6. Chinesisches Filmfest München - Programmheft

慕尼黑

华语 电影节

www.chinesischesfilmfest.de

1. – 7. Oktober 2018

www.chinesischesfilmfest.de

Gasteig (Carl-Amery-Saal) Rio Filmpalast Chinesische Filme in der Originalversion mit Untertiteln

Konfuzius-Institut München

慕尼黑孔子学院主办 原声电影，德文/英文字幕 第六届慕尼黑华语电影节

CHINESISCHES FILMFEST MÜNCHEN

慕尼黑

华语 电影节

www.chinesischesfilmfest.de

1. – 7. Oktober 2018

www.chinesischesfilmfest.de

Gasteig (Carl-Amery-Saal) Rio Filmpalast Chinesische Filme in der Originalversion mit Untertiteln

Konfuzius-Institut München

慕尼黑孔子学院主办 原声电影，德文/英文字幕 第六届慕尼黑华语电影节

CHINESISCHES FILMFEST MÜNCHEN

INHALT GRUSSWORTE 2 Dr. Arne Ackermann 2 Mao Jingqiu 2 Dieter Reiter 3 PROGRAMMÜBERSICHT 4 TICKETS & KINOS 5 HAUPTPROGRAMM 6 Angels Wear White 6 Have A Nice Day 7 Love Education 8 Old Beast 9 Once Upon A Time 10 Operation Red Sea 11 Seventy-Seven Days 12 The Summer Is Gone 13 Youth 14 DOKUMENTARFILME 15 Generation 90 16 The Verse of Us (aka Iron Moon) 17 Twenty Two 18 KLASSIKER 19 Struggling 20 The Love Eterne (Liang Shanbo und Zhu Yingtai) 21 The Spring River Flows East 22 Third Sister Liu 23 ÜBER DAS CHINESISCHE FILMFEST MÜNCHEN 24 IMPRESSUM 25 DANKSAGUNG 26 SPIELPLAN 27

GRUSSWORTE Dr. Arne Ackermann

Mao Jingqiu

Die Münchner Stadtbibliothek spiegelt mit ihren Medien und Programmen die kulturelle Vielfalt in der Stadt wider und bietet Raum für Begegnungen und Austausch. Die Filmreihen, die wir unter dem Titel „Cinema International“ in Kooperation mit sehr verschiedenen Partnern aus der Stadt veranstalten, gehören seit vielen Jahren zu dieser Plattform des kulturellen Austauschs.

Sie sind ein wichtiger Baustein in der interkulturellen und internationalen Ausrichtung unserer Bibliothek.

Filme haben einen besonderen Reiz. Sie sind nicht nur Unterhaltungsmedium, sondern regen auch zum Nachdenken an, inspirieren und erweitern den Horizont.

Direktor der Münchner Stadtbibliothek

Das Chinesische Filmfest München ist seit dem vergangenen Jahr Teil dieser Programmreihe. Es bietet Gelegenheit, die reichhaltige, hier noch weitgehend unbekannte chinesische Filmlandschaft kennenzulernen. Aktuelle Spielund Dokumentarfilme, sowie außergewöhnliche Filmklassiker, die sich mit verschiedensten Aspekten chinesischer Gegenwart und Geschichte auseinandersetzen, ermöglichen einen besonderen Blick auf dieses bedeutende und faszinierende Land.

Ich wünsche deshalb dem Chinesischen Filmfest München ein interessiertes Publikum und dem deutsch-chinesischen Dialog ein lebendiges Forum bei der Münchner Stadtbibliothek!

2

Grussworte

Generalkonsulin der Volksrepublik China in München

Seit 2013 organisierte das KonfuziusInstitut München bereits fünf chinesische Filmfeste, dabei folgt das diesjährige Filmfest dem Stil der letzten Jahre. Ausgezeichnete chinesische Filme wurden ausgewählt und dem deutschen Publikum wird mit Filmvorstellungen und Begleitprogramm ein sehr diverser chinesischer Filmmarkt präsentiert. Das Chinesische Filmfest München lässt das Publikum eintauchen in die über 5000-jährige chinesische Zivilisation und gleichzeitig können die gegenwärtige chinesische Gesellschaft und geistige Charakteristiken kennengelernt werden. Das Filmfest ist eine Plattform für chinesische Filme nach Deutschland zu kommen und bringt dem deutschen Publikum China näher.

An diese Stelle wünsche ich dem 6.

Chinesischen Filmfest München viel Erfolg und Ihnen allen ein unterhaltsames Kino.

GRUSSWORTE Dieter Reiter

Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München

Ich freue mich sehr, dass das Chinesische Filmfest München heuer bereits zum 6. Mal Filmkunst aus Fernost in unserer Stadt präsentiert. Denn das Festival bietet auch dieses Jahr ein hoch interessantes Programm und sorgt damit wieder für ein Filmerlebnis der Extraklasse. Ob aktuelle Blockbuster, Dokumentarfilme oder Klassiker des chinesischen Kinos – die Streifen eröffnen einen differenzierten Blick auf die verschiedenen Facetten der chinesischen Gesellschaft und werden alle in der Originalversion mit Untertiteln gezeigt. Auch für den Blick hinter die Kulissen ist gesorgt, denn der Dialog mit Filmexperten aus China ist ebenfalls ein unverwechselbares Merkmal dieses Festivals. So ermöglicht das Chinesische Filmfest München nicht nur faszinierende und in Deutschland noch recht seltene Einblicke in einen der größten Kinomärkte der Welt. Es fördert auch den kulturellen Austausch zwischen München und China und bereichert das cineastische Angebot in unserer Stadt.

ich daher sehr herzlich und wünsche dem Chinesischen Filmfest München 2018 einen erfolgreichen Verlauf.

Dem Konfuzius-Institut München als Veranstalter, der Münchner Stadtbibliothek als Kooperationspartnerin und allen, die sich für dieses Festival engagieren, danke

Grussworte

3

PROGRAMMĂœBERSICHT

Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Rio Filmpalast

Montag 1. Oktober

Montag 1. Oktober

19:00

Youth

Dienstag 2. Oktober

19:00 21:00

Struggling Have A Nice Day

Mittwoch 3. Oktober

16:00 18:00 20:30

Twenty Two Seventy-Seven Days Youth

18:00

The Love Eterne

Donnerstag 4. Oktober

18:00

Angels Wear White

Sonntag 7. Oktober

14:00 20:00

Seventy-Seven Days Love Education

Donnerstag 4. Oktober

18:00 20:00

Generation 90 The Verse of Us

Freitag 5. Oktober 18:30 Angels Wear White 21:30 Operation Red Sea Samstag 6. Oktober

14:00 18:00 20:30

The Spring River Flows East Love Education Old Beast

Sonntag 7. Oktober

15:00 18:00 20:30

Third Sister Liu Once Upon A Time The Summer Is Gone Alle Filme werden in der chinesischen Originalfassung mit Untertiteln gezeigt und sind ab 18 Jahren freigegeben.

4

ProgrammĂźbersicht

TICKETS & KINOS

PREISE

Eintritt 9 €/ 6 € ermäßigt VORVERKAUF

Kartenvorverkauf im Gasteig und an allen Vorverkaufsstellen von München Ticket. www.muenchenticket.de Tickethotline: 089 54 81 81 81 VERANSTALTUNGSORTE

Gasteig (Carl-Amery-Saal) Rosenheimer Str. 5 81667 München Rio Filmpalast Rosenheimer Str. 46 81669 München ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR

S-Bahn oder Tram 15/25 bis Haltestelle Rosenheimer Platz Tram 16 bis Haltestelle „Am Gasteig”

Tickets & Kinos

5

HAUPTPROGRAMM

Angels Wear White China 2017 107 Minuten Regie: Vivian Qu Genre: Drama Darsteller: Wen Qi, Zhou Meijun, Shi Ke, Geng Le, Liu Weiwei, Peng Jing, Wang Yuexin, Li Mengnan Original mit englischen Untertiteln Do 04.10. 18:00 Rio Filmpalast Fr 05.10. 18:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

In einem Motel in einer kleinen chinesischen Küstenstadt vergreift sich ein Mann an zwei Schulmädchen. Die einzige Zeugin ist die junge Mia, die in dieser Nacht an der Rezeption Dienst hatte. Doch sie schweigt aus Angst ihren Job zu verlieren. Die 12-jährige Xiaowen, eines der beiden Opfer, muss feststellen, dass die Schwierigkeiten nun gerade erst begonnen haben. Ohne Rückhalt in der Welt der Erwachsenen müssen die beiden Mädchen ihren eigenen Weg finden, um die Situation zu bewältigen. Ein Film über die Rolle der Frau in der Gesellschaft, über Wahrheit, Gerechtigkeit und den Mut, ganz eigene Entscheidungen zu treffen.

Die Autorin, Regisseurin und Produzentin Vivian Qu ist eine Schlüsselfigur der unabhängigen Filmszene. Ihr Regiedebüt „Trap Street” wurde 2013 bei den Filmfestspielen von Venedig uraufgeführt und erhielt hervorragende Kritiken.

6

Hauptprogramm

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

HAUPTPROGRAMM

Have A Nice Day China 2017 77 Minuten Regie: Liu Jian Genre: Animation Original mit deutschen Untertiteln Di 02.10. 21:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Bei Animation aus Fernost denken wir natürlich erst einmal an Japan. Aber auch China hat eine spannende Animationsszene, wie „Have a Nice Day“ beweist. Detaillierte, realistische und überaus stimmungsvolle Zeichnungen überzeugen selbst kritischere Augen und stehen im Kontrast zu dem erstaunlich hässlichen Inhalt des Films. Denn auch wenn hier am Anfang eine Schönheitsoperation steht, schön ist eigentlich niemand. Nicht die Verlobte von Xiao Zhang, die seither entstellt ist.

Nicht Xiao Zhang, der seinem Chef eine Million Yuan klaut, um eine neue Operation zu bezahlen. Nicht die ganzen anderen Gauner, die ebenfalls auf das Geld scharf sind. Denn Regisseur und Drehbuchautor Jian Liu nutzt die absurde und oft blutige Situation, um sich über die selten dämlichen Möchtegernkriminellen lustig zu machen. von Oliver Armknecht (www.film-rezensionen.de)

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Hauptprogramm

7

HAUPTPROGRAMM

Love Education China 2017 122 Minuten Regie: Sylvia Chang Genre: Drama Original mit englischen Untertiteln Sa 06.10. 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) So 07.10. 20:00 Rio Filmpalast

Kann ein Tod lustig sein? Ja. Denn zumindest anfangs ist es komisch, wenn in „Love Education“ zwei Frauen darüber streiten, wo das Grab eines Bigamisten sein soll. Doch das neueste Werk des Multitalents Sylvia Chang – Regie, Drehbuch, Schauspiel – ist sehr viel mehr als nur ein kurios-makabrer Streitfall. Stattdessen verknüpft die Filmemacherin Seitenhiebe auf bürokratische Spießrutenläufe und Medienausbeutung mit ganz grundsätzlichen Überlegungen über die Natur von Liebe. Seine eigentliche Stärke demonstriert das preisgekrönte Drama dann auch später, wenn die grundverschiedenen Frauen sich annähern, über das eigene Leben nachdenken und lernen, mit der Vergangenheit abzuschließen. Ein kleiner Film mit großen Darstellerinnen über die Tücken des Alltags, der gleichermaßen unterhält und bewegt. von Oliver Armknecht (www.film-rezensionen.de)

8

Hauptprogramm

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

HAUPTPROGRAMM

Old Beast China 2017 108 Minuten Regie: Zhou Ziyang Genre: Drama Original mit deutschen Untertiteln Sa 06.10. 20:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Geschäftsmann und Patriarch Lao Yang aus Ordos in der Inneren Mongolei ging vor Jahren bankrott. Heute macht er nur durch Lug und Betrug von sich Reden.

Ohne Sinn für die Konsequenzen seines Verhaltens stiehlt er Geld, das die Kinder für die dringend benötigte Operation seiner Frau angespart hatten. Der wütende Nachwuchs zwingt ihn mit Gewalt zur Rückgabe des Geldes, doch Lao Yang zeigt sich uneinsichtig und bringt seine eigenen Familienmitglieder vor Gericht.

Der beim Golden Horse Film Festival in Taiwan dreifach ausgezeichnete Film rüttelt an den traditionellen chinesischen Vorstellungen der Fürsorgepflicht von Kindern gegenüber ihren Eltern.

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Hauptprogramm

9

HAUPTPROGRAMM

Once Upon A Time China 2017 109 Minuten Regie: Zhao Xiaoding Genre: Drama, Fantasy Original mit deutschen Untertiteln So 07.10. 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Eine Geschichte über den Kampf um Loyalität und Rache, über Leidenschaft und eine unsterbliche Liebe. Bai Qian, die Göttin und Königin des Himmlischen Königreichs, wird in die Welt der Sterblichen geschickt, um sich dort einem Test zu unterziehen. Nur so kann sie eine Hohe Göttin werden. In der Menschenwelt trifft sie auf den jungen Ye Hua, in den sie sich verliebt. Doch als sie glücklich verheiratet ist und ein alter Feind erneut in ihr Leben tritt, gerät alles in Gefahr, was Bai lieb und teuer ist.

Mit Superstar Liu Yifei (Mulan, 2020) nach dem chinesischen Fantasy-Bestseller „Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms”.

10

Hauptprogramm

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

HAUPTPROGRAMM

Operation Red Sea China 2018 139 Minuten Regie: Dante Lam Genre: Action Darsteller: Zhang Yi, Huang Jingyu, Hai Qing, Du Jiang, Zhang Hanyu, Prince Mak Original mit englischen Untertiteln Fr 05.10. 21:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Ein Angriffsteam der chinesischen Marine wird nach der Rettung eines Frachtschiffes vor somalischen Piraten zur Evakuierung von Zivilisten in eine fiktive nordafrikanische Republik geschickt. Die Situation verschärft sich, als Terroristen die Zündung einer radioaktiven Bombe planen.

Die Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit im Jemen-Konflikt, als ein chinesisches Marineschiff 225 Ausländer und 600 Chinesen aus der umkämpften Hafenstadt Aden evakuierte.

Nach „Operation Mekong” sorgte der neue Action-Blockbuster von Dante Lam für einen Rekord an den chinesischen Kinokassen.

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Hauptprogramm

11

HAUPTPROGRAMM

Seventy-Seven Days China 2017 115 Minuten Regie: Zhao Hantang Genre: Drama, Abenteuer Original mit deutschen Untertiteln Mi 03.10. 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) So 07.10. 14:00 Rio Filmpalast

Ausgedehnte Wüsten, üppige Wälder, Gebirge voller Schnee und Eis sowie die riesigen Schwemmlandebenen, die sich um die Flüsse herum ausdehnen – kaum ein Land bietet eine vergleichbar vielfältige Geographie wie China. Wenn wir in „Seventy-Seven Days“ die tibetische Hochlandschaft erkunden, dann erhalten wir zumindest einen kleinen Einblick, wie spannend das Reich der Mitte ist. Dabei ist die Geschichte um einen Mann, der auf 4500 Meter Höhe eine gefährliche Reise antritt, mehr als nur ein schön anzusehender Urlaubsfilm. Basierend auf einer wahren Begebenheit handelt die inspirierende Mischung aus Drama und Abenteuer davon, auch in den extremsten und verzweifeltsten Momenten nicht aufzugeben, wenn wilde Tiere, extremes Wetter und Wassermangel überwunden werden müssen. von Oliver Armknecht (www.film-rezensionen.de) In Kooperation mit China Film Archive.

Filmeinführung am 03.10. von Shen Yun und Zhang Jinfeng (China Film Archive, Peking)

12

Hauptprogramm

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

HAUPTPROGRAMM

The Summer Is Gone China 2016 110 Minuten Regie: Zhang Dalei Genre: Drama Darsteller: Kong Weiyi, Zhang Chen, Guo Yanyun Original mit englischen Untertiteln So 07.10. 20:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Das Ende des Sommers lässt die meisten von uns etwas wehmütig werden, wenn Badekleidung der Regenjacke weicht, die süße Urlaubszeit von dem Alltagsstress ersetzt wird. Wehmütig wird es auch in „The Summer Is Gone“, das von den Sommerferien eines 12-Jährigen Anfang der 1990er erzählt. Wenn der durch die Gegend streift und die Zeit verbummelt, passiert nicht viel und doch jede Menge.

Das leise Coming-of-Age-Drama nimmt uns mit in ein China im Wandel, erzählt von Unternehmen und Strukturen, für die es keinen Platz mehr gibt, von einem Land, das es in dieser Form nicht mehr gibt. Aber auch die wundervollen Schwarzweißaufnahmen der ländlichen Gegend machen die nostalgisch gefärbte Geschichte eines Sommers zu einem echten Geheimtipp – hier heißt es sich zurücklehnen, entspannen, lächeln und träumen. von Oliver Armknecht (www.film-rezensionen.de)

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Hauptprogramm

13

HAUPTPROGRAMM

Youth China 2017 146 Minuten Regie: Feng Xiaogang Genre: Drama, Coming-of-age Darsteller: Xuan Huang, Miao Miao, Chuxi Zhong, Caiyu Yang, Xiaofeng Li, Keru Wang, Yuan Sui Original mit deutschen Untertiteln Mo 01.10. 19:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) Mi 03.10. 20:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Starregisseur Feng zeichnet in diesem preisgekrönten Drama die Freuden und Leiden einer jungen, idealistischen Künstlergruppe der Volksbefreiungsarmee während der Kulturrevolution auf. Im Zentrum der Coming-Of-Age Geschichte stehen Liu Feng und die Tänzerin He Xiaoping, die in schwierigen Verhältnissen aufgewachsen ist. Beide ziehen Jahre später in den chinesisch-vietnamesischen Krieg und erlangen dort aufgrund ihres Mutes Heldenstatus. Nach Kriegsende und ihrer ehrenhaften Entlassung aus der Armee, müssen sie sich in einem neuen China der Reformpolitik zurechtfinden.

Regisseur Feng Xiaogang und seine Drehbuchautorin Yan Geling schöpften aus eigener Erfahrung. Beide waren in ihrer Jugend Mitglieder staatlicher Propagandateams. Für Feng ist der Film sein nächster großer Erfolg nach „I Am Not Madame Bovary“.

14

Hauptprogramm

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

DOKUMENTARFILME

Zwei Dokumentarfilme unabhängiger Filmemacher zeigt das Chinesische Filmfest München in Zusammenarbeit mit dem Festival des chinesischen Dokumentarfilms „Écrans de Chine” in Paris. „Generation 90” (R: He Wenzhong) portraitiert die besondere Lebenssituation der Millennials, der Generation von Einzelkindern im Spannungsfeld zwischen Tradition und Globalisierung. Die Verlierer des chinesischen Wirtschaftsbooms lässt „The Verse of Us” in ihren eigenen poetischen Worten sprechen und deckt tragische Lebensgeschichten und Erfahrungen auf.

Dokumentarfilme

15

DOKUMENTARFILME

Generation 90 China, Frankreich 2016 87 Minuten Regie: He Wenzhong Genre: Dokumentation Original mit deutschen Untertiteln Do 04.10. 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Die Generation der in den 90ern geborenen Chinesen ist im Gegensatz zu ihren Eltern und Großeltern ohne Hunger, Entbehrungen und harte Arbeit groß geworden. Ganz im Gegenteil profitieren viele als Einzelkinder vom neuen Wohlstand und genießen ihre Jugend. Heute stellen sie sich als junge Erwachsene die Frage nach ihrer Zukunft. Konfrontiert mit den Herausforderungen unserer modernen, globalisierten Welt und extrem großem Leistungswettbewerb stellen sie sich die Frage nach dem Stellenwert der alten Traditionen und zweifeln am vorgegebenen Gesellschaftsmodell.

He Wenzhong filmte drei Jahre lang junge Menschen aus Chinas südlicher Küstenregion Chaozhou. Sein beobachtender Dokumentarfilm zeigt ihre Träume, Illusionen und Lebensumstände und bietet dem Zuschauer eine direkte und unverfälschten Sicht der Dinge.

In Kooperation mit Écrans de Chine.

16

Dokumentarfilme

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

DOKUMENTARFILME

The Verse of Us (aka Iron Moon) China 2015 98 Minuten Regie: Qin Xiaoyu, Wu Feiyue Genre: Dokumentation Original mit deutschen Untertiteln Do 04.10. 20:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Fünf Portraits von fünf Menschen, die stellvertretend für jeden der 350 Millionen chinesischen Arbeiter stehen können. Ein Fließbandarbeiter in einer Apple-Fabrik, der mit nur 24 Jahren Selbstmord begeht, hinterlässt 200 Gedichte der Verzweiflung: „Ich schluckte einen Mond aus Eisen...”. Eine Arbeiterin in einer Kleiderfabrik lebt in Armut, aber schreibt Poesie voll von Würde und Liebe. Ein Bergarbeiter, der das ganze Jahr über tief unter der Erde arbeitet, sucht mittels seiner Poesie Kontakt zu seine toten Kameraden, um mit ihren Geistern Frieden zu schließen.

Poesie als Werkzeug, um die Stille des Eises zu brechen, offenbaren die Gedichte verborgene Lebensgeschichten und Erfahrungen der Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben. Der Dokumentarfilm zeigt die Kehrseite des chinesischen Wirtschaftswunders und singt ein trauriges Lied auf den globalen Kapitalismus.

In Kooperation mit Écrans de Chine.

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Dokumentarfilme

17

DOKUMENTARFILME

Twenty Two China 2017 95 Minuten Regie: Guo Ke Genre: Dokumentation Original mit englischen Untertiteln Mi 03.10. 16:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Einfühlsame Dokumentation über die 22 heute noch lebenden „Trostfrauen“, die im zweiten Weltkrieg zur Prostitution gezwungen wurden. Als Guo Ke an seinem Film arbeitete, waren nur noch 22 der 200.000 chinesischen Opfer am Leben. Die Dokumentation untersucht die heutige Situation der alten Frauen auf vorsichtige und zurückhaltende Weise und beschreibt ihre Lebensbedingungen. Sie berichten über ihre Erfahrungen und schildern ihre Ansichten auf ein Leben mit Freuden und Leid. Regisseur Guo Ke hofft durch eine menschliche und respektvolle Annäherung ihre Geschichten zusammenzusetzen und als historische Fakten vor dem Vergessen zu retten.

18

Dokumentarfilme

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

KLASSIKER

In Kooperation mit China Film Archive (CFA), einer Institution zur Sammlung und Archivierung von Filmmaterial in Peking, präsentiert das Filmfest vier Meilensteine der chinesischen Filmgeschichte. Der aufwändig restaurierte Stummfilm-Klassiker „Struggling“ (R: Shi Dongshan) wird mit der Filmmusik von Deng Xiaomei uraufgefĂźhrt. Die aus Peking stammende Komponistin und ihr Ensemble begleiten den Film live auf chinesischen und westlichen Instrumenten. Der dreistĂźndige Filmepos „The Spring River Flows East“ beleuchtet eine Familiengeschichte vor dem Hintergrund des sino-japanischen Krieges. Die beliebte Shaw Brothers Produktion „The Love Eterne (Liang Shanbo und Zhu Yingtai)“ von 1963 gehĂśrt in das Genre des Musikfilms der Huangmei-Oper und basiert auf der tragischen Geschichte „The Butterfly Lovers“. Auch bei „Third Sister Liuâ€? (1960) bleibt es musikalisch. Der erste Musicalfilm Chinas handelt von populären Geschichte der Volkssängerin Liu San Jie und beeindruckt mit vielen Landschaftsaufnahmen der Provinz Guangxi und Volksliedern der Zhuang Minderheit.

FilmeinfĂźhrung durch Vertreter des China Film Archive vor den Vorstellungen (1. bis 3. Oktober).

中 国 甾 役 辄 料 錆

ä¸­ĺ›˝ç”ľĺ˝ąč‰şćœŻç ”çŠśä¸­ĺżƒ

Klassiker

19

KLASSIKER

Struggling China 1932 90 Minuten Regie: Shi Dongshan Genre: Stummfilm Stummfilm mit Live-Musik (UA) Musik: Deng Xiaomei (Erhu, Zhonghu), Peter Hinz (Schlagzeug, Percussion), Heiko Duffner (E-Gitarre, Akustik Gitarre), Katharina Groß (E- Bass, Akustik Bass) Original mit englischen Untertiteln Di 02.10. 19:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Die aufwändig restaurierte Fassung des chinesischen Klassikers erzählt die Geschichte einer jungen Liebe mit vielen Hindernissen, wie einem anderen Verehrer oder dem grausamen Stiefvater, der die Tochter einem anderen Mann verspricht.

Der Film ist geprägt vom Geist der Rebellion und dem militärischen Ideal seiner Zeit. Shi Dongshan drehte den Film zur Republikzeit Chinas, als das Land einmal mehr nach Unabhängigkeit und Wohlstand strebte. Hauptdarsteller Zheng Junli wechselte später erfolgreich ins Regiefach. Sein Film „The Spring River Flows East“ ist am 6. Oktober 2018 um 14 Uhr im Gasteig zu sehen.

Die Musik für den Stummfilm wurde von der aus Peking stammenden Musikerin Deng Xiaomei speziell für die Münchner Aufführung komponiert. Die Komponistin und ihr Ensemble spielen live auf chinesischen und westlichen Instrumenten.

In Kooperation mit China Film Archive.

Filmeinführung von Shen Yun und Zhang Jinfeng (China Film Archive, Peking)

20

Klassiker

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

KLASSIKER

The Love Eterne (Liang Shanbo und Zhu Yingtai) Hongkong 1963 122 Minuten Regie: Li Hanxiang Genre: Klassiker/Huangmei Opernfilm Original mit englischen Untertiteln Mo 01.10. 18:00 Rio Filmpalast

Der Musikfilm aus dem Genre der Huangmei-Oper basiert auf dem tragischen Volksmärchen „The Butterfly Lovers“ über die unglückliche Liebe zwischen Zhu Yingtai und Liang Shanbo. Um als Mädchen die Universität besuchen zu können, verkleidet sich die 16-jährige Zhu Yingtai als Junge. Sie formt eine enge Freundschaft mit ihrem Mitschüler Liang Shanbo und verliebt sich schließlich in ihn. Trotz ihrer Anspielungen ahnt er nichts. Erst als sie die Schule verlässt und nach Hause zurückkehrt, erfährt er die Wahrheit und beschließt, um ihre Hand anzuhalten. Die Wiedersehensfreude währt nicht lange, denn Zhu Yingtai wurde einem anderen Mann versprochen. Gebrochen kehrt Liang Shanbo nach Hause zurück.

Die Shaw Brothers-Produktion ist ein beliebter Klassiker des chinesischen Kinos.

In Kooperation mit China Film Archive.

Filmeinführung von Shen Yun und Zhang Jinfeng (China Film Archive, Peking)

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Klassiker

21

KLASSIKER

The Spring River Flows East China 1947 185 Minuten Regie: Cai Cusheng, Zheng Junli Genre: Klassiker Original mit englischen Untertiteln Sa 06.10. 14:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Das dreistündige Filmepos erzählt die Geschichte einer jungen Familie zu Zeiten des sino-japanischen Krieges. Zhongliang verlässt Frau und Kind um in den Krieg zu ziehen, während seine Heimat von den Japanern besetzt wird. Er gerät in Gefangenschaft. Nach seiner Flucht gelingt ihm der Aufstieg in bessere Kreise. Der neue Luxus lässt ihn seine Familie vergessen, die zu Hause ums Überleben kämpft. „How much sorrow can one man have to bear? As much as a river of spring water flowing east“ lautet die Gedichtzeile, aus der sich der Titel des Films herleitet. Ein oft zitiertes Meisterwerk des chinesischen Kinos.

In Kooperation mit China Film Archive.

22

Klassiker

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

KLASSIKER

Third Sister Liu China 1960 117 Minuten Regie: Su Li Genre: Klassiker/Musicalfilm Original mit englischen Untertiteln So 07.10. 15:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Dieser erste Musicalfilm Chinas erzählt die Geschichte von Liu San Jie, einer berühmten Volkssängerin aus der Provinz Guangxi. Ihr Herz schlägt für das einfache Volk, bei dem sie wegen ihrer Schönheit und guten Singstimme sehr beliebt ist.

Sie widersetzt sich mutig dem Grundherren, der ihr das Singen verbieten will. Als der Grundherr Liu San Jie entführt, kann sie mit Hilfe ihres Geliebten fliehen. Sie verlässt ihre Heimat und inspiriert die Menschen überall mit ihrer Musik. Die Geschichte basiert auf einer lokalen Volkssage.

Ein Portrait der Provinz Guangxi mit vielen Landschaftsaufnahmen und Volksliedern der Zhuang Minderheit.

In Kooperation mit China Film Archive.

Alle Filme sind ab 18 Jahren freigegeben.

Klassiker

23

ÜBER DAS CHINESISCHE FILMFEST MÜNCHEN

In Deutschland gibt es bisher kaum Möglichkeiten chinesische Filme im Kino zu erleben. Selbst die Blockbuster schaffen es nur selten auf die große Leinwand. Um dem Münchner Publikum populäre chinesische Filme näher zu bringen, führte das Konfuzius-Institut München zusammen mit dem Institut für Sinologie der LMU München von 2013 bis 2015 dreimal die Münchner China Filmtage im Monopol-Kino durch. Der Spielplan umfasste erfolgreiche Produktionen wie „Aftershock”, „Let the Bullets Fly”, „American Dreams in China”, „So Young”, „The Grandmaster”, „Coming Home”, „The Continent”, „Lost and Love”, „Breakup Buddies”, „Massage” und den Berlinale-Gewinner „Feuerwerk am helllichten Tage”.

Seit 2016 hat das Festival unter der Leitung des Konfuzius-Institut München unter dem Label „Chinesisches Filmfest München” ein neues zu Hause im Gasteig gefunden. Der Programmschwerpunkt liegt auf der Vorstellung erfolgreicher chinesischer Kinoproduktionen der Gegenwart in der Originalversion mit Untertiteln.

Rahmenveranstaltungen wie Podiumsdiskussionen, Expertengesprächen und Möglichkeit zum fachlichen Austausch zwischen Filmschaffenden aus China und Deutschland verleihen dem Filmfest einen wichtigen Mehrwert. www.chinesischesfilmfest.de

24

Chinesisches Filmfest München

IMPRESSUM

Das Konfuzius-Institut München ist ein chinesisches Sprach- und Kulturinstitut im Verband der über 500 Konfuzius-Institute weltweit. Seit seiner Gründung 2009 hat sich das Konfuzius-Institut München als zentrale Institution zur Förderung der chinesischen Sprache und Kultur in Südbayern etabliert. Kernaufgabe ist das Unterrichten von Chinesisch als Fremdsprache. Das Institut bietet Chinesischkurse für alle Sprachniveaus und Altersgruppen an. Seit 2010 ist das Institut Prüfungszentrum für die international anerkannte Sprachprüfung HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi).

Durch die Veranstaltung von Lesungen, Konzerten, Ausstellungen und Vorträgen mit chinesischen und deutschen Künstlern und Experten schafft das Institut Raum für interkulturellen Dialog. Träger sind die Stiftung ex oriente mit Sitz in München, die Beijing Foreign Studies University (BFSU) und als Dachorganisation Confucius Institute Headquarters/Hanban in Beijing.

Veranstalter

Konfuzius-Institut München e.V. Arnulfstraße 197 80634 München Tel.: 089 237 85 86 1 www.konfuzius-muenchen.de info@konfuzius-muenchen.de

Redaktion

Katrin Fegert, SUN Sihang

Gestaltung

LI Ran, Doris Leibold

Impressum

25

DANKSAGUNG Die Chinesische Filmfest München sagt Danke KOOPERATIONSPARTNER 中 国 电 影 资 料 馆

ä¸­å›½ç”µå½±è‰ºæœ¯ç ”ç©¶ä¸­å¿ƒ

MEDIENPARTNER film-rezensionen.de

POPCORNKINO & INDEPENDENT

SPONSOREN

Für die freundliche Unterstützung bei der Übersetzung von Untertiteln und Texten bedanken wir uns bei: SDI München Prof. MENG Lingqi Greta Brock Julia Buddeberg Lung Lai Fong WANG Jiaqi WANG Zhuoran ZHOU Haotian YU Xueer LI Mu ZHOU Pengcheng Nelli Hammer ZOU Shixian SHEN Jianing LI Ziwei YE Yufeng SU Jinman YANG Xinrui

26

Danksagung

(Carl-Amery-Saal)

Gasteig Rio Filmpalast

01. 10.

Montag

Coming-of-Age 19:00

Youth 芳华 R: Feng Xiaogang OmdtU S. 14

Classic movie 18:00

The Love Eterne 梁山伯与祝英台 R: Lin Hanxiang OmeU S. 21

02. 10.

Dienstag

Silent film with live music 19:00

Struggling 奋斗 R: Shi Dongshan OmeU S. 20 Animation 21:00

Have a Nice Day 大世界 R: Liu Jian OmdtU S. 7

03. 10 Mittwoch Documentary 16:00

Twenty Two 二十二 R: Guo Ke OmeU S. 18

Drama, adventrue 18:00

Seventy-Seven Days 七十七天

04. 10.

Donnerstag

Documentary 18:00

Generation 90 老渔村的90后

R: He Wenzhong OmdtU S. 16

Documentary 20:00

R: Zhao Hantang OmdtU S. 12 Coming-of-Age 20:30

The Verse of Us 我们的诗歌 R: Qin Xiaoyu, Wu Feiyue OmdtU S. 17

Youth 芳华

R: Feng Xiaogang OmdtU S. 14

Drama 18:00

Angels Wear White 嘉年华 R: Vivian Qu OmeU S. 6

05. 10.

Freitag

Drama 18:30

Angels Wear White 嘉年华 R: Vivian Qu OmeU S. 6

Action 21:30

Operation Red Sea 红海行动

R: Dante Lam OmeU S. 11

06. 10.

Samstag

Classic movie 14:00

The Spring River Flows East 一江春水向东流

07. 10.

Sonntag

Classic movie 15:00

Third Sister Liu 刘三姐

R: Su Li OmeU S. 23

Fantasy, drama 18:00

R: Cai Cusheng, Zheng Junli OmeU S. 22

Drama 18:00

R: Zhao Xiaoding OmdtU S. 10

The Summer is Gone 八月

Once Upon a Time 三生三世，十里桃花

R: Sylvia Chang OmeU S. 8

Drama 20:30

Love Education 相爱相亲

Drama 20:30

R: Zhang Dalei OmeU S. 13

Old Beast 老兽

R: Zhou Ziyang OmdtU S. 9

Drama, adventure 14:00

Seventy-Seven Days 七十七天

R: Zhao Hantang OmdtU S. 12

Drama 18:00

Love Education 相爱相亲

R: Sylvia Chang OmeU S. 8

目录 致辞

2

Dr. Arne Ackermann 毛静秋 Dieter Reiter

2 2 3

节目预览 票务信息 & 放映地点 华语佳片

4 5 6

嘉年华 大世界 相爱相亲 老兽 三生三世，十里桃花 红海行动 七十七天 八月 芳华

6 7 8 9 10 11 12 13 14

纪录片 老渔村的90后 我们的诗歌 二十二

经典老片 奋斗 梁山伯与祝英台 一江春水向东流 刘三姐

慕尼黑华语电影节 版权说明 诚挚感谢 放映安排

15 16 17 18

19 20 21 22 23

24 25 26 27

致辞 Dr. Arne Ackermann 慕尼黑市立图书馆馆长

毛静秋 中华人民共和国驻慕尼黑总领馆总领事

慕尼黑市立图书馆丰富的馆藏及举

电影具有独特的魅力，它不仅是一种

办的各类活动，不仅为不同文化的碰撞与

能给人们带来视觉享受的娱乐方式，更能

沟通提供了平台，也体现出慕尼黑这座城

引人思考、予人启迪、开阔人们的视野。

市的文化多样性。在“国际院线”这一框架

自2013年起，慕尼黑孔子学院已经

下，图书馆和不同的合作伙伴共同举办了

成功举办了五届华语电影节。本届电影节

各类电影节，使之成为文化交流的一种重

将延续往年的风格，精选来自中国的优秀

要方式，这也是图书馆国际化发展的重要

华语电影，通过影片展映和专题报告等方

途径。

式，向德国民众展现中国多元的电影市

慕尼黑华语电影节从去年起也加入到

场，让观众们在欣赏电影的同时了解中国

这一合作阵营中，为我们了解丰富而又陌

五千年的民族文化、认识当代中国社会及

生的中国电影文化带来了机会。本届电影

精神面貌。这是一个让中国电影走向德

节不仅有时下热映的华语佳片和纪录片，

国、使德国民众走近中国的舞台。

更有不同寻常的经典老片，现代与历史的 交融为我们了解中国这个神奇的国家提供 了更独特的视角。 在此我谨祝愿慕尼黑华语电影节大获 成功，也期望中德文化交流能迸发出更多 火花。

2

致辞

在此我谨祝慕尼黑第六届华语电影节 圆满成功，祝大家观影愉快！

致辞 Dieter Reiter 慕尼黑市长

慕尼黑华语电影节已经走到第六个年 头，这个成果令人十分振奋，同时我们也 很高兴有机会再次在慕尼黑欣赏到来自中 国的电影。慕尼黑华语电影节今年更是精 彩纷呈，不论是时下的热卖大片还是纪录 片，抑或是经典华语电影，都为我们提供 了不同的角度来了解中国社会。所有的电 影都将以中文原声放映，并配以英文或德 文字幕。此外，中德电影专家的对话还将 带领我们一同了解大银幕背后的故事，更 深层次地理解丰富多彩但对我们尚显陌生 的中国电影。当然，电影节同时也丰富了 慕尼黑的电影市场，更是促进了慕尼黑和 中国的交流。 在此我要非常感谢主办方慕尼黑孔子 学院及其合作伙伴慕尼黑市立图书馆为我 们带来这一视听盛宴，同时也祝愿2018年 慕尼黑华语电影节大获成功！

致辞

3

节目预览 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

Rio Filmpalast

10月1日 星期一

10月1日 星期一

19:00

芳华 Youth

10月2日 星期二

18:00 梁山伯与祝英台 The Love Eterne

19:00 奋斗 Struggling 21:00 大世界 Have A Nice Day

10月4日 星期四

10月3日 星期三

10月7日 星期日

16:00 二十二 Twenty Two 18:00 七十七天 Seventy-Seven Days 20:30 芳华 Youth

14:00 七十七天 Seventy-Seven Days 20:00 相爱相亲 Love Education

18:00 嘉年华 Angels Wear White

10月4日 星期四

18:00 老渔村的90后 Generation 90 20:00 我们的诗歌 The Verse of Us 10月5日 星期五

18:30 嘉年华 Angels Wear White 21:30 红海行动 Operation Red Sea 10月6日 星期六

14:00 一江春水向东流 The Spring River Flows East 18:00 相爱相亲 Love Education 20:30 老兽 Old Beast 10月7日 星期日

15:00 刘三姐 Third Sister Liu 18:00 三生三世，十里桃花 Once

Upon A Time

20:30 八月 The Summer Is Gone

所有电影均为中文原声，德文/英文字幕。 4

节目预览

票务信息 & 放映地点

票价 全票 9欧 优惠票 6欧（学生、残障人士、社会救济金领取人士） 预购 Gasteig售票处以及München Tickets售票处 网络预购：www.muenchenticket.de 预购热线: 089 54 81 81 81 放映地点

Gasteig (Carl-Amery-Saal) Rosenheimer Str. 5 81667 München

Rio Filmpalast

Rosenheimer Str. 46 81669 München

乘车指南

S-Bahn oder Tram 15/25 bis Haltestelle Rosenheimer Platz Tram 16 bis Haltestelle „Am Gasteig”

票务信息 & 放映地点

5

华语佳片

嘉年华 中国 2017 107分钟 导演: 文晏 类型: 剧情 中文原声，英文字幕 10月4日 星期四 18:00 Rio Filmpalast 10月5日 星期五 18:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

小米是一名初到海滨城市在旅店非法务工的外地女孩。在一次值夜班时，她成为了 一起性侵女童案件的唯一知情者。十二岁的受害女孩小文表面不语，内心却陷入疑惑与痛 苦。然而，迫于家庭社会各方压力，破案进展一再受阻。打工女孩小米也为了保住工作维 持生计而选择缄口不言。一番挣扎与受挫之后，小米终于决定不再沉默。然而此时，案件 背后又有更强大的势力又来阻挠真相的浮出。电影用写实的场景为社会阴暗处女性的遭遇 打破沉默，却又用克制的情感引导观者冷静地思考。该片获得第74届威尼斯国际电影节金 狮奖提名，第54届安塔利亚金橘国际电影节最佳影片得主等奖项。 文晏，中国内地女导演、编剧、制片人，90年代赴美留学，2003年返回北京，成为 电影制片人，并资助中国独立电影制作人。 《嘉年华》，2017，获得第9届中国电影导演协会年度导演奖；《水印街》，2013， 入围第70届威尼斯电影节新锐导演奖提名监制作品；《白日焰火》，2014，获得第64届 柏林电影节最佳影片金熊奖。

6

华语佳片

华语佳片

大世界 中国 2017 75分钟 导演：刘健 类型：动画 中文原声，德文字幕 10月2日，星期二，21:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

中国的南方小城，某天大雨将至。工地司机小张为了给整容失败的女友燕子筹钱重新 手术，抢劫了老板的巨款，引发连锁反应：这一举动惹怒了地产大佬刘叔，他安排了杀手 瘦皮追踪。与此同时，经营着一家小饭店的老板黄眼，看到小张出手阔绰，便跟踪并绑架 了他。机缘巧合，小张女朋友表姐偶然得知小张有了钱，也对此动了邪念。几股势力纷纷 对小张展开追逐。原本没有关系的他们，命运产生了交集。在一番阴差阳错、啼笑皆非的 交手之后，他们迎来了意想不到的结局，命运和他们开了一个大大的玩笑。 2017年初，《大世界》被提名柏林国际电影节金熊奖最佳影片，成为首部入围欧洲 三大国际影展主竞赛单元的中国动画长片；2017年年底，《大世界》一举斩获了第54届 金马奖最佳动画长片奖。金马奖组委会这样评价：错综复杂的关系与纵横交织的欲望，展 现了极为犀利的批判视野。 刘健，毕业于南京艺术学院美术专业。1995年开始进入动画片领域，创作了一系列 短片；2007年建立了南京乐无边动画设计工作室；2010年他的第一部作品《刺痛我》获 得第四届亚太电影奖最佳动画长片奖。

华语佳片

7

华语佳片

相爱相亲 中国 2017 122分钟 导演：张艾嘉 类型：剧情 中文原声，英文字幕 10月6日 星期六 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) 10月7日 星期日 20:00 Rio Filmpalast

一座坟，两个家庭，三代人，这就是《相爱相亲》的故事。而一个“等”字，贯穿三 代人的一生。已到结婚年龄的薇薇与酒吧驻唱歌手阿达正处热恋，她刻意隐瞒着这段似乎 不会被家人支持的爱情。薇薇的母亲面临退休，又因各种生活巨变而焦虑不安，不仅和女 儿时常争吵，更忽视了丈夫的默默守护与关怀。而外婆的离世意外牵扯出一段往日恋情， 让这个家庭走近了乡下终身苦守外公的姥姥。在与乡下姥姥的周旋与冲突之中，三代女人 都各自开始重新审视自己的爱情，为自己的爱情和过往寻找一个答案。 这部由张艾嘉执导并主演的电影获得第54届台湾电影金马奖最佳剧情片、最佳导演 等多项项奖的提名。同时该片也在第九届中国电影导演协会中获得最佳导演和最佳编剧 奖，在第12届亚洲电影大奖中获得最佳女主角奖。 张艾嘉，中国台湾女演员、歌手、导演、编剧、制片人，曾获得两届香港电影金像奖 最佳女主角以及两届台湾电影金马奖最佳女主角等奖项。《一个好爸爸》，2008，获第 二十八届香港电影金像奖最佳编剧提名；《20 30 40》，2004，获第54届柏林国际电影 节金熊奖提名。

8

华语佳片

华语佳片

老兽 中国 2017 110分钟 导演：周子阳 类型：剧情 中文原声，德文字幕 10月6日 星期六 20:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

电影《老兽》讲述了一个发生在内蒙古鄂尔多斯的故事。在2000年左右，鄂尔多斯 曾因煤炭开采经济飞速发展。而在2011年，鄂尔多斯出现了楼市危机和债务危机，导致许 多鄂尔多斯人破产，老杨就是这群人中的一个。他在经济繁荣时期乍富，经济衰退后陷入 贫困，如今只能生活在对过去的美好回忆中。他还是他人眼中的“老混蛋”，他赌博，包养 小三，甚至挪用老婆救命的手术钱。这件事终于让子女忍无可忍，上演了一场子女绑架老 父亲的闹剧。而老杨怒其不孝，转身把他们告上了法庭。本片向我们讲述了生活在时代大 背景下的小人物的生之困境，并荣获第54届台湾金马奖四项大奖提名。 周子阳，出生于内蒙古鄂尔多斯，2017年凭借处女作《老兽》获第54届台湾电影金 马奖最佳新导演提名和最佳原创剧本奖，2018年获第9届中国电影导演协会年度青年导演 奖。

华语佳片

9

华语佳片

三生三世，十里桃花 中国 2017 109分钟 导演：赵小丁 类型：剧情 中文原声，德文字幕 10月7日 星期日 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

本片以长篇小说《三生三世十里桃花》为基础改编，由中国导演赵小丁与美国好莱 坞电影大师安东尼·拉默里纳拉导演共同执导，讲述了青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的 三世情缘。白浅失去了上一世的记忆，盘踞在青丘山内，过着与世无争的生活，直至东海 盛宴遇到了夜华，其实两人早有婚约。夜华也发现白浅与亡素素相貌相同，因而就住进青 丘，接近白浅，为求解开白浅与素素之谜。经过各种争斗白浅最终回忆起身为素素一世之 时所受伤害，不能原谅夜华。而争斗中危害四海八荒的鬼君封印被释放而出，夜华为了维 护苍生费尽全力再度封印鬼君。 赵小丁，毕业于北京电影学院摄影系，曾与张艺谋合作拍摄过《英雄》《十面埋伏》 《满城尽带黄金甲》等影片，曾获美国国家影评人协会将最佳摄影奖（《十面埋伏》）。

10

华语佳片

华语佳片

红海行动 中国 2018 139分钟 导演：林超贤 类型：动作 中文原声，英文字幕 10月5日 星期五 21:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

中国海军特种部队蛟龙突击队接到了一项任务：帮助目前在已经爆发武装冲突的伊 维亚共和国的华侨撤离。与此同时，一名中国女性被恐怖分子绑架了。在执行解救人质任 务的过程中，队员们从一名法籍华裔女记者处获悉，当地恐怖组织扎卡为了制造脏弹企图 得到制造脏弹的原料黄饼。蛟龙突击队必须不惜一切代价解救人质并且阻止扎卡的行动。 林超贤，中国香港导演，曾拍摄大量警匪或黑帮题材的动作片，曾于1999年凭借《野 兽刑警》获得香港电影金像奖最佳导演奖。

华语佳片

11

华语佳片

七十七天 中国 2017 115分钟 导演：赵汉堂 类型：剧情 中文原声，德文字幕 10月3日 星期三 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) 10月7日 星期日 14:00 Rio Filmpalast

电影《七十七天》是以探险作家杨柳松77天孤身穿越羌塘无人区的真实事迹为蓝本 创作的。在生活中迷失了自我的男主角杨决定独自一人穿越无人区，去寻找真正的自由， 他将要面对上千公里的路途、极端的天气、近5000米的海拔高度、缺水、猛兽等种种困 难。出发前他在拉萨遇到了残疾但是依然积极乐观面对生活的女摄影师蓝天，她这种态度 坚定了杨柳松穿越无人区的决心。 赵汉唐，中国电影导演、演员。1993年从大学退学前往北京闯荡，机缘巧合下成为 演员，首部作品即参演张艺谋为法国里昂博物馆百年纪念所拍影片《卢米埃尔》。2017 年，完成导演处女作《七十七天》。

12

华语佳片

华语佳片

八月 中国 2016 185分钟 导演：张大磊 类型：剧情 中文原声，英文字幕 10月7日 星期日 20:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

电影《八月》聚焦在一个20世纪90年代生活在内蒙古小城的家庭，记录男孩张小蕾 从自己的角度出发观察到的大人世界。恰逢90年代初国有单位转型启动，铁饭碗被打破， 张小蕾父亲的单位也受到很大冲击，他生活的家属院里的每一个家庭都被改革影响着。 在那个炎热的暑假，孩子们整日百无聊赖，而看似平静的大人们，心里却像烈日炙烤般燥 热。父亲在改革浪潮下为了生活只能远走他乡，家里只剩下了母子俩。张小蕾就这么默默 观察着身边发生的一切，渐渐感受到生活不一样了。 本片为导演张大磊的处女作，荣获了第53届台北金马影展最佳剧情片，以及第29届 东京国际电影节亚洲未来单元最佳影片提名。 张大磊，中国导演、编剧，毕业于俄罗斯圣彼得堡国立影视大学导演系。凭借导演处 女作《八月》获得了金马影展最佳新导演奖提名。

华语佳片

13

华语佳片

芳华 中国 2017 146分钟 导演：冯小刚 类型：剧情 中文原声，德文字幕 10月1日 星期一 19:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal) 10月3日 星期三 20:30 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

上世纪70年代，在充满理想和激情的军队文工团，一群正值芳华的青春少年，经历 着成长中的爱情萌发与充斥变数的人生命运。乐于助人、质朴善良的刘峰和从农村来的屡 遭文工团女兵歧视与排斥的何小萍，意外离开了文工团卷入了残酷的战争，在战场上继续 绽放着血染的芳华。他们经历着集体生活的痛与暖、故人的分别与重逢，还有时代变革之 下，每个人截然不同的命运。 冯小刚，高中毕业后进入北京军区文工团，担任舞美设计。1985年调入北京电视艺 术中心成为美工师；1994年开始担任导演，完成多部大卖影片，成为大陆最具影响力导演 之一。

14

华语佳片

纪录片

慕尼黑华语电影节将与法国巴黎华语纪录片电影节Écrans de Chine合作放映两部独立纪录片。《老渔村的90后》（导演：何汶 忠）展现了全球化发展背景下独生子女这一代人面临的独特生活环 境；《我们的诗歌》以诗一般的语言描述了中国经济快速发展中的 生活经历。

纪录片

15

纪录片

老渔村的90后 法国/中国 2016 87分钟 导演：何文忠 类型：纪录片 中文原声，德文字幕 10月4日 星期四 18:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

这是一部讲述潮汕海陆丰地区三个年轻人日常生活的纪录片，本片由中法合拍共同 创作完成。海陆丰地区的人们70%都以打渔为生，当地人的经济、文化和精神生活都与大 海息息相关。但自从80年代中国经济改革以来，农业和渔业面对新型经济的冲击，逐渐 走向衰落。导演何汶忠用几年的时间跟踪记录了阿凯、小思和阿林的真实生活，希望以此 了解，在中国经济飞速发展的大背景下，生活在小渔村的年轻人会有怎样的职业规划。他 们会选择留在小渔村，还是选择离家闯荡？是选择继承祖辈的家业，还是另闯一番事业？ 影片结合三个九零后的讲述，向我们展示了他们在初入社会时的困与惑，他们对未来的憧 憬，对家乡的依恋等一系列心理活动。

16

纪录片

纪录片

我们的诗歌 中国 2015 98分钟 导演：秦晓宇、吴飞越 类型：纪录片 中文原声，德文字幕 10月4日 星期四 20:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

《我们的诗歌》是首部从诗歌角度切入工人题材的纪录电影。影片选取6位不同年 龄、不同地域、不同工种的工人诗人，将他们有爱有恨、有悲有喜、有死亡也有新生的生 活片段剥离，并与诗歌集结。爆破工人陈年喜摩挲着十七年前新婚之夜的枕巾，粗豪的汉 子也有温柔的一面；灯火通明的包装车间，女工邬霞一边熨烫吊带裙一边遥遥致意：“陌 生的姑娘，我爱你”；大凉山的深处彝族工人诗人吉克阿优外出打工，困惑于工业化和现 代化对家乡传统文化的改变。 该片由吴晓波总策划，秦晓宇、吴飞跃执导，通过众筹放映的方式在200多个城市放 映。影片获得第十三届中国(广州)国际纪录片节最佳纪录片，第十八届上海国际电影节金 爵奖最佳纪录片，台湾电影金马奖最佳纪录片提名等奖项。 秦晓宇，诗人，诗话作家，诗歌评论家。1996年刊印个人作品集《虚度》2006年出 版《七零诗话》一书，2007年获刘丽安诗歌奖。 吴飞跃，大象微纪录创始人，导演，曾执导《视频的良心》《激荡1978-2008》等 作品。

纪录片

17

纪录片

二十二 中国 2017 95分钟 导演：郭柯 类型：纪录片 中文原声，英文字幕 10月3日 星期三 16:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

在二战期间，大约有来自亚洲各国近四十万名妇女被日军强迫卖淫，沦为所谓的“慰 安妇”，其中有超过半数的妇女来自中国。本片讲述了这些步入耄耋之年、有着同样的遭 遇的老人们的晚年生活。导演郭柯2014年开始拍摄这部纪录片时，这近二十万沦为慰安妇 的中国妇女中，仅剩22位公开身份的幸存者，本片也因此得名。导演走访了二十二位“慰 安妇”幸存者，从中挑选了四位老人，作为重点讲述对象。 2017年电影在中国上映时，22人仅剩8人在世。本片上映后引发现象级观影，成为票 房最高的国产纪录片，导演表示将会捐出所有利润，用于慰安妇的历史研究及幸存者的资 助。 郭柯，1980年生于四川，2012年开始拍摄慰安妇题材纪录片2014年其首部关于慰安 妇纪录片《三十二》在美国上映。

18

纪录片

经典老片

中国电影资料馆致力于收藏和修复中国电影史上的优秀老片， 今年慕尼黑华语电影节将与中国电影资料馆合作展映四部在中国电 影史上里程碑式的经典老片，包括默片《奋斗》、《一江春水向东 流》、黄梅戏影片《梁山伯与祝英台》和音乐电影《刘三姐》。默 片《奋斗》将由作曲家邓晓梅及其乐队进行现场伴奏。 来自中国电影资料馆的电影专家将在放映前进行相关介绍，放 映结束后与观众进行交流。具体信息请您关注我们的网站： www.chinesischesfilmfest.de

中 国 电 影 资 料 馆

中国电影艺术研究中心

经典老片

19

经典老片

奋斗 中国 1932 90分钟 导演：史东山 类型：默片，现场配乐 10月2日 星期二 19:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

电气厂工头小郑和小袁租住于小学教员刘先生的旧洋房的二楼，焦大毛与养女燕姑 住三楼，刘先生自住一楼。燕姑包办了小郑和小袁的饭，三人间产生了三角恋爱。因燕姑 不肯与一富商往来，焦大毛毒打燕姑，小郑让燕姑躲进自己的房间。小袁趁小郑熟睡，便 欲对燕姑非礼。小郑惊醒，与小袁争斗，刘先生、焦大毛相继惊动，小郑抢出燕姑远走他 乡。小袁千方百计找到小郑，二人大打出手被捕入狱。抗战爆发，二人提前出狱参军。 史东山(1902.12.29-1955.2.23)，导演、编剧。1925年执到首部个人作品《杨花恨》， 曾拍摄《奇女子》《共赴国难》《八千里路云和月》等影片；1955年不幸自杀身亡。

20

经典老片

经典老片

梁山伯与祝英台 中国香港 1963 122分钟 导演：李翰祥 类型：戏曲 中文原声，英文字幕 10月1日 星期一 18:00 Rio Filmpalast

这部黄梅戏电影以中国古代民间四大爱情故事之一的《梁山伯与祝英台》为原型， 讲述了梁山伯与祝英台之间的爱情悲剧。大户人家小姐祝英台渴望前往杭城求学，无奈父 亲不允。祝英台想出妙计：假扮男装去求学，在求学期间她与梁山伯结为好友，在三年的 朝夕相处中产生爱意，碍于身份而不能道破事实情。祝英台因父亲逼迫不得不告假还乡， 梁山伯虽十八相送，最后两人仍没表明心意，一别成了永别。本片荣获了第二届金马奖包 括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的等六项大奖。 李翰祥(1926.4.18-1996.12.17)，中国香港演员、编剧、导演、制片人，曾拍摄《火 烧圆明园》《垂帘听政》等经典电影，也曾为央视拍摄电影局《火烧阿房宫》，并获得台 北金马影展最佳导演奖、最佳原著剧本奖及终身成就奖。

经典老片

21

经典老片

一江春水向东流 中国 1947 185分钟 导演：蔡楚生、郑君里 类型：剧情 中文原声，英文字幕 10月6日 星期六 14:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

《一江春水向东流》通过讲述一个跌宕起伏的家庭伦理故事，反映了中国现代史上一 个伟大的历史时期。这是一部在中国电影艺术史上占有极其重要地位的经典名作。这部影 片以抗战前后为背景，讲述了张忠良一家人的悲欢离合。夜校教师张忠良与工厂女工素芬 因爱结为夫妻。战争爆发后，张忠良与素芬被迫分开。在此期间素芬独自撑起了一个家， 并苦苦盼望与丈夫的相见。张忠良几经流转早已忘记素芬并开始了新的生活。抗战胜利后 两人再次相见，但已物是人非。这部剧情片真实生动地展现了生死存亡时期各阶层的面貌 和生活图景。 蔡楚生(1906.1.12-1968.7.15)，由其编导和拍摄的电影紧扣时代的脉搏，影片的故事 内容丰富、情节曲折、结构完整、层次分明，引人入胜。《渔光曲》，1934，获莫斯科国 际电影节“荣誉奖”。 郑君里(1911.12.6-1969.4.23)，中国著名电影演员、导演。在多部影片中担任主角， 并擅长拍摄人物传记，致力于电影、戏剧的翻译和著述，出版的论著有《角色的诞生》， 《画外音》等。出版的译著有杰希.波里斯拉夫斯基的《演讲六技》、斯坦尼斯拉夫斯基 的《演员自我修养》等。

22

经典老片

经典老片

刘三姐 中国 1960 117分钟 导演：苏里 类型：戏剧 中文原声，英文字幕 10月7日 星期天 15:00 Gasteig (Carl-Amery-Saal)

这是一部根据广西壮族民间传说改编而成的戏曲电影。影片讲述了砍柴女刘三姐以歌 智斗地主莫怀人的故事。刘三姐自幼聪慧过人，歌声优美，能自编自曲，是广西地区众人 皆知的“歌仙”，她在受到地主迫害后流落他乡，被阿牛哥一家搭救，而后带领当地贫苦民 众以歌声反抗地主莫怀人的压迫。其中，刘三姐与阿牛哥的爱情故事也成为一段佳话，给 整部影片增添了浪漫色彩。电影的主题是劳动人民与压迫阶级之间的对抗，这种对抗巧妙 地以唱山歌的形式进行，充满了机智、诙谐、娱乐的元素。影片中的许多山歌至今还广为 流传。 苏里(1919-2005.5.2)，1955年起任导演，1917年出生于中国安徽省，1955年起任导 演，拍摄了多部广为人知的电影。苏里的作品尽管题材多种多样，但都有一个共同的特 点：时代感强，生活气息浓厚，真实生动。

经典老片

23

慕尼黑华语电影节 聚焦海内外华语电影的慕尼黑华语电影节是由慕尼黑独立主办的非竞赛型华语电影 节。自2012年创办至今，已经成功走过6年春秋，观影人数超过4000人次，电影节辐射 人数更是不断打破记录。2018年慕尼黑华语电影节定档金秋十月，将于10月1日至7日在 慕尼黑Gasteig文化宫举办。近年来，中国电影的井喷式发展备受世界瞩目。作为全球第 二大电影市场，2018年中国电影院银幕数量已接近5万块，超过美国成为世界首位。电影 工业的逐渐繁荣伴随的是中国电影作品在世界顶级电影盛会上更多的现身和发声。中国在 发展，中国的电影文化也在发展，慕尼黑华语电影节依托中国影视产业的发展成果，立足 中国文化的海外传播，力求将优秀的华语电影作品带给海外观众。推动中国文化走进慕尼 黑，让本土观众能在丰富的文化生活中感受到来自中国的东方气息，这是作为慕尼黑孔院 向文化孔院迈进的责任和使命。 在电影节的规格上，今年电影节仍保持“小而美”的定位，选片量与往年接近。要从 丰收的电影市场中选择具有代表性的佳作，为观众尽可能全面、客观的展现中国电影的真 实面貌，这绝非易事。可以说，始终秉持“多元、开放”的理念、不断精准的选片眼光和不 断明确的自身定位是慕尼黑孔院满怀信心推进电影节的关键。2018年慕尼黑华语电影节展 映影片共16部，由三个板块组成，分别是由中国电影资料馆选送的修复经典老片、由中国 独立纪录片电影节选送的优秀纪录片和过去一年收获好评的国产商业电影。 经过近十年的发展，始终坚持汉语教学和传播文化并重的慕尼黑孔院，一直积极开展 着各类文化活动，为促进中德两国人民文化交流搭建了重要平台。作为孔院的品牌活动， 慕尼黑华语电影节不断融合各种平台资源，将优质的艺术资源输送给关注中国文化的慕尼 黑民众，无论是内容还是形式都是富有新意的尝试。相信与时代同步的文化精品栏目，能 把更为真实的、发展中的中国形象传递给观众，让广大参与者一起领略中国的魅力。 www.chinesischesfilmfest.de

24

慕尼黑华语电影节

版权说明 慕尼黑孔子学院成立于2009年2月，由慕尼黑东方基金会和北京外国语大学共同承 办，致力于在德国慕尼黑及周边地区推广汉语语言及中国文化。 教授汉语是慕尼黑孔子学院的核心工作领域之一。学院采用小班教学或一对一教学 等授课形式，为不同年龄、不同水平的汉语学习者开设有针对性的汉语课程。目前，慕尼 黑孔子学院每年开设各类课程计80余班次，2017年注册学员人数超过900人。慕尼黑孔子 学院于2010年3月起成为HSK考试的官方考点，是德国最早提供新HSK考试的孔子学院之 一。 慕尼黑孔子学院不仅致力于汉语语言教学，更注重师资力量的培训。自成立以来，慕 尼黑孔子学院每年均为巴伐利亚州南部地区汉语教师提供师资培训活动。利用国家汉办／ 孔子学院总部及中方合作院校的资源优势，慕尼黑孔子学院先后邀请到李晓琪、朱志平、 姜丽萍等多名

对外汉语教学界的知名专家赴慕尼黑授课。

开展中国文化活动，为当地民众提供亲身感受中国文化的机会，是慕尼黑孔子学院的 另一个工作重点。慕尼黑孔子学院平均每年组织讲座、读书会、音乐会、展览等各类文化 活动20余场次，学院举办的慕尼黑华语电影节历经六届已经成为学院的品牌文化活动，文 化活动的受众人数每年达到万余人。中国著名学者许嘉璐、袁行霈，著名考古文物专家孙 机，著名作家刘震云、贾平凹、麦家等都先后在慕尼黑孔子学院举办过中国文化讲座及读 书会。除此以外，学院每年均组织德国青少年夏令营和中学校长团赴华交流访问。

活动主办方 Konfuzius-Institut München e.V. Arnulfstraße 197 80634 München Tel.: 089 237 85 86 1 www.konfuzius-muenchen.de info@konfuzius-muenchen.de

编辑

Katrin Fegert，孙思航

设计

李然，Doris Leibold

版权说明

25

诚挚感谢 慕尼黑华语电影节诚挚感谢 合伙伙伴 中 国 电 影 资 料 馆

中国电影艺术研究中心

媒体伙伴 film-rezensionen.de

POPCORNKINO & INDEPENDENT

赞助商

字幕翻译、公共宣传志愿团队: 慕尼黑翻译学院 SDI München 孟令奇教授 Prof. MENG Lingqi Greta Brock Julia Buddeberg Lung Lai Fong WANG Jiaqi WANG Zhuoran ZHOU Haotian 于雪儿 李慕 周鹏程 Nelli Hammer 邹释贤 沈佳宁 李子葳 叶郁风 苏金曼 杨欣蕊

26

鸣谢

(Carl-Amery-Saal)

Gasteig Rio Filmpalast

01. 10.

Montag

Coming-of-Age 19:00

Youth 芳华 R: Feng Xiaogang OmdtU S. 14

Classic movie 18:00

The Love Eterne 梁山伯与祝英台 R: Lin Hanxiang OmeU S. 21

02. 10.

Dienstag

Silent film with live music 19:00

Struggling 奋斗 R: Shi Dongshan OmeU S. 20 Animation 21:00

Have a Nice Day 大世界 R: Liu Jian OmdtU S. 7

03. 10 Mittwoch Documentary 16:00

Twenty Two 二十二 R: Guo Ke OmeU S. 18

Drama, adventrue 18:00

Seventy-Seven Days 七十七天

04. 10.

Donnerstag

Documentary 18:00

Generation 90 老渔村的90后

R: He Wenzhong OmdtU S. 16

Documentary 20:00

R: Zhao Hantang OmdtU S. 12 Coming-of-Age 20:30

The Verse of Us 我们的诗歌 R: Qin Xiaoyu, Wu Feiyue OmdtU S. 17

Youth 芳华

R: Feng Xiaogang OmdtU S. 14

Drama 18:00

Angels Wear White 嘉年华 R: Vivian Qu OmeU S. 6

05. 10.

Freitag

Drama 18:30

Angels Wear White 嘉年华 R: Vivian Qu OmeU S. 6

Action 21:30

Operation Red Sea 红海行动

R: Dante Lam OmeU S. 11

06. 10.

Samstag

Classic movie 14:00

The Spring River Flows East 一江春水向东流

07. 10.

Sonntag

Classic movie 15:00

Third Sister Liu 刘三姐

R: Su Li OmeU S. 23

Fantasy, drama 18:00

R: Cai Cusheng, Zheng Junli OmeU S. 22

Drama 18:00

R: Zhao Xiaoding OmdtU S. 10

The Summer is Gone 八月

Once Upon a Time 三生三世，十里桃花

R: Sylvia Chang OmeU S. 8

Drama 20:30

Love Education 相爱相亲

Drama 20:30

R: Zhang Dalei OmeU S. 13

Old Beast 老兽

R: Zhou Ziyang OmdtU S. 9

Drama, adventure 14:00

Seventy-Seven Days 七十七天

R: Zhao Hantang OmdtU S. 12

Drama 18:00

Love Education 相爱相亲

R: Sylvia Chang OmeU S. 8