Korsholm informerar 1/2011

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING FEBRUARI 2011

HELHETSLÖSNINGEN FÖR SKOLSTRUKTUREN var en lång men lyckad process • 6

DAGS ATT SÖKA SOMMARJOBB

Det finns 70 sommarjobbsplatser på olika enheter. • 4

EN TRYGG ARBETSPLATS

Gemenskapen inom personalen bidrar till att man trivs. • 5

2

ledaren | innehåll

En tidning som lever längre Du håller Korsholms förnyade informationstidning i din hand. Den nya tidningen har fokus på kommunens egen verksamhet. Vi vill att tidningen skall bli en informationskälla för var och en som behöver vända sig till kommunen eller vill veta vad som är på gång.

3

I den egna tidningen har vi möjlighet att mera ingående t.ex. presentera olika byggnads- och planeringsprojekt än vad som är möjligt i dagspressen. Vi vill att tidningen på detta sätt skall ”leva längre” och att man gärna lägger den åt sidan när man burit in den för att sedan ta fram den när man behöver.

En ny informationstidning Korsholm informerar är kommunens nya tidning till kommuninvånarna. Tidningen är en del av arbetet med att nå ut med information till korsholmarna.

Antalet nummer har minskats från sex till fyra. Utgivningen styrs av en årsklocka som görs upp i god tid för varje år. I det första numret informerar vi om flera stöd som man kan ansöka om under vårvintern. I detta nummer ingår också aktuellt om skola, fritid, vuxeninstitutets vårtermin och se-niorpunkten.

I maj varvas information om byggprojekt och planering med sådant som är viktigt att veta inför sommaren. Och så fortsätter det i september och november. Varje gång kommer vi att belysa aktuella frågor i kommunen och försöka pricka in utgivningen med t.ex. när allmänna val hålls.

8

Riksdagsvalet

I april väljer vi nya riksdagsledamöter.

9

Byabussen utvecklas Byabussen är till för alla kommuninvånare.

Jag hoppas att Du tycker om vår förnyade informationstidning och att Du ger respons på sådant som vi kan förbättra.

11

RURIK AHLBERG kommundirektör

Sportlovsprogram

Titta om du hittar något som intresserar dig.

12

Fick sin drömtomt

Korsholm har många fina företagstomter.

Läs också: Inlämningsdagar för lov och tillstånd inom byggnadsinspektionen 4 • Premierade idrottare 10 • Föreningsdagen 10 • Årets budget 13 • A-datakörkortet på läroavtal 14 • Seniorpunkten informerar 15 • Kungörelser 16

KORSHOLM informerar FEBRUARI 2011

UTGIVARE

ADRESS

REDAKTIONSRÅDET

UTGIVNINGSDAG

ISSN

Korsholms kommun

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

Katarina Heikius, Linda Pada, Solveig Söderback, Matias Båsk, Tommy Lahti

16.2.2011 Nästa nummer 11.5.2011

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms Tryckeri Ab

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

ANSVARIG REDAKTÖR Katarina Heikius katarina.heikius@korsholm.fi tfn (06) 327 7150

Korsholms kommuns översättningsbyrå

TRYCKERI UPPLAGA 8 400

kort information

3

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Redaktionsrådet samlat kring Tommy Lahti, som i praktiken utformar Korsholm informerar. Från vänster näringssekreterare Matias Båsk, kanslichef Solveig Söderback, förvaltningschef Linda Pada och utvecklingschef Katarina Heikius. FOTO: LISBETH BÄCK

Kommunens egen tidning ► Korsholm informerar är kommu-

nens nya tidning till korsholmarna.

Den ges från och med i år ut i egen regi och utkommer med fyra nummer.

– Det är viktigt för oss att nå ut med information till alla hushåll och tidningen är ett led i det arbetet, säger medlemmarna i redaktionsrådet. Hemsidan utgör också en väsentlig informationskanal.

Redaktionsrådets medlemmar är nöjda med det nya konceptet kring den kommunala informationstidningen.

– Den är fullständigt tvåspråkig, den framställs av oss och vi bestämmer vad den innehåller. Vi vill göra den

informativ och berätta också om sådant som inte annars når ut över nyhetströskeln.

Korsholm hade tidigare en sida i ByaNytt och har de tre senaste året gett ut en tidning i samarbete med HSS Media.

Alla har inte dator Kommunens hemsida, www.korsholm.fi, är värd att lyftas fram i det här sammanhanget. Den är mycket informativ och har material på båda språken. Den här tidningen kan man också framöver läsa i elektronisk form på hemsidan – men – alla har inte tillgång till dator och för dem fyller pappersformatet en funktion.

– Vi önskar att läsarna ger oss respons på Korsholm informerar.

Målet är att det är en långsiktig lösning men vi gör en utvärdering efter första året.

De understryker att annonsering i dagspressen och specifika kundbrev från enheterna fortsätter som förr.

Läsarvänlig och modern Tidningsprojektet har allt sedan planeringsskedet varit förankrat i ledningsgruppen. Utöver redaktionsrådet finns även en större

planeringsgrupp som drar upp riktlinjer för innehållet.

Utgivningsdatum i år är den 16 februari, 11 maj, 14 september och 16 november.

Informationssekreterare Tommy Lahti har en central roll i arbetet. Det är han som tar emot material, redigerar och står för layout och ombrytning. Ett bestämt antal artiklar framställs av Kustmedia.

Korsholms Tryckeri Ab sköter tryckning och distribution. Tidningen sänds till alla hushåll i kommunen som offentligt meddelande, vilket betyder att man får det även om man avböjt reklam.

– Innehållsmässigt fokuserar vi på renodlad kommunal information, aktualiteter och presentation av de olika enheternas verksamheter.

Tidningen är läsarvänlig och modern och vi vill visa på det som händer inom kommunen, lyfta fram positiva saker. Är Korsholm en kommun värd att informera om?

– Absolut, avslutar de. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Korsholms Tryckeri Ab i Singsby ansvarar för tryckning och distribution. Deras tekniska ansvarsperson Mikael Storgård visar här var den färdiga tidningen kommer att spottas ut ur tryckpressen. FOTO: LISBETH BÄCK

Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppet­hållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Utdelning av tidningen Tidningen Korsholm informerar utdelas som offentligt meddelande till alla hushåll och företag i Korsholm.

Utdelningen av tidningen sköts av Itella enligt Itellas register över hushåll i kommunen. Du får din tidning även om du har meddelat att du inte tar emot reklam. Om du av någon anledning har blivit utan tidning kan du meddela om detta till adressen informationstidningen@korsholm.fi så sänder vi dig ett exemplar av tidningen.

Korsholm informerar kan också läsas i elektronisk form på adressen www.korsholm.fi/korsholm_informerar.

KORSHOLM informerar

4

kort information

Möteskalendern Vecka 7 Byggnadsnämnden 16.2 Vecka 8 Planläggnings- och kommunplaneringssektionen 21.2 Kommunstyrelsen 22.2 (* Vecka 10 Utbildningsnämnden 7.3 Kommunstyrelsen 8.3 (* Vecka 11 Planläggnings- och kommunplaneringssektion 14.3 Byggnadsnämnden 16.3 Vårdnämnden 16.3 Vecka 12 Kommunstyrelsen 22.3 (* Nämnden för vuxenbildning 22.3 Västkustens tillsynsnämnd 23.3 Kommunfullmäktige 24.3 Vecka 13 Miljösektionen 30.3

Sommarjobb på t.ex. fritidsavdelningen kan innebära riktigt roliga arbetsuppgifter. Här är det Jessica Strandholm som spelar terrängkrokett. ARKIVBILD

Vecka 14 Kommunstyrelsen 5.4 (*

Sommarjobb i Korsholm

Vecka 15 Planläggnings- och kommunplaneringssektion 11.4 Centralvalnämnden 15.4 Centralvalnämnden 17.4

► Nu är det dags att skaffa sig lite arbetserfarenhet och söka sommarjobb! Korsholms kommun erbjuder kors-

Vecka 16 Kommunstyrelsen 19.4 (* Byggnadsnämnden 20.4 Vecka 17 Vårdnämnden 27.4 Kommunfullmäktige 28.4 Vecka 18 Kommunstyrelsen 3.5 (* Miljösektionen 4.5

holmsungdomar sommarjobb för en månad under perioden 1.5–31.8.2011. De sökande bör vara födda åren 1989–1994 och skrivna i Korsholms kommun.

Det finns 70 stycken sommarjobbsplatser i kommunen. Platserna finns på de olika enheterna, till exempel på daghem, vid hälsovårdscentralen, inom hemservicen, vid tekniska verket eller på fritidsavdelningen. Tanken är att sådana ungdomar som inte har andra sommarjobb ska få arbetserfarenhet på det här sättet.

Lönen är 900 euro och ansökningsblanketter och mera information finns på adresen www.korsholm.fi/sommarjobb. Om du har frågor kan du också ringa (06) 327 7333. Sista ansökningsdag är fredagen före sportlovet, alltså 25.2.2011 kl. 16.00.

Korsholmsungdomar kan även gå med i Arbetspoolen och tjäna fickpengar på att utföra vardagssysslor för privathushåll. Mera information hittar du på adressen www.arbetspoolen.fi. ■ Liselott Nyström ungdomsinformatör

= preliminärt datum www.korsholm.fi/beslutsfattande (*

Inlämningsdagar för ansökan om lov och Information till alla tillstånd inom byggnadsinspektionen fastighetsägare ► Sista inlämningsdag för ansökan om bygglov och åtgärdstillstånd är senast en månad före beslutsdatum.

Sista inlämningsdag för ansökan om undantagslov, planeringsbehovsbeslut och rivningslov är senast två månader före beslutsdatum.

Ansökningarna sänds till adressen: Korsholms kommun Byggnadsnämnden Centrumvägen 4 65610 Korsholm

KORSHOLM informerar

BESLUTSDATUM 2011 Byggnadsnämndens sammanträden Onsdagar kl. 16.15 16.2, 16.3, 20.4, 18.5, 15.6, 17.8, 14.9, 19.10, 16.11 och 14.12.

Byggnadsinspektörens beslut Måndagar 21.2, 21.3, 26.4, 23.5, 20.6, 22.8, 19.9, 24.10, 21.11, 19.12.

► Denna vinter har det kommit stora mängder snö. Därför vill vi påminna alla fastighetsägare, gårdskarlar och företagare om att enligt lagen om underhåll av gator och vägar är det absolut förbjudet att föra ut snö på vägområdet från tomten.

Fastighetsägaren kan påföras kostnaden för borttransport samt ersättnigskrav vid en eventuell olycka.

Per-Håkan Österåker vägmästare

personporträttet

Hedvig Karp från Singsby, Kerstin Bäckström från Kvevlax, Christer Öist från Skatila, Maj-Len Stagnäs från Maxmo, Agneta Pensar från Kvevlax och Martin Ekman från Maxmo.

FOTO: LISBETH BÄCK

Trotjänare – visst finns dom! ► Arkivarie Hedvig Karp, kommun-

byggmästare Martin Ekman, kassör Maj-Len Stagnäs, kanslist Agneta Pensar, landsbygdssekreterare Christer Öist och kanslist Kerstin Bäckström är några av de trotjänare som började arbeta inom Korsholms kommun på 1970-talet.

Det blir ett trevligt samtal kring bordet där vi sitter. Minnen dyker upp från förr, om när kommunkansliet fanns på Kyrkoesplanaden i Vasa, om flytten till Smedsby, om teknik och om anställda som har slutat eller gått i pension.

Ämbetshuset var – och är – fint!

Fram till år 1978 betjänade kommunen från kansliet i Vasa. Alla anställda rymdes kring samma kaffebord och Martin berättar att kanslisekreterare Brage Räfsbäck och han brukade köpa länkkorv till lunch från kvartersbutiken.

I december 1978 stod ämbetshuset i Smedsby inflyttningsklart och de har inte glömt hur stort och fint det var, med matsal, interna telefoner och allt.

– Huset är ju fint än, fäller Christer in, så det är inte konstigt alls att vi tyckte det då.

Agneta kommer ihåg att det fanns många lediga rum i övre våningen men likväl tog det inte många år tills

etapp två uppfördes, där bland annat socialcentralen verkar idag.

Tekniska utvecklingen enorm Datorerna har ersatt mycket handarbete.

– Den tekniska utvecklingen har påverkat vårt dagliga jobb mest, tycker de och minns stencilapparaterna och alla de ändringar och kontrollräkningar som gjordes manuellt. För att inte tala om bokföringen!

Korsholms kommunalkansli verkade på 1970-talet på adressen Kyrkoesplanaden 8 i Vasa. ARKIVBILD

– Vi tyckte inte om när styrelsen gjorde sifferändringar i budgeten.

Då hamnade vi att plocka fram det rosa lacket och måla över innan vi duplicerade på nytt, säger Maj-Len. – Jag minns hur jag kämpade för budgetmedel till en elektrisk skrivmaskin med rum för de A3-blanketter vi fyllde i på vår avdelning, säger Christer.

En bra arbetsgivare De är överens om att kommunen är en trygg arbetsplats och bra arbetsgivare. Gemenskapen inom personalen bidrar till att man trivs och utvecklingen gör att de aldrig känner att de stagnerar i sitt arbete.

Tvärtom finns det alltid utmaningar att ta tag i och den som betjänar kommuninvånare har förmånen att träffa mycket folk.

Korsholms kommuns personal i sessionssalen, vilken också fungerade som kafferum. Bilden är tagen innan flytten år 1978. ARKIVBILD

Korsholm är en bra kommun och runt bordet är man eniga om att kommunen helst ska förbli självständig.

Så, egentligen var det inte bättre förr... ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

– Skulle vi inte trivas här hade vi nog slutat, ler Martin.

KORSHOLM informerar

5

6

skolstrukturen

HELHE T SLÖSNIN – Jag tycker att det är ett jättebra fullmäktigebeslut, börjar skoldirektör Maj-Len Swanljung om helhetslösningen för dagvård, förskola, skola samt morgon- och eftermiddagsverksamheten i Korsholms kommun.

– Det har varit en lång process men nu har vi rediga riktlinjer som vi kan planera enligt, tillägger hon.

K

orsholm är en vidsträckt kommun med många byar, skolor och daghem. Skolornas minimielevantal har varit föremål för diskussioner i kommunfullmäktige samtidigt som behovet av dagvård, förskola, morgon- och eftermiddagvård ökar och förändras.

– Det var viktigt att komma till ett strukturprogram att arbeta och planera utgående ifrån. För mera än fem år sedan tillsattes en arbetsgrupp med uppgift att fundera på det här, säger Maj-Len. Gruppen insåg att det behövs ett tydligt politiskt ställningstagande och kommundirektören fick i uppdrag av kommunstyrelsen att utreda ärendet. En ny grupp tillsattes: kommundirektör Rurik Ahlberg, avdelningschef Jan Ehrström, skoldirektör Maj-Len Swanljung och ekonomisekreterare Annikki Ujanen.

De utarbetade en rapport som underlag för nämndernas utlåtanden och för

KORSHOLM informerar

kommunfullmäktiges behandling av ärendet. Rapporten bestod av tre alternativ: A) att inte göra några förändringar gällande daghem, skolor och skolkök, B) att fatta principbeslut om skolstrukturen: minimiantal elever per skola, antalet lärare, förskolegruppernas placering liksom dagvård, morgon- och eftermiddagsvård samt fastställa en struktur med helhetstänkande i fokus, C) koncentrera verksamheterna till kommunens stora delområden.

Fullmäktiges beslut Fullmäktige enades om B-förslaget vid den slutliga behandlingen i maj 2008: Ett elevantal på 20 elever sätts som gräns för en befintlig skolas verksamhet.

Utredningar och kommunala utvecklingsåtgärder bör inledas två terminer före elevantalet understiger 20 elever.

Elevantalet kan underskridas under tre på varandra följande år, och ifall det inte

ökar fattas beslut om stängning av skolan.

Eventuell placering av förskoleverksamhet i samband med skolor bedöms från fall till fall.

Kostnaderna per elev ska vara rimlig i de olika skolorna.

Servicehelheter med dagvård, förskola, skola och morgon- och eftermiddagsvård bör ordnas på ett sätt som tar utvecklingstrender i samhället i beaktande.

Sektoröverskridande arbete Maj-Len förklarar hur beslutet följs upp.

– Vi ser till helheter och jobbar sektoröverskridande. Det är enbart positivt att olika sektorer: utbildningsnämnden, planläggningen, fastighetsnämnden, tekniska nämnden och socialnämnden samlas kring samma bord genast när ett projekt påbörjas. Arbetet löper smidigare och bakslagen blir färre. Ett riktigt skolexempel är den kommande utbyggnaden av Norra

skolstrukturen

NGEN – ett bra beslut Skoldirektör Maj-Len Swanljung. FOTO: TOMMY LAHTI

Korsholms skola. Där har vi diskuterat områdets behov av utrymmen för skola, förskola, morgon- och eftermiddagsvård på samma gång.

I investeringsbudgeten som godkändes senaste december finns anslag under år 2011 för projektplanering, år 2012 för skoltillbyggnad och år 2014 för kök och förskola.

– Kommunen köpte tilläggsmark på vilken det fanns ett hus och det renoveras som bäst för morgon- och eftermiddagsvårdens behov. Jag är nöjd över att se hur beslut kan fattas snabbt när det gäller, berömmer hon.

Mest ändamålsenligt är vårt mål Den nya skolan i Solf är ett annat exempel där slutresultatet blev lyckat även om det var många vändor under processens gång.

– Vi har bra skolor i Korsholm, säger Swanljung.

Välskötta fastigheter, behöriga lärare, vettiga skolskjutssystem och resurser för specialundervisning. Kommunen satsar på morgon- och eftermiddagsvård. Det är ingen lagstadgad uppgift men de kommuner som ordnar den erhåller ett statsbidrag för verksamheten.

– Verksamheterna ser olika ut i olika kommundelar och vårt mål är naturligtvis att de ska vara så ändamålsenliga och bra som möjligt. Vi efterlever fullmäktiges beslut om skolstrukturen och vid varje nytt behov av förändring ser vi till helheten, precis som det är tänkt enligt beslutet.

Rektor Andreas Björkholm i Solf. FOTO: LISBETH BÄCK

Sagt om Solf skola – Vi har en ny och modern skola med för närvarande 122 elever, säger Andreas Björkholm. Det känns bra och avsikten är att vi ska ha rum att växa här. Just nu ”bor vi in oss” och har överseende med att allt inte är riktigt färdigt än. Vi räknar med att ha byggjobbare som sällskap en tid framöver.

– Skolundervisning sker i den här byggnaden och just förs diskussioner om att morgon- och eftermiddagsvården ska inrymmas i vår tidigare skola efter sanering av den.

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

SKOLOR I KORSHOLM 14 svenska skolor för årskurs 1–6 1 finsk skola för årskurs 1–6 1 finsk skola för årskurs 1–9 1 högstadieskola 1 gymnasium

LÄSÅRSTIDER 2011–2012 ◄

Solf splitternya skola inbäddad i vackert snölandskap. FOTO: LISBETH BÄCK

Höstterminen 16.8–22.12.2011 (90 dagar) Höstlov 20–21.10 Självständighetsdagen 6.12 Jullov 23.12–6.1

■

Pärmbilden. Venla Karp är förstaklassist i Norra Korsholms skola och har många skolår framför sig. Hon tycker att både skolan och eftis i Karperö är bra! FOTO: LISBETH BÄCK

Vårterminen 9.1–2.6.2012 (97 dagar) Sportlov 27.2–2.3, vecka 9 Påsklov 6–9.4 Första maj 1.5 Kristi himmelsfärdsdag 17.5

Rektor Robert Backman vid Norra Korsholms skolas västra entré. Åt det här hållet byggs skolan ut och på andra sidan planeras tillbyggnaden för förskoleverksamheten. FOTO: LISBETH BÄCK

Sagt om Norra Korsholms skola – Det är ett privilegium att få vara med och skapa framtidens skola, säger Robert Backman. En positiv utmaning.

Norra Korsholm är ett starkt inflyttningsområde och skolelevernas antal är för närvarande 177.

Backman understryker att det handlar om två verksamheter med sina egna läroplaner.

– Men förskolan och skolan kommer att samarbeta där det passar och ser många fördelar med kommande synergieffekter.

Morgon- och eftermiddagsvården, som utgör en viktig del av helhetstänkandet flyttar till nyrenoverade utrymmen på skolområdet i Karperö hösten 2011.

KORSHOLM informerar

7

13 8

riksdagsvalet

RIKSDAGSVALET Riksdagen är Finlands högsta statliga organ. Riksdagens centrala uppgifter är att stifta lagar och besluta om statens budget.

I riksdagsvalet väljs 200 riksdagsledamöter. Riksdagsval ordnas vart fjärde år.

Alla finska medborgare som har fyllt 18 år senast på valdagen har rösträtt.

Riksdagshuset. Söndagen den 17 april väljs de 200 riksdagsledamöter som ska representera folket de kommande fyra åren. FOTO: TOMMY LAHTI

Riksdagsval ordnas söndagen den 17 april ► I Korsholm finns det 23 röst-

ningsställen. På valdagen kan du endast rösta vid det röstningsställe som finns angivet på det meddelandekort som har skickats hem till dig.

Röstningsställena är de samma som vid tidigare val, förutom i Solf där röstningsstället nu finns i skolan. För solfborna är valet ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med den nya skolan. I Brändövik-Söderudden finns röstningsstället kvar i skolbyggnaden.

Förhandsröstning Förhandsröstningen pågår under en vecka från onsdagen den 6 till tisdagen den 12 april.

I Korsholm kan du förhandsrösta antingen vid ämbetshuset eller i bokbussen.

Förhandsröstningsställenas öppethållningstider ser du här nedanför. Om du vill kan du förhandsrösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i hela landet samt utomlands vid de beskickningar där förhandsröstning ordnas.

Frågor och svar Kan jag förhandsrösta i en annan kommun?

Ja, du kan förhandsrösta i alla kommuner samt utomlands oberoende av hemkommun.

Jag är inte hemma på valdagen. Kan jag rösta i en annan kommun?

Nej, på valdagen kan du enbart rösta i det röstningsområde som finns angett på det meddelandekort som du har fått.

Jag anser att jag hör till fel röstningsområde. Vad ska jag göra?

Du bör kontakta magistraten. Det går att lämna in ett rättelseyrkande till magistraten senast den 1 april.

Jag har inte fått något meddelandekort. Får jag inte rösta?

Du behöver inget meddelandekort för att få rösta. Om du vill kontrollera din rösträtt kan du kontakta magistraten senast den 1 april.

Jag fyller 18 år på valdagen. Kan jag förhandsrösta trots det?

Ja, du kan förhandsrösta.

Om jag glömmer mitt identitetskort hemma, får jag rösta?

Du bör kunna styrka din identitet när du röstar.

KORSHOLM informerar

Kom ihåg identitetsbeviset När du röstar bör du uppvisa ett identitetsbevis som är försett med ditt fotografi. Om du inte har något intyg över din identitet beviljar polisen avgiftsfritt ett temporärt identitetskort för röstningen.

Det meddelandekort som du har fått före valet behöver du inte ha med vid röstningen. ■ Tommy Lahti centralvalnämndens sekreterare

Uppgifterna i rösträttsregistret finns framlagda för kontroll i magistraterna från och med 25.2. Den som anser att det finns fel i rösträttsregistret kan lämna in ett rättelseyrkande till magistraten senast 1.4.

I Korsholm finns 23 röstningsområden. Antalet röstberättigade är ca 15 000.

Korsholm deltar tillsammans med 33 andra kommuner i ett försök med ett elektroniskt rösträttsregister. Detta rösträttsregister används i röstningsområde 8B. Som röstande märker du inte av förändringen. Själva röstningen går till som tidigare.

Det elektroniska rösträttsregistret är inte samma sak som den elektroniska röstning som provades i några kommuner vid kommunalvalet år 2008.

Mera information om valet hittar du på adresserna www.vaalit.fi och www.korsholm.fi/val.

www.korsholm.fi

RIKSDAGSVALET 2011 11 Toby–Helsingby–Karkmo–Korsholm, Helsingby skola 12 Tölby–Vikby, Tölby–Vikby skola Röstning på valdagen 13 Östersolf–Västersolf–Munsmo–Rimal, 1 Björköby, Bodagården Solf skola 2 Replot, Replot skola 14 Koskö, Samlingshuset i Koskö 3 Norra Vallgrund, Norra Vallgrund skola 15 Petsmo, Petsmo skola 4 Södra Vallgrund, Södra Vallgrund skola 16 Kvevlax, Kvevlax skola 5 Brändövik–Söderudden, f.d. Söderud17 Kuni, Kuni–Vassor skola dens skola 18 Vassor, Marthagården i Vassor 6 Iskmo–Jungsund, Iskmo–Jungsund 19 Västerhankmo, Hankmo skola UF-lokal 20 Österhankmo, Byagården i Öster7 Karperö–Singsby–Västervik, Norra hankmo Korsholms skola 21 Köklot, Köklot byagård 8A Smedsby södra, Korsholms ämbetshus 22 Smedsby norra–Böle, Smedsby–Böle 8B Smedsby östra, Korsholms ämbetshus skola 9 Anixor–Veikars–Martois, Veikars skola 10 Voitby–Staversby–Miekka, Marthagården i Voitby Riksdagsvalet ordnas söndag 17.4.2011 klockan 9.00–20.00.

byabussen | budgeten byabussen 2011

Korsholms byabuss utvecklas ► Korsholms byabuss har trafi-

kerat i kommunen sedan år 2001. Allt sedan starten har bussen haft sommaruppehåll under juli månad, men tack vare den ökade efterfrågan kommer trafiken från och med detta år att skötas året om.

Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer från byarna till Smedsby och Vasa längs fem rutter. Byabussen kör även längs småvägar och hämtar passagerarna från dörr till dörr.

På så sätt får rörelsehindrade,

åldringar och barnfamiljer en ypperlig hjälp.

Byabussen avgår på fasta tider och du kan stiga på eller av bussen var som helst under resan. Var och en stiger på bussen i egen takt och föraren hjälper till vid behov. Beställning

görs föregående vardag på tfn (06) 315 9999.

Invånare i skärgårdsbyar har möjlighet att få skjuts med taxi till bussens normala hållplats på torsdagar. Beställning görs på samma telefonnummer. ■ Matias Båsk näringssekreterare

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

9.00

10.30

10.30

9.30

9.00

Veikars Kvevlax (Hankmo - Petsmo) Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget

(Söderfjärden - Munsmo)

(Toby)

(Norra Vallgrund)

11.00

11.00

10.00

Solf Tölby/Vikby Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral

Helsingby Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral

Replot/Aspgården Singsby/Karperö Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget

Veikars (Vassor - Hankmo Petsmo - Koskö) Kvevlax Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget

12.30

Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget Helsingby (Toby)

12.15 Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Kvevlax (Petsmo - Hankmo) Veikars

15.15 Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Kvevlax (Petsmo - Hankmo) Veikars

Förhandsröstning Förhandsröstning sker vid Korsholms ämbetshus 6–8.4 kl.

8.00–16.00, 9–10.4 kl. 10.00–14.00 och 11–12.4 kl. 8.00–18.00 samt vid Korsholms bokbuss enligt följande: Onsdag 6.4: 9.00–9.45 Veikars skola, 10.15–10.45 Toby, Tuovilan koulu, 11.05–11.30 Helsingby skola, 12.00–12.30 Tölby-Vikby skola, 13.00–13.20 Munsmo, 13.40–13.55 Rimal, Back, 14.00– 14.15 Rimal, Linman, 14.20–14.40 Bergbacken, 15.15–15.35 Rimal, Skata, 15.45–16.05 Tölby, Thölix, 16.15–16.40 Vargstubacken, Engblom, 16.50–17.10 Helsingby, Lång, 17.20–17.40 Helsingby,

Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget Tölby/Vikby Solf

15.15 Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget Tölby/Vikby Solf

12.30

15.15 Korsholms hälsocentral Seniorpunkten Smedsby torg Vasa, övre torget Helsingby (Toby)

Nordlund, 17.45–18.15 Helsingby, Pundarsvägen 85, 18.30–18.50 Toby, Mellanbackvägen, 19.05– 20.00 Toby, Lundvägen 12 Torsdag 7.4: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 14.00–14.25 Helsingby, Helsinghörnan, 14.45–15.05 Miekka, Ahlskog, 15.10–15.30 Miekka, Ingo, 15.40–16.10 Veikars skola, 16.30–16.50 Kuni-Vassor skola, 17.00–17.20 Södra Vassor, Östman, 17.35–17.55 Vassor, radhuset, 18.30–18.50 Österhankmo, Nabb, 19.10–19.30 Västerhankmo hembygdsmuseum Måndag 11.4: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 13.00–13.40 Söderudden, Söde-

12.15

12.15

Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Singsby/Karperö Replot

Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Kvevlax (Koskö - Vassor) Veikars

15.15

15.15

Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Singsby/Karperö Replot

ruddsvägen 1526, 13.50–14.15 Panike, 14.45–15.10 Norra Vallgrund, Hamnvägen, 15.15–15.40 Norra Vallgrund, Aktia, 15.50–16.15 Skatan, 16.25–16.50 Södra Vallgrund brandstation, 17.05–17.35 Södra Vallgrund handelslag, 17.45–18.05 Strömsgårdarna, 18.15–19.00 Norra Vallgrund, Vallan Tisdag 12.4: 9.00–9.30 KuniVassor skola, 10.05–10.30 Västerhankmo, Hankmo skola, 10.45–12.30 Kvevlax skola, 14.25–14.45 Singsby, Jacobsson, 14.50–15.15 Singsby, skolkrok, 15.25–15.45 Iskmo brandstation, 15.50–16.10 Iskmo, Björnström, 16.20–16.45 Jungsund planeområde, 16.50–17.10 Iskmo-Jungsund

Vasa, övre torget Seniorpunkten Smedsby torg Korsholms hälsocentral Kvevlax (Koskö - Vassor) Veikars

ungdomslokal, 17.15–17.35 Jungsund, Keckos såg, 17.40–18.00 Kalvholm, 18.05–18.25 Koskö samlingshus, 18.35–18.55 Karperö, Carpella, 19.00–19.30 Karperö planeområde, 19.35–20.00 Karperö, Holmhagavägen Hemmaröstning Den som vill förhandsrösta hemma ska meddela om detta till centralvalnämnden senast tisdag 5.4 kl.

16.00. Anmälan görs till Centralvalnämnden, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm eller per telefon till infopunkten, 327 7111. Anmälan kan på den röstberättigades vägnar göras också av någon som denne har utsett.

Centralvalnämnden

KORSHOLM informerar

9

13 10

premierade idrottare | föreningsdagen

Premierade för sina framgångar Fredagen den 14 januari 2011 premierade fritidsnämnden korsholmsidrottare som haft framgångar i mästerskapstävlingar under år 2010.

Kriterierna för att få pris var bl.a. att idrottaren hade tagit medalj i finländska mästerskap, nordiska mästerskap, europamästerskap eller världsmästerskap. Pris delas också ut om idrottaren har representerat Finlands landslag.

Den här gången var det 36 korsholmare som fick pris. Samtidigt prisbelönades Per-Erik Björknäs som utsetts till årets eldsjäl 2010, främst för sitt stora engagemang kring Kvevlax skidspår och Kvevlax idrottsvänner.

Otto Sund Skidorientering FM-brons - Stafett Jimi Kallio Simning FM-brons - 1500 m frisim Katarina Myllymäki & Jessica Heinonen Friidrott FM-brons - Slägga, lagtävling Eric Koivisto Boxning FM-brons Markku Piiroinen Simning FM-brons - 100 m bröstsim Margit Kilpiö-Nikula Friidrott FM-brons - 10 000 m FM-brons - 5 000 m FM-brons - Maraton Benjamin Backman Friidrott FM-brons - 100 m FM-brons - Längd FM-brons - Längd, lagtävling Fanny Forss & Jenny Wiklund Friidrott FM-silver - Diskus, lagtävling Saana Lehtinen Brottning FM-silver - Fribrottning Michelle Renlund & Fanny Lindahl Friidrott FM-silver - Stav, lagtävling Daniel Backman Jaktskytte FM-silver - Älg Bodil Fred Orientering FM-silver - Ultralångdistans Markus Norrgård Friidrott FM-silver - 4 x 100 m

Victoria Höstman Cykelorientering FM-silver - Medeldistans FM-brons - Sprint Hannu Tekoniemi Bilsport FM-guld - Drag Race, Super Pro Et Hugo Villför Fotboll FM-guld - Teknik FM-guld - Teknik, distriktslag Victor Villför Fotboll FM-guld - Teknik, distriktslag Viktor Östman Friidrott FM-guld - Stav Oskar Smeds Bågskytte FM-guld - Fristil, utomhus FM-silver - Fristil, inomhus Christer Burman Simning FM-guld - 100 m bröstsim FM-guld - 4 x 100 m frisim FM-guld - 4 x 100 m medley FM-silver - 50 m bröstsim FM-brons - 100 m bröstsim Börje Grims Jaktskytte Representerat Finland i NM NM-guld - Lagtävling FM-silver - Hagel Hanna Rintamäki Friidrott Representerat Finland i JNM NM-guld - Diskus FM-guld - Diskus FM-silver - Diskus, inomhus Anette Häggdahl Friidrott NM-guld - 3000 m inomhus NM-guld - 800 m inomhus FM-guld - 10 km landsvägslöpning

Saga Pått Skidorientering FM-silver - Sprint

Jenny Salmi Brottning Representerat Finland i JEM och JNM 2 FM-guld - Fribrottning

Orientering FM-brons - Nattorientering FM-brons - Budkavle

Jonathan Iilahti Ishockey JVM U18 brons

KORSHOLM informerar

Roger Karp Skytte EM-guld - Practical FM-guld - Practical, hagel FM-guld - Practical, lagtävling FM-silver - Open pistol, lagtävling Joakim Höstman Cykelorientering Representerat Finland i JVM JVM-brons - Stafett FM-guld - Medeldistans FM-silver - Långdistans FM-brons - Sprint Peter Sundelin Skidorientering Representerat Finland i JVM JVM-brons - Stafett FM-silver - Medeldistans FM-silver - Långdistans FM-silver - Ultralångdistans FM-brons - Stafett Timo Honkala Bodybuilding Representerat Finland i VM och NM NM-brons FM-guld Tii-Maria Romar Alpint Representant Finland i världscupen Jouko Nikula Friidrott VM-guld - Längd, inomhus VM-guld - Tresteg, inomhus VM-brons - 60 m häck, inomhus EM-silver - Längd EM-brons - 100 m häck NM-guld - Längd NM-guld - Tresteg, inomhus NM-guld - 60 m häck, inomhus FM-guld - Längd FM-guld - Tresteg FM-guld - Längd, inomhus FM-guld - 60 m häck, inomhus FM-guld - Längd utan fart, inomhus FM-guld - Tresteg utan fart, inomhus Andreas Romar Alpint Representerat Finland i OS och världscupen FM-guld - Störtlopp FM-silver - Storslalom FM-brons - Slalom

Föreningsdag för föreningar i Korsholm ► Den 22 februari 2011 kl. 17.00–

21.00 ordnas föreningsdagen vid Seniorpunkten, Niklasvägen 1 i Smedsby.

För föreningar som beviljas fritidsnämndens bidrag är föreningsdagen obligatorisk.

Vid detta tillfälle har ni möjlighet att bekanta er med de understöd som fritidsnämnden beviljar. Dessutom kan ni ta del av annan nyttig information.

Föreningsdagens program finns på adressen www.korsholm.fi/fritid från och med 8.2. Anmälningar till föreningsdagen kan göras via anmälningsformuläret på webbsidan, per e-post fritid@korsholm.fi eller per telefon 327 7164 senast 17.2.

Fritidsnämndens understöd 2011 Idrotts-, hembygds- och ungdomsföreningar i Korsholm, samt övriga korsholmsföreningar som ordnar regelbunden barn-, ungdoms- och idrottsverksamhet kan ansöka om understöd från fritidsnämnden i Korsholm.

Verksamhetsbidrag Upprätthållande av uf-/hf-hus Anslås att sökas senast den 15 mars 2011 Skötselbidrag för skidspår Anslås att sökas senast den 23 april 2011 Blanketter för ansökan om understöd samt anvisningar och mera information finns på fritidsavdelningens webbsida: www.korsholm.fi/fritid.

Ansökningarna inlämnas till: Korsholms kommun, Fritidsnämnden, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm senast kl. 16.00 det datum som angivits ovan. Om sista ansökningsdatum infaller på en helg kan ansökningarna inlämnas senast följande vardag. Försenade ansökningar förkastas.

Fritidsnämnden www.korsholm.fi

sportlovsprogram

Sportlovsprogram Söndag 27.2

Förhandsanmälan: www.kors-

Minifinlandia i Skatila kl.

13.00 Förhandsanmälningar via IF Femmans hemsida www.femman.org/ skidning eller med SMS 0500 568 330 senast 27.2 kl. 10.00 eller på tävlingsplatsen kl. 12.00–12.30.

Ingen tidtagning. Klassisk stil.

ning i samarbete med Botniahallen

Klasser och sträckor: P/F 6 år - 0,9 km

Onsdag 2.3

Onsdag 2.3

Inträde: Gratis

Curlingskola

Arrangör: Korsholms fritidsavdel-

Kom med och spela curling i Vaasa Arena kl. 10.00–12.00. Instruktör finns på plats som introducerar denna spännande lagsport som handlar om teknik, taktik och precision.

Simning för funktionshindrade barn

holm.fi/fritid/ senast 24.2

Måndag 28.2 Bowling i Vasa Bowlinghall BC Prickarna arrangerar bowling för ungdomar i Vasa Bowlinghall kl.

13.00–14.00 eller kl. 14.00–15.00.

P/F 8 år - 1,7 km

Ålder: 8–16 år

P/F 10 år - 3,3 km

Pris: 5 €/person. Inkluderar klot,

P/F 12 år - 5 km (3,3 + 1,7) F 14 år - 5 km (3,3 + 1,7) P 14 år - 6,6 km (2 x 3,3)

Pris: 2 €/deltagare. Betalas på

skor och banavgift. (3 ungdomar/ bana/timme.)

Förhandsanmälan: www.korsholm.fi/fritid/ senast 24.2

Arrangör: Korsholms fritidsavdel-

elisabeth.wiklund@korsholm.fi eller tfn 327 7161 kl. 8.30–15.00 senast måndagen den 28.2.

Meddela namn, telefon och epostadress vid anmälningen.

Minst 6 anmälda för att simningen skall ordnas.

Pris: Gratis

Onsdag 2.3

specialmotion i Korsholm och Korsholms fritidsavdelning

Skrinna i Vaasa Arena

Fredag 4.3

Tisdag 1.3

Gratis skrinning för hela familjen kl.

12.00–14.00 i ishallen. Hjälm på huvudet!

StreetDance

Slalomresa till Lappo

Träningshall: med klubba

holm.fi/fritid/ senast 24.2

Arrangör: Korsholms fritidsavdel-

avdelning i samarbete med BC Prickarna

Inlinesskola

Bussrutt 1

Kom med och åk inlines i Botniahallen kl. 10.00–12.00. Instruktör finns på plats som visar grunderna i inlinesåkning.

08.00 Replot Shell 08.20 Norra Korsholms skola 08.30 Smedsby Neste 08.45 Fladan

Vid behov kan man hyra utrustning (begränsat antal inlines och skydd) från hallen till priset av 5,50 €.

Bussrutt 2

Hjälm är obligatorisk.

Åldersgräns: Från 10 år

Förhandsanmälan: E-post

Arrangör: Arbetsgruppen för

Arrangör: Korsholms fritids-

Måndag 28.2

Pris: 10 €

(Niklasvägen 1) kl. 17.00–18.00

ning i samarbete med Vaasa Arena

Förhandsanmälan: www.kors-

tävlingsplatsen

nign i samarbete med IF Femman och Skatila IK

Max 30 deltagare.

Plats: Folkhälsans hus i Smedsby

08.00 Hankmo skola 08.10 F.d. Kvevlax andelshandel 08.20 Veikars skola 08.35 Helsingby skola

Tävlingsarena: utan klubba

Pris: Gratis

Är du 13–18 år har du chansen att få prova en dansstil som ligger i tiden.

Arrangör: Korsholms fritidsavdel-

Plats: Vuxeninstitutets spegelsal

ning

Ledare: Rosita Pellas

Onsdag 2.3

Förhandsanmälan: www.kors-

Ingen förhandsanmälan.

LAN på Pulju

Åktid: 10.00–14.00

På ungdomsgården Pulju ordnas LAN för 13–17-åringar klockan 18.00–03.00. Egen dator medtas.

Pris: 25 € (buss + liftkort)

Anmälan: Senast 18.2 till Rosita

Förhandsanmälan: www.korsholm.fi/fritid/ senast 24.2

Ett gratis prova-på-tillfälle kl.

14.30–16.00 för den som är nyfiken!

holm.fi/fritid/ senast 24.2. (Endast 15 personer ryms med.)

Pellas 050 544 4693 eller till ungdomsledarna på Pulju. Begränsat antal platser. Bindande anmälan.

Åldersgräns utan vuxet sällskap: 12 år Arrangör: Korsholms fritidsavdelning

KORSHOLM informerar

11

13 12

näringslivet

MASKU

FICK SIN DRÖMTOMT I SMEDSBY Maskun Kalustetalo Oy byggde i fjol en 5 000 kvadratmeter stor försäljningslokal i Smedsby, efter att i sju års tid ha verkat i hyrda utrymmen i Stenhaga i Vasa.

Den nya butiken vid korsningen mellan Karlebyvägen och Karperövägen öppnades i augusti 2010. Förutom Maskus möbelaffär finns KPO:s dagligvaruaffär, som hyr utrymmet av Masku, i samma fastighet.

– Beslutet om att bygga i Smedsby togs redan år 2007, säger Maskus projektchef Olli-Pekka Haimilahti.

– Vi sökte i Vasa också, men hittade ingen lämplig tomt.

Masku blev intresserad av tomten i Smedsby tack vare de goda trafikförbindelserna och eftersom där fanns tillräckligt med byggnadsrätt. Fastigheten är lämpligt belägen i närheten av rampen till den planerade omfartsvägen i Smedsby, så dess betydelse som handelsplats bibehålls även i framtiden Kommunen flexibel byggpartner Maskun Kalustetalo har cirka 50 butiker runt om i Finland och koncernens fastighetsbolag har hela tiden ett flertal byggnadsprojekt på gång. Maskufolket är med andra ord erfarna byggare.

– I Smedsbyprojektet fungerade samarbetet med kommunen alldeles utmärkt, konstaterar en tacksam Haimilahti.

– Det är få platser där kommunen har utgjort en så flexibel partner för byggaren. I Korsholm har även de ledande tjänstemännen intresserat sig för projektets utveckling.

Enligt Haimilahti har kommunens flexibilitet märkts både i planeringen och i tjänsterna under byggnadsskedet, till exempel när det gällt att bygga ut den kommunala infrastrukturen. Under byggnadsskedet var Haimilahti på byggmöte i Smedsby en gång i månaden och hade ett nära sam-

arbete med kommuningenjören och byggnadsinspektören.

– Varje byggnadsplats drabbas av motgångar under arbetets gång, men i Smedsby avklarades allting snabbt och effektivt, säger Haimilahti.

Ny affärstomt via planändring I den 30 år gamla byggnadsplanen var Maskus nuvarande affärstomt reserverad för småindustri, men i den på 2000-talet godkända delgeneralplanen för Smedsby blev kvarteret reserverat som närserviceområde. När Masku började förhandla med kommunen om att köpa tomten och om att bygga affärsfastigheter, beredde kommunen en planändring för att möjliggöra bygget.

– Kommunen såg planerna på Maskus affär och den från första början tillhörande mataffären som viktiga och såg därför till att genast bereda planändringen, då Masku anhöll om ändringen. Tomten i fråga var den enda av kommunens tomter som var lämplig för Maskus ändamål, minns planläggningsingejör Pertti Malinen.

Eftersom området före ändringen planerats för två butiker på sammanlagt 5 000 kvadratmeter, föregicks planändringen av handelsutredning, trafikutredning och anslutningsutredning. Affärerna förutspåddes öka trafikmängden och därför skapades också nya trafiklösningar i form av nya grupperingsfiler på Karperövägen.

För sin S-Market har KPO hyrt cirka 2 500 kvadratmeter av Masku. Ytan på Maskus egen affär är cirka 3 500 kvadratmeter.

FOTO: JOHANNA HAVERI

– Maskus byggherrar var erfarna yrkesmän. De lät sig inte bekommas av den förestående planändringen, utan förberedde sig på att den skulle kräva en del tid, säger Malinen.

Planändringsprocessen tog allt som allt cirka ett år och kommunfullmäktige godkände den nya byggnadsplanen för området i juni 2008.

Utbudet av affärstomter är för närvarande rätt bra i Korsholm och kommunen erbjuder etablerande företag utrymme exempelvis på Fågelberget och i Vikby. Vid behov kan kommunen hjälpa företag att hitta en tomt genom planändringar, som i Maskus fall. ■ Johanna Haveri Översättning: Björn Håkans

Pertti Malinen är nöjd över att Korsholms kommun har gott om företagstomter att erbjuda. Vid behov är kommunen redo att planera ytterligare tomter för företagens behov, som man gjorde i samband med Maskus etablering.

FOTO: JOHANNA HAVERI

KORSHOLM informerar

budgeten

Plock ur budgeten för år 2011

K

ommunfullmäktige godkände budgeten för år 2011 på sitt möte den 16 december 2010.

Utgifter Budgetens totalutgifter är 132,1 miljoner euro fördelade enligt figuren ”Utgifter”.

Av totalutgifterna är verksamhetens kostnader hela 105,4 miljoner euro eller nästan 80 % av totalutgifterna. Verksamhetens kostnader omfattar all verksamhet som kommunen upprätthåller från barndagvård och hälsovård till vägbelysning och hantering av avloppsvatten.

Investeringsutgifterna är 16,1 miljoner euro eller drygt 12 % av totalutgifterna.

Investeringarna omfattar allt från bryggor i kommunens hamnar till HVC:s utbyggnad och sanering. Under år 2011 inleds det stora HVCbyggnadsprojektet med en satsning på 3,7 miljoner euro.

Projektet skall genomföras under åren 2011–2014 med tyngdpunkt på åren 2012 och 2013. Totalt beräknas HVCprojektet kosta nästan 17,2 miljoner euro.

Under året sker även satsningar på skolor och daghem för sammanlagt 2,5 miljoner euro. Avloppsnätet i glesbygden skall byggas ut för 1,5 miljoner euro och byggandet av hästsportcentret, som är ett samarbetsprojekt mad Vasa stad, inleds i Tölby-Vikby.

Under år 2011 skall Verksamhetsbidrag, –84 852 031 € kommunen amortera 7,7 miljoner euro på gamla lån vilket är nästan 6 % av totalutgifSocialvård –25 436 195 € terna. En sista Primärhälsovård utgiftspost är de –11 660 000 € 2,9 miljoner euro Hälsovård som kommunen Övrigt –30 760 000 € Specialsjukvård skall låna till staten –8 382 236 € –19 100 000 € som finansiering av Vasabanans elektriUtbildning fiering. Detta är –20 273 600 € drygt 2 % av totalutgifterna.

Korsholms BUDGETEN 2011 kommun och Vasa stad lånar tillsammans mer än 20 Budgeten i sin helhet finns miljoner euro åt staten för detta.

Lånen på 18,8 miljoner publicerad på adressen www. korsholm.fi/beskattning_och_ Staten betalar tillbaka detta lån i euro motsvarar 14 % av totalutfinansiering. början av år 2013. gifterna medan olika slag av fordringar ger inkomster på 0,9 Inkomster miljoner euro eller knappt 1 % 30,8 miljoner euro vilket är mer Totalinkomsterna är 131,9 mil- av totalutgifterna. än 36 % av verksamhetsbidrajoner euro fördelade enligt figuOvanstående finansierar get. Socialväsendet kostar 25,4 ren ”Inkomster”. Skillnaden drygt 32 % av totalutgifterna och miljoner euro vilket är 30 % av mellan totalutgifterna och resten finansieras med skatter. verksamhetsbidraget. Utbildtotalinkomsterna finansieras Kommunens egna skatteinkom- ningen i kommunen kostar med kassamedel (drygt 0,2 mil- ster budgeteras till 64 miljoner 20,3 miljoner euro vilket är joner euro). euro eller drygt 48 % av totalut- knappt 24 % av verksamhetsbiVerksamhetens intäkter på gifterna medan statsandelarna, draget.

20,3 miljoner euro motsvarar som är statliga skatteinkomster, All övrig verksamhet från drygt 15 % av totalkostnaderna är 25,2 miljoner euro eller drygt biblioteks-, kultur-, ungdoms-, eller drygt 19 % av verksamhe- 19 % av totalutgifterna. idrotts-, fritids-, musik- och tens kostnader. Verksamhetens dansverksamhet till planläggintäkter är summan av alla de Verksamhetsbidrag ning, byggnadsinspektion, väginkomster som betalas för kom- Verksamhetsbidraget, som är plogning och -sandning, för att munens service. verksamhetens kostnader mins- nämna några exempel, kostar Finansieringen för investe- kade med verksamhetens intäk- 8,4 miljoner vilket är knappt ringar ger 2,7 miljoner euro eller ter (= verksamhetens nettokost- 10 % av verksamhetsbidraget. ■ drygt 2 % av totalutgifterna. nader), uppgår till 84,9 miljoner Rabbe Eklund ekonomichef Den största enskilda summan är euro och fördelningen presenteGrafik anslutningsavgifter till kommu- ras i figuren ”VerksamHenrik Sandback nens vattentjänstverk. hetsbidrag”. Hälsovården kostar ekonomiplanerare

Utgifter, –132 123 000 €

Verksamhetens kostnader, –105 374 000 € Investeringsutgif ter, –16 139 000 € Betalda amorteringar, –7 710 000 € Utlåning (Vasabanan), –2 900 000 €

Inkomster, 131 916 000 € Verksamhetens intäkter, 20 292 000 € Finansiering f ör investeringar, 2 738 000 € Lån, 18 750 000 € Övriga f ordringar, 901 000 € Skatteinkomster, 64 000 000 € Statsandelar, 25 235 000 €

KORSHOLM informerar

13 9

16 14

kungörelser vuxeninstitutet

A-datakörkortet på läroavtal – ett sätt att höja din datorkompetens i arbetslivet Händer det någon gång att du sitter vid datorn, ditt viktigaste arbetsredskap, och skrapar dig i huvudet? Du vet vad du vill ha gjort och du vet att det går att göra – du vet bara inte hur! Eller är du arbetsgivare och vill höja datorkompetensen hos din personal?

V

asa Kustregions läroavtalsbyrå erbjuder 12 finskspråkiga och 12 svenskspråkiga en möjlighet att avlägga examen i A-datakörkortet på Korsholms Vuxeninstitut. Deltagandet i närstudierna räknas som normal arbetstid.

Korsholms vuxeninstitut har redan i över 10 års tid fungerat som Vasa Kustregions läroavtalsbyrås samarbetspartner och erbjudit läroavtalskurs i A-datakörkortet. Verksamheten inleddes på 90-talet och då var tillströmningen så stor att flera kurser gick parallellt. Ännu idag är det här ett populärt sätt att förkovra sig i datakunskaper för arbetslivet och dessutom få en datakörkortsexamen.

Företagare och anställda är målgrupp Den studerande deltar på arbetstid i 4 lektioner datakörkortsundervisning per vecka. Studierna bekostas i sin helhet av läroavtalsbyrån. Den studerande själv behöver endast betala den frivilliga kursboken Fönster mot datavärlden och examensbetyget, som kostar 10 euro.

Målgruppen är företagare och anställda i Korsholm med omnejd. För att kunna delta bör man vara en aktiv datoranvändare på arbetet och så bör arbetsgivaren godkänna arrangemanget.

Under studierna har den studerande en handledare på arbetsplatsen, med vilken han/ hon främst bollar idéer som har att göra med datorns användning. Som utbildare på svenska fungerar Tom Lillas och på finska Arja Isotalo. Kurserna hålls i

KORSHOLM informerar

A-DATAKÖRKORTSKURS Nästa A-datakörkortskurs på läroavtal startar på svenska tisdag 15.3 kl. 12.45 och på finska torsdag 17.3 kl. 12.45.

Sista anmälningsdag för båda kurserna är tisdag 22.2.

Anmälningar tas emot av Olav Nylund på läroavtalsbyrån, tfn (06) 325 3474 eller e-post olav.nylund@vaasa.fi.

Datalärare Tom Lillas får snart ta emot en ny grupp studerande som skall avlägga A-datakörkortsexamen på läroavtal. Är du eller din arbetstagare en av dem?

FOTO: HEIDI HOLM

vuxeninstitutets trevliga och ändamålsenliga utrymmen.

Lär dig hitta lösningen på praktiska problem Kursen består av sju moduler: Datateknikens grunder Datoranvändning och datahantering Ordbehandling (Word) Kalkylering (Excel) Databaser (Excel) Grafik (PowerPoint) Internet och e-post.

Programpaketet som används är Office 2007. Efter varje modul hålls ett delprov.

Under proven får den studerande använda kursboken och egna anteckningar som stöd.

Man får också använda hjälpfunktionerna i programmen och Internet.

Målet är inte att lära sig saker utantill, utan att lära sig hitta lösningen på olika praktiska problem. Provtiden är endast 45 minuter, så det gäller ändå att vara väl förberedd.

Positivt emottagande Tom Lillas berättar att de studerande har tyckt att det har varit en bra och mångsidig utbildning och att de har haft stor nytta av sina kunskaper. Efter avlagd examen frågar många också vad man kunde gå vidare med för att få lära sig ännu mer, inspirationen att lära sig mera väcks med andra ord till liv!

– Det brukar vara god och nästan familjär gemenskap i grupperna, säger Lillas. Man håller med glimten i ögat koll på varandra ”Var var du senaste gång?” kan den som varit borta få höra.

Efter två lektioner hålls paus då man kan dricka kaffe och koppla av i Ancis café.

Kring kaffebordet brukar diskussionerna gå heta om allt mellan himmel och jord. Efter kaffetåren tar man med nya krafter itu med ytterligare två lektioner dataundervisning. ■ Heidi Holm planerare

TANTINVASION

FOTO: MATS ENDERMARK

Tantinvasion som garanterar skratt På kvinnodagen får Vuxeninstitutet besök av några galna tanter, eller egentligen av MonaLisa Möckelind som spelar dem alla. Mona-Lisa har i Sverige skapat sig ett namn som en mycket underhållande ståupkomiker i tantskepnad.

Kom och se vad tanterna hittar på för hyss tisdagen den 8 mars kl. 19.00.

Mellan uppträdandena får publiken lyssna till damkören Cayennes sköna sång.

Det finns också möjlighet att mot en extra kostnad avnjuta en kopp kaffe eller två.

Inträde 10 €.

seniorpunkten

Seniorpunkten informerar Seniorpunkten – en träffpunkt mitt i Korsholm – erbjuder mångsidiga aktiviteter för seniorer och pensionärer. Hos oss finns allt från dagcenter, hobby, träslöjd och jumpa till marknader, dans och allsång.

I hobbysalarna

Luffarslöjd måndag 28.3 kl.

Hobby

Tiffany måndag 4.4 kl. 9.30–

Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.30–15.00,

14.00 och fortsättning torsdag 7.4 kl. 9.30–14.00

torsdag och fredag kl. 9.30–11.00

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9.30–11.00

Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12.00–15.30

Målarkurs med olika tekniker, tisdagar kl. 9.30–11.15. Kursen pågar fram till maj.

Skulpturrestaurering fortsätter också onsdagar från 2.2 kl. 9.30– 11.00 och pågår under vårvintern.

Alla har vi någon gipsfigur hemma som saknar någon del. Kom med och ge dem nytt liv!

9.15–12.00

Vasallen på turné Torsdag 31.3 kl. 13.00 presenterar Wasa Teater Mannen från Malmberget av Svante Lindqvist.

I rollen som mannen ser vi skådespelaren Göran Forsmark, känd från filmer och tv i Sverige. …Mannen från Malmberget äter det som sätts fram åt honom och undviker att kritisera gruvbolaget, men plötsligt bestämmer han sig för att byta arbete och börja på en skrivarkurs…

Längd: ca 50 min.

Temadagar

Biljettpris: 10 €

Tovningsdag torsdag 24.3 kl.

Kaffe och tilltugg kan köpas före och efter föreställningen.

9.15–14.00

Påskkonsert Skärtorsdag 21.4 kl. 13.00 firar vi tillsammans med sånggrupperna Sång och Spel från Munsalanejden, Kvevlaxnejdens pernsionärssånggrupp Sjung med oss samt vår egen sånggrupp Sjung och Le. Grupperna vill i sångens och musikens tecken skapa glädje och gemenskap. Sångerna är sådana som man gärna vill sjunga med i.

Välkomna alla!

Vårdans med Greta Sundström Torsdag 17.3 kl. 13.00–16.00 Dansa in våren tillsammans med Greta Sundström. En eftermiddag fylld med medryckande sång och dansmusik. Så damma av skorna och kom med!

Påskdans Torsdag 14.4 kl. 14.00–17.00 Vi dansar in påsken till dansorkestern Friends glada musik.

Kaffe och dopp finns att köpas efter konserten.

Bingo

Mogendanser

Bingo spelar vi onsdagar 23.2, 23.3 och 13.4 kl.13.00

Midvinterdans med Romantix Torsdag 17.2 kl. 13.30–16.30 En mogendans med mogna killar på estraden.

MINNENAS CAFÉ Ett Minnenas café är under planering. Se annonsering i Vasabladet under våren.

SENIORPUNKTEN Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby

Telefon: (06) 327 7293 Kontaktuppgifter: Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@ korsholm.fi

Internet: www.korsholm.fi/ seniorpunkten

Cafeterian är öppen alla dagar i året

Seniorpunkten och Folkhälsan Botnia firade 10-årsjubileum med en fest 2.12.2010. Tal och program varvades med hallonbakelser och kaffe. På bilden ses Viola Mitts, Hans Hägglund, Kerstin Dahlkar, Robert Blomqvist och Kerstin Karlsson som bejublade mannekänger i uppvisningen Från 2000 till 2010 – resumé av Seniorpunktens utveckling på ett humoristiskt sätt. FOTO: TOMMY LAHTI

Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00 Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00

KORSHOLM informerar

15 9

16

kungörelser kungörelser

www.korsholm.fi

www.korsholm.fi

ANSÖKAN OM DAGVÅRD FÖR NYA BARN Anmälan till Korsholms kommuns daghem och ledd familjedagvård för verksamhetsåret som börjar i augusti lämnas in senast 17.3.2011.

Dagvårdsansökan skall ifyllas senast 4 månader innan önskad vård skall börja. Ansökan inlämnas till daghemmet eller dagvårdsledaren på det område där man i första hand ansöker om vård för sitt barn.

Daghemsföreståndarna och dagvårdsledarna svarar på frågor om daghemmens verksamhet. För information om daghemmen se daghemmens egna hemsidor på adressen www.korsholm.fi/ barndagvard.

Socialnämnden

UNDERSTÖD FRÅN ARA Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, ARA, beviljar understöd och bidrag för reparationer och förbättringar i bostäder.

I enlighet med riksdagens beslut ändras lagen om understöd för reparation av bostäder, energiunderstöd och understöd för sanitära olägenheter. Lagändringen trädde i kraft den 1 januari 2011. Närmare bestämmelser och villkor för hushållets sociala ställning och stödberättigade åtgärder har utfärdats genom förordning av statsrådet.

Vid beviljande av understöd för reparation av bostäder, energiunderstöd och understöd för sanitära olägenheter, skall hushållets totala bruttoinkomster beaktas. Inkomstgränserna är fastslagna i förordningen. Åtgärder vilka kan få understöd enligt lagen om understöd för reparation av bostäder är följande: 1) energikartläggning, 2) reparation av byggnadens mantel s.s. fönsterbyte, byte av balkongdörr, förbättring av fönster och/eller balkongdörr, tilläggsisolering av yttervägg och/eller övre bjälklag,

www.korsholm.fi

Diskussionstillfälle om öppet fibernät Diskussionstillfälle om planer på öppet fibernät i Korsholm 17.2 kl. 18.30 i Veikars skola och 9.3 kl. 18.30 i Solf skola.

Program och mera information på adressen www.korsholm.fi

3) bostadens ventilationssystem s.s. injustering, montering av luftventiler i samband med åtgärder i punkt 2, installation av ventilationsaggregat med värmeåtervinning, 4) uppvärmningssystem s.s. anslutning till fjärrvärme- eller annat lokalt värmenät, inreglering av uppvärmningssystem i samband med åtgärd i punkterna 2 och 3, byte av batteriventiler och reglerdon som är nödvändiga p.g.a. åtgärd 4.

Understöd för att ta ibruk förnyelsebar energi: Åtgärd för att ersätta olje- eller eluppvärmning med ett uppvärmningssystem som huvudsakligen använder sig av förnyelsebar energi kan beviljas understöd enligt följande: 1) installering av jordvärmepump som utvinner energi ur markgrunden, berget eller ur vattendrag, 2) luft-vattenvärmepump, 3) pellets eller annat värmesystem som använder trämaterial som bränsle,

Kulturbidrag Kultur- och biblioteksnämnden i Korsholm ledigförklarar verksamhetsbidrag, projektbidrag eller stipendium för kulturell verksamhet att sökas senast 15.3.2011.

Bidrag kan sökas av föreningar, grupper, sammanslutningar och enskilda.

Anvisningar och information ges av kultursekreterare Olle Victorzon, tfn 327 7165 eller 0500 162 112.

De fritt formulerade ansökningarna eller bidragsblanketterna (i pappersformat) lämnas in till Korsholms kommun, Kultur- och biblioteksnämnden, Skolvägen 1, 65610 Korsholm.

Bidragsblanketter finns på www.korsholm.fi/blanketter.

Kultur- och biblioteksnämnden

Kommunstyrelsens verksamhetsunderstöd Verksamhetsunderstöd 2011 för föreningar och organisationer som verkar i Korsholms kommun.

Föreningar och organisationer som inte erhåller bidrag av nämnderna kan ansöka om verksamhetsunderstöd från kommunstyrelsen.

En fritt formulerad ansökan med beskrivning av verksamhet och budget som bilaga skall riktas till kommunstyrelsen i Korsholm, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm.

Ansökan kan även sändas per e-post till adressen info@korsholm.fi.

Sista ansökningsdag är 15.3.2011.

Kommunstyrelsen

www.korsholm.fi

KORSHOLM informerar

www.korsholm.fi

4) byggande av bränsleförråd för uppvärmningssystem enligt punkt 3, 5) ett kombinerat värmesystem som utgörs av: Ett uppvärmningssystem enligt punkt 1–3 samt ett tilläggsvärmesystem, en kombination av uppvärmningssystem enligt punkt 1–3, ett eller flera system enligt punkt 1–3 samt ett eller flera tillsäggsvärmesystem.

Understöd för att ändra bostadens uppvärmningssystem till ett system som använder sig av förnyelsebar energi, kan uppgå till max 20 % av godkända kostnader. För privathushållens del (byggnad med högt två bostäder), kan till godkända kostnader räknas andra än arbetskostnader. För arbetskostnadernas del kan hushållet göra hushållsavdrag i beskattningen. Den sökandes inkomster inverkar inte på möjligheterna att erhålla energiunderstödet för ibruktagande av förnyelsebar energi.

För radhus och höghus har en förändring skett för år 2011, så att andra energibidrag kan stödas med högst 20 % av godkända kostnader.

Finansierings- och utvecklingscentralen ARA har gett mera detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet. Ansökningstiden utgår 8.4.2011. Ansökningarna skall lämnas till kommunens byggnadstillsyn. Arbetena enligt ansökt åtgärd kan inledas efter att kommunen gjort beslut.

Information gällande villkor för understöd och åtgärder som kan understödas samt erforderliga ansökningsblanketter fås via ARA:s hemsida www.ara.fi eller från kommunens byggnadstillsyn, tfn 327 7111.

Byggnadsnämnden