看韓劇學韓語 購物王路易

看韓劇學韓語 드라마로 배우는 한국어- 쇼핑왕 루이

購物王路易 -韓語村編輯部-

目錄

[ 韓語村 PRO 課程］

廣告 [ 第一回］

第 006 頁 [ 第二回]

第 021 頁 [ 第三回］

第 036 頁 [ 第四回

第 047 頁

官網：

超強網站推薦：槓桿韓國語

http://korea168.ning.com/

會員導覽手冊下載： https://db.tt/1uNHQM3d

最新課程表 週一 伊索寓言 週二 關鍵字韓國語 週三 烏哈嚴選-從電影介紹學韓文閱讀 週四 跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

週五 韓國傳統紙牌花札專題 週六 醫療韓國語 週日 聽韓樂學韓文

優惠推薦

槓桿韓國語新方案登場！全面升級體驗！

http://bit.ly/2omD8eI

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.新方案：只要在活動期間，加入「標準版」，直接免費升級成「全配版」。 多了「槓桿韓國語」周刊+「Fighting!KOREA」韓語學習誌，超級讚喔！ 2.每天只要 10 元新台幣，擁有專屬訂製的私人韓語學習顧問！！！ 3.會員制的韓語學習資料庫：加入會員之後，編輯團隊會使用「電子報」形 式，依照不同的課程規畫，每天寄送教學課程到你的信箱，同時也會把教材放 在網站上，隨時隨地就能學習韓國語。

課程推薦

韓語村 PRO 課程：全面升級體驗！

https://goo.gl/ZGZZ05

<---詳細介紹(歡迎入內試聽)

《課程介紹》 1.PRO 課程教材包含：發音班＋初級班＋進階班＋中級班＋中高班＋高級 班＋實用班 = 22 門課程，超過 120 小時 2.內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學到正確又真 正實用的韓語。 3.以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句子，滴水不 漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

006

第一回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

친구도 없고... 전화하는 사람들은 도대체 왜이래? 나한테 관심도 없으면서... 의무적으로 전화해서 궁금하지도 않은 안부를 묻고 다 티나...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我連朋友都沒有 打電話來的這些人到底怎麼回事啊? 明明就不關心我 卻義務上打電話來問些無關緊要的問候 都被我看出來了...

【單字】 도대체：到底、究竟 의무적：義務性 안부：問候 티(가) 나다：看得出來某種樣子 【語法】 ◎-(으)면서：表示兩個以上的動作或狀態處於對立關係 例句： 속으로 좋으면서 표정이 왜 그래요? 心裡明明很開心，表情為什麼要這樣?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

복실... 나 기억 찾을 때까지...데리고 있어야해... 버리면 안돼...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

福實 在我恢復記憶為止...你一定要把我帶在身邊... 不可以丟下我...

【單字】 기억：記憶 데리다：帶著 버리다：丟掉

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

내 새로운 시작에 그녀가 있다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我新的開始就是她

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

오버하지 말어. 같은 하늘 아래 내편이 있다는 게 그런게 좋단 말이야...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

不要搞錯啦 在同片天空下有人跟我站在同一邊 我是因為這樣才高興的

【語法】

◎-말이다：表示對曾經提到的事實加以強調和確認 例句： 내가 너를 좋아한단 말이야. 我說我喜歡你 그는 아직도 나를 오해하고 있단 말이야. 他到現在還在誤會我

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

한없이 무서운 밤... 루이가 나를 지켜주었습니다...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 在無限恐懼的夜晚 路易一直守護著我

【單字】 한없이：無限 무섭다：可怕

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

이런 느낌 처음이야... 힘든데...가슴은 뜨거워...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

這種感覺還是第一次 感覺很累...但心裡熱呼呼的

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

끝없이 깜깜하고 무서운 밤을... 복실이...밝혀주었습니다...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

在無限黑暗又恐怖的夜晚 是福實替我照亮的

【單字】 끝없이：無限 깜깜하다：漆黑 밝히다：照亮

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

021

第二回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

상대방 걱정할 까봐 아픈 것도 숨길 줄 아는게 어른이다

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

怕對方會擔心連不舒服都要隱瞞，這樣才是大人

【語法】 ◎-ㄹ까봐：表示擔心某事 例句： 요즘 취직이 안 된다는데 직장을 못 구할까 봐 걱정돼요. 最近就業不順利，擔心找不到工作

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

모든 가능성과 모든 불가능성이 공존하는 게... 그게 바로 나야...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

一切可能與一切不可能性共存的人... 那就是我

【單字】 가능성：可能性 불가능성：不可能性 공존하다：共存

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

모든 사람은 현재에 과거의 살아온 모습이 묻어나거든...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

每個人現在的樣子都會沾附著過去生活過的樣子

【單字】 모습：模樣 묻어나다：沾染

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

세상 사는데 널 믿어 주는 사람 단 한 명 있으면 되는 거야.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

活在世上，只要有一個人相信你就夠了

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

복실...나는 잃어버린 기억도 찾고 싶지만, 새로 시작된 지금도 참 행복해... 따뜻하고 즐거워

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 福實...我是很想找回失去的記憶 但現在新的開始我真的覺得很幸福 很溫暖、很開心

【單字】 잃어버리다：失去 따뜻하다：溫暖 즐겁다：開心、愉快

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

왕 루이씨... 새로 시작된 시간속에 가장 기억에 남는 순간은 언제인가요? 하루종일 너를 기다리던 시간들...

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

王路易... 在重新開始的這段時間，你最印象深刻的是什麼時候呢 一整天等待妳的那些時間...

【語法】 ◎-(으)ㄴ 가요：疑問句語尾，表示尊敬地詢問對方 例句： 좀 조용히 해 달라는 게 너무 많은 요구인가요? 要求稍微安靜一點會太過分嗎? 저 사람이 누구인가요? 那個人是誰呢?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사람은 말이지 정말 아무것도 아닌 작은 칭찬에 감동하고 힘을 받을 때가 있다고. 그런 좋은 말들은 힘든 하루를 살게 만드는 거라고.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

人有的時候真的會因為小小的稱讚 而受到感動充滿力量的 這種貼心的話就能讓我熬過疲憊的一天

【單字】 칭찬：稱讚 감동：感動 힘을 받다：得到力量

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

036

第三回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

널 좋아하는 내 마음을 감추고 싶지 않아. 복실, 난 네가 너무 좋아. 복실만 생각하면 막 이상하게 찌르르 찌르르거려. 너는 내가 얼마나 좋아?

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我不想隱藏喜歡妳的心 福實,我很喜歡妳 只要想到妳，很奇怪地就會覺得心裡癢癢的 那妳有多喜歡我呢?

【單字】 감추다：隱藏 이상하다：奇怪 찌르르：麻麻癢癢的感覺

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

생대방 걱정할 까봐 아픈 것도 숨길 줄 아는데 어른이라는 말. 상대방을 위해 궁금한 것도 묻지 않고 참을 줄 아는 거, 그것도 어른인거다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我說過怕對方會擔心而要懂得隱瞞傷痛 為了對方就算好奇也要忍住不去問 那才算是大人

【語法】 ◎-(으)ㄹ 줄 알다/모르다：(不)能夠...、(不)會... 例句： 아무 것도 할 줄 모른다. 什麼都不會

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

보기만 해도 서로 아픈 사람끼리 서로 시간을 같이 보내는 것만큼 서로를 갉아먹는 일은 없어.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

沒有什麼比彼此看到就會感到痛苦的人在一起 還要更令人難受的事了

【語法】 ◎-기만 하다：表示只做某行為(動詞)；或強調某狀態(形容詞) 例句： 당신이 날 믿어 주기만 한다면 도와줄게요. 你如果相信我，我就幫你 그는 앉아 보기만 하고 도와주지 않는다. 他只袖手旁觀都不幫忙

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사람은 가끔 혼자만의 동굴에서 지치고 힘든 자기 자신을 회복시키고 싶은 때가 있어.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

人偶爾會想要在自己的空間裡讓自己從疲憊中恢復

【單字】

동굴：洞穴 지치다：疲憊 회복：恢復

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

사람이 사람으로 인해 이토록 가슴이 아플 수 있다는 것을 난 왠지 예감했던 것 같다. 그 사람이 너 좋아해도 넌 그 사람 좋아하면 안돼. 그럼 내가 슬퍼질 거 같아.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 我好像早就預料到 一個人可以因為另一個人感到如此的難過 就算那個人喜歡妳，妳也不能喜歡那個人 感覺那樣我會覺得難過

【語法】 ◎-(으)로 인해：表示原因，後方的內容為結果 例句： 건강 문제로 인해 회사를 그만두게 되었습니다. 因為健康的問題而辭去工作 그 일로 인해 그녀는 심한 고통을 받았다. 因為那件事她受到很嚴重的痛苦

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

047

第四回 「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」，不分年紀身份卻異口同 聲說：「哪來時間學韓文？」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次 看個兩三集對吧？本單元由愛跟著 oppa 說韓文的「ㄚ囍」撰寫。 ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引，以「業餘」的身份從 40 音開始 學習，體會過各種韓文學習上的瓶頸，因此總能以學習者的角度來解 釋、以追星族的關點來剖析「oppa 們」口中的「聖言」，別再找時間 了，一起進到韓劇場景裡來韓文吧！

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

어떤 말을 만 번 넘게 되풀이하면 미래에 반드시 그 일이 이루어진다는 인디언 속담이 있다. 내가 아는 남자 쇼핑왕 루이는 인디언 속담을 알지는 못하지만 자신이 쓰던 말버릇 그대로 다시 사랑하게 해주세요를 만 번 말했다고 한다. 그리고 그 남자의 만 번의 말은 곧 이루어지려고 하고 있었다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

印地安有句俗話，如果一句話重複上萬遍 未來一定會成真 我認識的男人購物王路易，雖然不知道印地安俗語， 但是用自己常說的那句話 ”讓我們重新相愛吧”說了上萬遍， 然後他的上萬遍的話就快要成真了

【單字】 되풀이하다：重複、反覆 이루어지다：達成 말버릇：口頭禪、經常說的話

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

복실을 처음 만났던 그 날이 내 인생 최고의 행운의 날이었어. 오늘 다시 만나줘서 너무 고마워.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

第一次見到福實的那天，是我人生中最幸運的一天 今天妳又再次跟我相遇，真的很謝謝妳

【語法】 ◎-아/어/여서 고맙다：此為慣用語法， 表示說話者當下心境的原因 後方除了고맙다(謝謝)，還可接감사하다(感謝)、미안하 다(對不起)、죄송하다(抱歉)等表示說話者心境的詞句。 例句： 자세히 알려주셔서 감사합니다. 感謝您仔細地告訴我

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

내가 아는 쇼핑왕 루이는 어리숙하고 한참 모자라 보였지만 아이처럼 재지 않는 진심을 가진 남자였다. 그리고 그 남자의 만 번의 진심은 그녀의 슬픔을 기쁨으로 바꿔버린 기적의 씨앗이 되었다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

我所認識的男人購物王路易，雖然看起來很傻又不成熟 但卻是個有著赤之心的男人 然後他那上萬遍的真心，也成為了把福實的悲傷化為喜悅的種子

【單字】 어리숙하다：傻氣 한참：差距 씨앗：種子

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

누군가 나를 위해 기꺼이 노랠 불러주던 순간이 있었다. 아무것도 없는 날 소중하게 간직해주던 벅찬 순간도 있었고, 누군가는 나를 찾던 순간 인생 최고의 기쁨을 느꼈다고 한다.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

有某個人為我盡情唱歌的那一刻 還有人把一無所有的我呵護珍惜的那一刻 還有人覺得找到我的那一刻是人生最開心的事

【單字】

간직하다：珍藏 벅찬：充實 기쁨：開心、喜悅

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語

상에 이렇게 있으니까 가짜처럼 보이지? 그렇지만 진짜야... 진짜 내 마음. 사실 그때...내 주머니에 3 만원만 있었어도 반지 너한테 사주고 싶었어.

跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 放在桌子上看起來像假的吧? 但這是真的... 這是我的真心 其實那時候...我的口袋裡就算只有 3 萬元 也會買那個戒指給妳

【語法】 ◎-한테：表示受到某個行為所影響的對象 ※除了此文法的意思外，-한테的所有用法皆可替換成-에게， -에게在口語或書面體都能使用，-한테主要是用在口語中 例句： 남자친구한테 전화를 했다. 打了電話給男朋友