看韓劇學韓語 雲畫的月光

看韓劇學韓語 드라마로 배우는 한국어 -구르미 그린 달빛

雲畫的月光 -韓語村編輯部-

目錄 [ 雲畫的月光 ］

目錄 [ 韓語村 PRO 課程］

廣告

目錄 [ 第一回］

第 007 頁 [ 第二回］

第 022 頁 [ 第三回］

第 033 頁 [ 第四回 ]

第 048 頁

[ 第五回］

第 061 頁 [ 第六回］

第 074 頁

官網：

超強網站推薦：槓桿韓國語

http://korea168.ning.com/

會員導覽手冊下載： https://db.tt/1uNHQM3d

最新課程表 週一 伊索寓言 週二 關鍵字韓國語 週三 烏哈嚴選-從電影介紹學韓文閱讀 週四 跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

週五 韓國傳統紙牌花札專題 週六 醫療韓國語 週日 聽韓樂學韓文

優惠推薦

槓桿韓國語新方案登場！全面升級體驗！

http://bit.ly/2omD8eI

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.新方案：只要在活動期間，加入「標準版」，直接免費升級成「全配版」。 多了「槓桿韓國語」周刊+「Fighting!KOREA」韓語學習誌，超級讚喔！ 2.每天只要 10 元新台幣，擁有專屬訂製的私人韓語學習顧問！！！ 3.會員制的韓語學習資料庫：加入會員之後，編輯團隊會使用「電子報」形 式，依照不同的課程規畫，每天寄送教學課程到你的信箱，同時也會把教材放 在網站上，隨時隨地就能學習韓國語。

課程推薦

韓語村 PRO 課程：全面升級體驗！

https://goo.gl/ZGZZ05

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.PRO 課程教材包含：發音班＋初級班＋進階班＋中級班＋中高班＋高級 班＋實用班 = 22 門課程，超過 120 小時 2.內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學到正確又真 正實用的韓語。 3.以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句子，滴水不 漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

007

第一回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

반갑다, 멍멍아!

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

你好啊，小狗狗

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

개한테 물렸다. 그러게 말이다. 어디서, 어쩌다가 그런 녀석을 만나가지고 감히 내 몸에

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

被狗咬了 就是說啊， 怎麼會遇到這樣的傢伙竟然敢咬我

【語法】 ◎-아/어/여 가지고：表示原因、理由。在做完前項動作後，在 這個基礎上出現後項情況 例句： 음식을 너무 많이 해 가지고 남았구나！ 食物準備得太多了都剩下來了 요즘은 바빠 가지고 시간을 낼 수가 없습니다. 最近很忙，所以抽不出時間來

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

배고픈 자를 위로하는 것은 아주 쉽죠. 헌데, 마음이 고픈 사람은 위로해 주기가 쉽지 않습니다. 그들은 곧잘 괜찮은 척 거짓말을 하거든요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

要安慰肚子餓的人很簡單 但是，心靈空虛的人卻不容易安慰 因為這樣的人很常會假裝若無其事的樣子

【單字】 위로하다：安慰 곧잘：經常、時常 거짓말：謊言

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

너는 내관될 자격이 없는 사람이라 했지 태어나 보니 이곳이 집인 사람은 무슨 자격이 있어 궐에 살겠느냐..

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

你說你沒有資格當內官對吧 一出生，王宮就是家的人 那又是因為什麼資格呢

【語法】

◎-아/어/여 보니(까)：做了前方動作才得知後面結果 例句： 지난 일을 가만 생각해 보니까 억울한 생각이 든다. 仔細想想上次的事，感覺好委屈 오랜만에 고향에 와 보니까 생지에 온 느낌이다. 隔了好久回家鄉，感覺好像來到陌生的地方

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

벗이 아니면 우리가 무슨 사이입니까? 주인과 멍멍이.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 如果不是朋友，那我們是什麼關係? 主人和小狗

【單字】 벗：朋友 사이：之間、關係 주인：主人

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

7 년 전 어마마마를 잃은 저를 따뜻하게 위로해 주셨지요. 그날의 빚을 돌려 드릴 수 있게 허락해 주시겠습니까?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

七年前，我失去母后殿下時 正是您給了我溫暖的慰藉 可以答應我讓我還您當年的那份人情嗎?

【單字】 잃다：失去 빚：債 돌려 드리다：歸還(尊敬用法)，正常型為돌려 주다 허락하다：允許、答應

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

대신 꼭 필요한 것이 있습니다. 제가 약해지고, 두려워질 때 기댈 수 있는...아버지요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

不過，我非常需要一樣東西 當我軟弱、害怕時 可以依靠的...父親

【單字】 대신：代替 필요하다：需要 기대다：依靠、依賴

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

022

第二回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

죽이느냐 살리느냐, 선택지가 고작 그 두개뿐이겠느냐? 명색이 벗인데... 네눔이 그리 말하지 않았느냐. 우리가 벗이 아니면 무엇이겠냐고.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

要殺死你還是饒你一命 選項何止就這兩個呢? 再怎麼說 我們都是朋友... 你這傢伙不是說過嗎 如果我們不是朋友，那是什麼關係呢?

【單字】 고작：全部、充其量 명색：名義 벗：朋友

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

지름길로 가고자 하면 험난하고 외로운 것은 감수를 해야지요. 아무것도 내어주지 않고 얻을 있는 것이 어디 있겠습니까.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

想要抄近路的話 就必須要承受艱難和孤獨 什麼都不想付出只想獲得，這怎麼可能呢

【單字】 지름길：近路、捷近 험난하다：艱難、苦難 감수：感受、體驗 【語法】 ◎-고자：用於說話者的意圖、計畫或行動的目的 例句： 그는 하고자 마음 먹은 일을 못한 적은 한 번도 없었다. 他一直以來下定決心打算做的事都有做到

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

저게...저하의 소원입니까? 니 소원이 이루어 달라는 게 내 소원이다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

那是...殿下的心願嗎? 祈求上蒼實現你的心願，那就是我的心願

【文法】

◎-아/어/여 달다：表示話者對聽者要求某個動作，前方接動詞 例句： 좀 조용히 해 달라는 게 너무 많은 요구인가요? 要求稍微安靜一點會太過分嗎?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

저하, 저 때문에 아직도 화나셨습니까? 너 때문에 아니다. 너를 보면 화가 나 견딜 수가 없는 나 때문이다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 殿下，您現在還因為我的關係很生氣嗎? 並不是因為你的問題 是因為一看到你就忍不住生氣的...我自己

【單字】 아직도：還，아직的強調語 화나다：生氣 견디다：忍受

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

제게 참지 말라 하셨죠. 저하를 위해선 더더욱 하여 참지 않고 말씀 드리겠습니다. 저하께선 참으셔야 합니다. 제가 아닌 백성을 위해... 이 나라의 세자시니까요.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

您說過叫我不要隱忍吧 為了殿下您更要如此 所以我才沒有隱忍要對您說 殿下...必須要隱忍 不是為了我，而是為了百姓 因為您是這個國家的世子

【單字】 참다：忍耐 더더욱：更加、越 백성：百姓

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

033

第三回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

다 틀렸네요. 우연을 가장한 운명... 그 것이 소녀의 계획이었사온데... 이리 다 들켜버렸으니 할 수 없죠.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

糟糕了 假裝成偶然的命運... 那才是小女的計畫... 既然都已經被發現，那也沒辦法了

【單字】 틀리다：錯、糟糕、玩完 가장하다：假裝 들키다：被發現、被察覺

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

이루어질 수 없는 사람에게는 고백하면 아니됩니까? 잘 보내 주는 것도, 연모만큼이나 따뜻한 마음이지요 사랑 받았던 기억이 평생을 사는 힘이 될지, 누가 압니까?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

對無法在一起的人就不能表白了嗎? 只要好好傳達自己的心意 其溫暖程度並不亞於愛慕之情啊 被人愛過的這份記憶 說不定會成為一輩子活下去的力量

【語法】 ◎-던：表示回想過去的某段時間或某一時刻 例句： 그는 대학을 졸업하던 해에 결혼하였다. 他在大學畢業那年結婚了

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

너는 내 사람이다. 너와 나 사이의 거리를 누가 제 맘대로 정할 수 있다는 말이냐.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

你是我的人 有誰能夠隨便決定我跟你之間的距離

【單字】 사이：之間、關係 거리：距離 맘대로：마음대로的略語，隨便 정하다：決定

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

난 세자이기 전에 한 사람이고 한 사내다. 내가 너를 연모하고 있다는 거 그게 내 답이야.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我雖然貴為世子，但同時也是一個人，一個男人 我愛慕著你，這就是我的答案

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

너의 말에 용기를 내 보려한다 내가. 위험해질 수도 너를 잃을 수도 있는 이 고백...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 因為你說的話，我鼓起了勇氣 我的表白或許會讓你身處險境，也可能會失去你...

【語法】 ◎-에：表示後句情況的原因 例句： 비에 옷이 다 젖었어. 因為雨，衣服都濕了 어젯밤에 윗집에서 나는 쾅쾅거리는 소리에 잠을 제대로 못 잤 다. 昨天晚上因為上面那戶人家發出的聲音而沒能睡好覺

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

병연아, 세상에서 내가 딱 한 사람을 믿어야 한다면... 그건 너다. 알고 있지?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

兵沿啊 如果在這個世界上我只能相信一個人的話 那就是你，知道了吧?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

있다하지 않았느냐, 지금 연모하고 있는 여인 바로 내 앞에.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我不是說過嗎 我正在愛慕的女子，就在我面前

【文法】 ◎-고 있다：表示動作正在持續地進行 (動詞+고 있다) 例句： 장시간 컴퓨터 사용으로 인한 눈병 사례가 증가하고 있다. 因為長時間使用電腦而造成的眼疾例子正在增加 모든 일이 다 잘 돼 가고 있다. 所有事情都正順利發展中

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

048

第四回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

허나 사내가 정인에게 할 짓은 아니지... 이젠 세상에서 가장 귀한 여인으로 대할 것이다. 바람도 막아주고 햇빛도 가려주며 너를 아껴줄 것이다. 그리해도 되겠느냐.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

但是這絕對不是男人對待情人的做法... 從今以後，我會把妳當作世上最珍貴的女人對待 替妳擋風，替妳遮陽，會珍惜妳 我可以這樣做嗎

【單字】 귀하다：珍貴 대하다：對待 막다：阻擋 가리다：遮蔽

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

네게 해줄 수 있고, 또 해주고 싶은 것들이 수백수천가지인데, 고작, 내게 바라는 것이 그것이란 말이냐.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我可以為妳所做的 想為妳所做的事，有數百數千件 但妳希望我做的就僅此這樣嗎

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

그럼에도 불구하고 견뎌줄 수 없겠느냐. 다른 곳이 아니라 여기. 내 옆에서.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

即便如此，妳可以為了我忍受嗎 不是在別的地方 而是在這裡，在我身邊

【單字】 불구하다：不管、不顧 견디다：忍受

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

내가 너를 좋아한다. 아니 연모하다. 그러니, 제발 떠나지 말고 내 곁에 있어라.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我喜歡妳 不對 是非常愛慕妳 所以求妳，不要離開 留在我身邊

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

도움이 되어 드리고 싶습니다. 설사 제가 아니라 저희 가문이 필요한 것일지라도 상관없습니다. 그 어떤 경우라도 후회하지 얺을 것입니다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 我想要助您一臂之力 即使他不需要我... 但只要我們家族需要我 我都無所謂

【語法】 ◎-(으)ㄹ지라도：表示假定前方的內容與後面內容無關。 例句： 그게 사실이라고 할지라도 넌 증거가 없잖아. 就算你說那是事實，你也沒有證據啊

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

맘껏 슬퍼하십시오. 울만큼 울고, 아플만큼 아프고나서 제게 오시면 됩니다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

盡情地悲傷吧 等哭夠了，傷心夠了 再過來我身邊就好

【單字】 맘껏：마음껏的略語，盡情地 슬퍼하다：傷心、痛苦 아프다：難過

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

061

第五回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

마음이 슬프면 모든 일을 의심스럽다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

心裡難過的話，就會懷疑一切事物

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

어릴 때 난 저하의 가장 든든한 벗이고 싶었다. 하지만, 어느순간 저하께서 불편해하는 사람이 됐지.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

小時候我曾經想要成為殿下最值得依靠的朋友 可是不知不覺間，卻是讓殿下變得不自在的人

【單字】 든든하다：放心、牢靠 벗：朋友 순간：瞬間 불편하다：不便、難受

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

아이가 아이답게, 여인이 여인으로 행복하게 살 수 있는 세상이면 좋겠구나. 내가 너를 위해 그런 나라를 만들때까지 기다려 줄 수 있겠느 냐.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

希望那是一個孩子像個孩子般生活 女人以女人的樣子生活得幸福快樂的世界 妳願意等我直到我為妳打造出那樣的國家為止嗎

【語法】 ◎-(으)로：作為，表示資格的意思 例句： 우리 친구로 지내자. 我們做朋友吧 회의에 국가 대표로 참석했다. 以國家代表的身分參加會議

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

저하 너무 좋아서 무섭다고 했던 말 기억하시죠. 저하께서 쓰러지실 때 너무 두려워습니다. 결국 이 행복은 도로 빼앗아 버리는 하는 생각이요. 제 손 절대로 놓지 마십시오. 저도 절대 놓지 않을테니.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

殿下，你還記得我說過因為太幸福了所以讓我很害怕 殿下倒下時，我真的好害怕 心想這份幸福終究還是被奪走了 請絕對不要放開我的手 我也絕對不會放開手

【單字】

쓰러지다：倒下 두렵다：害怕、畏懼 빼앗다：奪走 【語法】 ◎-(으)ㄹ 테니(까)： 主詞為第一人稱>表示說話者的意志 主詞非第一人稱>表示說話者的推測 例句： 내가 다 책임질 테니까 걱정마. 我全都會負責，別擔心

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

무엄하다. 내 허락없이 네 행복을 빼앗아갈자는 없느니라. 그러니, 울지마라. 이 손 절대 놓지 않을테니.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 放肆 沒經過我的同意，誰也不能搶走妳的幸福 所以不要哭了 我絕對不會放開這雙手

【單字】 무엄하다：放肆、沒有規矩 허락：允許

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

어제가 오늘 같고 오늘이 어제같아 시시했던 일들도 아주 특별하게 느껴지지요 마지막이라고 생각하면

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

那些日復一日，單調乏味的瑣碎小事 如果想到是最後一次的話都感到很特別

【單字】 시시하다：雞毛蒜皮 특별하다：特別、特殊 느껴지다：感受到

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

074

第六回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

궐에서 보든 반촌에서 보든 달은 그저 달이지 않느냐 내가 세자고 니가 무엇이든 언제 어디에 있든... 우리의 마음만 같으면 된다. 저 달처럼

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

不管是在宮中還是在兩班村，月亮就只是月亮啊 雖然我是世子，但不論你是誰，不論何時何地 只要我們心意相通就好，就像那月亮一般

【單字】 반촌：兩班村 그저：只是

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

저는 그저 연모하고 또 연모할 것이옵니다. 연모하는 마음만이 저하를 위한 인내도, 회생도 가능하게 한다. 그리 맏기 때문이옵니다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我只會永無止盡地愛慕 唯有愛慕之心才能讓我忍耐，並為世子犧牲 我堅信這一點

【文法】 ◎-때문에：因為，表示原因 句型>>名詞+ 때문에+ 陳述句 動詞/ 形容詞-기+ 때문에+ 陳述句 例句： 담배 때문에 피부가 나빠요. 因為香菸的關係皮膚不好

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

괜찮습니다. 저도 속으로 치졸한 생각을 매일 하니까요. 이 지옥같은 날들이 자나고 나면 홍내관이 혹시 제게 마음이 주지 않을까 하고.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

沒關係，我心裡也每天都有幼稚的想法 等到這些地獄般的日子過去 洪內官你是不是就會傾心於我呢

【單字】 치졸하다：幼稚、笨拙 지옥：地獄

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

내가 너를 절대 용서하지 않을 것이다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我絕對不會原諒你的

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

얽힌 실타래를 풀다가 너무 꽁꽁 몪여있어 도저히 풀 수 없는 그런 매듭을 만나거든... 그때 미련 없이 잘라내야 한다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 如果在解開打結的線球 遇到實在解不開的結時 那時，就要毫無留戀地剪斷

【單字】 실타래：線團 꽁꽁：緊緊地 매듭：糾結 【語法】 ◎-다가：表示某個動作或狀態的中斷或轉換 例句： 오늘 아침에 여기 오다가 교통사고가 날 뻔했다. 今天早上來的路上差點發生車禍

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

백성을 위한 지도자는 하늘이 세우는 것이 아니다. 백성을 위한 지도자는 백성의 손으로 직접 세우는 것이다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

為了百姓所存在的領導人並不是上天註定的 為了百姓所存在的領導人是由百姓親自選定的

【單字】 백성：百姓 지도자：領導人 세우다：立、定