04 日本女孩在台留學日記

孩 女 日本

記 日 學 在台留

用簡單句子寫日記

就連FB、部落格，都可以是你練習寫日文的小天地!

目錄 006 両親が日本から遊びに来ました。 父母從日本來玩。

010 今日は台湾の友達と淡水に行きました。 今天跟台灣朋友去了淡水。

014 台湾には種類豊富な朝食があって。 台灣的早餐有很多種。

018 友達と一緒の時間はやっぱり楽しい。 和朋友們一起的時光總是很快樂。

002

目錄 021 あたしの今年の目標は自動車免許をとること。 我今年的目標是考駕照。

024 団体写真を撮って、イーランの海辺合宿を終えた。 拍了團體紀念照，結束了宜蘭海邊宿營。

027 今日は友達が台湾の昔ながらの遊園地に連れて 行ってくれました！ 今天朋友帶我去台灣有歷史的遊樂園！

030 あのとき好きだったゲーム、時間が経つにつれて趣 味も変わっていく。 那時候喜歡的遊戲，時間過了，興趣也跟著改變了。

003

課程推薦

最適合台灣人的教材，輔佐情境式教學法

1. 採用情境教學方式，從打招呼、交通、用餐、購物、各類 生活用語，收錄各種狀況最常用到的單字、短句，輕鬆應付 不同場合。 2. 從字母→發音→會話，30 秒全部記住，精選實用場景，躺 著看+坐著看+走著看→馬上學馬上會，馬上和日本人聊開 來，是最強的日本語線上進修方式。 004

我們的強項 有別於坊間補習班的會話式教學法，「《日語村》函授課程： 揭開遣唐使設計日文的秘密 」是專為台灣人打造的入門教材， 透過老師錄製教學影帶，以函授方式，搭配網站課程學習助 教，能夠讓您熟練掌握日常生活和工作中各種場面所需要的日 語能力（閱讀能力、聽力、詞彙、語法）的系統學習法。

通過反覆讀寫大量的基礎語法和詞彙而掌握的語言能力，並能 在生活和工作的各種場面派上用場。例如，表格的填寫、職場 的交流、佈告欄內容的理解、報紙、書籍的閱讀等，都能逐漸 掌握。

我們會把所有的教學影片存在隨身碟裡面，搭配實體書，你可 以放在電腦+平板+手機上面觀看，隨時隨地都可以學習。 參考網址 http://goo.gl/HQtsOq 005

01

日本女孩在台留學日記

【課文】 両親が日本から遊びに来ました。久しぶりの再会だったので嬉 しい。夕食何を食べるか迷った末に、観光地として有名な「士 林夜市」に行くことにした。そこで臭豆腐とマンゴーアイスを食 べた。マンゴーアイスを食べている途中で私が咳をしたので、 お母さんに食べるのを止められました。だけど本当においし い！こんなに新鮮なマンゴーアイスが食べられて幸せです！

父母從日本來玩。因為很久沒見所以很開心。我們在想晚餐 要吃什麼，後來決定去有名的觀光景點「士林夜市」吃。吃 了臭豆腐～還吃了芒果冰！！！因為吃到一半我就咳嗽，媽 媽就不讓我再吃了⋯但是真的很好吃。能有這麼新鮮的芒果真 的很幸福。

006

【單字】 両親（りょうしん）：父母 夜市（よいち）：夜市 観光地（かんこうち）：觀光景點 臭豆腐（しゅうどうふ）：臭豆腐 マンゴー：芒果 アイス :冰 咳（せき）：咳嗽 新鮮（しんせん）：新鮮 幸せ：幸福 有名（ゆうめい）：有名 遊び（あそび）：玩

圖片來源 http://goo.gl/Lhvc2Y

007

【文法】 l 、〜ことにする

決定做～

[例句] 寝ることにする

食べることにする

決定睡覺

決定吃

見ることにする

言うことにする

決定看

決定說

書くことにする 決定寫

[注意] 課文中「行くことにした」是「行くことにする」的過去行。 圖片來源 http://goo.gl/7PZcn0

008

【文法】 ２、だけど〜但是 [例句]

風邪を引いた、だけど学校に行く。 感冒了，但是會去學校。

忙しい、だけど家族サービスは必ずする。 很忙，但是一定會跟家人相處。

[補充] 「家族サービス」直接翻譯是「服務家人」，但是意思是跟家 人相處的意思。例如帶家人出去玩等。

圖片來源 http://goo.gl/rzX8ZX

009

02

日本女孩在台留學日記

【課文】 今日（きょう）は台湾（たいわん）の友達と淡水（たんすい） に行きました。淡水はとてもきれいな場所で、屋台も多く（おお く）、とても賑（にぎ）やかでした。初（はじ）めて３０センチ のソフトクリームを見てビックリした！あと淡水名物の「阿給」と いうもの食べた、それは油揚げの中に春雨が入っていて、その 上に魚のつみれで蓋（ふた）がしてある食べ物（たべも の）。初体験（はつたいけん）がたくさんで楽しい 1 日になり ました。

今天跟台灣朋友去了淡水。淡水是一個很漂亮的地方也有很 多的店面，很熱鬧。必一次看到 30 公分的冰淇淋嚇到我了！ 還有吃淡水名產的「阿給」，這是在豆皮裡面放粉絲然後再 用魚醬蓋起來的食物。很多的初體驗，今天是開心的一天。

010

【單字】 友達（ともだち）：朋友 ソフトクリーム：霜淇淋 屋台（やたい）：店面 場所（ばしょ）：地方 名物（めいぶつ）：特產 油揚げ（あぶらあげ）：油豆腐 春雨（はるさめ）：粉絲 魚のつみれ（さかな）：魚漿

圖片來源 http://goo.gl/HIeG2A

011

【文法】 l 、「で」的用法 動作的場所/方法手段/原因理由 課文中「魚のつみれで蓋（ふた）がしてある」就是 方法手段，用魚醬蓋起來

[例句] 家で寝る。 在家睡覺

包丁（ほうちょう）でパンを切（き）る。 用刀切麵包

交通事故（こうつうじこ）で怪我（けが）する。 車禍受傷了

圖片來源 http://goo.gl/UYirZH

012

【文法】 ２、とても～

非常～

[例句] とても新しい建物（たてもの）だ。 很新的建築物

とても親切（しんせつ）な人。 非常親切的人

とても有意義（ゆういぎ）な時間 （じかん）を過ごした。 度過非常有意義的時間

圖片來源 http://goo.gl/PB9kYj

013

03

日本女孩在台留學日記

【課文】 私が日本にいたとき、普段の朝食は牛乳とパン、もしくは お母さんがご飯を炊いたら焼き魚や納豆を食べる。だけ ど、台湾には種類豊富な朝食があって、その中でも一番オ ムレツが好きです。将来、日本で台湾式オムレツを売ろう かとも考えている！なぜなら、毎日食べても飽きないから。 日本にいた時も、たまに食べたくなって、自分の家で作っ てみたけど、やっぱり本場の味の方が美味しい。台湾式オ ムレツのおかげで毎朝活気と期待にあふれている！明日 の朝食もこれを食べる！ 我在日本的時候早上通常都吃牛奶和麵包或是媽媽煮飯 的話會吃烤魚或納豆，但是台灣的早餐有很多種，這其 中我最喜歡蛋餅。我有想過以後去日本賣蛋餅！因為天 天吃都不會膩 在日本的時後，偶爾也會想到，有在家親 自做過，但是還是覺得台灣當地的比較好。因為蛋餅， 讓我在台灣的早晨覺得更有活力與期待！明天早餐也要 吃！！

014

【單字】 牛乳（ぎゅうにゅう）：牛奶 炊く（たく）：炊飯 焼き魚（やきざかな）：烤魚 納豆（なっとう）：納豆 種類（しゅるい）：種類 豊富（ほうふ）：豐富，豐盛 本場（ほんば）：當地 活気（かっき）：活力 期待（きたい）：期待

圖片來源 http://goo.gl/PcQQPu

015

【文法】 1. 〜もしくは…

~或者…...

[例句] インターネットもしくは電話（でんわ）で予約をしてください。 請用網路或者電話預約。 今週末（こんしゅうまつ）、動物園（どうぶつえん）もしくは水族館 （すいぞくかん）に行こうか。 這週末，去動物園或者水族館吧。

圖片來源 http://goo.gl/y4sMIf

016

【文法】 2. なぜなら~

因為~

[例句] 今週（こんしゅう）は休みます。なぜなら実家（じっか）に用事（よう じ）があるからです。 這週會請假。因為我老家有事情。 彼女と別れました。なぜならもう感情（かんじょう）が持てないからで す。 我跟女友分手了。因為已經沒有感情了。

圖片來源 http://goo.gl/wSgQsT

017

04

日本女孩在台留學日記

【課文】 梨花（りんか）が忘れがたい誕生日にするために、私たち は友達の家で過ごすことにした。友達の家にはカラオケが あって、みんなでマイクの奪う合いになった（笑）わたしはこ の友達の中で一番（いちばん）歌が上手い！歌のオー ダーも受けて、みんなも踊り出して、本当にハイテンショ ン、点数なんて重要じゃなくて、みんなが楽しければいい。 そのあとはお庭でケーキ合戦〜みんな全身クリームだら け！友達（ともだち）と一緒（いっしょ）の時間（じかん）は やっぱり楽しい。 為了給梨花一個難忘的生日，我們決定和朋友們在朋友 家過。 朋友家有卡拉 ok ～大家都搶麥克風搞成一團 （笑）我在這些朋友當中歌是唱的最好的！還接受點歌 服務，大家都跳起舞來了，真的是很嗨的氣氛，其實分 數不重要大家開心就行了。之後還有在院子玩砸蛋糕～ 用的大家全身都是奶油！和朋友們一起的時光總是很快 樂。

018

【單字】 ハイテンション：很嗨 オーダー：訂做 全身（ぜんしん）：全身 点数（てんすう）：分數 マイク：麥克風 クリーム：奶油

圖片來源 http://goo.gl/oS6CXg

019

【文法】 1.〜がたい 很難～ [例句] 先輩（せんぱい）の言葉（ことば）は信じがたい。 很難相信學長講的話。 昨日（きのう）の事件（じけん）は忘れがたい。 昨天發生的事情很難忘。

2.〜ければいい 只要～就好 [例句] 痛くなければいい。 只要不痛就好。 見た目が悪くても美味しければいい。 就算不好看只要好吃就好。 圖片來源 https://goo.gl/gDNE9U

020

05

日本女孩在台留學日記

【課文】 あたしの今年（ことし）の目標（もくひょう）は自動車免許（じ どうしゃめんきょ）をとること。なんだか免許があることが かっこいいから取りたいだけなんだけどね（笑）でも、実は 一回（いっかい）失敗（しっぱい）したことがあるの、緊張（き んちょう）しすぎたせいで。三回（さんかい）連続（れんぞく） でラインを越してしまって、その場で失格（しっかく）、ちょっ と悲しかった。今回（こんかい）免許がとれたら、ドライブし て、家族（かぞく）やともだちも載せる！

我今年的目標是考駕照。 我只是覺得有駕照很酷所以 才想考駕照（笑） 但是我也有失敗過一次，因為太緊張 了。連續三次壓線我就當場沒資格，有點難過。這次拿 到駕照，要用車子去兜風，還要載家人跟朋友！

021

【單字】 目標（もくひょう）：目標 自動車免許（じどうしゃめんきょ）：駕照 失敗（しっぱい）：失敗 緊張（きんちょう）：緊張 連続（れんぞく）：連續 失格（しっかく）：失格 家族（かぞく）：家人

圖片來源 https://goo.gl/yMpQZC

022

【文法】 1.なんだか 總覺得（沒有客觀根據） [例句] なんだか嫌な予感（よかん）がする。 總覺得有不好的預感。 なんだか寂しくなったきた。 總覺得越來越孤單。

2.実は〜 老實說〜 [例句] 実は昨日（きのう）授業（じゅぎょう）をさぼった。 老實說我昨天翹課了。 実は姉（あね）の日記（にっき）を見てしまいました。 老實說我看了姊姊的日記。

圖片來源 https://goo.gl/D0T31v

023

06

日本女孩在台留學日記

【課文】 先月、イーランの近くの海辺に合宿に行ってきた。今でも あの合宿はなんだか物足りないなと思う。夕方、海辺で水 遊びとゲームをするはずだったのに、開始してすぐに警察 がきてしまったので、中止になった。海辺で遊ぶ代わりに、 民宿でおいしいものを食べて、面白い話をしながら合宿の 夜を過ごした。次の日は朝から水遊びをして夜はバーベ キュー！バーベキューが終わった後は踊りの演出もあっ た！みんなで踊りながら過ごした楽しい時間。最後に、団 体写真を撮って、イーランの海辺合宿を終えた。 上個月去了宜蘭附近的海邊宿營回來，再怎麼想還是覺 得那個宿營有點空虛。到傍晚的時候，原本要在海邊玩 水和團體遊戲的，但當遊戲開始的同時，警察就出動 了！所以就解散了。代替在海邊玩，我們在民宿吃好吃 的，還有講有趣的故事來度過了海邊宿營的夜晚。隔天 早上去玩水～晚上就是要烤肉！！！吃完烤肉還有跳舞 表演！大家一起跳舞過了愉快地時間。最後，拍了團體 紀念照，結束了宜蘭海邊宿營。

024

【單字】 海辺（うみべ）：海邊 合宿（がっしゅく）：宿營 物足りない（ものたりない）：空虛 水遊び（みずあそび）：玩水 警察（けいさつ）：警察 踊り（おどり）：舞 団体（だんたい）：團體 写真（しゃしん）：照片

圖片來源 http://goo.gl/oS6CXg

025

【文法】 1 すぐ 馬上 [例句] 様子が変わったらすぐ教えてください。 如果狀態變了請馬上告訴我。 すぐ会社に向かいます。 馬上進公司。

2.〜代わりに 代替～ [例句] ご飯の代わりに野菜をたくさん食べる。 吃很多菜代替吃飯 彼の代わりに会議にでてください。 請你代替他去開會

圖片來源 https://goo.gl/gDNE9U

026

07

日本女孩在台留學日記

【課文】 今日は友達が台湾の昔ながらの遊園地に連れて行ってく れました！「小人國」っていうところで、そこはたくさんの小 人で歴史の風景を再現しているところ。全部可愛くて写真 をいっぱい撮った！敷地内にはジェットコースターもあって 久しぶりに乗ったよ〜なんか怖かった記憶しか残ってな いんだけどね（笑）でも楽しかったし、いい思い出に なったよ！今度は家族を小人國に連れて行ってあげた い。 今天朋友帶我去台灣有歷史的遊樂園！叫做「小人 國」，那裡是有很多小人玩偶來佈置成歷史風景的地 方。全部都好可愛照了很多相片！場內還有雲霄飛車， 很久沒坐了～雖然現在只剩下很恐怖的回憶（感覺）而 已 哈哈 但是很好玩，也是一個很好的回憶！下次想要 帶家人來小人國。

027

【單字】 遊園地（ゆうえんち）：遊樂園 小人（こびと）：小矮人 歴史（れきし）：歷史 風景（ふうけい）：風景 写真（しゃしん）：照片 敷地（しきち）：場地 ジェットコースター：雲霄飛車 記憶（きおく）：記憶 家族（かぞく）：家人

圖片來源 https://goo.gl/d5ar4g

028

【文法】 1.昔ながらの 很久以前就～（有歷史性的～） [例句] 昔ながらの街並み。 很久以前的街景。 これは昔ながらの建物（たてもの）です。 這個是很久以前就有的建築物。

2.そこは〜 那裏是～ [例句] そこは立ち入り禁止です。 那裏是禁止進入。 そこは熱いので触らないでください。 哪裡很燙不要碰。

圖片來源 https://goo.gl/FtiwFt

029

08

日本女孩在台留學日記

【課文】 この前プレゼントをもらいました。それはパズル。わたし は本当にパズルが大好き！どのぐらい好きかというと朝目 が覚めてから歯磨きもしないで、パジャマのまま一日中パ ズルできちゃうぐらい好き！！パズルをしているときは何も 考えず、パズルだけに集中できる、気がつくと歌を口ずさ んでいる自分がいる。小さい頃、よくパソコンのゲームを していた、人形の着せ替えやスパゲッティ屋さんとか。今 考えると女の子はみんなそういうゲームをしてきた。あの とき好きだったゲーム、時間が経つにつれて趣味も変わっ ていく。 幾天前收了一個禮物，拼圖。我有多麼喜歡拼圖呢 就是一起 床牙都不刷，穿著睡衣可以整天玩拼圖！！ 玩拼圖的時候不 會想些別的，就專注在拼圖上，還會發現不知覺在哼著歌的 自己。小時候常常用電腦玩些小遊戲，給娃娃穿衣服，或是 經營義大利麵店之類的等等。 回想那時候，女孩子們幾乎沒 有不玩這些遊戲的。那時候喜歡的遊戲，時間過了，興趣也 跟著改變了。

030

【單字】 パズル：拼圖 歯磨き（はみがき）：刷牙 パジャマ：睡衣 集中（しゅうちゅう）：集中 パソコン：電腦 人形（にんぎょう）：娃娃 スパゲッティ：義大利麵 趣味（しゅみ）：興趣

圖片來源 https://goo.gl/baMN6i

031

【文法】 1. どのぐらい 多少 [例句] どのぐらい嫌いかというと匂いも嗅げない。 要說有多討厭就是連聞都不行。 どのぐらい肌がキレイかというとたまごみたいだよ。 要說肌膚有多漂亮就像是雞蛋一樣漂亮。

2. よく 經常 [例句] よくこの店にくるんです。 很常來這家店。 よく元彼に会う。 經常見到我前男友。 圖片來源 http://cc0.wfublog.com/

032