60 韓文文法顯微鏡：鎖定10個易混淆文法(初級篇)

韓文文法顯微鏡 한국어 문법 현미경 초급편 跳脫長篇大論的文字說明， 加強文法記憶點， 迅速掌握日常生活文法， 都在這一冊！

-韓語村製作-

編輯台

精選韓國兒童新聞，內容簡短而精彩，有助學習者學習韓語 新聞專業術語與表現方式、強化語彙能力，掌握韓國政經、 社會、文化等議題，是提升韓語能力的優質教材。

002

目錄 004［第一回］ 오늘 숙제가 많아요

009［第二回］ 않 가요? 안 가요?

014［第三回］ 부자였으면 좋겠다.

017 [ 第四回］ 저녁에 피자 먹을 거예요

022 [ 第五回］ 무슨 음식을 좋아해요?

027［第六回］ 오랜만에 한국에 왔어요.

032［第七回］ 어떻게 해야 콘서트 표 살 수 있어요?

037［第八回］ 몇일 있을거야? 你要待幾天？

042 [ 第九回］ 그걸 먹어도 돼??

047 [ 第十回］ 집이 너무 좁아요 更多教學資料請上網站查詢 http://korea168.ning.com/

003

第一回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第一回 오늘 숙제가 많아요 004

第一回 많다在韓文中是相當常用的字，除了表現「多」的意思之外，也可以 用來表現程度。但是你了解它的變化形態嗎? 많아 많이 많이 많은

사랑해요?(X) 사람 가고 싶어요? (X) 먹어요.(O) 예뻐요? (X)

同樣是많다，究竟這三個變化該怎麼用呢？ [例句] 오늘 숙제가 많아요. 배고파서 밥을 많이 먹을 거예요. 많은 학생들이 서울대학교에 입학하고 싶어요.

005

第一回 [ 語序解析 ] 1. 要看它本身所在的位置 像是오늘 숙제가 많아요(今天作業很多)中，많다放在最後，所以就要 進行요的語尾變化많(다)+아요，並且是拿來表現作業的「狀態」的一 種形容詞，因此作業前面也可以另外加上形容作業本身的形容詞，例 如어려운 숙제가 많아요(困難的作業很多)。 2. 要看它前後搭配的單字 배고파서 밥을 많이 먹을 거예요(因為很餓所以要吃很多飯)，많다後 面加的是動詞먹다，所以在這句中是用「多」來修飾「吃」，就是吃 很多的意思。 많은 학생들이 서울대학교에 입학하고 싶어요.(很多的學生想要就讀 首爾大學)，本句中많다是放在「學生」前面，所以是以「很多的」來 形容「學生」。

006

第一回 [ 詞性解析 ] 오늘 숙제가 많아요(形容詞). 배고파서 밥을 많이(副詞) 먹을 거예요. 많은(形容詞) 학생들이 서울대학교에 입학하고 싶어요.

007

第一回 [ 快速解析 ] 以同一個句子來看많다的位置與變化： 서울대학교에 입학하고 싶은 학생들이 많아요. (想就讀首爾大學的學生很多) 많아요. 放最後 학생들이 서울대학교 많이 입학하고 싶어요. (學生們很想要就讀首爾大學) 많이 放動詞(形容詞)前面 많은 학생들이 서울대학교 입학하고 싶어요. (很多的學生想要就讀首爾大學) 많은 放名詞前面

008

第二回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第二回 않 가요? 안 가요?

009

第二回 發音一樣的兩個字 안 vs 않，也都帶有否定的意思，平常使用時該如 何分辨呢? 않 가요? (X) 안 가요? (O) [ 快速解析 ] 基本上안可以直接放在動詞前面，않則是有一個固定片語用法-지 않 다，如此一來就相當好分辨這兩個字了！ [例句] 同樣意思的一句話，用這兩個用法分別就是下面的寫法： 집에 안 가요. 집에 가지 않아요. 不回家 매운 것을 안 먹어요. 매운 것을 먹지 않아요. 不吃辣的東西 안 좋아해요. 좋아하지 않아요. 不喜歡

010

第二回 [ 語序解析 ] 안 + 動詞(形容詞) 動詞(形容詞) + 지 않다

[ 語意解析 ] 雖然一樣是否定的意思，但這兩個用法在語氣上會有一點點差異。안 會帶有個人的意志或意思；지 않다則是偏向敘述某一件事情的否定現 象。

011

第二回

例如： 집에 안 가요. 不回家(自己沒有要回家的意思) 집에 가지 않아요. 不回家(單純說明沒有回家) 매운 것을 안 먹어요. 不吃辣的東西(自己不想去吃辣的東西) 매운 것을 먹지 않아요. 不吃辣的東西(就是沒有吃，無關這個人想或不想) 안 좋아해요. 좋아하지 않아요. 不喜歡 (因為喜歡這種感覺已經是跟個人意志有關，所以差別沒有上面的例句 來得明顯，不過第二句的說法會稍微委婉一點。)

012

第二回 [ 小測驗 ] (

)중기 씨가 숙제를 하지 않았어요.

(

)민지의 키가 않 커요.

(

)준호는 학원 가지 안아요.

(

)저는 영어 잘 하지 않아요.

(

)아빠는 해외에 안 가봤어요.

答案： OXXOO 013

第三回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第三回 부자였으면 좋겠다.

014

第三回 本篇要介紹的是-았/었/였으면 좋겠다(하다)→如果…就太好了 잉???中文是「如果…就好了」，那前面到底是하면 좋겠다還是했으면 좋겠다啊???現在式??還是過去式? [ 解析 ] 其實可以把這句子視作一個固定的用法，不須去著重在它的時態，因 為這個句型的過去式有強調，或是表示後悔的意味，也有表達希望、 期待的意思，根據句子內容的不同可以感受到這些差異。並根據後方 加的名詞或動詞(形容詞)，會有小小的變化 動詞(形容詞)-았/었/였으면 좋겠다(하다) 名詞-(有收尾音)이었/(無收尾音)였으면 좋겠다(하다)

015

第三回 [ 快速解析 ] 以하다為例，不要再掙扎是하면 좋겠다還是했으면 좋겠다了。當你 想表達「如果…就好了」就是「했으면 좋겠다」！！ [例句] 내가 부자였으면 좋겠다. 我如果是有錢人就好了。(希望) 엄마가 오늘도 밥을 해줬으면 좋겠다. 如果今天媽媽也做菜給我吃就好了。(希望) 답을 안 바꿨으면 좋겠다. 要是我沒改答案就好了。(後悔) 비가 오지 않았으면 좋겠다. 如果明天沒下雨就太好了。(希望) 나중에 경찰이 되었으면 좋겠다. 如果以後可以成為警察就太好了。(希望)

016

第四回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第四回 저녁에 피자 먹을 거예요 017

第四回 如果想表達未來式「我將會去做」，應該用할 거예요 / 할게요 / 할께 요中的哪一個呢?? 不是都一樣嗎? [ 解析 ] 這三個句子中，할 거예요是一個常用未來式文法，할께요則是할게요 的錯誤寫法，也是未來式的文法。但是這兩句之中有語意上的差別： 1) 動詞(形容詞) + ㄹ/을 거예요 → 表示將會做或發生某件事，無關個人意志 2) 動詞 + ㄹ/을 게요 → 表現個人意志，說者自己想去做某個動作

018

第四回

[例句] 저녁에 피자 먹을 거예요：晚餐將要吃披薩 →這句就是單純的在敘述，未來的晚餐時間，會吃披薩 잘 먹을게요：我會好好吃、我要開動了 →這句就表現出自我意志，說者決定將要做出「好好的吃」的動作 다음주 바쁠 거예요：下週會變忙 →單純描述下週會很忙碌，這個忙碌的情況不被說者個人意志影響， 不是說者決心讓自己很忙碌，而是外來的因素而自然發生。 공부할게요：我會讀書的 →表示說者決定或承諾未來會讀書

019

第四回 [ 空格注意 ] 在韓文中，空格(띄어쓰기)絕對是重要的，先不論考試中空格會計入 字數跟扣分標準中，平常寫文章短句若是沒有空好格，閱讀的人也會 難以理解內容，或是誤會意思。雖然韓國人平常也較少注意空格(就像 台灣人平常標點符號也不會特別注重)，不過對於初學韓文的人來說， 正確的空格可以幫助閱讀，也可以從文章中找出正確斷句或單字，方 便使用字典來查詢唷。 할 거예요中間 ㄹ/을後是有空格的，之後才接到거예요；할게요則是相連在一起。

020

第四回 [ 小測驗 ] 請找出文法是否有正確空格，正確為 O，錯誤為 X ( )저녁에 이모 집에 갈게요. 傍晚我要去阿姨家 ( )학교에 갈거예요. 我將去學校 ( )잘 갔다 올 게요. 我會好好出門再回來(出門前對留在家的人所說的招呼用語) ( )내일 시원이 올 거예요. 明天始源將會來 ( )숙제 할게요. 我會做作業的

解答： OXXOO 021

第五回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第五回 무슨 음식을 좋아해요?

022

第五回 什麼是什麼？中文是什麼那在韓文的什麼是什麼呢？ 무엇? 무슨? 뭐? 這麼多種用法到底哪裡不一樣呢？ 무엇을 좋아해요? 你喜歡什麼？ 무슨 음식을 좋아해요?你喜歡什麼飲食？ 뭘 좋아해요?你喜歡什麼？ 讓我們來解析這幾個用法吧！

023

第五回 [ 解析 ] 首先무엇=뭐，是名詞，무슨則是一個冠形詞。因此무엇을(=뭘) 좋아 해요，這邊的무엇是受詞，後面就必須加上受格助詞을/를，來形成這 個句子。무슨 음식을 좋아해요? 則是需要在무슨後面加上想講述的名 詞，再在該名詞後面加上受格助詞，才有辦法完成句子。

024

第五回 [ 快速解析 ] 基本上意思是相同的，只是在後方要加上的字詞有一些差別： 무엇(뭐)+(受格助詞)+動詞 무슨+名詞+(受格助詞)+動詞

025

第五回 [ 小測驗 ] 1. 무슨 2. 무엇을(뭘) ( ( ( ( ( ( (

)일이 있어요? 有什麼事？ )먹고 싶어요? 你想吃什麼？ )살 거예요? 你要買什麼？ )학교 다녀요? 你就讀什麼學校？ )회사 지원하고 싶어요? 你想應徵什麼公司？ )버리려고 해요? 你打算丟掉什麼？ )이해할 수 없어요? 你不理解什麼？

答案： 1.2.2.1.1.2.2 026

第六回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第六回 오랜만에 한국에 왔어요.

027

第六回

好久不見耶~~~~~~歐連曼尼耶唷~~~~不過正確的韓文拼法是오랫만 이에요? 還是오랜만이에요?連 2PM 的俊昊都曾因為寫錯這個字，反 而被外國人 Nichkhun 糾正過呢！(2012 年 2 月 2PM 的推特) 我們就來看看這個字的正確寫法吧！ [ 快速解析 ] 오랜만이다 才是正確的，랜這個字的收尾音應該是ㄴ而不是ㅅ喔！

028

第六回 [ 各種用法 ] ▌最常用的就是오랜만입니다/오랜만이에요/오랜만이야，就是單純 打招呼：好久不見~的意思。 ▌接著就是要在後面加上一些句子： 오랜만에+句子 오랜만에 만나요.好久不見。 ※意思都是好久不見，但是特地寫出這一句是要告訴大家，오랜만에 만나요就可以了，不是오랜만에 “안” 만나요唷~如果想成好久不見會 卡住的話，可以想成：過了好久一段時間之後，再次見面了。 오랜만에 보니까 많이 예뻐졌네요. 好久沒見你變漂亮了。 오랜만에 한국에 왔어요. 好久沒來韓國了(已經在韓國時可說的話) 오랜만에 한국에 가고 싶어요. 好久沒去韓國了好想去(不在韓國時說的話) 오랜만에 어머니의 요리를 먹는다. 好久沒吃伯母的料理了(正要吃的情況) 오랜만에 한국어 공부를 다시 해야겠다. 好久沒讀韓文，該重新開始了

029

第六回 ▌長期以來、長久→오랫동안，這是另一個容易搞混的字 나는 오랫동안 고민한 끝에 드디어 결정했다. 在我長久以來的苦惱之下，終於作了決定 오랫동안 기다렸다 等了很久

030

第六回 [ 解析 ] 其實오랜만這個片語是오래간만的省略語，所以寫成오랜만才是正確 的。但是오랫동안是오래+동안的合成語，例如「雨的聲音」會寫成빗 소리而不是비소리一樣，所以오래+동안=오랫동안。 小比較： 오랜만是很長一段時間沒做，後來做了→中文可想成「好久之後、許 久之後」 오랫동안比較像單純表達一段很長的時間→中文可想成「長期、好 久」

031

第七回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第七回 어떻게 해야 콘서트 표 살 수 있어요?

032

第七回 出大事啦~歐都 K~~~~~~~~~~，相信有看韓劇、韓綜的人或是韓文 初學者對「歐都 K」這句話都不陌生，不過每隔一段時間總會有人問 一次呢~今天就把它一次搞懂吧！ [ 快速解析 ] 어떡해 = 어떻게 해 就是這麼直接不需要猶豫！ [ 解析 ] 這兩字都是由어떻다變化而來，去掉다加上게，形成副詞어떻게。副 詞可用來修飾動詞或形容詞，因此後方都是需要接上動詞，而어떡해 (어떻게 해)就是已經接上動詞之後，因為發音關係加上很常用而因此 在書寫上也被簡化的一個句子。 比較要注意的是使用어떻게時，只有後面加하다會有這樣的簡化，與 其他動詞就沒有簡化了，來看看例句就可以知道了唷。 註：考試寫作文記得不能寫縮寫唷~(而且縮寫字數會變少!!!

033

第七回 [ 例句 ] 어떻게+其他動詞： 어떻게 수영해요?(O) 어떡해 수영해요?(X) 怎麼樣游泳？ 어떻게 미국에 가요?(O) 어떡해 미국에 가요?(X) 怎麼樣去美國？ 어떻게 일을 구해요? 怎麼樣找工作？ 어떻게 자전거를 고쳐요? 怎麼樣修腳踏車？ 어떻게 한국어 배워요? 怎麼樣學韓語？

034

第七回 어떻게+하다+其他敘述(需要有其他文法的組合之下，無法直接加上動 詞)： 어떻게 해야 한국어 잘 말할 수 있어요? =어떡해야 한국어 잘 말할 수 있어요? 要怎麼做才能說好韓語？ 어떻게 해야 내일까지 다 할 수 있을까요? 要怎麼做才能在明天之前做完呢？ 어떻게 해야 콘서트 표 살 수 있어요? 要怎麼做才能買到演唱會的票？ 어떻게 해도 소용 없는 갓 같아요. 不管怎麼做都好像沒有用。

035

第七回 [小測驗] ( )어떡해 사요? 怎麼買？ ( )어떻게 밥을 먹어요? 怎麼吃飯？ ( )어떡해? 나 지갑 안 갖고 왔어. 怎麼辦？我忘了帶錢包來。 ( )어떻게 해야 그 여자도 나를 좋아할 수 있어요? 要怎麼做才能讓那女生也喜歡我。 ( )어떡게 학교 안 가요. 怎麼可以不去學校。

答案： XOOOX (第一題：어떡해→어떻게，어떡해後面無法直接加上別的動詞 第五題：어떡게→어떻게 字的拼法也是需要注意的重點唷！尤其在收尾音的部分請特別注意~) 036

第八回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第八回 몇일 있을거야? 你要待幾天？ 037

第八回 몇일 있을거야? 你要待幾天？ →→ (X)땡!!! 這樣寫就錯了 明明「幾」就是몇，怎麼幾天不是몇일嗎? [ 解析 ] 「幾天」這個字，只有「며칠」是正確寫法，這並非是몇일簡化縮 寫，而是在語源不明的情況下，以其發音而寫下，進而被視為標準 語。

038

第八回

[ 用法 ] 1. 沒有몇일，但是有몇 날唷。 내가 몇 날 며칠을 기다렸는지 알아! 你知道我等了幾天幾夜嗎！ 2. 幾月幾號的「幾號」也是用這個字，但是幾月是 몇월 콘서트는 몇월 며칠이야? 演唱會是幾月幾號啊？ 오늘은 몇월 며칠이야? 今天是幾月幾號啊？

039

第八回 [ 題外話 ]

還有另一個很像的字 멸치……鯷魚，這是韓國料理中常用來熬湯頭的 一種魚類，或是形容纖瘦的人，像是 Super Junior 中的銀赫，綽號就 是 멸치。這個字跟며칠只有收尾音位置不同，要注意不要拼錯囉。

040

第八回 [ 小測驗 ] ( ( (

)며칠에 한국에 갈거야? 幾號要去韓國? )미국에 몇일 있을거야? 要在美國待幾天? )며칠로 국물 끓어야 지. 你得用鯷魚煮湯才行

答案： OXX 미국에 『몇일』 있을거야? → 미국에 『며칠』을거야? 『며칠』로 국물 끓어야 지 → 『멸치』 로 국물 끓어야 지 041

第九回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第九回 그걸 먹어도 돼??

042

第九回 韓語中有很多縮寫무엇可以寫成뭐，今天來看看其他的縮寫吧~ 也是 因為很相似而常常會不知道該怎麼使用呢！ 거/게/건/걸 [ 快速解析 ] 거→것 게→것이 건→것은 걸→것을 其實由此就可以看出，這些都是것加上不同的助詞所形成，因此掌握 各助詞用法，就是重要關鍵囉。

043

第九回

[ 例句 ] 그거 주세요 (O) 省略助詞的用法，在這句是沒有問題的 그게 주세요 (X) 그건 주세요 (X) 但是在這兩個句子中，物品應該是受格而非主格，因此不能用게或건 ( 게=것이 / 건=것은) 呈上說明 그걸 주세요 (O) 就是另一個可以使用的用法，因為걸 = 것 을

044

第九回 再看另一個句子 그거 아니예요 (O) 그게 아니예요 (O) 그건 아니예요 (O) 그걸 아니예요 (X) 것 在本句中並不是一個受詞，因此除了걸 之外的句子都是正確的。另 外在거與건之間也有微妙的語感問題，就跟이/가、은/는之間的差異 是一樣的，건會有比較強調的感覺。

045

第九回 [ 小測驗 ] ( ( ( ( (

)그게 뭐야? 那是什麼? )그걸 먹어도 돼? 那個可以吃嗎? )저거 아빠 한테 받았어요. 那個是從爸爸那裏收到的 )이걸 빨간색이에요. 這是紅色 )그거 좋은 생각이에요.那是個好主意

答案： OOOXO 이걸 빨간색이에요→이건(이게 / 이게) 빨간색이에요 046

第十回

韓文文法顯微鏡： 鎖定 10 個易混淆文法(初級篇) 第十回 집이 너무 좁아요 047

第十回 大大小小多多少少，中文你一定不會搞錯這幾個字的差別，但是적다 跟작다你分得清楚嗎？其實這兩個字的意思很明確，用法也跟中文一 樣，但因為長得很像的關係，反而常常被用錯了。 적다：少 작다：小 另外，因為中文語感的關係，有些時候좁다(窄)在中文會說成小，所 以也有可能跟작다有點搞混喔~

048

第十回 [ 反意詞 ] 首先來對照反意詞，看看能不能幫助記憶！ 적다 少 <--> 많다 多 작다 小 <--> 크다 大 좁다 窄 <--> 넓다 寬

049

第十回 [ 例句 ] 이 사과 너무 작아요 這蘋果太小了 옷이 너무 작아요 衣服太小了 밥이 너무 적어요 飯太少了 월급 너무 적어요 月薪太少了 집이 너무 좁아요 房子太小(窄)了 자리 너무 좁아요 位置太小(窄)了

050

第十回 [ 解析 ] 透過例句可以知道，적다(少)跟작다(小) 其實跟中文一樣，是大小跟 份量的問題，比較要注意的就是字的拼法不要搞錯了。좁다(窄)則是 因為中文的關係，有時會說成「小」比較順暢，但透過例句可以看 出，主要是在說明「空間感」的寬跟窄喔。 有趣的是，中文會以寬窄來形容人的肩膀，或是心胸狹窄/寬闊，而韓 文也是！ 제 어깨가 좁은데 민호 씨의 어깨가 넓어요. 我的肩膀很窄，敏浩的肩膀很寬。 그 사람 속이(마음이) 좁아요. 那人有點小心眼 그 사람 마음이 넓어요. 那人心胸寬闊

051