får endast representera ett lag.

Etapper: Etapp 1. Replot - Fjärdskär 6,8 km Etapp 2. Fjärdskär - Jungsund 6,5 km Etapp 3. Jungsund - Koskö 7,4 km Etapp 4. Koskö - Kvevlax 6,5 km Etapp 5. Kvevlax - Skatila 9,6 km Etapp 6. Skatila - Helsingby 9,9 km Etapp 7. Helsingby - Tölby 7,2 km Etapp 8. Tölby - Solf 4,3 km

Juniorklass: Löparna ska vara födda år 1996 eller senare.

Laget ska bestå av 5–6 löpare. En löpare från varje lag får löpa två etapper, dock inte två etapper efter varandra. Varje löpare får endast representera ett lag.

Etapper: Etapp 1. Replot - Sommarö 4,6 km Etapp 2. Sommarö - Fjärdskär 2,2 km Etapp 3. Fjärdskär - Grönvik 3,3 km Etapp 4. Grönvik - Jungsund 3,2 km Etapp 5. Jungsund - Kalvholm 4,6 km Etapp 6. Kalvholm - Koskö 2,8 km

Priser: Alla deltagare får pris. Hederspriser till de tre främsta. Utlott-

KORSHOLMSLÖPAREN Korsholmslöparen fortsätter: Solfbanan, 23.5 kl. 19.00

Skymningslunken, 11.8 kl.

18.00 Korsholms halvmaraton, 12.8 kl. 20.00

Syd bäst på skidor

Kvevlaxloppet, 25.8 kl. 19.00

► Kommunmästerskapet gick av

Kuniledslöpet, 29.6 kl. 19.00 Skatilarundeln, 12.7 kl. 19.00 Rönnvikrundan, 9.8 kl. 19.00

WasaMile Broloppet, 10.9 kl. 12.00 Hallrundan, 27.9 kl. 18.00 Ytterligare information: www.korsholm.fi/fritid Jessica Strandholm, tfn 327 7160 eller 050 517 6662, e-post jessica.strandholm@ korsholm.fi

BYASTAFETTEN 3.7 Delta i Korsholms byastafett söndag 3.7 kl. 18.00.

Anmälning: www.korsholm.fi/fritid senast 15.5.

Närmare information: www.kvevlaxidrottsvanner.fi

Anmälningsavgift: Öppen klass och damklass 100 euro/lag. Juniorklass 50 euro/lag.

Löparpoolen: Löpare som inte har något lag att löpa med kan anmäla

► Årets landskapsstafett skidades

i Kurikka den 5 februari. Damerna i Korsholms första lag placerade sig på en fin andra plats medan andralaget placerade sig på en sjätte plats. Herrarnas första lag åkte också till sig en silvermedalj medan lag två placerade sig på en åttonde plats. ■

Hankmoloppet, 7.6 kl. 19.00

ningspriser samt utlottning av middag i huvudklassen och en pizzabuffé i juniorklassen.

Lagsammansättningen kan ändras t.o.m. 30.5.

Goda framgångar för Korsholm

stapeln i Skatila den 2 februari. I år deltog 115 skidåkare i klasserna 6–55 år. Lagtävlingen vanns av det södra området före det norra området. ■

Capitals segrade i juniorrinkbandy ► Under vintern har en rinkbandy-

serie för juniorer födda år 1996 och senare ordnats av fritidsavdelningen. Lagen var fyra till antalet och alla spelade mot alla två gånger. Korsholm Capitals vann hela turneringen på samma poäng, men med bättre målskillnad än The Simpsons. Tredje och fjärde blev FC Kuffen och Hankmo IF. ■

24 lag i seniorrinkbandy ► Lagen delades upp i tre divi-

Information: www.korsholm.fi/fritid och idrottsledare Jessica Strand-

sioner. Division 1 vanns av Allians, division 2 av Carpella Crew och i division 3 var Sålv Devils bäst. ■

holm, tfn 3277 160 eller 050 517 6662, e-post: jessica.strandholm@ korsholm.fi.

Skolidrott

sig till löparpoolen.

► Under vintern har eleverna i

Korsholms lågstadieskolor deltagit i skolskidtävlingar och rinkbandyturneringar som ordnats av fritidsavdelningen.

Vid skidtävlingarna som ordnades för årskurserna 1–2 i Iskmo fanns både tävlingsklass och tidlös klass.

72 flickor och pojkar deltog. Vid skidtävlingarna som ordnades i Kvevlax för årskurserna 3–6 var deltagarantalet 106.

I rinkbandyn var det SmedsbyBöle skolas pojkar i årskurs 6 som vann de stora skolornas final.

Musta-saaren keskuskoulu blev god tvåa. Kvevlax skola vann flickornas final över Smedsby-Böle skolas årskurs 6.

Bland de små skolorna vann TölbyVikby skolas pojkar finalen över Kuni-Vassor skola. Replot skola var bäst bland flickorna. ■ Starten har gått i Korsholmstafetten. År 2010 deltog 56 lag. FOTO: ALF WIKLUND

KORSHOLM informerar

sommaraktiviteter

Sommaraktiviteter Fritidsavdelningen i Korsholm erbjuder sommaraktiviteter för alla åldrar. Anmälning via www.korsholm.fi/fritid - Sommaraktiviteter.

Anmälningarna till våra aktiviteter är bindande.

Äventyrsbana 8.6 Programmet är en blandning av Robinson och Fångarna på fortet.

Grupp 1 klockan 16.30 Grupp 2 klockan 18.30 Klä dig i oömma kläder enligt vädret.

Girlpower–Tjejläger 14–16.6 I juni tänker vi dra ett gäng på 24 starka och smarta korsholmstjejer födda 1996–1998 ut till Södra Vallgrund och belägra Havsbandets uf-lokal i dagarna tre. Där tänkte vi paddla havskajak, fixa naglarna, dansa streetdance och grilla marshmallows på stranden. En kosmetolog och sexsnackare inbjuds för att få fart på tjejsnacken.

Dessutom kommer en självförsvars- och zumbainstruktör och lär oss deras moves.

bilderna. Ta med egen kamera och mycket fantasi!

Avgift: 60 euro.

Det är möjligt för enskilda personer eller grupper att hyra kajaker.

Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse.

Utrustning: Egen system- eller

Tilläggsuppgifter: Jessica

Plats: Björkö skola. Åldersgräns: Födda 1995–1997.

digitalkamera.

Anmälning: Senast 31.5. Max 12 deltagare.

Ansvarig ledare: Rosita Pellas, tfn 050 544 4693.

Åldersgräns: Födda 1996–1998.

Äventyrsläger 27–30.6

motionsspåret invid Botniahallen).

Avgift: 55 euro.

Åldersgräns: 9 år och äldre.

Anmälning: Senast 31.5.

Avgift: 5 euro.

Ansvarig ledare: Ulrika Luhtala,

Om du är född 1998–2000 och vill uppleva ett annorlunda läger kom med på Äventyrsläger till Vargis i Panike. Här har du möjlighet att använda dina färdigheter i utmanande uppdrag i naturen och spännande skogsvandringar. Vi satsar även mycket på utomhusaktiviteter, simmar, paddlar kajak och utmanar varandra i lagtävlingar. För att stärka äventyret sover vi i tält och gör vår egen mat.

Plats: Korsholms idrottspark (vid

Anmälning: Senast 3.6.

Kontaktperson: Jessica Strandholm, tfn 3277 160 eller 050 517 6662.

Björköby-Panike vandringsled 2.6 och 14.8 Kom med och vandra i världsarvet längs den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike.

Vandringsleden är 12 kilometer lång med krävande terräng. Egen matsäck tas med. Vandringen tar cirka 5 timmar.

Åldersgräns: 13 år och äldre.

Ansvarig ledare: Rosita Pellas, tfn 050 544 4693.

2.6 samlas vi i Björköby (Svedjehamn) kl. 10.00.

Avgift: 8 euro.

Anmälning: Senast 31.5.

14.8 ordnas busstransport. Vi startar klockan 9.00 från Kulturhuset. Bussen avgår hemåt cirka klockan 16.00 från Svedjehamn.

Avgift: 15 euro.

Anmälning: Senast 4.8.

Ytterligare information om vandringslederna i kommunen hittar du på vår webbplats.

tfn 044 727 7336.

Resa till Powerpark 20.6 Vi tillbringar cirka 7 timmar vid nöjesfältet. Bussen startar klockan 9.15 från Replot Shell, 9.35 Norra Korsholms skola, 9.45 Smedsby Neste, 10.00 f.d. Kvevlax Ahl. Bussen hemåt startar klockan 18.00.

Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap.

Avgift: Buss 10 euro + inträde.

Anmälning: Senast 13.6.

Ansvarig ledare: Christer Blomqvist, tfn 050 309 8292.

Fotoläger för ungdomar 21–22.6 Vi lär oss mer om kamerans möjligheter genom att utföra praktiska fotouppdrag. Deltagarna får i uppdrag att bland annat ta en närbild, humorbild och modebild.

Det blir ett läger med teori, praktiska övningar och bearbetning av

Kajakpaddling

Strandholm, tfn 327 7160 eller 050 517 6662 och Elisabeth Wiklund, tfn 327 7161 eller 050 517 6661.

Kajakpaddling för nybörjare 20–22.6 Kom med och pröva på paddling.

Max 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar.

Väderreservation!

Måndag 20.6 klockan 15.00– 17.00 och klockan 18.00–20.00 Tisdag 21.6 klockan 15.00– 17.00 och klockan 18.00–20.00 Onsdag 22.6 klockan 15.00– 17.00 och klockan 18.0–20.00

Plats: Sommarö simstrand.

Plats: Vargis stuga.

Åldersgräns: 11 år och äldre.

Avgift: 60 euro.

Avgift: 10 euro.

Anmälning: Senast 31.5.

Anmälning: Senast vardagen före

Ansvarig ledare: Caroline Lund, tfn 050 517 6663.

Frisbeegolf Alla är välkomna att testa Korsholms frisbeegolfbana.

Frisbeegolfbanan är belägen på skolområdet i Smedsby intill Korsholms högstadium. Det är fritt upp att testa på egen hand och då kan frisbeegolfdiscar lånas från fritidsavdelningen mot en pant på 10 euro. Grupper på 6 personer kan även boka tid och få instruktör från fritidsavdelningen med på turen. En genomgång av banan med instruktör beräknas ta cirka 2 timmar och kostar 35 euro/grupp under vardagar och kvällar.

Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 327 7160 eller 050 517 6662 och Elisabeth Wiklund, tfn 327 7161 eller 050 517 6661.

paddlingen klockan 12.

Dagsutfärd med kajak 5–7.7 och 2–3.8 Kom med och utforska världsarvet i kajak. Dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Pauser tas på rastställen och deltagarna har med egen lunch. Mera info sänds per e-post till de som har anmält sig. Start från Vargis stuga i Panike, skyltning från Panikevägen. Max 8 deltagare/ grupp. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation!

Åldersgräns: 13 år och äldre.

Avgift: 30 euro.

Tisdag 5.7 klockan 10.00 Onsdag 6.7 klockan 10.00 Torsdag 7.7 klockan 10.00

Anmälning: Senast 30.6.

Tisdag 2.8 klockan 10.00 Onsdag 3.8 klockan 10.00

Anmälning: Senast 28.7.

KORSHOLM informerar

13

13 14

turism

FOTO: SONJA ONNELA

Fina smultronställen Utbudet av aktiviteter – både för egna invånare och gäster utifrån – finns det gott om i Korsholm. Naturupplevelser, delikatesser och mötesplatser finns i hela kommunen, något som invånarna ibland är hemmablinda för, men som gäster utifrån gärna lyfter fram.

L

andhöjningen i Kvarken, så unik att skärgården numera är ett av UNESCO:s världsarv, inbjuder till upplevelser utöver det vanliga och ger nya möjligheter för näringslivet.

Mervärde för kunderna Korsholms utvecklingschef Katarina Heikius och projektchef Kenth Nedergård vid Österbottens Turism är involverade i utvecklingen av världsarvet. De uppmanar företagare att ansöka om världsarvslogon,

Katarina Heikius och Kenth Nedergård önskar besökare välkommen till Korsholms rika utbud av upplevelser.

FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

ett synligt tecken på kvalitet och ett sätt att bredda utbudet av tjänster.

– Vi började från noll med att skapa verksamhet kring världsarvet. Det är en lång resa men nu är vi en god bit på väg, säger de.

Det regionala samarbetet kring världs­ arvet fungerar väl och innehållsrika besöksguider finns till besökarnas förfogande. Ökande turistström Stundars museum och kulturcentrum är välutbyggt och Korsholms Musikfestspel, med dess höga kvalitet, är riktiga turist­ attraktioner. Vandrings-, kanot- och cykelleder finns liksom möjlighet till kryssningar i skärgården. Mittuppslaget i den här tidningen presenterar en del av program­utbudet.

– Det finns många goda exempel, säger Heikius och Nedergård.

– I Kvarkens skärgård noterar vi en ökande turistström med besökare både från närområdet och längre ifrån. Det finns en stor potential i att serva finskspråkiga gäster och näringslivets behov av program för sina gäster ökar hela tiden.

Företag kan ansöka hos Forststyrelsen om logon för världsarvsprodukter.

– Med vacker natur, frisk luft, lugn och ro, allemansrätt och fina arrangemang har vi mycket att erbjuda. En besökare jag träffade njöt av att kunna se så mycket himmel i Korsholm, ler Heikius.

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

LÄS MERA www.korsholm.fi www.kvarken.fi www.osterbottensturism.fi

Stundars | Musikfestspelen sommarrestauranger Korsholm

Stundars Sommarsäsongen närmar sig och som vanligt ser vi fram emot en intensiv sommar som inleds i maj och avslutas i augusti.

Precis som tidigare år har vi guidade rundturer på svenska, finska och engelska under tiden 27.6–15.8 kl. 11–17. Då kan man även hälsa på våra grisar, kalvar

SOMMAR PÅ STUNDARS 24–25.5 och 31.5–1.6, Hantverkardagar för skolelever 7–10.6 och 14–17.6, Hantverkarläger för 7–12-åringar.

Arr. Stundars r.f. och Marthaklubben 29.6, Barnkalas 10.7 och 7.8, Hantverkardagar 31.7, Konstens söndag med Konstrutten i Solf www.stundars.fi

och höns, leka i lekparken och besöka Gros butik och café samt se på konstutställningar i Hemmers­ ­­gården och i fähuset.

Svenska kulturfonden är huvudfinansiär för detta publika projekt.

Stugfolk

Virtuell tidsresa

Bland årets nyheter kan vi nämna ”stugfolk”. Det är ungdomar som kommer att befolka smedens stuga under de tre första veckorna i juli. De skall baka, koka mat, hantverka och på olika sett förse muséet med liv och aktiviteter. ”Stugfolk” ingår i det treåriga projektet Museala vardagsrum”som vi genomför tillsammans med Sagalunds museum på Kimitoön. I projektet kommer vi bland annat att ta fram olika pedagogiska paket och även i övrigt utveckla museimiljön så att våra gäster kan tillbringa mera tid hos oss.

Vi planerar även att utveckla det mobila muséet, vilket betyder att vi från Stundars kan göra hembesök i skolor och olika organisationer.

På Stundars webbplats finns Hildas och Eriks tidsresa.

Tack vare spelet kan man även hemifrån besöka Stundars och delta i en tidsresa.

Anders Lindman och gästkonstnär Sophie Dvôrák kokar rödmylla under en av Skolhantverkardagarna. FOTO: STUNDARS

Man väljer först sin rollfigur och kastar sig sedan in i handlingen. Under tidsresans gång får man bland annat kika in i lanthandeln, skolan och bond­ stugan. Där finns olika uppdrag och spel som man ska klara av.

tionerna gör att alla har stor glädje av att bekanta sig med spelet.

Varmt välkomna till Stundars!

Gunilla Sand

Tidsresan är ut­ vecklad för barn i åldern 6–12 år, men de fina illustra-

Musikfestspelen Solen skiner, snön har smält – det är dags att välja de bästa smakbitarna från sommarens upplaga av Musikfestspelen Korsholm 27.7–3.8.

Musikfestspelen Korsholm 2011 byter tidpunkt och den konstnärlige ledaren Marko Ylönen bjuder på musik enligt temat De fyra

elementen – jord, luft, eld och vatten.

Elementens musik hörs i skärgården, i den gamla stenkyrkan, i den svala teatersalongen eller muséet under en asfalthet dag.

Temakompositör är Erik Bergman vars 100-årsjubileum firas. De 23 konserter under nio dagar erbjuder

Den konstnärliga ledaren Marko Ylönen tillsammans med Musikfestspelens verksamhetsledare Monica Johnson. FOTO: MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM

nya specialiteter samt legendariska musikupplevelser.

Öppningskonsert och tjuvstart Som förrätt bjuds på traditionell öppningskonsert i Korsholm kyrka den 27 juli med Mellersta Österbottens Kammarorkester, solister: Ralf Gothóni, piano, Marko Ylönen, cello. Tjuvstart sker i Replot kyrka den 26 juli. Erik Bergman Tribute-konserten uppförs med recitation av skådespelaren Christina Indrenius-Zalewski samt sång av sopranen Miina-Liisa Värelä och mezzosopranen Tuija Knihtilä.

En riktig läckerhet i år är kammaroperan Il Matrimonio Segreto (Det hemliga äktenskapet) av Cimarosa.

En internationell, rolig, italiensk operabuffa, som framförs på Vasa Stadsteater den 30 och 31 juli.

Solisterna kommer från fyra olika länder; Egypten, Turkiet, Tyskland och Finland. Musiken leds av dirigent Anna-Maria Helsing.

Lördagen den 30 juli tillbringar vi i världsarvets Björköby. Blåskvin­ tetten Il Vento och Uppsala Kammarsolister uppträder i Sal­teriet.

Söndagen den 31 juli smakar vi på argentinskt och klassiskt i Kvevlax kyrka. I Stundars fantastiska miljö bjuds den 2 augusti på bl.a. Mahler och Brahms samt Schönbergs Verklärte Nacht.

Också något för barnen Det musikaliska smörgåsbordet tar barnen med till Vasa stadsbibliotek den 3 augusti på Dunderklumpens äventyr.

Avslutningskonsertens hela meny den 3 augusti i Vasa Stadshus består av bl.a SaintSaens och Mahlers Gesällen lieder med Juha Uusitalo, bas baryton och Gary Hoffman, cello.

Förhandsrabatt gäller till den 31 maj. Fullständigt program på www. korsholmmusicfestival.fi.

Milla Virta

KORSHOLM informerar

15

KORSHOLM informerar

Botniahallen • Botniahalli

7

1

11

10

9

52

13

1

52

24

33

34

54

Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja kulttuurikeskus

Toby stenbro • Tuovilan kivisilta

Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

Kulturhuset • Kulttuuritalo

6

8

Replotbron • Raippaluodon silta

Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama

Svedjehamn

Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni

Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka

5

4

3

2

1

SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET

Vassorfjärden • Vassorinlahti

18

21

20

39

53

2

38

12

32

23

3

Björkö

4

22

Söderfjärden

Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso

Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka

Karperöfjärden • Karperönjärvi

17

19

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

16

Havets Hus • Merten Talo

Fort Sommarö

14

15

Klobbskat

Kvarkens världsarv • Merenkurkun maailmanperintö

13

12

BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET

43

Österhankmo

49

Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva

Restaurang Fredrikas • Ravintola Fredrikas

Södernäsvägen 9, Solf • Södernäsvägen 9, Sulva

Restaurang Söderfjärden • Ravintola Söderfjärden

Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni

Tesses Café

37

36

35

Finngrundet

34

46

Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva

Restaurang Hemmer • Ravintola Hemmer

Bulleråsvägen 33, Södra Vallgrund • Bulleråsintie 33, Södra Vallgrund

Villa Bullerås

Klobbskat, Söderudden

Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden

Kalle’s Inn

33

Replotvägen 1089, Björköby • Raippaluodontie 1089, Björköby

51

50

Petsmo

48

Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä

48 49

Solf friluftsbad • Sulvan maauimala

Toby • Tuovila

Karperö

47

Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto

Grönvik

Fjärdskär

Replot • Raippaluoto

Norra Vallgrund

Sommarösund

Best Western Hotel Vallonia Garden

46

45

44

43

42

41

Bullerås

5

Stundars vandringsleder 6,6 km • Stundarsin vaellusreitit 6,6 km

Kunileden 6,4 km, 7,9 km, 12,5 km • Kunin reitti 6,4 km, 7,9 km, 12,5 km

Björnholmsleden 6,3 km

Sommarö 2,5 km

Kikanberget 1 km

Björköby-Panike 12 km & Bodvattnet 3,5 km

Valsörarna 5 km • Valassaaret 5 km

60

59

9

Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundinte 33, Norra Vallgrund

Björklunds Hemslöjd

Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund

Sommaröhallen

HANTVERK • KÄSITÖITÄ

58

57

56

55

54

53

Vistan

39 40

52

Björköby

VANDRINGSLEDER • VAELLUSREITIT

38

SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT

Replot bro, Replot • Raippaluodon silta, Raippaluoto

Berny’s Café & Restaurant

Byhamnsvägen 164, Replot • Kyläsatamantie 164, Raippaluoto

Café Arken

Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund

Pub Vallan

Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden

Café & Restaurant Compass

Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö

Björkö Wärdshus • Björkön Kestikartano

Svedjehamn, Björkö

Café Salteriet

Beställningsrestauranger • Tilausravintolat 32 Kenraali Björkö

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

RESTAURANGER • RAVINTOLAT

16 kungörelser sommar i Korsholm

12

8

2

3

53

40

35

11

14

41

59

25

55

60

27 44

5

r a m m o S Kes채

42

26 Replot Raippaluoto 15

45

16

10

21 58 11

36

28

Solf Sulva

30

6

47

51 37

8

Smedsby Sep채nkyl채

31

7

17

50

19

9

10

Kvevlax Koivulahti

20

20

57

29

18

56

57

Mustasaaren kes채

MUSTASAARI tiedottaa

16 9