11 精解新聞日語！閱讀力up 第二冊

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二冊

目錄 007 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十一回： 40 歲健康女子，凍結卵子結婚後生產

013 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道 奔跑以記得「海嘯的時候要 逃往高處」

019 精解新聞日語！閱讀力 UP 第 十三回：國立西洋美術館 將被定為 世界遺產

002

目錄 025 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十四回：以色列從沈船 中找到 1600 年前的物品

030 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症 蔓延到全世界

036 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十六回：為了在 沖繩的戰役中過世的人們祈禱的「追悼日」

041 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十七回：為了不讓熊來城鎮而 設置「飼養區域」 003

目錄 046 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十八回：「富士山世界 遺產中心」在山梨縣開幕

051 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十九回：沖繩縣「能產 出好吃的鳳梨和芒果」

056 精解新聞日語！閱讀力 UP 第 二十回：法國 車子在眾多人群中 急駛導致 84 人死亡

004

課程推薦

最適合台灣人的教材，輔佐情境式教學法

1. 採用情境教學方式，從打招呼、交通、用餐、購物、各類 生活用語，收錄各種狀況最常用到的單字、短句，輕鬆應付 不同場合。

2. 從字母→發音→會話，30 秒全部記住，精選實用場景，躺 著看+坐著看+走著看→馬上學馬上會，馬上和日本人聊開 來，是最強的日本語線上進修方式。 005

我們的強項 有別於坊間補習班的會話式教學法，「《日語村》函授課程： 揭開遣唐使設計日文的秘密 」是專為台灣人打造的入門教材， 透過老師錄製教學影帶，以函授方式，搭配網站課程學習助 教，能夠讓您熟練掌握日常生活和工作中各種場面所需要的日 語能力（閱讀能力、聽力、詞彙、語法）的系統學習法。

通過反覆讀寫大量的基礎語法和詞彙而掌握的語言能力，並能 在生活和工作的各種場面派上用場。例如，表格的填寫、職場 的交流、佈告欄內容的理解、報紙、書籍的閱讀等，都能逐漸 掌握。

我們會把所有的教學影片存在隨身碟裡面，搭配實體書，你可 以放在電腦+平板+手機上面觀看，隨時隨地都可以學習。 參考網址 http://goo.gl/HQtsOq 006

11

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十一回： 40 歲健康女子，凍結卵 子結婚後生產

【課文】 将来の出産に備え、自らの卵子（らんし）を凍結保存していた大 阪府内の 40 歳代の女性が昨春、その卵子で女児を出産したこと がわかった。 為了未來生孩子，自主性的去做凍結卵子保存的住在大阪的 40 歲女子，發現他在去年春天，用了那個卵子生了一位女孩。

がんなどの治療を受ける女性が卵子を凍結し、妊娠・出産した例は あるが、健康な女性が出産したケースが明らかになるのは初めてと いう。 因為癌症等需要接受治療的女性做凍結卵子，然後懷孕生子是 有案例的，但是用在健康女性身上的案子是顯然第一次。

007

11

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十一回： 40 歲健康女子，凍結卵 子結婚後生產

【課文】 卵子を凍結したクリニック「オーク住吉産婦人科」（大阪市）が取 材に対し、公表した。女性は現在 44 歳。 提供凍結卵子的醫院「o-ku 住婦產科」（大阪市）對於訪問而 公開了。那位女性現在 44 歲。

独身だった 40 歳の時から同クリニックを受診し、41 歳で卵子を 8 個凍結した。 從單身 40 歲得時候開始來這家婦產科，41 歲的時候凍結了 8 個卵子。 結婚後、夫の理解を得て、解凍した卵子に夫の精子（せいし）を 複数回授精（じゅせい）させ、昨春に別の医療機関（いりょうきか ん）で出産した。 婚後，取得老公的理解（同意），讓凍結的卵子跟老公的精子 做了數次的受精後，去年春天在別的醫療機構生了。

008

11

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十一回： 40 歲健康女子，凍結卵 子結婚後生產

【課文】 同クリニックによると、2008 年から、がんなどの女性を対象に卵子の 凍結保存を行い、10 年からは健康な女性でも始めた。 同上的婦產科說， 2008 年開始是對有癌症等女性作為對象來進 行卵子的結凍保存，10 年開始對健康的女性也開始實施。

費用は自己負担（じこふたん）で、卵子 10 個を 5 年間凍結保存 するのに 50 万円以上かかる。 費用是自費，要保存 5 年 10 個卵子需要花上 50 萬元以上。

昨年末までに凍結保存した健康な女性は計 229 人に上り、 うち 17 人が授精を試みたが、出産を確認したのは今回の女性だけという。 從去年底開始對健康女性實施凍結保存有高達 229 人，其中有 17 位試著受精，但成功生下來的目前只有這女性而已。

009

【單字】 1. 出産（しゅっさん）：生產 2. 凍結（とうけつ）：凍結 3. 保存（ほぞん）：保存 4. 女児（じょじ）：女兒 5. 妊娠（にんしん）：懷孕 6. 治療（ちりょう）：治療 7. 産婦人科（さんふじんか）：婦產科 8. 独身（どくしん）：單身 9. 受診（じゅしん）：看診

010

【文法】 1. 〜のうち…が：～其中… [例句] 三人のうち一人が重症（じゅうしょう）。 三人其中一人重傷。

家族のうちお父さんがチョコレート好き。 家人當中爸爸喜歡巧克力。

五人のうち二人が欠席（けっせき）した。 五個人其中兩個人缺席。

011

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十一回： 40 歲健康女子，凍結卵 子結婚後生產

資料來源 http://goo.gl/c4KD6S 圖片來源 http://goo.gl/6msYtz http://goo.gl/uqH7xv https://goo.gl/o4MzNs http://goo.gl/r63sdW http://goo.gl/a58Yj1 http://goo.gl/AAjdnz

http://goo.gl/MPLZEM http://goo.gl/0LjJbv https://goo.gl/dR7ySD http://goo.gl/P8Ek8X http://goo.gl/y3zPnp http://goo.gl/steTSK

012

12

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道奔跑以記得「海 嘯的時候要逃往高處」

【課文】

坂を走って覚える「津波の場合は高台に逃げる」 在坡道奔跑以記得「海嘯的時候要逃往高處」 大(おお)きな地震(じしん)で津波(つなみ)が来(き)そうな場合(ばあ い)、高台(たかだい)〈＝周(まわ)りより高(たか)い所(ところ)〉に逃(に) げなければなりません。 因為大地震而引發海嘯的時候，務必要逃往高處(比周圍高的地 方)。

013

12

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道奔跑以記得「海 嘯的時候要逃往高處」

【課文】 15 日(にち)、海(うみ)が近(ちか)い神奈川県(かながわけん)逗子市 (ずしし)で高台(たかだい)に向(む)かって坂(さか)を走(はし)るイベ ントがありました。近(ちか)くに住(す)んでいる人(ひと)など約(やく)30 人(にん)が集(あつ)まりました。「逃(に)げろ」という声(こえ)でスター トして、約(やく)150 m の坂(さか)を走(はし)って上(あ)がって、高台 たかだいにある寺てらに向むかいました。 15 日，在離大海很近的神奈川縣逗子市舉辦了一個活動，人們 奔跑於通往高處的坡道。 聚集了大約 30 位住在附近的人。 在 「快 逃阿」的呼喊中開始，人們朝著位於高處的寺廟，跑上大約 150 公尺的坡道。

014

12

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道奔跑以記得「海 嘯的時候要逃往高處」

【課文】 津波(つなみ)の場合(ばあい)は、お年寄(としよ)りや子(こ)どもも一緒 (いっしょ)に逃(に)げなければなりません。お年寄(としよ)りが座(す わ)った車(くるま)いすを押(お)したり、子(こ)どもを抱(だ)いたりしなが ら走(はし)る人(ひと)もいました。みんな足元(あしもと)に気(き)をつけ ながら走(はし)っていました。 海嘯發生的時候，務必要跟老人和小孩一起逃走。活動當天也 看到了，邊推著坐有老人的輪椅邊跑的人、邊抱著孩子邊跑的 人。大家都一邊注意步伐一邊向前跑。

015

12

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道奔跑以記得「海 嘯的時候要逃往高處」

【課文】 イベントを行(おこな)った人(ひと)は「みなさんには、高台(たかだい) に逃(に)げることが大切(たいせつ)だとほかの人(ひと)にも伝(つた)え てほしいです」と話(はな)していました。 活動主辦人說：「希望大家也可以轉告其他人，逃往高處的重 要性。」

016

【單字】 津波(つなみ)：海嘯，因為地震而引發的巨大浪濤。 高台(たかだい)：高處，比周圍高的地方。 お年寄り（おとしより）：老年人。 車いす（くるまいす）：輪椅。 車いすを押す（おす）：推輪椅。 抱く(だく)：抱。 足元(あしもと)：步伐。

017

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十二回：在坡道奔跑以記得「海嘯 的時候要逃往高處」

資料來源 http://goo.gl/hAk2Oa 圖片來源 http://goo.gl/7x827m http://goo.gl/LPIzk9

018

13

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十三回：國立西洋美術館 將被定 為世界遺產

【課文】

国立西洋美術館 世界遺産に決まりそう 國立西洋美術館 將被定為世界遺產 東京(とうきょう)の上野(うえの)にある国立西洋美術館(こくりつせい ようびじゅつかん)は、フランス人(じん)の有名(ゆうめい)な建築家(け んちくか)、ル・コルビュジエが設計(せっけい)しました。 東京上野的國立西洋美術館，是由有名的法國建築師勒·科比意 設計。

019

13

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十三回：國立西洋美術館 將被定 為世界遺產

【課文】 日本(にっぽん)やフランスなど７つの国(くに)は、国立西洋美術館 (こくりつせいようびじゅつかん)などル・コルビュジエが設計(せっけい) した 17 の建物(たてもの)を一緒(いっしょ)に世界遺産(せかいいさ ん)にしてほしいと言(い)っています。 日本跟法國等 7 個國家表示， 希望將國立西洋美術館等 17 個由 勒·科比意所設計的建築物一起納入世界遺產。

020

13

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十三回：國立西洋美術館 將被定 為世界遺產

【課文】 世界遺産(せかいいさん)を決(き)めるために調査(ちょうさ)をしたイコ モス(ICOMOS)は、17 の建物(たてもの)を世界遺産(せかいいさん) にするようにユネスコ(UNESCO)に言(い)いました。イコモスは「ル・コ ルビュジエは世界中(せかいじゅう)に新(あたら)しい建築(けんちく) の形(かたち)を伝(つた)えました」と言(い)っています。特(とく)に国立 西洋美術館(こくりつせいようびじゅつかん)は、地震(じしん)でも倒 (たお)れないようにしてあってとてもいいと言(い)っています。 因為要決定世界遺產而進行了調查的國際古蹟遺址理事會，為 了將 17 個建築物定為世界遺產而向聯合國教科文組織進言。 國 際古蹟遺址理事會說：「勒·科比意將新型態的建築傳遞到了全 世界」。國際古蹟遺 址理事會更表示，國 立西洋美術館就連 發生地震也不會倒 塌，非常優良。

021

13

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十三回：國立西洋美術館 將被定 為世界遺產

【課文】 17 の建物(たてもの)は、7 月(がつ)のユネスコの会議(かいぎ)で世 界遺産(せかいいさん)になることが決(き)まりそうです。日本(にっぽ ん)には世界遺産(せかいいさん)が 19 ありますが、ほかの国(くに)の 物(もの)と一緒(いっしょ)に世界遺産(せかいいさん)になるのは初(は じ)めてです。 這 17 個建築物將在 7 月的聯合國教科文組織會議被定為世界 遺產。日本雖然有 19 個世界遺產，但是卻是首次跟其他國家的 物品一起被定為世界遺產。

022

【單字】 建築(けんちく)：建築、建築物。 設計(せっけい)：設計、規劃。 世界遺産(せかいいさん)：世界遺產。根據《世界遺產公約》定 為人類共同財產的自然地區和文化遺產。 イコモス： ICOMOS，國際古蹟遺址理事會，以保存、修復人 道遺址或建築物等歷史資產為目的。 ユネスコ： UNESCO，聯合國教科文組織，致力於各國國民的教 育科學文化合作及交流，以促進國際和平及人類福祉為目的。

023

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十三回：國立西洋美術館 將被定 為世界遺產

資料來源 http://goo.gl/gNPrCS 圖片來源 https://goo.gl/jivAIq

024

14

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十四回：以色列從沈船中找到 1600 年前的物品

【課文】

イスラエル

沈んだ船から 1600 年前の品物が見つかる

以色列從沈船中找到 1600 年前的物品

イスラエルの政府(せいふ)は、地中海(ちちゅうかい)に沈(しず)んで いた船(ふね)から 1600 年(ねん)ぐらい前(まえ)の品物(しなもの)が たくさん見(み)つかったと発表(はっぴょう)しました。 以色列政府表示， 從沉沒在地中海的船中找到大量的大約 1600 年前的物品。

025

14

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十四回：以色列從沈船中找到 1600 年前的物品

【課文】 ダイビングをしていた人(ひと)が海(うみ)の底(そこ)でこの船(ふね)を 見(み)つけました。船(ふね)をよく調(しら)べると、太陽(たいよう)の神 (かみ)や月(つき)の神(かみ)の像(ぞう)や、動物(どうぶつ)の形(かた ち)をした金属(きんぞく)の工芸品(こうげいひん)、たくさんのお金(か ね)などが見(み)つかりました。 潛水中的人們在海底發現這艘沈船。一仔細的搜查這艘船，便 找到了太陽神跟月神的神像、動物造型的金屬工藝品、大量的 錢。

026

14

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十四回：以色列從沈船中找到 1600 年前的物品

【課文】 船(ふね)はローマ帝国(ていこく)〈＝地中海(ちちゅうかい)の周(まわ) りで紀元前(きげんぜん)から発展(はってん)した大(おお)きな国(く に)〉の時代(じだい)の 1600 年(ねん)前(まえ)に沈(しず)んだようで す。見(み)つかった像(ぞう)やお金(かね)などは、海(うみ)の底(そこ) の砂(すな)の下(した)にあったため、ほとんど壊(こわ)れないで残(の こ)っていました。 這艘船似乎是在 1600 年前的羅馬帝國(地中海周圍，從公元前 開始發展的大帝國)的時代沉沒。找到的神像跟錢因為位於海底 的沙石的下方，所以幾乎沒有損壞的留存下來了。

船(ふね)が見(み)つかった海(うみ)では、去年(きょねん)も 1000 年 (ねん)前(まえ)のお金(かね)がたくさん見(み)つかっています。 去年也在發現了沉船的海域，找到了大 量的 1000 年前的錢。

027

【單字】 政府(せいふ)：政府。 沈む(しずむ)：沉，下沉，沉沒。 発表(はっぴょう)：發表，表示，宣布。 底(そこ)：底，底部。 像(ぞう)：像，畫像、立像、神像。 紀元前(きげんぜん)：公元前。 発展(はってん)：發展、擴展。

028

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十四回：以色列從沈船中找到 1600 年前的物品

資料來源 http://goo.gl/vQ9o2Y 圖片來源 http://goo.gl/fiSdGR http://goo.gl/xxvmzJ http://goo.gl/F6sHQK

029

15

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症蔓 延到全世界

【課文】 バナナの木が枯れる病気が世界で広がる 使香蕉樹枯萎的病症蔓延到全世界 バナナの木(き) が 枯( か ) れ て し まう病気(びょう き) が 世界中(せ かいじゅう)に広 (ひろ)がっていま す。国連食糧農 業機関(こくれんしょくりょうのうぎょうきかん)(FAO)によると、この病気 (びょうき)は 1990 年(ねん)に台湾(たいわん)で見(み)つかってから、 東南(とうなん)アジアやアフリカなどに広(ひろ)がりました。 使香蕉樹枯萎的病症蔓延到全世界。根據聯合國糧食及農業組 織，這個疾病從 1990 年在台灣發現後，也蔓延到了東南亞和非 洲。

030

15

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症蔓 延到全世界

【課文】 日本(にぽん)はバナナの約(やく)90%をフィリピンから輸入(ゆにゅう) しています。フィリピンでバナナを最(もっと)も多(おお)く生産(せいさ ん)しているミンダナオ島(とう)の人(ひと)は、島(しま)にある木(き)の 20%が病気(びょうき)になったと話(はな)しています。生産(せいさん) したバナナも 5 年(ねん)で 20%以上(いじょう)少(すく)なくなりまし た。 在日本，90%的香蕉是從菲律賓進口。菲律賓生產最多香蕉的 民答那峨島的住民表示，島上有 20%的樹染病。生產的香蕉也 在 5 年內減少了 20%以上。

031

15

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症蔓 延到全世界

【課文】 フィリピンの政府(せいふ)は、 病気(びょうき)にならない種類(しゅるい) のバナナの研究(けんきゅう)をしていますが、あまり進(すす)んでいま せん。 菲律賓的政府雖然有在研究沒有染病的品種的香蕉，但是絲毫 沒有進展。

032

15

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症蔓 延到全世界

【課文】

バナナを生産(せいさん)している人(ひと)は「新(あたら)しい種類 (しゅるい)のバナナができないと、 5 年(ねん)から 10 年(ねん)の間(あ いだ)に、世界中(せかいじゅう)からバナナが消(き)えてしまうかもし れません」と言(い)っています。 生產香蕉的人們說：「如果無法研究出新品種的香蕉，在 5 年 到 10 年間，香蕉極有可能消失在世界上」

033

【單字】 枯れる(かれる)：枯萎，凋零。 病気(びょうき)：病，疾病，病症。 広がる(ひろがる)：蔓延，擴散。 国連食糧農業機関(こくれんしょくりょうのうぎょうきかん)： FAO，聯 合國糧食及農業組織，帶頭努力戰勝飢餓，以中立的論壇運作， 為已開發國家和發展中國家服務。 東南(とうなん)アジア：東南亞。 輸入(ゆにゅう)：進口，輸入。 種類(しゅるい)：品種，種類。 世界中(せかいじゅう)：全世界。 かもしれません：也許，可能。

034

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十五回：使香蕉樹枯萎的病症蔓延 到全世界

資料來源 http://goo.gl/vQ9o2Y 圖片來源 https://goo.gl/w87W2n

035

16

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十六回：為了在沖繩的戰役中過 世的人們祈禱的「追悼日」

【課文】 沖縄での戦いで亡くなった人のために祈る「慰霊の日」 為了在沖繩的戰役中過世的人們祈禱的「追悼日」 第二次世界大戦(だ いにじせかいたい せ ん)の終(お)わりごろ、 沖縄県(おきなわけん) で約(やく)3 か月(げ つ)の間(あいだ)、激 (はげ)しい戦(たたか) いがあって 20 万(まん)人(にん)以上(いじょう)が亡(な)くなりました。 この戦(たたか)いでは、沖縄県(おきなわけん)に住(す)んでいた人 (ひと)の 25%が亡(な)くなっています。沖縄県(おきなわけん)は、戦 (たたか)いが終(お)わった 6 月(がつ)23 日(にち)を 「慰霊(いれい)の 日(ひ)」にしています。 第二次世界大戰結束前後的約略 3 個月之中，在沖繩縣有超過 20 萬人死於激烈的戰爭。在這場戰役中，25%住在沖繩縣的人 死亡。沖繩縣將戰爭結束的 6 月 23 日定為「追悼日」。

036

16

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十六回：為了在沖繩的戰役中過 世的人們祈禱的「追悼日」

【課文】 最後の戦(たたか)いがあった糸満市(いとまんし)にある平和(へい わ)祈念(きねん)公園(こうえん)には、23 日(にち)の朝早(あさはや)く から亡(な)くなった人(ひと)の家族(かぞく)などが来(き)ました。そし て、亡(な)くなった人(ひと)の名前(なまえ)が書(か)いてある石碑(せ きひ)の前(まえ)で祈(いの)っていました。 位於進行了最後一場戰役的絲滿市的平和祈念公園，23 日早上 從很早開始就有亡者的家屬們前來。然後，在寫有亡者姓名的 石碑前祈願。

037

16

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十六回：為了在沖繩的戰役中過 世的人們祈禱的「追悼日」

【課文】 二人の子(こ)どもと来(き)た 39 歳(さい)の女性(じょせい)は「石碑(せ きひ)の名前(なまえ)を見(み)て、たくさんの人(ひと)が亡(な)くなった ことを感(かん)じてほしいと思(おも)って、子(こ)どもと一緒(いっしょ)に 来(き)ました」と話(はな)していました。 帶著兩位孩子一同前來的 39 歲女性表示， 「我想著想要看著石 碑上的名字， 感受很多人死亡的這件事， 所以帶著孩子一起來。 」 平和(へいわ)祈念(き ねん)公園(こうえん) では昼(ひる)から沖 縄県(おきなわけん)の 戦(たたか)いで亡(な) くなった人(ひと)のた めに祈(いの)る式(し き)があって、家族(かぞく)など約(やく)4700 人(にん)が出席(しゅっ せき)しました。 平和祈念公園從早上開始就為了在沖繩縣的戰役中死亡的人 們進行祈願儀式，大約有 4700 位家屬出席。

038

【單字】 激(はげ)しい：激烈的，猛烈的。 戦(たたか)い：戰役，戰爭。 慰霊(いれい)：追悼，紀念。 糸満市(いとまんし)：琉球群島沖繩島最南端的城市，近年來人 口成長快速，城市開發迅速。絲滿市南部的舊三和村一帶在沖 繩島戰役末期戰事最激烈的地區，現已被指定為沖繩戰跡國定 公園。 感(かん)じる：感覺，感受。

039

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十六回：為了在沖繩的戰役中過世 的人們祈禱的「追悼日」

資料來源 http://goo.gl/LnRFDh 圖片來源 http://goo.gl/6xyjWq http://goo.gl/72vosy

040

17

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十七回：為了不讓熊來城鎮而設 置「飼養區域」

【課文】 「カウベルト」を作って熊がまちに来ないようにする 為了不讓熊來城鎮而設置「飼養區域」

日本(にっぽん)のいろいろな所(ところ)で、山(やま)にいる熊(くま)や いのししがまちに出(で)てきて、畑(はたけ)の野菜(やさい)などを食 (た)べたり、人(ひと)を襲(おそ)ったりしています。 在日本各地，山里的熊和野豬會進到城鎮，吃田裡的蔬菜或是 襲擊人類。

041

17

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十七回：為了不讓熊來城鎮而設 置「飼養區域」

【課文】 富山県(とやまけん)は、山(やま)の近(ちか)くの 18 の場所(ばしょ)に 牛(うし)を飼(か)う「カウベルト」という場所(ばしょ)を作(つく)って、熊 (くま)やいのししがまちに来(こ)ないようにしています。牛(うし)は体 (からだ)が大(おお)きいため、熊(くま)やいのししは近(ちか)くへ来(き) ません。 富山縣為了避免熊和野豬來到城鎮， 在山區附近的 18 個地方設 置飼養牛隻，名為「飼養區域」的場所。因為牛的身體很大， 所以熊跟野豬不會來到附近。

042

17

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十七回：為了不讓熊來城鎮而設 置「飼養區域」

【課文】 27 日(にち)、黒部市(くろべし)のグループの人(ひと)たちが、2 頭(と う)の牛(うし)を約(やく)2 ha のカウベルトの中(なか)に入(い)れまし た。近(ちか)くの山(やま)では、熊(くま)を見(み)たという連絡(れんら く)が 6 月(がつ)に 2 回(かい)ありました。グループの人(ひと)は「安 心(あんしん)して生活(せいかつ)できるまちになったらうれしいです」 と話(はな)しています。 カウベルトは 10 月(がつ)の中旬(ちゅうじゅん) まで続(つづ)けることにしています。 27 日，黑部市的組織的人將 2 頭牛放入大約 2 公頃的「飼養區 域」中。附近的山區，在 6 月有 2 次看到熊的通報。組織的人 表示，「如果可以成為人們能安心生活的城鎮就太開心了」。 「飼養區域」會持續進行到 10 月中旬。

043

【單字】 カウベルト：飼養區域。カウ（飼う）：飼養。ベルト：區域，地帶。 いのしし：野豬。 まち：城鎮，大街。 畑(はたけ)：田地。 襲(おそ)う：襲擊。 頭(とう) ：頭，計算大型四蹄動物的量詞。 ha ：ヘクタール，公頃，即一萬平方公尺。 連絡(れんらく)：通報，通知。

044

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十七回：為了不讓熊來城鎮而設置 「飼養區域」

資料來源 http://goo.gl/vJkSVW 圖片來源 http://goo.gl/PqyP0i http://goo.gl/jtK3Km

045

18

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十八回：「富士山世界遺產中 心」在山梨縣開幕

【課文】 山梨県に「富士山世界遺産センター」がオープン 「富士山世界遺產中心」在山梨縣開幕 世界遺産(せか いいさん)になっ ている富士山 ( ふじさん ) の 文 化(ぶんか)や歴 史(れきし)など を紹介(しょうか い)する「富士山(ふじさん)世界遺産(せかいいさん)センター」が山 梨県(やまなしけん)富士(ふじ)河口湖町(かわぐちこまち)にできまし た。 介紹成為世界遺產的富士山的文化跟歷史的「富士山世界遺產 中心」，在山梨縣富士河口湖町成立了。

046

18

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十八回：「富士山世界遺產中 心」在山梨縣開幕

【課文】 センターは富士山(ふじさん)が世界遺産(せかいいさん)に決(き)まっ てから 3 年(ねん)になった 22 日(にち)にオープンしました。センター の前(まえ)には、富士山(ふじさん)と太陽(たいよう)の大(おお)きな像 (ぞう)があります。センターでは、スマートフォンなどで富士山(ふじさ ん)の近(ちか)くにある神社(じんじゃ)の行事(ぎょうじ)のビデオなど を見(み)ることができます。 中心在富士山被決定為世界遺產的 3 年後的 22 日開幕。 中心的 前方有富士山和太陽的巨大的立像。在中心，能夠用智慧型手 機觀看富士山附近神社進行的儀式的視頻。

047

18

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十八回：「富士山世界遺產中 心」在山梨縣開幕

【課文】 センターの人(ひと)は「新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を使(つか)って 富士山(ふじさん)の案内(あんない)をしているので、楽(たの)しみに 来(き)てください」と話(はな)しています。 中心的人表示，「因為使用新的技術進行富士山的導覽，請大 家前來體驗」。

048

【單字】 富士山(ふじさん)：日本一座橫跨靜岡縣和山梨縣的活火山，位 於東京西南方約 80 公里處，2002 年 8 月，經日本國土地理院 重新測量後，為 3775.63 公尺，是日本國內的最高峰。富士山 頂於冬季積雪，直至隔年六、七月才會溶化，在管理上屬於本 州地區的富士箱根伊豆國立公園範圍內。 山梨県(やまなしけん)：日本本州中部地方的一個縣，縣內多山， 且四周被海拔 2000 公尺以上的群山所環繞，這在以海洋國家 而著稱的日本是相當少見的。南邊為富士山，西部為南阿爾卑 斯山，東部為奧秩父山地，北部為八岳。 センター：中心，站。 オープン：開幕，開張，開放。 行事(ぎょうじ)：儀式，活動。 案内(あんない)：導覽，遊覽。

049

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十八回：「富士山世界遺產中心」 在山梨縣開幕

資料來源 http://goo.gl/sGPUXF 圖片來源 http://goo.gl/H4XrW5 http://goo.gl/7vOSYB

050

19

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十九回：沖繩縣「能產出好吃的 鳳梨和芒果」

【課文】 沖縄県「おいしいパイナップルやマンゴーができた」 沖繩縣「能產出好吃的鳳梨和芒果」

沖縄県(おきなわけん)の石垣島(いしがきじま)は今(いま)、パイナッ プルやマンゴーがたくさんとれる季節(きせつ)です。 沖繩縣的石垣島，現在處於能收獲大量鳳梨和芒果的季節。

051

19

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十九回：沖繩縣「能產出好吃的 鳳梨和芒果」

【課文】 28 日(にち)、石垣島(いしがきじま)の郵便局(ゆうびんきょく)にパイ ナップルやマンゴーを育(そだ)てている人(ひと)などが集(あつ)まっ て、日本中(にほんじゅう)に送(おく)り始(はじ)めるお祝(いわ)いをし ました。そのあと、パイナップルやマンゴーが入(はい)った箱(はこ)を みんなで車(くるま)に載(の)せて、車(くるま)は空港(くうこう)に向(む) かって出発(しゅっぱつ)しました。 28 日，培育鳳梨與芒果的人們聚集在石垣島的郵局，慶祝開始 運送鳳梨與芒果到全日本。然後，所有裝有鳳梨與芒果的箱子 被用車子運往機場。

052

19

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十九回：沖繩縣「能產出好吃的 鳳梨和芒果」

【課文】 石垣島(いしがきじま)では、去年(きょねん)の夏(なつ)台風(たいふう) が来(き)て、冬(ふゆ)は雨(あめ)の日(ひ)が続(つづ)きました。このた め、ことしのパイナップルやマンゴーは去年(きょねん)より量(りょう)が 少(すく)なくなりそうですが、おいしい果物(くだもの)ができたと育(そ だ)てた人(ひと)たちは言(い)っています。 水果培育者表示，石垣島在去年夏天有颱風來襲，冬天則是持 續降雨，因而導致今年鳳梨與芒果的產量比去年少，不過還是 產出了好吃的水果。

053

【單字】 石垣島(いしがきじま)：位於日本琉球列島的八重山群島的南 方，為八重山群島的政治、經濟、教育和交通中心，是沖繩縣 內僅次於沖繩島和西表島的第三大島。 島上人口約 4 萬 5 千人。 とれる：能收獲，能生產。 育てる：培育、養殖。 日本中(にほんじゅう)：全日本。 みんな：全部。 量(りょう)：量，產量。

054

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十九回：沖繩縣「能產出好吃的鳳 梨和芒果」

資料來源 http://goo.gl/lX113S 圖片來源 http://goo.gl/CRkE7m

055

20

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二十回：法國 車子在眾多人群中 急駛導致 84 人死亡

【課文】 フランス

車が大勢の中に走ってきて 84 人が亡くなる

法國 車子在眾多人群中急駛導致 84 人死亡 フランスのニー スで 14 日(じゅう よっか)、大勢(お おぜい )の 人(ひ と)の中(なか)にト ラックが走(は し)ってきて、日 本(にっぽん)の時間(じかん)で 15 日(にち)の午後(ごご)3 時(じ)まで に 84 人(にん)が亡(な)くなりました。トラックはスピードを出(だ)して、 花火(はなび)を見(み)るために集(あつ)まっていた人(ひと)たちの中 (なか)を約(やく)2 km 走(はし)りました。 14 日在法國尼斯，有卡車急駛於眾多人群中，直到日本時間的 15 日下午 3 點，已有 84 人死亡。該卡車快速行駛，在為了看 煙火而聚集的人群中行駛大約 2 公里。

056

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二十回：法國 車子在眾多人群中

20

急駛導致 84 人死亡

【課文】 警察(けいさつ)などによると、トラックの運転手(うんてんしゅ)は大勢 (おおぜい)の人(ひと)に向(む)かって銃(じゅう)を撃(う)ったあと、警 察(けいさつ)に撃(う)たれて死(し)にました。トラックの中(なか)には手 (て)で投(な)げる爆弾(ばくだん)などの武器(ぶき)が入(はい)ってい ました。警察(けいさつ)などはテロだと考(かんが)えて調(しら)べてい ます。 警方表示，卡車的駕駛在對著眾多人群開槍後，被警方擊斃。 卡車裡有手榴彈等武器。警方認為此次事件是恐怖攻擊，正在 調

查

中。

057

20

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二十回：法國 車子在眾多人群中 急駛導致 84 人死亡

【課文】 14 日(じゅうよっか)はフランス革命(かくめい)の祝日(しゅくじつ)で、 パリで軍(ぐん)がパレードをするなど、いろいろな場所(ばしょ)で大 (おお)きなイベントを行(おこな)っていました。フランスの政府(せい ふ)は、テロが起(お)こらないように気(き)をつけていました。 14 日因為是法國大革命的節日，不只在巴黎進行閱兵典禮，在 各種場所都舉行了盛大的活動。法國政府表示，事前有警戒恐 怖主義的相關活動。

058

【單字】 ニース：尼斯，地中海沿岸法國南部城市，位於普羅旺斯-阿爾 卑斯-蔚藍海岸大區，為濱海阿爾卑斯省首府，是法國僅次於巴 黎的第二大旅遊勝地，也是全歐洲最具魅力的黃金海岸。 花火(はなび)：煙火。 銃(じゅう)：槍，步槍。 撃(う)つ：開槍，射擊。 手(て)で投(な)げる爆弾(ばくだん)：手榴彈，手擲型炸彈。 フランス革命(かくめい)：法國大革命。 祝日(しゅくじつ)：節日。

059

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二十回：法國 車子在眾多人群中 急駛導致 84 人死亡

資料來源 http://goo.gl/v1H1CW 圖片來源 http://goo.gl/77YGfj http://goo.gl/1HBgYd http://goo.gl/y012VI http://goo.gl/hIJHuf

060