Kontakt 2017 - Russian Business Directory

EST.1993 YOUR LOCAL RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2017/2018

FLOOR CENTRE Укладка деревянных полов и паркета the art of a smile

N E W

M I L L E N N I U M

D E N T A L

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ ГАЛИНА РАЗБАШ 516 Centre Road, Bentleigh 3204 Тel: (03) 9557 0957

Для подробной информации смотрите стр. 68

ТОЛЬКО У НАС отличное качество и умеренные цены!

SHOWROOM АДРЕС: 26/993 North Road, Murrumbeena

Mob: 0413 606 557 www.floorcentre.com.au

Для подробной информации смотрите стр. 83

PLUMBING . HEATING . COOLING

ЛЮБЫЕ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ 24 HOUR EMERGENCY

1800 30 20 30 CREDIT CARDS ARE WELCOME

ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ КРЕДИТА

Level 2, 205 Balaclava Road Caulfield North VIC 3161 Tel: +613 9528 8644 Fax: +613 9527 8301

linkmortgageservices.com.au

SEARCH FOR MORE BUSINESSES AT KONTAKT.COM.AU

АГЕНСТВА НЕДВИЖИМОСТИ

1

МАГАЗИНЫ - ЦВЕТОЧНЫЕ

9585 6650

www.jarrel.com.au www.domain.com.au www.realestateview.com.au www.realestate.com.au

0405 603 269 www.miaflorencia.com.au 207 Glenhuntly Rd, Elsternwick

Shop 1/41 Florence Street Mentone (Next to Chemist Warehouse)

МАГАЗИНЫ - ОБУВИ

2

3

9585 6650

9585 6650

МАГАЗИНЫ - ОБУВИ

www.miaflorencia.com.au И

www.miaflorencia.com.au

(Next to Chemist Warehouse)

(Next to Chemist Warehouse)

Shop 1/41 Florence Street Mentone

Shop 1/41 Florence Street Mentone

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

4

5

Тел. 03 9041 8009 Web alexander-heifetz.loanmarket.com.au

CТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

CТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

6 1800 828 453 Выбирайте строителя, который гордится тем, что строит!

АДВОКАТЫ

7

See our architectural work on studiomint.com.au or Call us today to discuss your project

03 9092 2678 Subdivision | Town Planning | Single Homes | Dual Occuapancy Townhouses | Mid Density

Looking to build your own home or starting a development?

Contact Ilya to help you for your architectural needs.

03 9092 2678 or ilya@studiomint.com.au

www.vitalmarkconstructions.com.au

ФИНАНСИСТЫ

9

8

МАГАЗИНЫ - ПРАЗДНИЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ

ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ БОЛЬШЕГО ЮРИСТЫ ПО ТРАВМАМ

CUSTOM BUILT LUXURIOUS DESIGN HOMES

MULTI UNIT DEVELOPMENTS PROJECT MANAGMENT

AUTOMATED GATES & FENCES CHALLENGING STRUCTURAL WORKS

HELP WITH PLANS AND PERMITS

We can work with your existing plans or help you to achieve individual concept with elegant and functional design.

Team at Padalka Building Group has extensive knowledge and experience in all steps of construction process.

M. 0432 067 687 Fax. 03 9503 80 60 32 Hinkler Rd, Mordialloc VIC 3192 E. info@padalka.com.au

БОЛЕЕ ЧЕМ 30-ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СФЕРЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ЛЮДЯМ, ПОЛУЧИВШИМ ТРАВМЫ СУММА ВАШЕЙ КОМПЕНСАЦИИ МОЖЕТ БЫТЬ УВЕЛИЧЕНА В ДВА –ТРИ РАЗА БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ В СУД Обращайтесь к нам за профессиональной юридической поддержкой, если вы получили травму: o в общественном месте o на рабочем месте o в результате дорожно-транспортного происшествия, в том числе при езде на велосипеде o в результате медицинской халатности o в результате использования водного судна o в результате использования некачественного товара Мы также готовы оказать юридическую поддержку по вопросам выплат из пенсионных фондов и выплат по страхованию доходов, которые могут быть предоставлены в результате травмы.

CALL HCA NOW!

03 9001 1318

www.hcalawyers.com.au Brighton, CBD, Box Hill, Altona

“Henry Carus и его команда провели превосходную работу, представляя интересы моего отца. Существовал реальный риск того, что он не получит компенсацию. Но Henry Carus смог добиться выплаты ему шестизначной суммы. Невозможно представить лучший результат в столь трудной для нас жизненной ситуации.” (Реальный клиент Henry Carus + Associates)

Mы говорим по-русски

РЕСТОРАНЫ

10

11

АВТОМОБИЛИ - СЕНСОРЫ

АРХИТЕКТОРЫ

13

12

говорим по-русски

ФИНАНСИСТЫ

ИНЖЕНЕРЫ

15

14 823 Glenhuntly Road, Caulfield South (03) 9523 8005 Open 7 days

МАГАЗИНЫ - ПРОДУКТЫ

AN OPE R U TE EAS E AWAY TAK INE! CUIS

Мы с удовольствием поможем вам запланировать меню и украсить ваш стол вкусными праздничными блюдами!

В Меню

Супы - Борщ с мясом и без, арчо и др.

олодные блюда - Оливье/винегрет, Селедка под шубой, олодец

Горячие блюда - Голубцы, Шницель, Chicken ‘butter-

fly’/Цыпленок Табака на гриле, Утиные ножки, Шашлык из баранины и курицы, Котлеты, картофельные ЗРАЗЫ Торты - Наполеон, Сметанниқ, Чизкейқ и др.

Доставка на дом Conditions Apply

ЖЕ ТАК Ы, Е С Ж ОДА КОЛБА ИЯ, Р П В СЯ ЕН ЕЮТ И, СОЛ И М И ОСТ ИСК СОС ОПЧЕН К

ПЕВИЦЫ

16

FANTASTIC GIFTS WITH PURCHASES • FULL RANGE OF PRODUCTS TABLE DECORATIONS • BALLOONS, BALLOONS, BALLOONS DEPOSABLE KIDUSH CUPS • FREE PARKING AT THE REAR

ГРОМАДНЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРАЗДНИЧНЫХ УКРАШЕНИЙ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ! Партии, Бар-Мицвы, Бат-Мицвы, Свадьбы и другие торжества. У нас есть все, для любых тожеств! А также Шарики, Шарики, Шарики любого цвета! Украшения на центр стола, Музыкальные инструменты, Glowing and flashing products! Звуковые эффекты и освещение! Большой ассортимент пластмассовых, алюминиевых и бумажных наборов посуды и другого обихода!

OPEN EVERY DAY 8:45AM TO 6PM 354 GLENHUNTLY ROAD ELSTERNWICK PARKING AT REAR SECOND ENTRANCE AT REAR

17

МУЗЫКАЛЬНЫЕ УРОКИ (СМ.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ УРОКИ (СМ.

19

18 OPEN FOR ENROLMENT CHILDREN 3 - 12 YEARS MAIN SUBJECTS:

ПЕВИЦЫ

OPEN FOR ENROLMENT

• ACTING (DRAMA) • CHOREOGRAPHY

PROGRAM INCLUDES: • MUSIC AND RHYTHM • FLEXIBILITY AND COORDINATION • DRAMA AND ACTING SKILLS • DANCE AND MOVEMENT • IMAGINATION AND CREATIVE SKILLS DEVELOPMENT DIRECTOR AND CHOREOGRAPHER:

ELENA MIHAILOV CLASSES ARE HELD AT:

28/148 Chesterville Road Moorabbin VIC 3189 FOR ENQUIRES AND ENROLMENT CALL:

0447 - 764 - 689 Занятия проводятся на русском языке

UNLOCK your skills & talents in acting, singing, dancing, spoken voice and actor’s movement.

Discover your natural gifts as you connect with a group of friendly young actors.

Explore the world of spontaneous, imaginative theatrical contexts with the focus on building & orchestrating plays. Our classes build the performer’s strength, flexibility and freedom on stage.

We provide students with a quality drama program that fosters development in multiple areas.

We welcome talents 12-18yo.

Registrations accepted all year.

ARTISTIC DIRECTOR, Master of Arts: ELENA MIHAILOV 0447 764 689 28/148 Chesterville Road, Moorabbin, 3189

Занятия проводятся на русском языке

cts.inspiration@gmail.com

cts.inspiration@gmail.com

www.inspiration.org.au

www.inspiration.org.au/YATI/ www.inspiration.org.au

facebook.com/CTSINSPIRATION

facebook.com/YATIMAGE

@INSPIRATION_CTS

@YOUNG.AUDIENCE.THEATRE.IMAGE

PROGRAM INCLUDES • ACTING TECHNIQUES (Development of the art of acting and composition of original performance) • DANCING TECHNIQUES (Using dances as links between scenes with emphasis on deepening of character understanding and interpretation) • COLLABORATIVE ENSEMBLE LEARNING (Togetherness of acting) • SPOKEN VOICE TECHNIQUES (Developing actors sense of play) • SCRIPT ANALYSIS • IMPROVISATION • SINGING TECHNIQUES (Applying acting principals to song) • PERFORMANCE BUILDING (Awareness of the Body, Space, the Act, Words, Scores & Rhythm via repetitive rehearsal processes) • COMMUNICATION SKILLS

ДОМА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ - УХОД

21

20

KRONSTADT GARDENS

Помощь пожилым людям, проживающим у себя дома

Aged Care Facility

Ваш дом. Ваша жизнь. Ваш выбор Программа BlueStar в Jewish Care может помочь в следующем • Уборка дома и приготовление пищи • Помощь в поддержании личной гигиены • Посещение продуктовых магазинов, аптек и др.

• Сопровождение на прогулки, в кафе, на приём к врачу и др. В данный момент также выделено финансирование для оказания вышеуказанной помощи пожилым людям, пережившим Холокост *которые хотят продолжать быть независимыми. * При условии соответствия требованиям Программы, в том числе с учётом материального положения заявителя. Для получения дополнительной информации звоните нам по телефону (03) 8517 5999 (конфиденциальность гарантируется) или пишите по электронной почте: info@jewishcare.org.au

ДОМА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ - УХОД

13 Conway Street Dandenong VIC 3175

Кронштадтские Сады - это 72 места для проживания в одноэтажном комплексе с интенсивным и неинтенсивным уходом за пожилыми и инвалидами, а также комнаты для временного проживания и гостиничного типа.

Кронштадтские Сады предлагают: ▪ Широкий спектр услуг по уходу, который обеспечивают квалифицированные и профессиональные сотрудники комплекса

▪ Специальная программа Lifestyle дает возможность насельникам комплекса получать социальную помощь и участвовать во многих развлекательных мероприятиях

▪ Медицинская помощь и врачебный контроль, физиотерапия, помощь врачебных специалистов и много других услуг Home Care Packages

Пакет услуг по уходу на дому

Программа помогает людям, нуждающимся в помощи и поддержке для проживания в своём доме, а так же тем кто за ними ухаживает. Диапазон услуг и сервисов включает: ▪ предоставление транспорта и социальную поддержку ▪ помощь по дому и в поддержании личной гигиены ▪ предоставление питания и медикаментов ▪ мелкий ремонт по дому и уход за территорией вокруг дома

Для получения более подробной информации звоните председателю правления РБО отцу Михаилу Протопопову по телефону (03) 9793 5955 или пишите по электронной почте: kronstadtgardens@ruscare.com.au

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

23

22

Versatile Tiling Services и Lexa Tiling предоставляет услуги по укладке кафеля, мозаики, мрамора и любых других плиточных изделий. Мы концентрируемся как на качестве по укладке плиток, так и на лучшем сервисе к нашим клиентам. Для нас не имеет значения размер работы, главное для нас это достижение результата во всех направлениях.

Звоните нам по телефонам: 0425 80 20 36 Алексей 0404 898 110 Роман

Также мы предоставляем услуги по: • Clear waterproofing systems (прозрачная водостойкая мембрана, которая наносится поверх плитки на балконах или в ванных комнатах с целью предотвращения протеканий, это позволяет сохранить оригинальную плитку без её замены); • Watetproof (стандартная водостойкая мембрана, наносится до укладки плитки); • Caulking entire houses (мы силиконим ваш дом от и до, предоставляя, таким образом, полную защиту от возможных протеканий воды во внутрь дома)

.

се аты в к ся фи и т ею рти вам м и се с с а и и ты н У овк або х р ра для т с

ПАМЯТНИКИ

МАГАЗИНЫ - ПРОДУКТЫ

24

25 Investors, save up to $31,500 on an apartment if purchased before June 30*

STAMP DUTY CHANGES,

INVEST NOW!

Blue Bay soft cheeses, kefirs and yoghurts are made with fresh organic milks and are available from kosher food outlets and selected Coles stores in Melbourne and Sydney.

No Artificial Colours No Added Flavours Non-animal Rennet No Added Sugar No Preservatives

High in Calcium High in Protein Gluten Free Low GI Kosher

On July 1st new stamp duty laws will come into effect in Victoria.

From this date onwards, people buying investment properties off-the-plan will no longer receive any stamp duty discount.

If you’re looking to buy an investment property in Victoria, don’t wait.

Buy before June 30th and make significant savings.

To book an exclusive appointment call Christian Numa on 0420 102 213

Blue Bay 1/6 Latham Street Mornington VIC 3931 T. 03 5976 4999 www.bluebaycheese.com.au

www.amity.com.au *Subject to the enactment of relevant laws. ^This example is based on fixed method calculation and is based on Victorian off-the-plan purchase of $700,000 Capitol Grand apartment with $175,000 dutiable value with 100% of construction to complete as at the Day of Sale. Actual stamp duty may differ depending on the purchaser’s circumstance and other intervening laws and the most preferred method of calculation which will only be determined on or around settlement time.

АДВОКАТЫ ЮРИСТЫ (СМ. АДВОКАТЫ)

27

26

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ МАГАЗИНЫ - ЛЮСТРЫ, СВЕТИЛЬНИКИ

1300 55 25 90 www.eltled.com.au

Meet Powerwall 2

battery that maximise your solar potential and store energy to power your home from dusk to dawn Pre order your NOW!

Redidential and Commercial LED Lighting Solutions

Residential and Commercial Solar Panel Solutions

Residential and Commercial Power Storage Solutions

1300 55 25 90 | info@eltled.com.au | www.eltled.com.au

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÀß ÖÅÐÊÎÂÜ “ÍÀÄÅÆÄÀ” Ãîñïîäü ãîâîðèò:

«Ïðèäèòå êî Ìíå, âñå òðóæäàþùèåñÿ è îáðåìåíåííûå, è ß óñïîêîþ âàñ...»

Каждое воскресение в 10 часов утра: Воскресные богослужения, воскресная школа для детей и программы для молодежи. Áèáëåéñêèå çàíÿòèÿ êàæäûé âòîðíèê â 7.30 вечера. Çà ñïðàâêàìè îáðàùàòüñÿ ê Александру по телефону 0447-770-700

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!

Всю информацию можно получить по адресу: www.ehbhope.org Àäðåñ Öåðêâè: Malvern Slavic Evangelical Baptist Church - “Hope” 65A Tooronga Rd, Malvern East, VIC 3145

DAVoluce Lighting Studio МАГАЗИН ЛЮСТР К ВАШИМ УСЛУГАМ

Большой ассортимент современных светильников, настольных ламп, бра, хрустальных люстр, а также downlights, прожекторов и наружных осветительных приборов Не покупайте ничего, пока Вы не проверите наши цены! Дополнительная скидка 10% по предъявлению этой рекламы*

T. 9523 1777 M. 0400 786 550

www.davolucelighting.com.au info@davolucelighting.com.au

РЕСТОРАНЫ АДВОКАТЫ

29

28

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ АПТЕКИ

Добро пожаловать в Ramsay Pharmacy

Dentist: Dr. Serge Ziouzgin

• Приветливый русскоговорящий персонал

Все виды стоматологического лечения включая импланты по системе “ВСЕ на 4”

• Большой выбор российских продуктов включая продукты по уходу за кожей, натуральные лекарственные препараты , туалетные принадлежности

A complete range of dental services including Immediate, Permanent & Fixed �o���ons �or Missing Teeth “FIXED ON 4 OR MORE “

• Бесплатная доставка на дом

Часы работы:

Пон, Ср: 9am - 5pm Вт, Чт, Пят: 9am - 8pm Суб: 9am - 3pm

Ph: 9436 8103 Fax: 9404 2832

Ramsay Pharmacy Balaclava

www.cddental.com.au

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО - споры по поводу детей - раздел имущества - семейные договоры и внесудебное решение споров ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА - все виды договоров - споры и взыскание задолжeнности во всех судах и VCAT

www.melblawyers.com.au

304 - 306 Carlisle Street, Balaclava, VIC, 3183 Phone: 03 9527 3521

A: 125 Centenary Drive Mill Park, Vic 3082

info@melblawyers.com.au

Ramsay Pharmacy Glen Huntly 1179 - 1181 Glen Huntly Road, Glen Huntly, VIC, 3163 Phone: 03 9571 5290

У нас работает русскоговорящий специалист

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА В РАЙОНЫ CAULFIELD И ST KILDA

АВТОМОБИЛИ - МЕХАНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

31

30

Authentic South American cuisine in the heart of Caulfield.

Groups, parties, events .....

9571 3333

937 Glen Huntly Road, Caulfield rioslatinos.com.au Латиноамериканский TAPAS обед и ужин Всемирно известная бразильская кухня Международные винапобедители

MARINA GIFT COOKIES

Ищите уникальный подарок или готовитесь к торжеству? Наши ароматные медовые пряники ручной работы отличный выбор для любого особенного события: Свадьба, Юбилей, Крестины, Рождение ребенка, Рождество, Пасха, выпускной, День Рождения, корпоратив. О продукте: ● пряники средних размеров от $4 ● пряник-открытка от $19 ● пряник-торт от $45 ● пряничный букет от $ 40

Звоните для заказов:

0431 745 564

Сангрия на разлив

высылаем по всей Австралии www.marinagiftcookies.com FB Marina Gift Cookies

Лучшее пиво и международные коктейли

ROBERNA PRO REPAIRS ▪ Все механические и электрические работы ▪ Все марки и модели автомобилей ▪ Установка Газа ▪ Ремонт и заправка кондиционеров ▪ RWC сертификат ▪ Высокое качество работ

РЕСТОРАНЫ АПТЕКИ

• СВАДЬБЫ • БАР-МИЦВЫ И БАТ-МИЦВЫ • ДНИ РОЖДЕНИЯ • СЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА • ЖИВАЯ МУЗЫКА

Виталий: 0412 077 462 T: 9532 5555 F: 9532 5553 2/32 Roberna St, Moorabbin, 3189 1046 DANDENONG ROAD, CARNEGIE T: (03) 9563 5815, M: 0421 185 657

ADMIN@MATRIOSHKA.COM.AU WWW.MATRIOSHKA.COM.AU

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА МАГАЗИНЫ - КОНДИТЕРСКИЕ, КУЛИНАРИЯ

Услуги в Сферах:

• Разногласия в области строительства (совет владельцам строительных обьектов и строителям); (03) 9555 7233

Адвокаты + Юристы (PO Box 32) Highett Vic 3190 DX 36010 Moorabbin Phone: +61 3 9555 7233 Fax: +61 3 9555 3046 Email: admin@hls.net.au www.hassalls.net.au

• Разногласия в области строительного страхования; • Разногласия в области планирования; • Семейное право, алименты и де факто отношения; • Судебные разбирательства в области коммерческой деятельности: нарушение договоров, возвращение долгов и так далее; • Завещания, доверенности, утверждение завещаний - подготовка и разногласия в области утверждения завещаний • А также другие области юридических услуг (совет, действие и направление).

308 Highett Road HIGHETT 3190

33

32

Профессиональный совет на русском языке Звоните Ирине Третьяковой (Уотсон)

ДЕТСКИЕ САДЫ МАГАЗИНЫ - ИГРУШКИ

Музыкальный Детский Сад Award Winning Music Kinder

Exceeding National Quality Standard Centre Montessori & Reggio Emilia Inspired Programs Инновационные музыкальная и оздоровительная программы

7 Основных Причин чтобы Записать Вашего Ребенка в Наш Детский Сад! Уникальная музыкальная программа Йога и медитация Математика и литература Xудожественное развитие, рисование и драма Количество мест ограничено!

0414 726 789 Галина (B.Mus.Ed.,Dip.Teach)

Подготовка к школе Русскоговорящие педагоги Вкусное и полноценное питание

BonkersBeat.com.au

Aspendale - 9587 8786 Bonkers Beat Music Kinder & Childcare 49 Laura Street, Aspendale VIC 3195

Большой выбор развивающих "умных" игрушек и игровых комплектов для всех возрастов! Лучшие подарки для Ваших детей и их друзей!

ПРЯМЫЕ ПОСТАВКИ, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ: SUSPENDED CEILING SYSTEMS STEEL STUD FRAMING SYSTEMS FASTENERS, CLIPS, SCREWS PLASTERBOARD FINISHING COMPOUNDS Bring this adrertising and get 15%discount. www.valint.com.au

VALINT PTY LTD, 12 Ebden street, Moorabbin, 3189. 0395551586

391 Hampton Street, Hampton VIC 3188 03 95216688

35

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ ÂÛÏÓÑÊ - ÎÄÈÍ ÐÀÇ Â ÃÎÄ ÒÈÐÀÆ - 10000 ÝÊÇÅÌÏËßÐΠÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÅ - ÏÎ ÏÎ×ÒÅ È ×ÅÐÅÇ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÅÑÒÀ ÐÅÊËÀÌÀ - 6 ÒÈÏÎÐÀÇÌÅÐÎÂ,  ÄÂÓÕÖÂÅÒÍÎÌ È Â ÌÍÎÃÎÖÂÅÒÍÎÌ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈ, ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ ËÞÁÎÉ ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ. ÃÎÐÎÄÀ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß: ÌÅËÜÁÓÐÍ, ÑÈÄÍÅÉ, ÊÀÍÁÅÐÐÀ.

ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Â ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ: KONTAKT AUSTRALIA èëè

MARINA FROLOV АBN: 66 990 066 885

Òåë: 0468 405 203 E - mail: marina@kontakt.com.au

www.kontakt.com.au Copyright © 2017-2018 Marina Frolov Kontakt Australia No part of this publication may be reproduced in any form or for any purpose without prior written permission from the Publisher. Russian alphabet has been used to determine the sequence of ad placements. Èçäàòåëüñòâî Marina Frolov íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû, ïîìåù¸ííîé â ñïðàâî÷íèêå.

ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÍÀØ ÍÎÂÛÉ ÑÀÉÒ!

АВТОМОБИЛИ - РЕМОНТ

ОТ РЕДАКТОРА Свое письмо к Вам мы бы хотели начать с замечательной новости - с начала этого года начал работать самый большой в Австралии русскоанглийский онлайн справочник Контакт - вебсайт www.kontakt.com.au На сайте Контакта вы сможете найти как справочную информацию по сервисам, имеющим русскоговорящих консультантов, так и различную развлекательную информацию: путеводные заметки гидов, интервью со звездами, информацию о праздниках, концертах и тд. Большим помощником онлайн версия станет и для владельцев бизнес компаний. Онлайн справочник Контакт увидят сотни тысяч человек как по всей Австралии, так и за ее пределами. Огромная рекламная поддержка сайта уже сейчас осуществляется и во всех социальных сетях (Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, др) и во многих поисковым системах! Зарегистрировав ваш бизнес на сайте Контакт, вы сможете не только обновлять вашу информацию в любое удобное для вас время, но и сообщать о ваших специальных предложениях, мероприятиях, мастерклассах и тд. Информационные статьи в сфере вашего бизнеса будут интересны нашим читателям, a также дадут дополнительную возможность сообщить о ваших услугах. Бизнесы и организации, предлагающие свои услуги в расчете на

русскоговорящего покупателя, находят в Контакте идеальное издание для размещения своей рекламы. Многие их них уже приобрели солидную клиентуру или надежных партнеров. Сегодня уже нет необходимости доказывать очевидные факты: информационный годовой справочник Контакт стал незаменимым помощником в быту для многих русскоязычных семей. Справочник, всегда находящийся под рукой - удобный и полезный источник информации. Печатная версия Контакта - это сегодня настольная книга, помогающая решать многие проблемы и приобретать необходимые товары и услуги. Видя то, что справочник работает, все большее количество организаций, и не только русскоговорящих, помещают свою рекламу на наших страницах. Все это видно по тому, как меняется справочник с каждым годом, становясь объемнее и содержательнее. Сегодня наш справочник выходит огромным тиражом и распространяется в течение всего года по всему Мельбурну. Но мы не остановимся на достигнутом. Мы и дальше будем работать над совершенствованием и улучшением Контакта, чтобы сделать его справочником, необходимым каждой семье каждый день. Редактор, Марина Фролова marina@kontakt.com.au

37

36

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÎÄÛ È ÐÀÇÍÈÖÀ ÂÎ ÂÐÅÌÅÍÈ Ñ ÀÂÑÒÐÀËÈÅÉ

ÃÎÐÎÄÑÒÐÀÍÀ

ÊÎÄÛ

ËÅÒÍÅÅ ÂÐÅÌß Â ÀÂÑÒÐÀËÈÈ ÍÀÇÀÄ:

ÇÈÌÍÅÅ ÂÐÅÌß Â ÀÂÑÒÐÀËÈÈ ÍÀÇÀÄ:

8 ×àñ.

8 9 9 9 9 9 9 5

6 ×àñ.

6 7 7 7 7 8 7 4

ÑÍÃ ÌÎÑÊÂÀ Ñ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ ÊÈÅÂ ÕÀÐÜÊÎÂ ÎÄÅÑÑÀ ÌÈÍÑÊ ÂÈËÜÍÞÑ ÐÈÃÀ ÒÀØÊÅÍÒ

ÑØÀ ÁÀËÒÈÌÎÐ ÁÎÑÒÎÍ ÊËÈÂËÅÍÄ ÄÅÒÐÎÉÒ ËÎÑ ÀÍÆÅËÅÑ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß

0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011

7 495 7 812 38044 380572 380482 375172 370 2 371 2 998712

0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011

1 1 1 1 1 1 1

410 617 614 313 323 718 215

0011 0011 0011 0011

972 972 972 972

16 16 16 16 19 16 16

14 14 14 14 17 14 14

9 9 9 9

7 7 7 7

10

8

ÈÇÐÀÈËÜ ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ ÈÅÐÓÑÀËÈÌ ÕÀÉÔÀ ÍÀÇÀÐÅÒ

3 2 4 6

ÃÅÐÌÀÍÈß ÔÐÀÍÊÔÓÐÒ

0011 4969

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОМОБИЛИ - МЕХАНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ...................................................................... 30,40 АВТОМОБИЛИ - ПРОДАЖА....................................................................................................... 44 АВТОМОБИЛИ - РИХТОВОЧНЫЕ РАБОТЫ........................................................................ 41-43 АВТОМОБИЛИ - СЕНСОРЫ....................................................................................................... 10 АВТОМОБИЛИ - ШКОЛЫ ВОЖДЕНИЯ...................................................................................... 78 АГЕНСТВА НЕДВИЖИМОСТИ................................................................................... 25,45-46,90 АГЕНСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ................................................................................................. 48-52 АДВОКАТЫ................................................................................................................ 7,28,32,46-47 АНТЕННЫ.................................................................................................................................... 88 АПТЕКИ................................................................................................................................... 29,53 АРХИТЕКТОРЫ............................................................................................................................. 7 БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ................................................................................................ 5,13,54-58 БУХГАЛТЕРЫ......................................................................................................................... 58-59 ВРАЧИ - ВЕТЕРИНАРЫ.............................................................................................................. 71 ВРАЧИ - ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗИСТЫ......................................................................................... 70-71 ВРАЧИ - ОПТОМЕТРИСТЫ......................................................................................................... 64 ВРАЧИ - ПОДИАТРИСТЫ............................................................................................................ 64 ВРАЧИ - РЕНТГEНЫ.................................................................................................................. .59 ВРАЧИ - МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ...................................................................................... 60-63 ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ............................................................................................... 4,28,65-70 ВРАЧИ - ФИЗИОТЕРАПИЯ......................................................................................................... 63 ВЫВОЗ МУСОРА (СТРОИТЕЛЬНОГО, БЫТОВОГО)................................................................ 85 ГИДЫ - ЭКСКУРСИИ................................................................................................................... 52 ДЕТСКИЕ САДЫ............................................................................................................... 33,74,94 ДОМА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ - УХОД НА ДОМУ.................................................. 20-21,71 ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА............................................................................................................ 7, 26 ЕДА НА ЗАКАЗ............................................................................................................................ 15 ИММИГРАЦИЯ............................................................................................................................. 72 ИНЖЕНЕРЫ................................................................................................................................. 12 КОВРЫ, МЕБЕЛЬ - ЧИСТКА...................................................................................................... 73 КОНДИЦИОНЕРЫ, ОТОПИТЕЛИ, ВЕНТИЛЯТОРЫ ПРОДАЖА, УСТАНОВКА, РЕМОНТ...................................................................................... 86-87 МАГАЗИНЫ - ИГРУШКИ............................................................................................................. 33 МАГАЗИНЫ - КОНДИТЕРСКИЕ, КУЛИНАРИЯ............................................................... 15,31,73 МАГАЗИНЫ - ПРАЗДНИЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ........................................................................... 16 МАГАЗИНЫ - ПРОДУКТЫ..................................................................................................... 15,24 МАГАЗИНЫ - ЛЮСТРЫ, СВЕТИЛЬНИКИ................................................................................. 27 МАГАЗИНЫ - ОБУВИ................................................................................................................. 2-3 МАГАЗИНЫ - ЦВЕТОЧНЫЕ..................................................................................................... 1,74 МАГАЗИНЫ - ЮВЕЛИРНЫЕ...................................................................................................... 89

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ МАЛЯРЫ...................................................................................................................................... 73 МУЗЫКАЛЬНЫЕ УРОКИ И ТЕАТРЫ.................................................................... 13,18-19,33,77 НЕДВИЖИМОСТЬ - АГЕНСТВА.................................................................................. 25,45-46,90 ОБРАЗОВАНИЕ...................................................................................................................... 75-77 ОКОННЫЕ СЕТКИ....................................................................................................................... 83 ОКНА И ДВЕРИ........................................................................................................................... 83 ОПТОМЕТРИСТЫ И ОКУЛИСТЫ.............................................................................................. 62 ОРГАНИЗАЦИЯ ТОРЖЕРСТВ - ПЕВИЦЫ...................................................................... 14,17,92 ПАМЯТНИКИ........................................................................................................................... 23,79 ПАРКЕТЧИКИ, ПАРКЕТ, ДЕРЕВЯННЫЕ ПОЛЫ...................................................................... 85 ПЕРЕВОДЧИКИ........................................................................................................................... 80 ПЕВИЦЫ............................................................................................................................ 14,17,92 ПЕРЕВОЗЧИКИ - МЕБЕЛЬ И ГРУЗЫ......................................................................................... 81 ПОСЫЛКИ И ПОЧТОВЫЕ УСЛУГИ........................................................................................... 81 ПРЕПОДАВАТЕЛИ...................................................................................................................... 77 ПУТЕШЕСТВИЯ - АГЕНСТВА И ГИДЫ................................................................................. 46-50 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ......................................................................................................... 81-85 РЕСТОРАНЫ.................................................................................................................11,30,31,82 РЕФЕРЕНТЫ (СОСТАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, РЕЗЮМЕ)..................................................... 76 САДОВНИКИ............................................................................................................................... 85 САНТЕХНИКИ.............................................................................................................................. 83 СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ..................................................................................... 22,32,83 СТРОИТЕЛЬНЫЙ МУСОР.......................................................................................................... 86 CТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ....................................................................................... 6,8,22,84-87 ТЕЛЕВИДЕНИЕ........................................................................................................................... 93 ФИНАНСИСТЫ............................................................................................................... 5,13,54-58 ФОТОГРАФЫ.............................................................................................................................. 86 ХОЛОДИЛЬНИКИ - РЕМОНТ, УСТАНОВКА.............................................................................. 86 ХУДОЖНИКИ................................................................................................................................ 32 ШКАФЫ, КАБИНКИ.................................................................................................................... 84 ШКОЛЫ ВОЖДЕНИЯ.................................................................................................................. 78 ШТОРЫ - ЗАНАВЕСКИ............................................................................................................... 86 ЭЛЕКТРИКИ............................................................................................................................ 87-88 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ............................................................................................. 27,86-88 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ - РЕМОНТ............................................................................... 88-90 ЮВЕЛИРЫ................................................................................................................................... 92 ЮРИСТЫ (СМ. АДВОКАТЫ)..................................................................................... 7,28,32,46-47

АВТОМОБИЛИ - МЕХАНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

40

41

АВТОМОБИЛИ - РИХТОВОЧНЫЕ РАБОТЫ

6

Установка: Navigation systems Alloy Wheels with MP3 Players, Reverse Repairs cameras and sensors

ROBERNA PRO REPAIRS ▪ Все механические и электрические работы ▪ Все марки и модели автомобилей ▪ Установка Газа ▪ Ремонт и заправка кондиционеров ▪ RWC сертификат ▪ Высокое качество работ

Владимир говорит по-русски

Продаём и покупаем автомобили LMCT 11221

Виталий: 0412 077 462 T: 9532 5555 F: 9532 5553 2/32 Roberna St, Moorabbin, 3189

Email: segalmotors@gmail.com Email: segalmotors@gmail.com

АВТОМОБИЛИ - РИХТОВОЧНЫЕ РАБОТЫ

42

СЛАВА 0417 192340 | ЗАХАР 0413 765687 145 Herald Street, Cheltenham

РИХТОВКА И ПОКРАСКА АВТОМОБИЛЕЙ Мы поможем с оплатой Вашего Excess!

43

АВТОМОБИЛИ - РИХТОВОЧНЫЕ РАБОТЫ

Mr. Gloss ЛЮБЫЕ РИХТОВОЧНЫЕ И ПОКРАСОЧНЫЕ РАБОТЫ BMW APPROVED & PRESTIGE REPAIRER СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ ПО МАШИНАМ МАРКИ HONDA ÐÅÌÎÍÒ ÂÑÅÕ ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ (LATE MODELS) ÏÎËÜÇÓÅÌÑß ÍÎÂÅÉØÅÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÅÉ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÎÔÎÐÌÈÒÜ ÑÒÐÀÕÎÂÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÑÒÐÀÕÎÂÛÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈßÌÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÌÀØÈÍÓ, ÏÎÊÀ ÂÀØÀ  ÐÅÌÎÍÒÅ 100% ÃÀÐÀÍTÈß ÍÀ ÂÑÅ ÐÀÁÎÒÛ!

:

Îáðàùàéòåñü ê íàì çà ñîâåòîì, ïîìîùüþ è íåïîâòîðèìûì ñåðâèñîì! Âàøà ìàøèíà áóäåò âîññòàíîâëåíà â êðàò÷àéøèå ñðîêè. Êà÷åñòâî è óìåðåííûå öåíû ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÍÛ! Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè ñòðàõîâûõ äîêóìåíòîâ. Ïðåäîñòàâëÿåì ìàøèíó, ïîêà âàøà â ðåìîíòå.

Ph: (03) 9555 5971 Fax: (03) 9553 1301 Mob: 0413 063 344

8-14 Kilpa Road, Moorabbin 3189

АВТОМОБИЛИ - ПРОДАЖА

44

45

АГЕНСТВА НЕДВИЖИМОСТИ

LMCT 8399

МЫ ЖДЕМ ВАС!

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

РАБОТАЕМ РАБОТАЕМ 77 ДНЕЙ ДНЕЙ В В НЕДЕЛЮ! НЕДЕЛЮ!

207 Glenhuntly Rd, Elsternwick

VITALITY REAL ESTATE

Ñïðîñèòü Ìàéêëà èëè Ñòèâåíà ïî òåëåôîíó 0437 930 255

Ph: 9556 0777

Ó ÍÀÑ ÁÎËÅÅ 600 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÂÊËÞ×Àß: VANS, 4X4, UTILITIES, SEDANS, FAMILY CARS CNR SOUTH ROAD AND BIGNELL ROAD, MOORABBIN www.melbournescheapestcars.com.au

Занимаемся продажей. Частные дома. Апартаменты. Земельные участки. Проекты. Новые постройки. Фермы.

Бесплатная консультация!

Звоните 0468 370 941

Виталий Николаевич Штогрин Ведущий Менеджер

Vitality Real Estate

Возможность совместной реализации проектов. Для инвесторов есть проекты от двух миллионов долларов и больше. Налажены связи в сфере: финансирования, строительства, управления проектами, зарубежных инвесторов и маркетинга.

АГЕНСТВА НЕДВИЖИМОСТИ АДВОКАТЫ

Need help with Residential or Commercial Leasing?

Call your local Expert for a Confidential tailored approach. Говорю по-русски Звоните нам, мы Вам поможем!

Dimitry Kelner 0431 051 353

Head of Residential and Commercial Leasing

leasing@williamhuxley.com.au

Join before the end of 2017 & receive a $100 Myer gift Card

46

47

Personal Injury Lawyers

Любые сделки с недвижимостью Купля, продажа жилой и коммерческой недвижимости.

Property Subdivision.

Off -the-Plan Составление и заверение завещаний и доверенностей. Говорим по-русски.

SOLD GOLDIE KELMANN

Barrister & Solicitor

INNA SEGAL

Licensed Conveyancer

Caring about what matters

262 St Kilda Rd, St Kilda

(03) 9534 3422 info@retconveyancing.com.au

Oakleigh (Main office) 3 Chester St, Oakleigh, VIC 3166

Ваш Адвокатъ

Юридические и нотариальные услуги и консультации на русском и английском языках по вопросам:

Сåìåéíîãî, àäìèíèñòðàòèâíîãî è óãîëîâíîãî ïðàâà Êóïëè-ïðîäàæè, àðåíäû è èíûõ ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Коммерческого права Èíîñòðàííûõ èíâåñòèöèé è ïðåдïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè Âîçìåùåíèÿ ущерба Ñîñòàâëåíèÿ çàâåùàíèé è ïîìîùè â îôîðìëåíèè íàñëåäñòâà Ïîäãîòîâêè äîâåðåííîñòåé и заверения документов Ïîäãîòîâêè þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, çàïðîñîâ è ñïðàâîê äëÿ ïîëüçîâàòåëåé â ÑÍÃ

Российского, Украинского законодательств и стран СНГ

Îáåñïå÷åíèе çàùèòû èíòåðåñîâ êëèåíòîâ âî âñåõ ñóäåáíûõ èíñòàíöèÿõ Øòàòà è Ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ

Прием по предварительной договоренности с 10.00 до 18.00

Îáðàùàéòåñü ê Îëåãó Áûäàíîâó.

24 Rochford St, Bentleigh East 3165 PH: 8503 7271 MOB: 0419 533142 E-mail: oleg.bydanov@optusnet.com.au

АДВОКАТЫ

Cranbourne 142 High Street, Cranbourne, VIC 3977

Preston (By appointment only) 603 Gilbert Street, Preston, VIC 3072

St Albans (By appointment only) Suite 5, 30-32, East Esplanade, St Albans, VIC 3021

T 03 8527 0200 T 1800 927 272 zaparaslaw.com.au

Zaparas Lawyers специализируются по делам, связанным с травмами физических лиц. На протяжении 35 лет мы предоставляем экспертное сопровождение и стремимся к достижению наилучших результатов в интересах наших клиентов. Мы предлагаем юридическую поддержку, если вы получили телесные повреждения: - на работе; - в дорожно-транспортном происшествии; - в общественном месте; - в результате воздействия асбеста. Мы также предоставляем консультации по выплатам из пенсионных фондов, которые могут быть предоставлены в результате травмы или заболевания. Мы считаем, что квалифицированная юридическая поддержка должна быть доступна для каждого, и поэтому если мы не выигрываем ваше дело, вы не платите ни цента. Наш юридический персонал разговаривает на вашем языке. Если вы пострадали в результате травмы, позвоните своей семье, а затем позвоните нам.

АГЕНСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ

48

49

АГЕНСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ

АГЕНСТВО ПУТЕШЕСТВИЙ Одно из старейших русскоязычных Агентств Австралии

One World Travel Pty Ltd

169 East Boundary Rd Bentleigh East Melbourne

03 9570 7333 info@oneworldtravel.com.au

САНАТОРИИ

Карловы Вары, Песчаный и др.

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ТУРЫ по Испании и Италии с гарантированными датами отправления

www.oneworldtravel.com.au One World Travel – динамично идущая в ногу со временем компания, с широким выбором турпредложений. С нами Вы сможете посетить множество стран Европы, Азии и Америки, ощутить неповторимую атмосферу экзотических островов, чудесно провести время и поправить здоровье на курорте, или отправиться в незабываемый круиз. Куда бы Вы ни захотели поехать, мы всегда готовы предложить Вам путевки по всем основным направлениям. Для каждого обратившегося к нам мы предлагаем только лучшие варианты из всех возможных!

www.oneworldtravel.com.au

АГЕНСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ

50

51

АГЕНСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ

 Предлагаем туры на Русском и Английском языках по Австралии, Европе, Азии и Америке ГАРАНТИРУЕМ ПРОФЕСС ИОНАЛЬНЫЙ, КАЧЕСТВЕННЫЙ, НАДЁЖНЫЙ СЕРВИС!

 Организовываем круизы вокруг Aвстралии и по всему миру  Помогаем оформлять визы в Россию и другие страны

Виктория Стайнер Тел: 9823 5225 Моб: 0411 44 77 88 484 St Kilda Road, Melbourne Vic 3004 Говорим по-русски www.reho.travel Member of helloworld for business

HEALTH SPA PIESTANY - SLOVAKIA Наберитесь энергии и улучшите свое здоровье, пока отдыхаете в самом лучшем санатории (health spa) Словакии. Вы можете остановиться в 3,4 или 5 - звездочной гостинице В цену включается гостиница, медицинский осмотр, еда и ежедневные процедуры.

The spa with the health benefits that will last a lifetime!

0412 623087

31B Tennyson St, HIGHETT, VIC 3190 e-mail: elizabeth@magnacartatravel.com.au

21 ГОД СТАЖА РАБОТЫ

The Magical White New Year Tour Dep. 26 Dec – Ret. 13 Jan 2018 Opera, Concert, New Year’s Eve Luxury All Inclusive Tour $9,995 pp twin share Flying

За более подробной информацией, звоните Иве. Ива родилась в Словакии и сопровождает экскусионные группы с 1996 года. www.evaeuropeantours.com.au

(02) 9327 4757 Ива (по английски) (02) 9389 6840 | 0402 879 776 Надя (по русски)

ГИДЫ - ЭКСКУРСИИ

52

Александр 0413624777 413624777@mail.ru www.5continent.ru К вам приехали гости или родственники в Австралию?! Вы хотите узнать или увидеть что-то особенное?! С «5 Континентом» вы побываете в самых интересных местах Австралии, познакомитесь с животными и растениями нашей уникальной природы, 80% которой не встречается нигде больше в мире!!! Вы побываете в лучших, и совсем не обязательно дорогих ресторанах, узнаете много интересного об аборигенах, и поймете, почему страна бывших каторжников сегодня официально стала лучшей в мире страной для жизни!

Групповые туры в гарантированные даты по гарантированным ценам! Напишите нам, прежде чем планировать путешествие и вы бесплатно получите рекомендации наших специалистов, как сделать ваш тур наиболее оптимальным и запоминающимся!!!

53

АПТЕКИ

Chemist Warehouse Balaclava

264 - 266 Carlisle St Balaclava 9534 1799

DISCOUNT АПТЕКА DISCOUNT РЕЦЕПТЫ DISCOUNT ВИТАМИНЫ DISCOUNT КОСМЕТИКА DISCOUNT ПАРФЮМЕРИЯ ИЗМЕРЯЕМ ДАВЛЕНИЕ ПРОВЕРКА НА САХАР ЗАВЕРЯЕМ ДОКУМЕНТЫ NDSS

Часы Работы: Пон-Пят 8:30am - 9pm Суббота 8:30am - 6pm Воскресенье 9:30am - 6pm Говорим по-русски Обращайтесь к Тане и Свете

(ПРОДАЖА ЛЕКАРСТВ СО СКИДКОЙ ДЛЯ ДИАБЕТИКОВ ИМЕЮЩИХ NDSS MEMBERSHIP CARD)

WEBSTER УПАКОВКИ

(СПЕЦИАЛЬНЫЕ УПАКОВКИ, ПОМОГАЮЩИЕ ПРИНИМАТЬ ЛЕКАРСТВА В ТЕЧЕНИИ ДНЯ)

Профессиональные советы при выборе лекарств, косметики, витаминов, детских товаров и парфюмерии.

НЕ НАДО ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ!! НАЧИНАЙТЕ ЭКОНОМИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!

ЭКСКУРСИИ В ГОРОДАХ АВСТРАЛИИ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ НАПРЯМУЮ ОТ РУССКИХ ГИДОВ (без турагенств и посредников) ЕДЕТЕ В ДРУГОЙ ГОРОД? К ВАМ ПРИЕЗЖАЮТ РОДСТВЕННИКИ ИЛИ ДРУЗЬЯ? Индивидуальные и групповые экскурсии и туры в Сиднее, Мельбурне, Кернсе, Брисбене, Тасмании, Дарвине, Аделаиде и Перте (а также в Красном Центре и других частях Австралии). Профессиональные местные русскоговорящие гиды, лучшие цены и качество ДЛЯ ВАС И ВАШИХ ДРУЗЕЙ! А также, СПЕЦИАЛЬНАЯ СКИДКА для "местных" жителей Австралии от "КОНТАКТА" на наши экскурсии (для Вас или Ваших друзей)

СКИДКА от 1-ой экскурсии

-20%

Код Скидки: KONTAKT2017

Смотрите на www.auturgid.ru/kontakt.html Телефон: 03 9017 1676 Вотсап/Вайбер/SMS: +61416353849 Задайте вопрос на Фейсбуке: www.fb.com/RusskieGidyAvstralii

Бесплатный, профессиональный совет Измерение давления, веса, сахара и холестерола Webster packing Бесплатная доставка

БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ

54

55

БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ

$$L

SIMPLE SOLUTIONS LENDING Клара Губерман CREDIT ADVISER ABN: 35 685 863 Australian Credit Licence No. 393990

Membership

Тел: 03 9503 8383 Моб: 0425 777185

clara.choice@gmail.com

Все виды займов Наш девиз - Все возможно!

✔ Residential and Commercial Lending ✔ Займы на строительство и development ✔ Займы на дома, инвестмент, перефинансирование ✔ Займы на бизнес и оборудование, leasing, car loans ✔ Short term loans, invoice and stock funding ✔ Займы без документов о доходах для бизнеса с регистрацией ✔ Все виды страховок

Подбор займа под Вашу финансовую ситуацию и на самых лучших условиях! На Ваш выбор - более чем 40 финансовых организаций и сотни разных условий займов! ✔ Консультации по улучшению условий Ваших существующих займов (экономия денег и срока) ✔ Отличный дружеский и бесплатный сервис в удобное для Вас время, прямо у Вас дома или на работе.

БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ

56

57

БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ

Все виды kредитов на самых выгодных условиях в самые короткие сроки

Эксперт по финансам

ВЫ ИЩЕТЕ ВЫГОДНЫЙ КРЕДИТ? ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ

    

Моноголетний опыт работы в ведущих банках Австралии. Получение займов на недвижимость, строительство, инвестиции, бизнес, коммерческие кредиты Специализируемся в получение займов для пенсионных фондов (SMSF) Консультация и улучшение условий по существующим займам, перефинансирование Бесплатная консультация в удoбное для вас время

Александр Покрышевский Моб 0403 158 688 alex@ewmfinance.com.au

Лена Лоссев Моб 0424 774 473 helen@ewmfinance.com.au

emwfinance.com.au

Тел: 03 95685444 (office)

Анна Эйдлиш anna@ewmaccountants.com.au emwaccountants.com.au Тел : 03 95685444 (office)

Бесплатная консультация в удобном для вас месте в любое время

 Широкий спектр консультационных услуг в области налогообложения  Сопровождение компании на стадии проведения налоговой проверки и при досудебном урегулировании налоговых споров  Уcлуги по ведению бухгалтерского учёта, ведение квартальной и годовой финансовой отчетности  Налоговое и финансовое планирование для частных лиц, компаний, семейных и пенcионных фондов  Услуги по созданию структуры и стратегии бизнеса позволяющие минимизировать налоговые издержки  Консультации по вопросам капитоловложения, покупки и продажи недвижимости и бизнесов  Аудит(SMSF and Non-for-profit)

Suite 3 /41 Stamford Rd, Oakleigh

58

БАНКИ - ФИНАНСИСТЫ БУХГАЛТЕРЫ

59

БУХГАЛТЕРЫ ВРАЧИ - РЕНТГЕНЫ

АЛЕКСАНДР ХЕЙФЕЦ Senior Finance Broker

ТЕЛ:

03 9041 8009 ИЛИ 0421 892 080

Email: alexander.heifetz@loanmarket.com.au; Web: alexander-heifetz.loanmarket.com.au

Любые займы на дом, инвестиции и строительство; консолидация долгов и перефинансирование. См. основную рекламу на стр. 8 certified practicing accountants

B S P GROUP НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ Налоговое планирование, оптимизация и управление бизнес-налогообложением Консультации по операциям с капитальными активами (бизнес, акции, недвижимость) Услуги в вопросах международного и двойного налогообложения Годовые налоговые декларации Tax Return юридическим и физическим лицам Подготовка налоговых отчетов BAS, GST и PAYG, включая нулевые отчеты Помощь в разрешении налоговых споров и представительство при налоговом аудите

• TAX Returns для всех видов финансовых структур и частных лиц • Бухгалтерские работы, связанные с GST, заполнение BAS и IAS • Регистрация новых команий, семейных фондов (Trusts) и пенсионных фондов (Superfunds) • Консультации по вопросам капиталовожения, покупки и продажи бизнесов и недвижимости • Oрганизация и ведение пенсионных (Superannuation) фондов и планирование ухода на пенсию • Помощь в получении денежных займов • Предлагаем отдельный Bookkeeping service (для желающих)

Tanya Bourke - CPA and holder of Financial Adviser License Тел: 03 9528 2711, Моб: 0433 186 267; tanya@tanyabourke.com After-hours 0409 148148 (in case of emergency only)

695 Glenhuntly Road, Caulfield South 3162

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ Регистрация, реорганизация и ликвидация компаний, трастов и пенсионных фондов Постановка, восстановление и ведение бухгалтерского и налогового учета Кадровый учет, расчет зарплаты, отпускных, пособий, выплат и подготовка документации

Мы предлагаем следующие услуги:

ÑÅÐÃÅÉ ÁÎÄÐÈÍ Certified Practicing Accountant (CPA), MPA, Registered Tax Agent, Registered SMSF Auditor

537 MALVERN ROAD, HAWKSBURN VIC 3142 03 9827 5393 mail@bspgroup.net.au

Irina Makaroff

CPA, Accountant, BAS Agent

Рентгены (X-Ray) Ультразвуки (Ultrasound) Зубные снимки (OPG) Компьютерная томография (CT) Диагностика наличия тромбоза глубоких вен и окклюзии (блокирование артерий) Эхокардиография (Проверка функции сердца) Иньекции Кортизона

Предлагает профессиональные бухгалтерские услуги:

• Maintaining Accounts payable/Accounts receivable • Processing payroll • Bank and credit card reconciliation • Monthly business performance reports and year-end reporting

• Preparation of BAS /IAS and PAYG payment summary statement • Analysing compliance with Accounting standards and correcting historical errors • Implementing procedures • Identifying trends & providing 0425 240 234 the best solution to your 9am-6pm business.

(03) 8552 9552 говорю по-русски

Suite 5, 285 Carlisle St. Balaclava 3183 Понедельник - Пятница 8.30 - 17.30

ВРАЧИ - МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ

60

РУССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

ОТКРЫТ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ДОПОЗДНА ST KILDA SOUTH MEDICAL CLINIC

Тел: 9537 2522 РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ И СПЕЦИАЛИСТЫ

26A Dickens St Elwood 3184 info@stkildasouth.com.au

61

ВРАЧИ - МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ

ALEXANDRA STREET MEDICAL CLINIC ÄÐ. ÄÎËÎÐÅÑ ÁÅËÜÑÊÀß

ÐÓÑÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ ÒÅÐÀÏÈß ÒÐÀÂÌAÒÎËÎÃÈß ÄÅÒÑÊÈÅ ÁÎËÅÇÍÈ ÆÅÍÑÊÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß AÍÀËÈÇÛ ÊÐÎÂÈ È ÌÎ×È ÀÂÒÎÄÎÐÎÆÍÛÅ È ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ ÏÎÂÛØÅÍÈÅ ÈÌÌÓÍÈÒÅÒÀ

ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈß ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß ÂÀÊÖÈÍÀÖÈß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÂÅÑÀ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÑÅÊÑÀ ËÅ×ÅÍÈÅ ÒÐÀÂÀÌÈ ÂÀÊÖÈÍÀÖÈß

9527 9545 АЛЕКСАНДР ВАКСМАН

ÍÀÒÓÐÀÏÀÒ ÍÅÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÛÅ ÁÈÎÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

ЯН ЗЕЛЕНЕР - ФИЗИОТЕРАПЕВТ ИГОРЬ ПЛОТКИН - ФИЗИОТЕРАПЕВТ БОРИС ГОЛУБЬ - ÏÑÈÕÎËÎÃ

322 INKERMAN ST, ST. KILDA EAST ÓÃÎË ALEXANDRA È INKERMAN STREETS

ВРАЧИ - МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ

62

63

Семейная медицина, Женские болезни & Travel Medicine

МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА OPEN 7 DAYS

ОТКРЫТЫ ВСЕ ДНИ В ГОДУ!

Dr Richard Waluk

Говорим по-русски

Др. Ричард Валюк

(Русскоговорящий Доктор) Dr Stephen Szental, Dr Debbie Herbst Dr Anthony Schneeweiss Dr David Hoadley Dr Sangeeta Nagpal Dr Ilana Laser Dr Tammy Schnall Dr Leon Massage Для записи на прием, звоните по тел:

9527 4355

290 Inkerman St, East St. Kilda 3183

Your Health Place 9571 1200

Your Health Place Medical Centre Медицинский центр прямо в сердце Glenhuntly Road

Семейная медицина Женские и мужские болезни Детские болезни Иммунизация Психологическая помощь Профилактическая медицина Педиатрия

открыты 7 дней в неделю в течение дня и поздно вечером

За справками обращаться по телефону: 9571 1200 или по адресу: 1176 Glenhuntly Road, Glenhuntly (Около станции Glenhuntly)

All Services are BULK BILLED

ВРАЧИ - МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ВРАЧИ - ФИЗИОТЕРАПИЯ

9572 3699

Dr. Lina Landa Dr. Galina Tsykin Level 2, Carnegie Central, 2 Koornang Rd, Carnegie VIC 3163 BULK BILLED HOME VISITS AVAILABLE Dr Sam Mob: 0450 433 435 Dr Nadim Mob: 0435 379 311

РУССКОГОВОРЯЩИЙ ВРАЧ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В АВСТРАЛИИ ПРИНИМАЕТ БОЛЬНЫХ В MACLEOD MEDICAL PRACTICE PRIVATE BILLING ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ ПО ТЕЛЕФОНУ

9459 8329

Адрес: Macleod Medical Practice 78 Aberdeen Road, Macleod 3085

Dr Olya Solodovichenko Physiotherapist Young Street Medical & Dental Centre 03 9771 8111 Forest Hill Medical & Dental Centre 03 8804 1970 • Спортивные и производственные травмы • Заболевания суставов и позвоночника • Избыточный вес • Легочные заболевания • Послеоперационная реабилитация • Прием в клиниках Frankston и Forest Hill При наличии направления от лечащего врача 5 бесплатных консультаций в год "Medicare Chronic Disease Management Plan"

64

ВРАЧИ - ПОДИАТРИСТЫ ВРАЧИ - ОПТОМЕТРИСТЫ

65

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

Your Health Place 9571 1200 Если у Вас есть хроническое заболевание Вы можете получить лечение у подиатриста оплачиваемое по Medicare. Спросите Вашего лечащего врача!

ПОДИАТРИСТ (Специалист по лечению стопы Говорим по-русски

и голеностопного сустава у детей и взрослых) Алекс Чёрный (B.HS, M.Pod P LaTrobe Uni)

-Боли в стопах и ногах -Диабетическая стопа -Коррекция структуры стопы -Ортопедические стельки

-Спортивные травмы -Мозоли, Вроcшие ногти -Грибковые поражения ногтей и кожи -Плантарный фасциит и пяточные шпоры

Дневной и вечерний приём по записи. Работаем со всеми страховыми компаниями и Medicare.

1220 Glenhuntly Road, Glenhuntly, 9571 1200 (Около станции Glenhuntly)

Лиза Деуэль - BOptom.(Melb), PostGradDipAdvClinOptom(Melb) Юля Деуэль - BOptom.(Melb), PostGradCertOcularTherapeutics(Melb) Valery Daviotis - BOptom.(Melb), PostGradCertOcularTherapeutics(Melb)

СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ НОВЫЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЕ ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ВЕСЕЛЯЩИЙ ГАЗ ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ «НЕВИДИМЫЕ» ПЛОМБЫ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ РЕКОНСТРУКЦИЯ ПРИКУСА ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ДЕТЯМ НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ОСТРОЙ БОЛИ ИМПЛАНТЫ

Dolce and Gabbana, Prada, Versace, Cavalli, Marc Jacobs, Ray-Ban, Tag, Maui Jim, Silhouette è ìíîãèå äðóãèå.

eyedentity@iinet.net.au

www.eyedentityoptometrists.com.au

www.centredental.com.au

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

66

67

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

Др. Светлана Маргулис B.D. Sc. (Melb)

ГРУППА ДАНТИСТОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ *MBF, HBA PREFERRED PROVIDER

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

ЧЛЕН АВСТРАЛИЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ ДАНТИСТОВ (ADA)

- Общая и косметическая стоматология - Фарфоровые коронки, мосты, покрытия (veneers), - ИМПЛАНТЫ - Полная реконструкция рта

Before Crowns

- “INVISALIGN” Невидимое выправление зубов After Crowns - ZOOM! Отбеливание зубов в течение 1 часа Часы работы: - Лечение корней Пон. 9.00 - 7.30 - Лечение и профилактика для Втор. 9.00 - 5.30 детей Сред. 9.00 - 7.30 - Новые гибкие протезы без крючков Четв. 9.00 - 5.30 - Препараты против храпа и апноэ сна Пятн. 9.00 - 5.00

СКИДКА $200 на “ZООМ! отбеливание зубов Hicaps “direct claim” со страховых компаний

98886150

9531 6387

165 Ormond Road Elwood Email: info@elwooddental.com.au www.elwooddental.com.au

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

68

69

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ

СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТИ КОСМЕТИЧИСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Ä-Ð. ÑÒÈÂÅÍ ÑÅÐÅÁÍÈÖÊÈÉ

NEW MILLENNIUM DENTAL Oпытные врачи в центре Bentleigh

ВРАЧИ-СТОМАТОЛОГИ the art of a smile

▪ Др. Галина Разбаш BDSc (Adel) ▪ Др. Алина Бричко BDSc Hon (Melb) ▪ Др. Катя Шенберг BDSc (QLD) ▪ Др. Jaclyn Wong MBBS BDSc ▪ Ms. Шейна Ойберман BOH (Melb) Гигиенист ● Лазерное отбеливание зубов и лечение дёсен ● Косметическое протезирование - коронки, мосты, керамические накладки, лазерное отбеливание зубов, а также другие виды стоматологической помощи для взрослых и детей ● Лечение челюстно-лицевого сустава и мигреней с помощью Ботокс (Botox) ● Челюстно-лицевая хирургия, включая единичные и "All-on-4" импланты, зубы мудрости и биопсиия под местным и общим наркозом ● Лечение с помощью Седации ● Новейшее ЕВРОПЕЙСКОЕ оборудование, включая лазеры и цифровые рентген-установки ● Самая современная аппаратура для стерилизации инструментов ● Работаем со всеми страховыми компаниями и Medicare для детей ● Открыты по вечерам и субботам

516 Centre Road, Bentleigh 3204 (напротив Corner pharmacy) Tel: (03) 9557 0957 Прием по записи www.nmdental.com.au

Работаем более 25 лет Часы работы: Пон-Четв с 10.00 до 19.00 Суббота с 9.00 до 15.00

КЛИНИКА СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА УСТАНОВКЕ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ

СКИДКА ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ! МЫ ПРИНИМАЕМ CREDIT CARDS & EFTPOS

РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Тел: 9571 4500 Моб: 0414 534872 1091A GLENHUNTLY RD, GLENHUNTLY

Your Health Place 9571 1200

Dentist - Cтоматолoг

• Знаете ли вы что ваши дети от 2 до 17 лет могут иметь возможность получить лечение . зубов на сумму $1000, оплаченную Medicare!

• Предоставляем полный спектр стоматологических услуг.

• Pаботаем со всеми страховыми компаниями.

• Bозможен приём вечером и в субботу.

• Первая 10-ти минутная консультация бесплатно.

1176 Glenhuntly Road, Glenhuntly, 9571 1200 (Около станции Glenhuntly)

ВРАЧИ - СТОМАТОЛОГИ ВРАЧИ - ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗИСТЫ

70

71

ВРАЧИ - ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗИСТЫ ВРАЧИ - ВЕТЕРИНАРЫ ДОМА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ

Bambra House Nursing Home ЗУБНОЙ ПРОТЕЗИСТ Полные и частичные протезы Срочный ремонт Работаем со всеми страховыми компаниями Принимаем работу по направлениям государственной программы протезирования (V.D.S.)*

Вступительный взнос (RADs), а также ежедневная оплата (DAPs) - у нас не взимаются. (вне зависимости от стоимости Вашего имущества) 24 Часа в сутки на службе регистрированная медицинская сестра (RN).

Bambra House полностью субсидируется правительством Австралии и доступен для каждого.

*условия прилагаются

Ph. (03) 9531 9590

Caulfield North, Victoria

Fax: (03) 9531 9592

72 Brighton Road (угол Glen Eira Road) Ripponlea 3185

За более подробной информацией обращайтесь на наш сайт: www.bambrahouse.com.au или звоните по телефону: 0416 057 717

72

ИММИГРАЦИЯ

КОВРЫ, МЕБЕЛЬ - ЧИСТКА КОНДИТЕРЫ МАЛЯРЫ

73

TRANSMIGRA Immigration Assistance (RMA №0210079) Aгентство TRANSMIGRA с большим и успешным опытом работы

предлагает иммиграционные услуги и консультации по всем категориям виз, апелляциям в Трибунал по пересмотру Тел:иммиграционных (03) 9557 7876 Моб: 333 E-mail: transmigra@optusnet.com.au дел 0402 (MRT), а 540 также осуществляет перевод любых документов с русского и английского языков (NAATI 13 Clairmont Avenue, Bentleigh, Victoria 3204 Level 3) Деятельность агентства защищена профессиональной страховкой Бесплатный иммиграционный совет по телефону или e-mail

Тел: (03) 9996 1727 Моб: 0402 333 540 E-mail: alla@transmigra.com.au

Опыт работы 30 лет

Tiger's Carpet Cleaning ×ÈÑÒÊÀ ÊÀÐÏÅÒÀ ÏÀÐÎÂÀß ×ÈÑÒÊÀ ÊÀÐÏÅÒÀ ×ÈÑÒÊÀ ÌßÃÊÎÉ ÌÅÁÅËÈ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÅÍÈÅ ÊÀÐÏÅÒÀ È ÌÅÁÅËÈ ÎÒ ÏßÒÅÍ (SCOTCH GUARD) ×ÈÑÒÊÀ ÑAËÎÍΠÌÀØÈÍ ×ÈÑÒÊÀ ÊÎÆÀÍÎÉ ÌÅÁÅËÈ Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÈÌ ÏÎÊÐÛÒÈÅÌ

Åôèì 9579 0985

0416 025572, 0416 025570

Magic Brush

Бесплатная оценка 7 дней в неделю

paint service

Ëþáûå ìàëÿðíûå ðàáîòû Êðàñêè ëó÷øåãî êà÷åñòâà Ìåëêèå ðàáîòû ïî äîìó Ñíèìàþ îáîè Ìîþ è êðàøó êðûøè Ïîìîãàþ âî âíóòðåííåì äèçàéíå äîìîâ Àëèê 9578 0721

Ìîá: 0413 618 678

V & N HANDYMAN & PAINTING SERVICES Любые малярные работы. Все работы по дому. Качество гарантирую. Низкие цены. Бесплатная оценка. Тел. (03) 9708 1462 Моб. 0403 113 432

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÄËß ÃÓÐÌÀÍÎÂ ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ ÑÅÊÐÅÒ Â ÌÅËÜÁÓÐÍÅ

9590 9218

+613 9999 9748

ADI Immigra

ИММИГРАЦИЯ В АВCТРАЛИЮ ет на рынке иммиграционных услуг с 1993 года

- Профессиональная иммиграция - Семейная иммиграция - Гуманитарные категории - Переводы

Все виды виз: - Бизнес иммиграция - Обучение в Австралии - Ведение дел в Иммиграционном Трибунале

Бесплатное рассмотрение анкет и предварительная оценка шансов.

Тел: +613 9999 9748

Эли Беккер

Email: adi@adibusinessgroup.com

www.adibusinessgroup.com

Äîìàøíåå èçãîòîâëåíèå åâðîïåéñêèми êîíäèòåðами a.raiskin@gmail.com

Ïèðîæíûå áåç ãëþòåíà Ëèìîííûå òàðòàëåòêè Òâîðîæíàÿ âûïå÷êà Ïèðîæíûå-ìóññû Äàòñêàÿ ñëîåíàÿ ñäîáà Òîðòû íà äåíü ðîæäåíиÿ Èçäåëèÿ èç ïîìàäêè Áèñêâèòû

Illy’s Good Taste

99 STATION ST, MALVERN PH: 9500 1700

МАГАЗИНЫ - ЦВЕТОЧНЫЕ

74

ÏÎÏÓËßÐÍÛÉ ÖÂÅÒÎ×ÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÅ ÁÓÊÅÒÛ, ÊÎÐÇÈÍÛ ÖÂÅÒÎÂ È ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÅ ÊÎÐÇÈÍÛ ÈÇ ÊÎÍÔÅÒ È ÈÃÐÓØÅÊ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÑÂÀÄÅÁ, ÞÁÈËÅÅÂ, ÁÀÐ ÌÈÖÂ È ÄÐÓÃÈÕ ÒÎÐÆÅÑÒ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÌÈ ØÀÐÈÊÀÌÈ È ÖÂÅÒÀÌÈ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÖÂÅÒΠ ÌÅÑÒÍÛÕ ÏÐÅÄÅËÀÕ È ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, À ÒÀÊÆÅ ÄÎÑÒÀÂÊÀ  ËÞÁÛÅ ÐÀÉÎÍÛ È Â ËÞÁÛÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ ÂÛÑÎÊÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ! Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Telephone: 9578 8308

547 North Road, Ormond

(ðÿäîì ñ ðóññêîé âèäåîòåêîé)

75 Русская школа “Спутник-коннект” ▪ Педагоги с многолетним стажем работы с двуязычными детьми

ОБРАЗОВАНИЕ

▪ Музыкальные занятия с мамой для самых маленьких (1,5 – 2 года) ▪ Сказка за сказкой “Story time” (2-4 года) ▪ Обучение чтению и письму для дошкольников

▪ Новейшие методики обучения с использованием современных учебников, разработанных специально для детей-билингвов.

▪ Подготовительный класс (4-6 лет)

▪ Небольшие классы, индивидуальный подход к каждому ребенку

▪ Второй и третий классы (7-10 лет)

▪ Русский язык как иностранный для детей школьного возраста ▪ Первый класс (6-7 лет)

Звоните 0421 856 107 info@sputnikconnect.com.au

Занятия по субботам в здании школы “Oakleigh Grammar”

▪ Уроки по изобразительному искусcтву (теория и практика) – для детей школьного возраста ▪ Хор, возможность дополнительных классов по скрипке

Malvern Russian Community School РУССКАЯ ШКОЛА VCE Provider No. 01920

Наша школа работает с 1993 года. Мы преподаем русский язык и литературу с 1-го по 12-й класс, а также математику в начальных классах. У нас работают исключительно высококвалифицированные преподаватели, имеющие многолетний стаж преподавания в России и в Австралии. Школа работает по пятницам с 18:00 до 21:15 (4 урока) Наша школа зарегистрирована в Министерстве Образования штата Виктория под номером 01920 для выпуска студентов VCE. Директор школы: Петр Дьячевский 0409-886-478 VCE координатор: Татьяна Землинская 0413-144-681

65A Tooronga Rd Malvern East, VIC 3145 www.mrcs.org.au info@mrcs.org.au

ДЕТСКИЕ САДЫ РЕФЕРЕНТЫ (СОСТАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, РЕЗЮМЕ)

76

77

ОБРАЗОВАНИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ УРОКИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Operational Hours Monday –Friday 7:30am- 6:00pm

701 South Road Bentleigh East (03) 9555 5598 bentleigheast@minnows.com.au

• Family owned and operated • Our friendly educators are fully qualified • Nutritionally balanced meals prepared at the centre • Electronic security entry • Weekly Nature kinder program for 3-5 year olds • Positions available for children aged 0-5 years • Natural and recycled equipment used

▪ СОСТАВЛЕНИЕ РЕЗЮМЕ И COVER LETTERS

▪ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ

EDUCATION

HELPLINE

УЧЕБНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

RTO ▪ ПОДДЕРЖКА ПРИ СОЗДАНИИ FAMILY DAY CARE ▪ ПОМОЩЬ В НАПИСАНИИ И СОСТАВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ И ДОКУМЕНТОВ

Возможны уроки на выезд Евгений Беленко 9527 7247

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÏÎ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ È KEYBOARD Ñ 30-ËÅÒÍÈÌ ÑÒÀÆÅÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÉ ØÊÎËÅ

ÀËËÀ ÏÎÐÒÍÀß

9569 6229

Elena’s Piano Studio

▪ ПОМОЩЬ В ВЫПОЛНЕНИИ УЧЕБНЫХ ЗАДАНИЙ

Профессиональные уроки игры на ГИТАРЕ и уроки ВОКАЛА

Olya Mancuso

Director: Elena Goncharova

B. Mus., Dip. Tch (Music) Kiev. VTMA - (Fully Accredited Member) Студия предлагает интегрированную и прогрессивную систему обучения, дающую возможность музыкального профессионального развития детей от 4-х лет и до уровня университета. Ученики принимают участие в различных фортепианных конкурсах, дают сольные концерты. Так Ирина Печерская (9 лет) получила I премию (classical piano) B'NAI B'RITH Victoria Eisteddfod – музыкальный конкурс 2014 года. Успешную карьеру концертного пианиста сделал наш ученик Магнус Кристофер О'Меллон в 2013 году окончивший исполнительский и композиторский факультеты Melbourne University с высочайшим результатом.

FOUNDING DIRECTOR ksusharomanova@gmail.com

Индивидуальные занятия по фортепиано и групповые по теории составляются с учётом подготовки к сдаче экзаменов AMEB,VCE,AT MusA Diploma (Associate Teacher of Music Australia).

www.educationalhelpline.com.au

Адрес: 2/14 Anzac St, Carnegie 3163 Тел: 9568 8533 Моб: 0422 347 750 Email: elenapiano07@gmail.com

0410 006 276

78

АВТОМОБИЛИ - ШКОЛЫ ВОЖДЕНИЯ

79

ПАМЯТНИКИ

DRIVING SCHOOL Сдачу компьютерных экзаменов Урок HPT на компьютере FREE Пересдачу на Австралийские права Пересдачу на права для пожилых Сдачу экзаменов по вождению В наличие правила дорожного движения, вопросы и ответы на русском языке. Полная программа HPT и CD FREE

03 9555 4415 моб. 0408 145471

$30

www.expressdrivingschool.com.au

ЛЕВ

173A Booran Road, Caulfield Sth

Licenced Instructor

Обучение приводит опытный инструктор с многолетним стажем работы

Тел: 9826 0109 Моб: 0403 349 351

$5,000 Заказ, сделанный до 1.07. 2017 года, включает вазу или тарелку для камней. Широкий ассортимент гранита. Гарантия на материал 10 лет.

Star of David Bowl for flowers or vase are free.

от

$5,000

Одинарный памятник, с W/proof крышкой и подставкой из темного гранита, полностью законченный, с надписью из 200 букв

Поставьте нам лайк на Facebook

@KontaktBusinessDirectory

TELEPHONE : 03 9576 7078 MOBILE: 0403 243227 EMAIL: michael@kayone.com.au

80

ПЕРЕВОДЧИКИ

Тел: 9996 1727

0402 333 540

ПЕРЕВОДЫ ЛЮБОГО УРОВНЯ И СЛОЖНОСТИ Консультации И Помощь В Решении Проблем, Связанных С Медицинским Обслуживанием

81

E-mail: alla@transmigra.com.au

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

УКРАИНУ, БЕЛОРУССИЮ, ЛИТВУ, ЛАТВИЮ, MELBOURNE ЭСТОНИЮ, ПОЛЬШУ, А ТАКЖЕ ВО ВСЕ ГОРОДА ,Deer Park (03) 93635132 ЕВРОСОЮЗА Dandenong (03) 97023142 97023142

Àêêðåäèòàöèÿ NAATI (Óðîâåíü 3)

GEELONG Bell Park (03) 52770458

Çàâåðåííûé ïåðåâîä ëþáûõ äîêóìåíòîâ

ADELAIDE Salisbury (08) 82581331 SYDNEY Panania

Çâîíèòü Îëåãó:

Моб: 0414 829491

телефону Elsternwick

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С русского на английский С английского на русский Последовательный и синхронный устный перевод Официальная аккредитация NAATI (профессиональный уровень)

0411-550-429 Сергей perevod.au@gmail.com www.EmpireLanguage.com

(02) 9773 3963

3216 6084

Email: oleg170459@gmail.com

Профессиональная аккредитация австралийской ассоциации переводчиков. Диплом Мельбурнского университета. Официальный переводчик государственного госпиталя (The Alfred) Олег 0435 246035 или 03 936 33469, в любое время.

ПОСЫЛКИ И ПОЧТОВЫЕ УСЛУГИ ПЕРЕВОЗЧИКИ - МЕБЕЛЬ И ГРУЗЫ

ÏÅÐÅÂÎÇÈÌ

ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÛ ÍÀ ËÞÁÛÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß

ALEX TRANSPORT

(03) 9597 9185 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

0411 428895

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÁÛÕ ÃÐÓÇÎÂ Â ÏÐÅÄÅËÀÕ Ã. ÌÅËÜÁÓÐÍÀ

Åñëè Âû õîòèòå ïîìåíÿòü ñâî¸ ìåñòî æèòåëüñòâî è Âàì íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîçêå ìåáåëè èëè äðóãèõ ãðóçîâ, îáðàùàéòåñü ê Ìèõàèëó ïî òåë: 0414 247 449

82

РЕСТОРАНЫ

83 НАШ РЕСТОРАН -

МАЛАЗИЙСКИЕ КИТАЙСКИЕ ТАИЛАНДСКИЕ БЛЮДА

МНОГОКРАТНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ МЕСТНЫХ СОРЕВНОВАНИЙ ПО АЗИАТСКОЙ КУХНЕ.

ASIAN MULTI CUISINE

Много русскоязычных клиентов. Ресторан очень популярен для проведения дней рождений и других торжеств. Популярные блюда: Супы: Chicken Sweet Corn Soup, Tom Yum Soup Prawn/Chicken, Short Soup Закуски: Murtabak, Chicken Sate Skewer, Fried Wanton, Rice Noodle Roll, Sesame Prawn, Roti На горячее: Coconut Butter Prawn, Salt Pepper Calamari, Mongolian Beef, Cantonese Beef, Garlic King Prawn, Roast Duck, Sizzling Duck Fillet, Black Pepper Beef, Thai Fish Fillet, Garlic Scallop, Crispy Chicken, Lemon Chicken, Chilli Prawns, Sweet Sour Pork Лапша/Рис: Singapore Noodles, Mee Goreng, Special Fried Rice, Nasi Goreng, Veg Fried Rice

Приходите и насладитесь обновленным и модерновым интерьером нашего ресторана! ОТКРЫТЫ НА ОБЕД И ЛАНЧ

Закрыты по понедельникам. В праздники открыты только на обед.

PH: (03) 9523 6720

237-239 GLENHUNTLY RD. ELSTERNWICK

САНТЕХНИКИ ОКОННЫЕ СЕТКИ

УМЕРЕННЫЕ ЦЕНЫ!

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ!

PLUMBING . ROOFING

Слесарь - сантехник

Все виды обслуживания сантехники и газопровода, включая: - Прокладкy новых и заменy старых труб газа, холодной/горячей воды - Ремонт и обслуживание электрических и газовых водонагревателей - Разблокирование стоков - Ремонт крыш - Краны / Туалеты / Рукомойники - Отопление / Камины / Термостаты - Канализация - Ремонт кухонь и ванных комнат Оплата кредитными карточками приветствуется Обслуживание 24 часа в сутки Говорю по-русски

04 30 20 30 20

www.rasputinmelbourne.com.au По многочисленным отзывам посетителей русских ресторанов, наша кухня признана лучшей!

Вместительность зала до 200 человек. Принимаем оплату по кредитным карточкам!

T: (03) 9500 1622 M: 0403 609289 119 WATTLETREE RD, MALVERN

Москитные сетки для разных типов окон Ролетные сетки (retractable) для развижных окон, одинарных и двойных дверей Раздвигающиеся сетки (sliding) для раздвигающихся дверей Сетки сделаны из алюминиевого профиля Цены по телефону

7 Ebden Street, Moorabbin, VIC 3189

Ph: 03

9555 2276

Fax: 03 9555 3362 Говорим по-русски

Email: info@victoriaflyscreens.com.au Website: www.victoriaflyscreens.com.au

84

ШКАФЫ, КАБИНКИ

BAYSIDE CONCEPTS P/L 30 YEARS OF SERVICE

Ëß

À

Ì ÄÎ

È Ê Í

È Á À

Â

Укладка деревянных полов и паркета ïðîäàæà è óñòàíîâêà: ïàðêåò solid timber floating floor laminates floor

ÅÂ

Ð ÓÇÎ

20 лет - стаж работы

ËÀ Ò¨Ê

ÅÑ

Û ÅÍÀ ÅÒÍ ÀÌ Ç ÖÂ ÌÛ È À È Ð ÊÀËÀ ÀÁÈÍ Ê È Ð

È

ßÌ ÇÅ ÎÍÒ ÑÅÌ ÀÍÈ Ì Â Å Ð ÊÎË ÌÏ ÑÎ ÑÒ¨ ÀÅÌ È ÊÎ Ò ÛÌ ÁÎ ÐÀ ÕΠÀ ÑÒÐ

М РИ ВО С К И О Г УС -Р ПО

ÛÅ

Í Í Å äóò

ÐÎ

ó êè á íèé! í å ö à ðàñ êîìï è õ ø è íà óã ÷òî íîê äð , Ì öå ÓÅ ÒÈÐ æå ðàñ Í À íè ÃÀÐ

Û Ô À

ØÊ

ÈÞ ËÀÍ Å Æ ÏÎ ÅÑß ÈÈ ÙÈ Ö Ê Þ Å ÒÐÓ ÙÀ ÍÑ ÂÐÀ ÐÀÌ ËÎÂÛ Î Ê ÅÈ È Ç Å Í Å È ÂÈ ÁÛ ÈÁ ËÞ ÜÇßÙ ÌÀÕ ÊÀ È Ë À É Ì Î ÑÊ È Â Ð ÎÐÌÀ ÎÊÎ ÅÐ À, Ô ØÈÐ Â Ä Ë ÊÀ ß ÇÅÐ ÐÛÒÈ ÍÒÅ Å Ê ÏÎ ÐÒÈÌ Î Ñ Fax: 9553 2021 ÀÑ

0439 911 233

Ïî÷òîâûé Àäðåñ:

P.O. Box 4038 Hopetoun Gardens VIC 3162 Tel: 03 9532 0622

Áåí Áåðçîí

ПАРКЕТЧИКИ, ПАРКЕТ, ДЕРЕВЯННЫЕ ПОЛЫ

FLOOR CENTRE

Ê Å Û

Â

ÍÛ

Ò Ñ Â

ÃÎ

Å

ÀØ

Ä Ñ¨

Ø Ó Ä ÅÈ

85

0411 740 067

ãîâîðèì ïî-ðóññêè email: igor@floorcentre.com.au www.floorcentre.com.au òîëüêî ó íàñ îòëè÷íîå êà÷åñòâî è óìåðåííûå öåíû!

SHOW ROOM АДРЕС: 26/993 North Road, Murrumbeena

Mob: 0413 606557

ARKA FLOORS РЕАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ▪ Любые работы с деревянными полами и ламинатами ▪ Изготовление и установка новых ступеней в Вашем доме

Моб. 0410 643 231 Игорь

СТРОИТЕЛЬНЫЙ МУСОР ФОТОГРАФЫ ШТОРЫ ЗАНАВЕСКИ

86

87

NeedASkipNow

Call Us Today 1300 605 624

www.needaskipnow.com.au

Skip Bin Hire Demolition Excavation Company

YURI CHIORNY Y C BUILDING SOLUTIONS B S DBU 36600 Member HIA

- Юниты - Ремонт - Паркетные работы - Полировка полов Çâîíèòå Þðå (03) 9570 7525 0416 048513

www.needaskipnow.com.au

SOUTHERN CROSS GARDENING

ÑÀÄÎÂÍÈÊ

ÂÑÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÑÀÄÎÌ: Ñòðèæêà ãàçîíîâ Ïîäðåçàíèå êóñòîâ è äåðåâüåâ Óäàëåíèå ñîðíÿêîâ Âûâîç ìóñîðà è äðóãèå ðàáîòû (Èñààê)

(03) 9544 6158 èëè 0411 885045

ArtBoutique

Любые типы штор, в том числе на моторах: ▪ классические ▪ роллы ▪ римские ▪ панельные ▪ шаттерс ▪ французские ▪ и жалюзи

facebook.com/veelon 04 35 887 638 veelon.info@gmail.com

Фотоуслуги: ◘ Свадьбы, Торжества, Недвижимость ◘ Event, Real Estate & Wedding Photography

Телефон: 0410 776140 e-mail zheckav@hotmail.com www.vlasoveugene.com

CONSTRUCTION

MAX SIVINSKI 0414 500 793

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ - Новые дома

· All Bin Sizes from 2 cubic meters to 31 cubic meters · All Waste Types from builders to green to domestic · Excavation from small site cuts to large basements · Demolition of up to 2 storey buildings · Site Clean Ups · Fully Insured with our own Waste Transfer Station · Latest Technology Earth Moving Machinery and a Fleet of Trucks · 24/7 online Bin Quotes and Bookings at:

CТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ САДОВНИКИ

Строим новые дома и юниты на разных договорных условиях А также: • Продаём и устанавливаем кондиционеры • Электрические работы Domestic Builder DB-M37888 ABN 45 934 879 158

ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНЫХ РАБОТ Home Repairs & Renovations Kitchens and Bathrooms Carpentry Painting (interior & exterior) Plastering, Stud walls Tiling Eaves, Window & Weatherboard repairs Gutters & Downpipes Timber Decking & Pergolas Paving & Retaining walls Fences, Gates, Roller doors Emergency roof repairs

Call us now 0403

039 954

victor@yourcastle.com.au

88

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ РЕМОНТ

89

КОНДИЦИОНЕРЫ, ОТОПИТЕЛИ, ВЕНТИЛЯТОРЫ

КОНДИЦИОНЕРЫ, ОТОПИТЕЛИ, ВЕНТИЛЯТОРЫ

РЕМОНТ ХОЛОДИЛЬНИКОВ УСТАНОВКА И РЕМОНТ КОНДИЦИОНЕРОВ КОНДИЦИОНЕРЫ ОХЛАЖДЕНИЕ ОТОПЛЕНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМОНТ

Работаем 7 дней в неделю Говорим по-русски

0418 564985

УСТАНОВКА

4/253 Bay Rd Cheltenham 3192 | info@bayairelectrics.com.au

ГАРАНТИЯ НА ВСЕ РАБОТЫ

Bayair Electrics P/L

(03) 9557 4133

COMFYAIR SERVICES ABN: 82 136 509 342

Lic: 37772

Ремонт всех видов бытовой техники

Кондиционеров, Газовых Обогревателей, Обогревателей Воды, Духовoк, Посудомоечных, Стиральных, Сушильных машин, а также Холодильников

Продажа и установка вышеуказанной техники Профессиональное обслуживание и умеренные цены - гарантируем. Работаем 7 дней в неделю.

Mob.

0425 721 646

www.comfyairservices.com.au comfyair@gmail.com

ABN 83 290 044 274

90

ЭЛЕКТРИКИ АНТЕННЫ

A VIP ELECTRICS

A - GRADE ELECTRICAL CONTRACTOR R.E.C. 16179

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÐÎÂÎÄÊÀ ÝË. ÙÈÒÊÈ ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÐÎÇÅÒÊÈ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ È Ò.Ä. ÂËÀÄÈÌÈÐ ÏÎÁÅÐÅÇÎÂÑÊÈÉ ÌÎÁ: 0401 145074 ÒÅË/ôàêñ: 9553 0172

ÒÂ, ÂÈÄÅÎ, ÐÀÄÈÎ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Установка антенн для цифрового телевидения ÞÐÀ: 0412 568432 Âñå âèäû Ýëåêòðè÷åñêèõ Ðàáîò Äëÿ Äîìà è Áèçíåñà Êà÷åñòâåííî è â ñðîê, 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅM! A-Grade ýëåêòðèê-êîíòðàêòîð

Efim Electrics

(R.E.C. 13194)

0411 782382 èëè AH: (03) 9579 2524

91 Ðåìîíò è îáñëóæèâàíèå êîìïüþòåðîâ è áûòîâîé ýëåêòðîíèêè. Возможен ремонт на дому.

FREE QUOTES.

Tel: 9555 7947 (AH) Mob: 0425 776484 Ãðèãîðèé E-mail: grigory5555@gmail.com

АНТЕННЫ Cервис, yстановка ТВ на стену, дополнительные точки для ТВ, телефонов, интернета Отличное качество, гарантия 10 лет

LEON 0421 210 232

KEY ELECTRICAL LOCAL ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

ЭЛЕКТРОЩИТКИ ЭЛЕКТРОРОЗЕТКИ ОСВЕЩЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОВ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА LED ОСВЕЩЕНИЕ DATA NETWORK

R.E.C.19176

TV, PHONE УСТАНОВКА АНТЕНН

Эдвард

0422 756685

keyelectric@hotmail.com

АНТЕННЫ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР ТЕЛЕФОН, ИНТЕРКОМ, ВИДЕОКАМЕРЫ, ОХРАННЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ ИНТЕРНЕТ, НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПЬЮТЕРОВ РУССКОЕ, УКРАИНСКОЕ, ИНТЕРНЕТ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ,ТВ ПРИСТАВКИ ПЕНСИОНЕРАМ СКИДКА - 10 %

ПРОКЛАДКА КАБЕЛЯ МОНТАЖ УСТАНОВКА АППАРАТУРЫ ИНСПЕКЦИЯ ЦИФРОВОГО ТЕЛЕ-СИГНАЛА СЕРТИФИКАЦИЯ РАБОТ БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО ВОЗМОЖНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ В ВЫХОДНЫЕ ДНИ (AUSTEL LICENCE Т10085)

mob: 0422 794331 Сергей

Формула чуда В. Полонский Мне хочется сказать добрые слова о преподавателе, который удивляет нас тем, что без всякой черной и белой магии добивается поразительных результатов в обучении. Это - Ella Kay, имя хорошо известное как в Австралии, так и в Европе, Канаде, США и в странах бывшего СССР. Сотни учеников прошли через ее руки, и, как говорится в одной рекламе по совершенно другому поводу, – неизменно превосходный результат. Недаром ученики Эллы буквально влюблены в нее, боготворят свою преподавательницу и в этом немалая составляющая чаcть ее успеха. Элла, можно ли за месяц - полтора заговорить, говорить правильно, вести беседы на различные темы? Кто в наш прагматичный век верит в чудеса? - Чудесами в наш век являются, да и всегда были, высочайший человеческий профессионализм, слагающися из глубоких фундаментальных знаний, многолетний опыт, отточенная до блеска методика, и, что особенно важно, природная склонность к диалогу, способность получать радость от передачи знаний и навыков общения. Расскажите, пожалуйста, немного о себе. - За моей спиной более тридцати лет работы над собственной уникальной системой преподавания английского языка, опробованной и отшлифованной на тысячах учеников. Я более десяти лет преподавала в университете, а затем много лет работала переводчиком, в том числе – синхронным, обслуживая разные закрытые и очень важные переговоры. Параллельно преподавала язык по оксфордской системе, приспособленной мной к специфике русского языка и российской ментальности, так что теперь эта методика с полным основанием может называться системой Эллы Кэй. На чем основана ваша методика? - Моя система основана не на чудесах, а на свойствах человеческой памяти, которую система помогает активизировать. Изучение языка происходит, образно говоря, по-детски, на рефлекторном уровне. Вот эту “детскость” я положила в основу своей системы. Обучение начинается буквально с нуля, через преодоление барьера, по одну сторону которого вроде бы неподъемный лексический и фразеологический массив, по другую - свободный полет в диалоге, когда чужая речь как бы становится частью тебя самого, и ненавязчиво возникает способ коммуникации в новой языковой среде. Какова продолжительность вашего курса? - Курс расчитан на 24 часа. Каждый час включает в себя столько информации, сколько в обычной школе осваивают месяцами. Эти 24 часа длятся шесть недель, четыре раза в неделю, по одному часу в день. Больше одного часа трудно выдержать при такой плотности урока... (продолжение на следующей странице) Достаточно ли одного начального курса, есть ли повышенные уровни? - Разумеется, за 24 часа человек, никогда не учивший английский, не овладеет языком полностью, но получить прочные навыки общения на правильном английском – вполне реальная задача для человека средних способностей. Вообще говоря, совершенствованию в чужом языке нет предела. Почему вы не задаете домашних заданий? - Не только не задаю домашних заданий, но и первые две недели не разрешаю ничего записывать. В полуторамесячном курсе открывается возможность усвоения языкового материала на уровне рефлекса, когда "думать не надо". Работает только компьютер, подключенный к монитору с огромным экраном, микрофоны и другая техника. Как попасть на ваши курсы? - Взаимное знакомство происходит в три этапа. Сначала я назначаю собеседование, где выясняю уровень владения языком и степень восприятия нового материала по моей методике, интересуюсь, в какой сфере общения человек будет пользоваться полученными знаниями – от этого тоже зависит специфика занятий, наконец, просто устанавливается человеческий контакт. А взаимопонимание при такой экспресс-методике является очень важным моментом. Моя система необычная, и поэтому мы должны проверить, подходим ли мы друг другу, нравится ли эта система ученику, а я со своей стороны должна решить, как подобрать небольшую однородную группу по знаниям, скорости восприятия и возрасту или целесообразнее заниматься индивидуально. Как проходят занятия? - Я не задаю заданий на дом, поэтому уж в час занятий, будь добр, выложись сполна. Впрочем, на уроке, несмотря на высокую интенсивность, царит доброжелательная и даже чуть-чуть раскованная атмосфера. Да, насколько я вижу, действительно, за шесть недель можно научится довольно грамотно говорить по-английски. И в этом нет никакого чуда - просто желание овладеть языком, помноженное на систему и мастерство преподавателя. А кто ваши ученики? - Я горжусь своими учениками, многие из них достигли своей цели, благодаря полученным знаниям, например, специально приезжавшие ко мне российские банкиры, бизнесмены теперь ведут очень важные переговоры с зарубежными партнерами без переводчиков, а также дипломаты из стран СНГ, улучшившие у меня свой английский, инженеры, программисты, врачи и просто люди, получившие работу на заводах, в бухгалтерских конторах, банках и IT. Но самой высокой оценкой моего труда являются новые ученики, которые приходят по рекомендации тех, кто уже овладел у меня искусством говорить по-английски, и говорить правильно. Телефоны Эллы : (03) 9578 9778, 0404 836 797, E-mail: elvinakay@gmail.com

ПЕВИЦЫ МАГАЗИНЫ - ЮВЕЛИРНЫЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ

92 Для вас поёт Светлана Липман Вновь принимает заказы на музыкальное оформление ваши торжеств.

Svetlana Lipman sings for you.

I’m taking orders again for the musical design of your celebrations. Телефон: 0412 412 266

ÞÂÅËÈÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß Îïòîâèêè, Èìïîðòåðû è Ïðîèçâîäèòåëè. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ðåïóòàöèÿ.

È È! ÑÅÌ Î Â ÍÈßÌ À ÌÑ ÒÀÅ ÊÎÌÏ Î Á È ÐÀ ÂÛÌ ÀÕÎ ÑÒÐ

Áåñïëàòíûå: îöåíêà, ïðîôåññèîíàëüíûé ñîâåò è êîíñóëüòàöèè ïî äèçàéíó þâåëèðíûõ èçäåëèé. Áîëüøîé âûáîð áðèëëèàíòîâ ðàçëè÷íûõ öâåòîâ, âèäîâ è ðàçìåðîâ.

Ìû ïðåäëàãàåì Âàì ñàìûå ëó÷øèå öåíû íà áðèëèàíòû!

9654 3100

Level 10, Suite 7, 55 Swanston st Melbourne Ïðåäâàðèòåëüíàÿ äîãîâîðåííîñòü î âñòðå÷å - Îáÿçàòåëüíî

ДЕТСКИЕ САДЫ

www.rainbowchildcare.vic.edu.au