10 精解新聞日語！閱讀力up 第一冊

精解新聞日語！閱讀力 UP 第一冊

目錄 007 精解新聞日語！閱讀力 UP 第一回：希望降低可食用卻被丟棄的食物數量

014 精解新聞日語！閱讀力 UP 第二回：大學生創作出生活中必 要的「簡單易懂的日本語」字典

019 精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國 人而製作電子引導板

002

目錄 025 精解新聞日語！閱讀力 UP 第四回：北海道新 幹線從 26 日開始營運

030 精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地震的熊 本縣等地 世界各地的人們援助中

036 精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回：補習班幫助因為地震而停課的孩童學習

042 精解新聞日語！閱讀 力 UP 第七回：在東京，有 很多公司林立的大手町將 可以泡溫泉 003

目錄 048 精解新聞日語！閱讀力 UP 第八回：單板滑雪 的選手因為吸大麻而無法 參賽

053 精解新聞日語！閱讀力 UP 第九回：止不住的 溫暖化⋯世界的年平均氣 溫，創新高

059 精解新聞日語！閱讀力 UP 第十回：試験初日 不敗給寒冷 來囉正式開始… center test 第一天

004

課程推薦

最適合台灣人的教材，輔佐情境式教學法

1. 採用情境教學方式，從打招呼、交通、用餐、購物、各類 生活用語，收錄各種狀況最常用到的單字、短句，輕鬆應付 不同場合。

2. 從字母→發音→會話，30 秒全部記住，精選實用場景，躺 著看+坐著看+走著看→馬上學馬上會，馬上和日本人聊開 來，是最強的日本語線上進修方式。 005

我們的強項 有別於坊間補習班的會話式教學法，「《日語村》函授課程： 揭開遣唐使設計日文的秘密 」是專為台灣人打造的入門教材， 透過老師錄製教學影帶，以函授方式，搭配網站課程學習助 教，能夠讓您熟練掌握日常生活和工作中各種場面所需要的日 語能力（閱讀能力、聽力、詞彙、語法）的系統學習法。

通過反覆讀寫大量的基礎語法和詞彙而掌握的語言能力，並能 在生活和工作的各種場面派上用場。例如，表格的填寫、職場 的交流、佈告欄內容的理解、報紙、書籍的閱讀等，都能逐漸 掌握。

我們會把所有的教學影片存在隨身碟裡面，搭配實體書，你可 以放在電腦+平板+手機上面觀看，隨時隨地都可以學習。 參考網址 http://goo.gl/HQtsOq 006

01

精解新聞日語！閱讀力 UP 第一回：希望降低可食用 卻被丟棄的食物數量

【課文】 食べることができるのに捨ててしまう食べ物を少なくしたい 希望降低可食用卻被丟棄的食物數量 食(た)べることができるのに売(う)れなかったりして捨(す)ててしまう 食(た)べ物(もの)を「食品(しょくひん)ロス」と言(い)います。農林水 産省(のうりんすいさんしょう)などによると、食品(しょくひん)ロスは２ ０１２年度(ねんど)、日本(にっぽん)の家庭(かてい)や会社(かい しゃ)で６４２万(まん)ｔになりました。世界(せかい)の国(くに)が貧 (まず)しい国(くに)などを助(たす)けるために送(おく)っている食(た) べ物(もの)の量(りょう)の約(やく)2 倍(ばい)です。 一般來說，我們稱可食用但沒賣出而被丟棄的食物為「食品浪 費」。根據農林水產省等機構的說法，日本在 2012 年度，家庭 與公司的食品浪費已經達到 642 萬噸。這是世界各國送往物資 缺乏國家進行援助的食物量的兩倍。

007

01

精解新聞日語！閱讀力 UP 第一回：希望降低可食用 卻被丟棄的食物數量

【課文】 食品(しょくひん) を作(つく)ってい る会社(かい しゃ)のキユー ピーは、食品(しょ くひん ) ロス を少 (すく)なくしたい と考(かんが)えています。マヨネーズなどは作(つく)り方(かた)を変 (か)えて、賞味期間(しょうみきかん)（＝安全(あんぜん)においしく食 (た)べることができる期間(きかん)）を今(いま)までより２か月長(げつ なが)くして１２か月(げつ)にしています。 食品製造商的日本 Kewpie 公司正在研究減少食品浪費的的方 法。在蛋黃醬方面，改變製作方法以將最佳品嘗期限(可以安全 又美味地食用的期限)拉長 2 個月，變為 12 個月。

008

01

精解新聞日語！閱讀力 UP 第一回：希望降低可食用 卻被丟棄的食物數量

【課文】 東京(とうきょう)のＩ Ｔの会社(かいしゃ) は、食品(しょくひん) ロスになる可能性(か のうせい)がある食 ( た) べ 物(もの ) を２ 月(がつ)からウェブサ イトで４０％〜９ ０％ぐらい安(やす)くして売(う)り始(はじ)めました。この会社(かい しゃ)の社長(しゃちょう)は「２年以内(ねんいない)に１０００の会 社(かいしゃ)の食品(しょくひん)を売(う)るようにして、食品(しょくひ ん)ロスを少(すく)なくしたいです」と話(はな)しています。 東京的ＩＴ公司從 2 月開始，在網路上以 1 至 6 折的價位販售 可能造成食品浪費的食物。該公司社長表示，「一定要在兩年 內販售 1000 家公司的食品，希望減少食品浪費」。

009

【單字】 1. 売れる：被買，銷售、廣為人知。 2. 農林水産省(のうりんすいさんしょう)：進行農業、林業、水產 業、畜產業等相關工作的國家的政府機關。簡稱農水省。 3. 年度(ねんど)：決定好的職務安排的一年期間。常指 4/1 至 隔年 3/31。 4. ｔ：トン，公噸，公制質量單位。 5. 貧(まず)しい：貧乏、缺乏金錢與物資。 6. 助(たす)ける：協助。 7. 量(りょう)：數量、重量。

010

【單字】 8. 約(やく)：大約、決定、節約。 9. 食品(しょくひん)：食物。 10. マヨネーズ：蛋黃醬，由沙拉油、鹽、醋、蛋黃混和而成 的醬料。常用於沙拉。 11. 賞味期間(しょうみきかん)：保存期限，最佳品嚐時限。 12. IT ：網際網路，以電腦為重的信息科技。 13. 可能性(かのうせい)：可能性，似乎能達到某個狀態。 14. ウェブサイト：網站。

011

【補充】 基本重量單位 中文名稱

符號

日文名稱

兆克(公噸)

t

トン

千克(公斤)

kg

キログラム

公克

g

グラム

毫克

mg

ミリ・グラム

微克

μg

マイクロ・グラム

1 公噸=1000 公斤。 1 公斤=1000 公克。 1 公克=1000 毫克。 1 毫克=1000 微克。

012

精解新聞日語！閱讀力 UP 第一回：希望降低可食用 卻被丟棄的食物數量

資料來源 http://goo.gl/1uYJVM 圖片來源 http://goo.gl/Mp68U9 http://goo.gl/BVMQRc http://goo.gl/8V3HVO http://goo.gl/XBhgZa http://goo.gl/0o33VN https://goo.gl/PNYlDh http://goo.gl/ZceMdq http://goo.gl/w3N5mm http://goo.gl/ceSpv7 http://goo.gl/7ZrdBo http://goo.gl/1SgFcQ

013

02

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二回：大學生創作出生活中必要的 「簡單易懂的日本語」字典

【課文】 生活に必要な「やさしい日本語」の辞典を大学生が作る 大學生創作出生活中必要的「簡單易懂的日本語」字典 弘前大学(ひろさきだいがく)の佐藤和之(さとうかずゆき)教授(きょう じゅ)と大学生(だいがくせい)たちは、地震(じしん)や台風(たいふう) などの災害(さいがい)のときに、外国人(がいこくじん)にもわかりやす い日本語(にほんご)を使(つか)う「やさしい日本語(にほんご)」の研 究(けんきゅう)をしています。「やさしい日本語(にほんご)」では「余 震(よしん)」は「あとから来(く)る地震(じしん)」、「津波(つなみ)」 は「とても高(たか)い波(なみ)」などと言(い)います。 弘前大學的佐藤和之教授與大學生們正在進行一項研究，那就 是在地震與颱風等天災來襲時，使用連外國人也能輕易理解的 日文的「簡單易懂的日本語」。所謂的「簡單易懂的日本語」 其實是，把「餘震」稱為「之後將襲來的地震」，把「海嘯」 稱為「非常高的浪濤」等等。

014

02

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二回：大學生創作出生活中必要的 「簡單易懂的日本語」字典

【課文】

大学生(だいがくせい)たちは、役所(やくしょ)の人(ひと)にもっと「やさ しい日本語(にほんご)」を使(つか)ってもらって、災害(さいがい)のと きに外国人(がいこくじん)にもわかりやすく伝(つた)えてもらおうと考 (かんが)えました。 大學生們希望政府機關的人能夠多加使用「簡單易懂的日本 語」，讓外國人也能夠在災害發生的時候，輕易地接收到資訊。

015

02

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二回：大學生創作出生活中必要的 「簡單易懂的日本語」字典

【課文】 そして、役所 (やくしょ)でよ く使(つか)う 生活(せいか つ)に必要(ひ つよう)なこと ばを「やさし い日本語(に ほんご)」でどのように言(い)えばいいか書(か)いた辞典(じてん)を作 (つく)りました。例(たと)えば、「住民票(じゅうみんひょう)」は「正式 (せいしき)な住所(じゅうしょ)が書(か)かれている紙(かみ)」と説明(せ つめい)しています。 於是，大學生們思考著如何以「簡單易懂的日本語」描述政府 機關經常用到的生活中必要的言詞會比較好，而創作出了這本 字典。舉例來說，「住民票」被解釋為「寫有正式住址的紙」。

016

【單字】 1. 教授(きょうじゅ)：大學的老師。 2. 災害(さいがい)：因颱風、地震、大水而生的災難。 3. 波(なみ)：波，波浪，浪濤。 4. 役所(やくしょ)：政府機關。 5. 正式(せいしき)：正式、正規。

この辞典(じてん)は下(した)のウェブサイトで見(み)ることができます。 可以在下方的網站連結中看見這本字典。 http://goo.gl/KjhR5m

017

精解新聞日語！閱讀力 UP 第二回：大學生創作出生活中必要的 「簡單易懂的日本語」字典

資料來源 http://goo.gl/pvux2I 圖片來源 http://goo.gl/pxQVEA http://goo.gl/vubYRK

018

03

精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國人而製作電子引導板

【課文】 外国人のため にコンピュー ターを使った 案内板を作る 為了外國人 而製作電子 引導板

おととし東京(とうきょう)へ旅行(りょこう)に来(き)た外国人(がいこくじ ん)は 887 万人(まんにん)でした。東京都(とうきょうと)は 2020 年(ね ん)のオリンピックとパラリンピックまでに、1500 万人(まんにん)に増 (ふ)やしたいと考(かんが)えています。 前年來東京旅行的外國人口有 887 萬人。東京都在 2020 年的 奧林匹克及帕拉林匹克運動會之前，預計會增加 1500 萬人次 的旅客。

019

03

精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國人而製作電子引導板

【課文】 東京都(とうきょうと)は、外国人(がいこくじん)が旅行(りょこう)しやす いように、コンピューターを使(つか)った大(おお)きな画面(がめん)の 案内板(あんないばん)を作(つく)りました。新宿(しんじゅく)と上野(う えの)の道(みち)や公園(こうえん)に 2 台(だい)ずつ置(お)いて、25 日(にち)から使(つか)い始(はじ)めました。 東京都為了讓外國人能更便利的旅行，製作了使用電腦並配有 大螢幕的引導看板。已經在新宿跟上野的街道、公園等地分別 放置了兩台，預計於 3 月 25 日啟用。

020

03

精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國人而製作電子引導板

【課文】 この案内板(あんないばん)は、インターネットなどを使(つか)っていろ いろな情報(じょうほう)を画面(がめん)に出(だ)すことができます。画 面(がめん)に指(ゆび)で触(さわ)って、近(ちか)くにある有名(ゆうめ い)な場所(ばしょ)やホテルなどを日本語(にほんご)、英語(えいご)、 中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)で調(しら)べることができま す。行(い)きたい場所(ばしょ)までの道(みち)の案内(あんない)もあっ て便利(べんり)です。 透過這個引導板可以使用網路搜尋情報，並且放映在螢幕上。 用手指輕觸螢幕就可以使用日文、英文、中文、韓文查詢附近 有名的場所與旅館。也有抵達想去的場所的道路指引，非常便 利。

021

03

精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國人而製作電子引導板

【課文】 車(くるま)いすに乗(の)った人(ひと)も使(つか)いやすいように、画面 (がめん)は低(ひく)い場所(ばしょ)にあります。坂(さか)がない道(み ち)など、車(くるま)いすで通(とお)りやすい道(みち)を調(しら)べること もできます。東京都(とうきょうと)は、この案内板(あんないばん)を 2020 年(ねん)までに 100 台置(だいお)く予定(よてい)です。 為了讓坐輪椅的人也能輕易使用，螢 幕被裝設於較低的場所。也可以搜尋 到沒有坡的街道等等方便輪椅通行的 道路。東京都預計在 2020 年前裝置 100 台這種的引導板。

022

【單字】 1. オリンピック：奧林匹克，四年舉辦一次，匯集各國選手的體育 比賽。 2. パラリンピック：帕拉林匹克。殘疾人士的國際運動比賽，四年 舉辦一次，辦在奧林匹克的舉辦場所。 3. 増(ふ)やす：增加，變多。 4. 画面(がめん)：螢幕。 5. 情報(じょうほう)：消息、訊息。 6. 車(くるま)いす：輪椅。

023

精解新聞日語！閱讀力 UP 第三回：為了外國人而 製作電子引導板

資料來源 http://goo.gl/LIfQq4 圖片來源 https://goo.gl/PgVUNH http://goo.gl/KMZ8LT http://goo.gl/w4bKMX

024

04

精解新聞日語！閱讀力 UP 第四回：北海道新幹線從 26 日開始營運

【課文】 北海道新幹線が 26 日から運転を始める 北海道新幹線從 26 日開始營運 3 月(がつ)26 日(に ち)、北海道新幹線 ( ほっかいどうしんか んせん)が運転(うん てん)を始(はじ)めま す。北海道(ほっかい どう)の新函館北斗 駅(しんはこだてほくとえき)から東京駅(とうきょうえき)の間(あいだ)は 約(やく)4 時間(じかん)です。北(きた)の北海道(ほっかいどう)から南 (みなみ)の鹿児島県(かごしまけん)まで新幹線(しんかんせん)で行 (い)くことができるようになります。 3 月 26 日，北海道新幹線將開始營運。從北海道的新函館北斗 站到東京站大概需要 4 小時。未來將可以從北邊的北海道搭乘 新幹線抵達南邊的鹿兒島縣。

025

04

精解新聞日語！閱讀力 UP 第四回：北海道新幹線從 26 日開始營運

【課文】 24 日(にじゅうよっか)、線路(せんろ)や電線(でんせん)に問題(もん だい)がないかどうか調(しら)べる「East-i」という特別(とくべつ)な列 車(れっしゃ)が、新函館北斗駅(しんはこだてほくとえき)と新青森駅 (しんあおもりえき)の間(あいだ)を走(はし)りました。北海道(ほっかい どう)と青森県(あおもりけん)の間(あいだ)の海(うみ)の下(した)にあ るトンネルの中(なか)も、時速(じそく)270 km で走(はし)りました。こ の列車(れっしゃ)にはいろいろな機械(きかい)があって、線路(せん ろ)が 1 mm 曲(ま)がっているだけでも見(み)つけることができます。 在 24 號，檢查軌道跟電線有沒有問題，名為「East-i」的特別 列車在新函館北斗站跟新青森站之間行駛。就連在北海道跟青 森縣之間的海底隧 道 中，都 能 以 時 速 270 公里行駛。這輛 列車備有各式各樣 的機械，所以就連 1 毫米的軌道彎曲都 能發現。

026

04

精解新聞日語！閱讀力 UP 第四回：北海道新幹線從 26 日開始營運

【課文】 (しんはこだてほくとえき)には、 に(く)る(がいこくじん)のために、 クレジッ トカードで(にっぽん)のおを(だ)すことができる ATM もできました。 在新函館北斗站，為了來旅行的外國人，設有能運用信用卡提 領日幣的自動提款機。 函館市(はこだてし)の有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)では、25 日(にち)の夜(よる)、お祝(いわ)いのイベントがあります。北海道新幹 線(ほっかいどうしんかんせん)の運転(うんてん)が始(はじ)まる時(と き)を大勢(おおぜい)の人(ひと)が待(ま)っています。 25 號晚上，在函館 市有名 的觀 光地 有 慶祝活動。有很多的 人們正 在等 待北 海 道新幹線開始營運。

027

【單字】 1.約(やく)：大約。 2. 新幹線(しんかんせん)：新幹線，連接日本的主要都市，可以 快速運送人的高速鐵路。 3. 線路(せんろ)：軌道，汽車或電車通行的道路。 4. 電線(でんせん)：電線。 5. 列車(れっしゃ)：列車、火車。 6. トンネル：隧道。 7. 時速(じそく)：時速，一小時 內前進的距離。 8. クレジットカード：信用卡。 9. ATM ：自動提款機。 10. 観光地(かんこうち)：觀光 地、旅遊勝地。 12. イベント：活動。

028

精解新聞日語！閱讀力 UP 第四回： 北海道新幹線從 26 日開始營運

資料來源 http://goo.gl/E8clkW 圖片來源 http://goo.gl/m7vI3P http://goo.gl/jknJzz

029

05

精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中

【課文】 地震が続く熊本県など

世界の人たちが応援している

對於持續發生地震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中 熊本県(くまもとけん)などでは大(おお)きな地震(じしん)が続(つづ)い ています。家(いえ)にいることができなくて今(いま)も避難(ひなん)し ている人(ひと)は約(やく)6 万人(まんにん)います。 世界(せかい)の人 (ひと)たちも心配(しんぱい)して、応援(おうえん)しています。 熊本縣各地持續發生大地震。無法待在家裡至今仍避難中的人 們大概有 6 萬人。世界各地的人們也很擔心，而進行援助。

030

05

精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中

【課文】 韓国(かんこく)は２２日(にち)、水(みず)や食(た)べ物(もの)、テント などを軍(ぐん)の飛行機(ひこうき)で熊本空港(くまもとくうこう)に運 (はこ)びました。 韓國在 22 日，利用軍用機將水、食物、帳篷等物品運送到熊本 機場。 タイでは２３日(にち)、熊本県(くまもとけん)などで撮(と)った映画(え いが)に出(で)た俳優(はいゆう)がコンサートを開(ひら)きました。５ ０人(にん)の歌手(かしゅ)が歌(うた)って、お客(きゃく)さんから熊本 県(くまもとけん)の市(し)や町(まち)に送(おく)るお金(かね)を集(あつ) めました。 泰國則是在 23 日，由曾經 出演在熊本縣等地拍攝的 電影的演員們舉辦了演唱 會。50 名歌手齊聚歌唱，向 賓客募集要送去熊本縣各 市鎮的金錢。

031

05

精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中

【課文】 台湾(たいわん)では、熊本県(くまもとけん)のキャラクター「くまモン」 が有名(ゆうめい)で台北市(たいぺいし)に店(みせ)もあります。この 店(みせ)ではお金(かね)を集(あつ)める箱(はこ)を置(お)きました。熊 本県(くまもとけん)に行(い)ったことがあるという女性(じょせい)は「応 援(おうえん)しているので頑張(がんば)ってください」と言(い)って、 お金(かね)を箱(はこ)に入(い)れました。 在台灣的台北市則有因為熊本縣的地區吉祥物「熊本熊」而出 名的店家。這家店設置了募款箱。曾經去過熊本縣的一位女性 說「我們都在為你們聲援，日本加油」，並且將錢投入募款箱。

032

05

精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中

【課文】 フランスでは、 日本(にっぽん)の文化(ぶんか)を紹介(しょうかい)する イベントで、早(はや)く元気(げんき)になってほしいと祈(いの)って、桜 (さくら)の木(き)を植(う)えました。 法國則是在介紹日本文化的活動中，祈願災民能盡早打起精 神，而種下了櫻花樹。

033

【單字】 1. 避難(ひなん)：避難，逃難。 2. 応援(おうえん)：援助、聲援。 3. テント：帳篷。 4. 軍(ぐん)：軍隊、戰爭。 5. 俳優(はいゆう)：演員，於劇、電影、電視中演出的人。 6. 歌手(かしゅ)：歌手，以歌唱為職業的人。 7. キャラクター：地區吉祥物、角色，出演漫畫與電影等的人物 或動物。 8. イベント：活動。 9. 桜(さくら)：櫻花，日本的國花。

034

精解新聞日語！閱讀力 UP 第五回：對於持續發生地 震的熊本縣等地 世界各地的人們援助中

資料來源 http://goo.gl/1qakpP 圖片來源 http://goo.gl/eNE2OR http://goo.gl/Zzdj0C http://goo.gl/rYp8p0

035

06

精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回： 補習班幫助因為地震而停課的孩童學習

【課文】

地震で学校が休みの子どもたちの勉強を塾が手伝う 補習班幫助因為地震而停課的孩童學習 熊本県(くまもとけん)では地震(じしん)が続(つづ)いているため、半 分以上(はんぶんいじょう)の学校(がっこう)が授業(じゅぎょう)を休 (やす)んでいます。ほとんどの学校(がっこう)は 5 月(がつ)10 日(とお か)ごろまで休(やす)みが続(つづ)きそうです。 因為熊本縣持續發生地震，所以有超過一半的學校停課中。大 部分的學校好像都會繼續停課到 5 月 10 日。

036

06

精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回： 補習班幫助因為地震而停課的孩童學習

【課文】

このため熊本県(くまもとけん)にある塾(じゅく)は、子(こ)どもたちの勉 強(べんきょう)を手伝(てつだ)うことにしました。「昴(すばる)」という 塾(じゅく)は 26 日(にち)から、 熊本県(くまもとけん)にある 7 つの教室 (きょうしつ)を、塾(じゅく)の生徒以外(せいといがい)も無料(むりょう) で使(つか)うことができるようにしました。 因此，熊本縣的補習班決定要協助孩子們學習。名為「昴」的 補習班從 26 日開始， 提供不是補習班學生的人免費使用在熊本 縣的 7 間教室。

037

06

精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回： 補習班幫助因為地震而停課的孩童學習

【課文】

「城南(じょうなん)コベッツ帯山教室(おびやまきょうしつ)」では、塾 (じゅく)に通(かよ)っていない中学生(ちゅうがくせい)にも勉強(べん きょう)を教(おし)えています。 「城南コベッツ帯山教室」則是也指導沒有上補習班的國中生學 習。

038

06

精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回： 補習班幫助因為地震而停課的孩童學習

【課文】 熊本市(くまもとし)にある避難所(ひなんじょ)〈＝地震(じしん)などで 家(いえ)から逃(に)げてきた人(ひと)が集(あつ)まる場所(ばしょ)〉で 生活(せいかつ)している中学(ちゅうがく)2 年生(ねんせい)の男(おと こ)の子(こ)は、 「避難所(ひなんじょ)にはほかの人(ひと)もいるので落 (お)ち着(つ)いて勉強(べんきょう)することができません。早(はや)く学 校(がっこう)が始(はじ)まってほしいです」と話(はな)していました。 正在熊本市的避難所(因為地震等災難而從家中逃出的人們的 聚集場所)裡生活的國中二年級的男學生表示，「避難所裡還有 其他的人所以無法靜下心來學習。希望能盡早回學校念書。」

039

【單字】 1. ほとんど：大部分、幾乎。 2. 塾(じゅく)：私塾，補習班、培訓班。 3. 無料(むりょう)：免費。 4. 通う(かよう)：往返。 --塾に通う：往返於補習班→上補習班 5. 中学(ちゅうがく)：國中，中學。 6. 落ち着く(おちつく)：平靜下來。

040

精解新聞日語！閱讀力 UP 第六回：補習班幫助因為 地震而停課的孩童學習

資料來源 http://goo.gl/SwTSHX 圖片來源 http://goo.gl/6h5fYF http://goo.gl/qUGAoU

041

07

精解新聞日語！閱讀力 UP 第七回： 在東京，有很多公司林立的大手町將可以泡溫泉

【課文】

東京たくさんの会社がある大手町に温泉ができる 在東京，有很多公司林立的大手町將可以泡溫泉 東京駅(とうきょうえき)の近(ちか)くで、大(おお)きな会社(かいしゃ)の ビルがたくさんある大手町(おおてまち)でおととし、地下(ちか)1500 m の所(ところ)から温泉(おんせん)が出(で)ました。 前年，位於東京站附近，有很多大公司的大樓林立的大手町， 在地下 1500 公尺的地方湧出了溫泉。

042

07

精解新聞日語！閱讀力 UP 第七回： 在東京，有很多公司林立的大手町將可以泡溫泉

【課文】 この温泉(おんせん)を使(つか)ったスポーツクラブが 31 階建(かい だ)てのビルの中(なか)に、5 月(がつ)9 日(ここのか)にオープンしま す。スポーツクラブに入(はい)っていない人(ひと)も、1620 円(えん) 払(はら)うと温泉(おんせん)に入(はい)ることができます。 使用了這個溫泉的運動俱樂部， 將於 5 月 9 日在有 31 層樓的大 樓中開張。沒有加入運動俱樂部的人，也可以在付了 1620 元日 幣後泡溫泉。

043

07

精解新聞日語！閱讀力 UP 第七回： 在東京，有很多公司林立的大手町將可以泡溫泉

【課文】 温泉(おんせん)のお湯(ゆ)は薄(うす)い茶色(ちゃいろ)です。専門家 (せんもんか)は塩分(えんぶん)がたくさん入(はい)っていて体(から だ)が温(あたた)かくなりやすいため、腰(こし)が痛(いた)いときなどに 入(はい)るといいと言(い)っています。ことしの 7 月(がつ)には隣(とな り)に、温泉(おんせん)に入(はい)ることができる 18 階(かい)建(だ)て の日本旅館(にほんりょかん)もできる予定(よてい)です。 溫泉是淺褐色。專家表示，溫泉裡有大量的鹽分所以能輕易地 讓身體暖和起來，很適合在腰部酸痛的時候泡溫泉。今年 7 月， 預計在隔壁建成導入了溫泉並且有 18 層樓的日式旅店。

044

07

精解新聞日語！閱讀力 UP 第七回： 在東京，有很多公司林立的大手町將可以泡溫泉

【課文】

温泉(おんせん)を作(つく)った三菱地所(みつびしじしょ)は、「近(ち か)くの会社(かいしゃ)で働(はたら)く人(ひと)だけではなくて、買(か) い物(もの)に来(き)た人(ひと)や、外国人(がいこくじん)にも楽(たの) しんでもらいたいです」と言(い)っています。 營造溫泉的三菱地產表示，希望不只有在附近的公司工作的 人，就連來購物的人或是外國人也都能很享受這裡的溫泉。

045

【單字】 1. 地下(ちか)：地下，地面之下。 2. 温泉(おんせん)：溫泉。 3. スポーツクラブ：運動俱樂部(sports club)。 4. オープン：開張，開始營業。 5. 茶色(ちゃいろ)：褐色，咖啡色。 6. 塩分(えんぶん)：鹽分，含有鹽的量。 7. 腰(こし)：腰部。 8. 働く(はたらく)：工作。 (~で働く。)

046

精解新聞日語！閱讀力 UP 第七回：在東京，有很多 公司林立的大手町將可以泡溫泉

資料來源 http://goo.gl/cf5tSP 圖片來源 http://goo.gl/LY9sps https://goo.gl/wEHOyh

047

08

精解新聞日語！閱讀力 UP 第八回： 單板滑雪的選手因為吸大麻而無法參賽

【課文】

スノーボードの選手が大麻を吸って試合に出られなくなる 單板滑雪的選手因為吸大麻而無法參賽 日本(にほん)スキー連盟(れんめい)は 27 日(にち)、スノーボードの 2 人(ふたり)の選手(せんしゅ)の髪(かみ)の毛(け)を調(しら)べて、大 麻(たいま)（マリファナ）を吸(す)っていたことがわかったと言(い)いま した。2 人(ふたり)は、20 歳(はたち)になっていない男子(だんし)の 選手(せんしゅ)です。 日本滑雪聯盟在 27 日表示， 檢驗了單板滑雪的兩名男性選手的 頭髮後，發現他們曾吸食大麻。兩人皆為未滿 20 歲的選手。

048

08

精解新聞日語！閱讀力 UP 第八回： 單板滑雪的選手因為吸大麻而無法參賽

【課文】

全日本(ぜんにほん)スキー連盟(れんめい)によると、1 人(ひとり)は去 年(きょねん)12 月(がつ)にアメリカのコロラド州(しゅう)で練習(れん しゅう)をしていたとき、外国人(がいこくじん)のパーティーに行(い)っ て、大麻(たいま)を吸(す)ったと話(はな)しています。もう 1 人(ひとり) は吸(す)っていないと言(い)っています。 根據全日本滑雪聯盟，其中一名選手說，自己是去年 12 月在美 國的科羅拉多州練習的時候，去了外國人舉辦的派對而吸食了 大麻。另外一人則說，自己沒有吸食大麻。

049

08

精解新聞日語！閱讀力 UP 第八回： 單板滑雪的選手因為吸大麻而無法參賽

【課文】 スポーツ選手(せんしゅ)が大麻(たいま)を吸(す)うことは、世界(せか い)で禁止(きんし)されています。全日本(ぜんにほん)スキー連盟(れ んめい)は 27 日(にち)、 2 人(ふたり)をオリンピックなどに出(で)る選手 (せんしゅ)に登録(とうろく)しないと決(き)めました。このため、2 人(ふ たり)は試合(しあい)に出(で)ることができなくなりました。全日本(ぜ んにほん)スキー連盟(れんめい)は、2018 年(ねん)の冬(ふゆ)のオリ ンピックに 2 人(ふたり)が出(で)ることができるか、今(いま)はまだ決 (き)めないと言(い)っています。 世界各地都禁止運動選手吸食大麻。 全日本滑雪聯盟在 27 日決 定不將兩人登記在奧林匹克等賽事的出席選手中。因此，這兩 人將無法出席賽事。全日本滑雪聯盟也表示，目前還沒決定這 兩人能否出席 2018 年冬季的奧林匹克運動會。

050

【單字】 1. スノーボード：單板滑雪、滑雪板。 2. 選手(せんしゅ)：選手、運動員。 3. 大麻(たいま)：大麻 (marihuana)。 4. 男子(だんし)：男子。 5. 連盟(れんめい)：聯盟、聯合會。 6. 禁止(きんし)：禁止、戒斷。 7. オリンピック：奧林匹克，四年舉辦一次，匯集各國選手的體育 比賽。 8. 登録(とうろく)：登記、註冊。

051

精解新聞日語！閱讀力 UP 第八回：單板滑雪的選手 因為吸大麻而無法參賽

資料來源 http://goo.gl/8at0Z1 圖片來源 http://goo.gl/rEH9Sl https://goo.gl/cmWY7u

052

09

精解新聞日語！閱讀力 UP 第九回： 止不住的溫暖化⋯世界的年平均氣溫，創新高

【課文】 気象庁は 21 日、 今年の世界の年平均気温は平年より 0.4 度高く、 1891 年の統計開始以来、最高だったと発表した。 氣象局在 21 號發表了今年的世界年平均氣溫比平年高了 0.4 度，從 1891 年開始統計之後最高的一次。 日本も平年より 0.63 度高く、 統計開始の 1898 年以降で 4 番目に 高かった。 日本也平年高了 0.63 度，是統計開始的 1898 年之後第四高的 紀錄。

053

09

精解新聞日語！閱讀力 UP 第九回： 止不住的溫暖化⋯世界的年平均氣溫，創新高

【課文】 同庁は世界の平均気温を算出していないが、世界気象機関 （WMO）は 11 月、今年の世界の平均気温が 14.73 度に達し、 観測史上最高となる公算が大きいと発表している。 本局沒有計算出世界的平均氣溫，但世界氣象組織（WMO）在 11 月發表今年世界平均氣溫 14.73 度，這有可能會成為觀測以 來最高。 同庁によると、地球温暖化と、昨年の夏から続いているエルニーニョ 現象の発達が気温を押し上げたとみられる。 本局認為是地球溫暖化與從去年連續的聖嬰現象的發達導致 氣溫上升。

054

09

精解新聞日語！閱讀力 UP 第九回： 止不住的溫暖化⋯世界的年平均氣溫，創新高

【課文】

5 月に多数の死者を出したインドの熱波など、ユーラシア大陸や太 平洋北部など広い範囲で高温が顕著で、季節別でも春、夏、秋で 最高を更新した。 5 月導致很多死者的印度熱浪等，在歐亞大陸與太平洋北部等 廣大範圍的氣溫明顯上升，從季節來看春，夏，秋也創新高了。

055

【單字】 1. 地球温暖化（ちきゅうおんだんか）：地球溫暖化 2. 気象庁（きしょうちょう）：氣象局 3. 平均気温（へいきんきおん）：平均氣溫 4. 統計（とうけい）：統計 5. 発表（はっぴょう）：發表 6. 観測（かんそく）：觀測 7. 史上（しじょう）：史上 8. 公算（こうさん）：可能性 9. エルニーニョ現象（げんしょ う）：聖嬰現象

056

【文法】 1. 〜ないが：雖然沒有做〜但 [例句] テストの点数はよくないが、勉強はした。 雖然分數不好但我有讀書。

風邪ではないが、鼻水がとまらない。 雖然不是感冒但鼻水流不停。

動物は嫌いではないが、触れない。 雖然不討厭動物但不敢摸。

057

精解新聞日語！閱讀力 UP 第九回：止不住的溫暖化⋯ 世界的年平均氣溫，創新高

氣象資料來源 http://goo.gl/HWl1g8 圖片來源 http://goo.gl/QgM4JP http://goo.gl/YGll6O http://goo.gl/HkjwV3 http://goo.gl/ig48Gw http://goo.gl/6CLaf5 http://goo.gl/kK8bJH

058

10

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十回：試験初日 不敗給寒冷 來囉 正式開 始…center test 第一天

【課文】 大学入試センター試験が 16 日、県内 9 会場で始まり、 「地理（ち り）歷史（れきし）・公民（こうみん）」「国語（こくご）」「外国 語（がいこくご）」の試験が行われた。 16 號開始大學考試的考試中心在縣內九個地方，將舉行「地理 歷史・公民」、「國文」、「外語」考試。 雪の影響による開始時間の遅れといった大きなトラブルはなかった が、青森市横内の青森中央学院大などで英語のリスニング試験 中、受験生が配布された IC プレーヤーの不具合を申告。 雖然沒有受到下雪的影響導致時間拖延等嚴重情，但是在青森 市横内的青森中央學院大學等在英文聽力測驗的時候，發生了 發給學生的 IC Player 有不適 的申報。

059

10

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十回：試験初日 不敗給寒冷 來囉 正式開 始…center test 第一天

【課文】 申告者だけ試験を中断し、ほかの受験生の試験終了後、機械を交 換して中断時点から再開する措置が取られたという。 採取了只有申告者停止測驗，等其他學生考完後，交換機器從 停止的地方開始測驗的方式應對。 17 日は「理科（りか）」「数学（すうがく）」の試験が行われる。 17 號會舉行「理科」「數學」的測驗。 青森地方気象台によると、17 日の県内の最低気温は、青森市で 氷点下 4 度、八戸市で同 5 度などと予想されており、路面の凍結 などへの注意が必要だという。 青森本地的気象局 說，預測 17 號的縣 內最低氣溫是青森 市是零下 4 度、八戸 市是零下 5 度等，需 要注意路面結凍的 危險。

060

10

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十回：試験初日 不敗給寒冷 來囉 正式開 始…center test 第一天

【課文】 弘前市文京町の弘前大で初日の試験を終えた大鰐町の高校 3 年の女子生徒（18）は、「これまでに模試で時間配分などを確認 していたので、落ち着いて臨むことができた。手応えもあった」と笑 顔で話していた。 第一天在弘前市文京町的弘前大學考完試的大鰐町的高中 3 年 級女學生（18 歲）開心的說「一直以來在模擬考都會注意時間 的分配，所以有冷靜的接受考試。也有上手的感覺」。

061

【單字】 1. 大学入試（だいがくにゅうし）：大學考試 2. 配布（はいふ）：分發 3. 受験生（じゅけんせい）：考試生 4. 申告（しんこく）：申訴 5. 措置（そち）：措施 6. 模試（もし）：模擬考 7. 凍結（とうけつ）：結凍 8. 路面（ろめん）：路面

062

【文法】 1. これまでに〜：到目前為止〜 [例句] これまでにどんな仕事をしてきましたか？ 到目前為止做過了什麼樣的工作？

これまでにいくつのダイエットに挑戦 （ちょうせん）してきたの？ 到目前為止挑戰過幾種減肥法？

これまでに付き合った人は何人ぐらい？ 到目前為止大概跟幾個人交往過？

063

精解新聞日語！閱讀力 UP 第十回：試験初日 不敗給 寒冷 來囉正式開始…center test 第一天

資料來源 http://goo.gl/QJIlhO 圖片來源 http://goo.gl/kDsS28 http://goo.gl/fkBZyH http://goo.gl/TxNsHp http://goo.gl/o9GQyh http://goo.gl/wvsKL7 http://goo.gl/osjNXd

064