Vorwort/Einführung
편집자의 한 마디
ㄱ
A
이 두꺼운 성경백과사전을 어떻게 쓸 수 있을까요?
예쁜 꽃들을 des 낱장 사이에 끼워 넣고 눌러서 말리는 데 쓸 수 Vorwort Herausgebers
3
3
있어요. 책장에 꽂아둔 다른 책들이 쓰러지지 않도록 받쳐 주는 데에도 쓸 수 있어요. 또 사랑하는 마음을 담은 편지들을 책 속에 Mit diesem dicken Bibellexikon kannst du … 숨겨 둘 수도 있어요. 여러분의 숙제를 적어 놓은 꼬깃꼬깃한 종이 를 눌러서 반듯하게 펼 수도 있고요. 무엇보다도 여러분이 성경을 … Blumen trocknen und pressen; es als Buchstütze für 읽다가 이해하지 못하거나 알지 못하는 내용이 나올 때, 그 내용 die anderen Bücher in deinem Regal nutzen; Liebesbriefe 을 찾아볼 수 있어요. 그뿐만이 아니에요. 모기 한 마리가platt앵앵거 darin verstecken; deine verknitterten Hausaufgaben drücken; nachschlagen, wenn du was aus der Bibel nicht 리면서 계속 성가시게 굴면, 이 책을 휘둘러서⋯⋯! verstehst eine lästige Mücke erschla … 만 모두 다oder 아주nicht 멋진weißt; 생각들이에요. 『나의 성경백과사전』을 들기로 계획하고 글을 쓰고 그림을 그리고 고치면서 더 좋게 다듬 Die Idee mit dem Nachschlagen trifft es ganz gut, finde 어가는 이 책을diese 펴낸 Idee 우리 im 모두의 ich. Wir동안, alle haben Kopf머릿속에는 gehabt, als이런 wir 생각들 für 이 줄곧 맴돌고 있었어요. 우리는 성경에 나오는 위대한 이야기들 Mein Bibellexikon geplant, geschrieben, gemalt, geprüft 을 여러분이 스스로 찾을Wir 수 wollen 있게 도와주고 싶어요. 그리고 우리 und verbessert haben: dich unterstützen, damit du die성경의 großartigen aus 그래서 der Bibel selber성 는 여러분을 세계로 Geschichten 초대하고 싶어요. 여러분이 entdecken kannst. Und wir wollen dich einladen, dir 경의 이야기들에 관해 스스로 깊이 생각해 보고, 여러분 곁에 있 deine eigenen Gedanken über die biblischen Geschichten 는 다른 사람들과 그 생각을 나눌 수 있도록 도와주고 싶어요. zu machen und mit anderen Menschen um dich herum 『나의zu 성경백과사전』을 펼쳐서 내용을 찾아보는 방법은 아 darüber reden. 주 간단해요. Das Nachschlagen in Mein Bibellexikon funktioniert ganz 이 책에서 표제어들은 가나다순으로 되어 있어요. 여러분 머 einfach: Die Begriffe kommen in alphabetischer Reihenfolge darin 릿속에 어떤 개념이 떠오른다면, 그것을 찾을 때까지 책장을 넘겨 vor. Wenn du einen Begriff im Kopf hast, blätterst du so 보세요. 때로는 어떤 개념을 그 자리에서 바로 설명하지 않을 때 lange, bis du ihn gefunden hast. Manchmal wird ein Be가 있어요. 그럴 때는 화살표(Y) 표시를 따라가면 그곳에 설명 griff nicht direkt erklärt. Dann findest du einen Y und die 이 나와요. Info, wo du ihn findest. 『나의 성경백과사전』을 가지고 많은 것들도 Mit여러분은 Mein Bibellexikon kannst du aber noch훨씬 viel더mehr 할 수 있어요. 나이 in 또래의 어린이나 그리고 machen: Wir 우리는 haben 여러분 Menschen deinem Alter 청소년 und Erwachsene gefragt, sie was zu 설명해 den Begriffen schreiben 이 어른들에게, 이 책에ob있는 개념을 달라고 부탁했어요. können. kannst du entdecken, was 성경에 die Begriffe 책에 실린So 그들의 답변을 통해 여러분은 나오는aus 개념들이 der Bibel mit dem Leben heute zu tun haben. Wir haben 오늘날의 삶과 무슨 관계가 있는지를 발견할 수 있어요. 우리는 Fragen eingebaut, die dich zum Nachdenken anregen kön여러분이 깊이 생각할 수 Rätsel, 있게 하는 질문들도 만들어 넣었어요. nen. Wir 더 haben Rezepte, Spiele und kreative Ideen 또 『나의 성경백과사전』에 나오는 표제어들과 관련된 조리법, 수 zu den Begriffen in Mein Bibellexikon aufgenommen. 수께끼, kannst 놀이 등도 넣었어요. 통해Begriffen 여러분은 entdecken. 표제어들에 관 Damit du noch mehr이를 zu den 해 더욱더 많은 것을 발견할 수 있을 거예요. 『나의 성경백과사전』을 함께 만든 우리 모두는 여러분이 성 Wir alle, die an Mein Bibellexikon mitgearbeitet haben, 경에서 좋은 깨달음들을 발견하기를 진심으로 바라고 있답니다. wünschen dir gute Entdeckungen mit der Bibel.
Michael Jahnke (Herausgeber)
미하엘 양케 (편집자)
Hast du Anregungen, Vorschläge, Kritik, Lob oder noch mehr Fragen? Dann schreib eine Mail an m.jahnke@bibellesebund.de.
Tricks und Kniffe Sonderseiten Auf den Sonderseiten geht es um ein besonderes Thema, zum Beispiel Küche, Biblische Feste, Gebet, Könige Israels, Gemüse und Obst und noch ein paar mehr. Dort findest du die Begriffe, die zum Thema gehören. Diese Begriffe werden nicht in der alphabetischen Reihenfolge vom Bibellexikon erklärt, sondern auf der Sonderseite. Manche länger, manche kürzer Manche Begriffe werden kurz und knapp erklärt, manche Begriffe haben eine ganze Seite Platz. Wir haben überlegt, welche Begriffe so viel Bedeutung in der Bibel haben, dass 특집 sie mehr Platz bekommen müssen. Deshalb bekommt 특집에서는 주제를 다룹니다. 예를 들어, König David 특별한 eine volle Seite, König Jabin noch 부엌 nicht살림살 mal 이, 성경의 절기들, 기도, 이스라엘의 왕들, 채소와 과일 등을 eine Viertelseite. Hiob oder Ijob? 다룹니다. 주제에 붙어 있는 개념들도 함께 볼 수 있습니다. 이 Manche Begriffe in der Bibel werden unterschiedlich 개념들은 가나다순으로 놓아서 설명하지 않았고, 특집에 모 geschrieben. Die eine geläufige Schreibweise richtet sich 아서 설명했습니다. nach dem Reformator und Bibelübersetzer Martin Luther (LUT). Die andere richtet sich nach den sogenannten 긴 설명, 짧은 설명 Loccumer Richtlinien. Wir haben uns für die Loccumer 어떤 표제어들은 짧고 간단하게 되어Bibel 있고, Hiob 또 어떤 표 Schreibweise entschieden. Wenn설명이 in deiner (Schreibweise steht,있습니다. findest du den Begriff 제어들은 한쪽nach 면을Luther) 다 차지하고 성경에서 어떤 표 auch in Mein Bibellexikon. Dort ist dann aber ein Pfeil, der 제어가 많은 자리를 차지해야 할 정도로 중요한지 곰곰이 생각 dich auf Ijob (Loccumer Schreibweise) weiterleitet. Bei Ijob 했기 때문입니다. 그래서 다윗왕을 설명할 때는 한 면을 통째 steht dann die Erklärung. 로 들였고, 야빈왕을 설명할 때는 1/4쪽도 안 되게 했습니다.
어떻게 읽을까요?
Abkürzungen 사람의 이름이나 장소의 이름 In성경에 Mein Bibellexikon gibt es장소의 ein paar Abkürzungen. 나오는 사람이나 이름은 『성경전서 새번역』 Hier findest du ihre Bedeutung: (2001년)을 따라 번역했습니다. 그러나 우리에게 이미 익숙한 AT – Altes Testament 고유 명사들은 『성경전서 개역개정판』(4판, 2005년)을 따라 NT – Neues Testament 표제어로 올리고, 화살표(Y)로 안내해서 『새번역』 표제어도 (GNB) – Gute Nachricht-Bibel in der Bearbeitung von 2000 볼 수 있도록 했습니다. 외경에 나오는 사람이나 (LUT) – Luther-Bibel in der Bearbeitung von 1984장소의 이 성서 개정판』(1999년)을 따라 번역했습니다. v. 름은 Chr. /『공동번역 n. Chr. – Unsere Zeitrechnung richtet sich nach der Geburt von Jesus. Dabei ist표제어 das Jahr 0 sein ‘외경’에만 나오는 표제어에는, 옆 괄호 ( )Geburts안에 ‘외경’ jahr. Alle Ereignisse vor diesem Zeitpunkt werden mit 이라고 표기하였습니다. „vor Christus“ (v. Chr.) datiert, alle Ereignisse danach mit „nach Christus“ (n. Chr.). (A) – Apokryphen; das sind sogenannte Spätschriften in der Bibel, die aber nicht in allen Bibeln enthalten sind. Du könntest gleich mal den Begriff nachschlagen. z. B. – zum Beispiel