2O18
November/Dezember 2O19
Candide Nach dem durchschlagenden Erfolg seiner West Side Story präsentiert Barrie Kosky nun ein weniger bekanntes Werk Leonard Bernsteins … mit dabei: die weltberühmte Mezzosopranistin Anne Sofie von Otter.
Premieren
Seite 5
Viktoria und ihr Husar Die Operette, deren Aufführung 1930 im Haus an der Behrenstraße den Weltruhm des jüdisch-ungarischen Komponisten Paul Abraham begründete. Sibirien, Tokyo, St. Petersburg und das ungarische Dörfchen Doroszma – Csárdás, Jazz und exotische Klänge konzertant in nur 100 Minuten. Seite 17
Festival
Bernstein 1OO Film, Musik und Dinner with Lenny – drei Tage ganz im Zeichen des Meisters des US-amerikanischen Musiktheaters … Celebrating Leonard Bernstein’s 100th Birthday! Seite 10
Cendrillon (Aschenputtel)
18
Wieder da!
Eine ebenso verspielte wie herzergreifende Version des Märchens vom Aschenputtel.
Die Perlen der Cleopatra
19
»Inmitten einer präzise enthemmten, mit Gags prunkenden Glamour-Aufführung ist Dagmar Manzel der grandiose Dreh- und Angelpunkt.«
Gut zu wissen …
Repertoire
[SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Die tote Stadt
20
Anatevka
21
Die Liebe zu drei Orangen
22
Die Zauberflöte
23
Blaubart
24
Der Zauberer von Oz
27
Sinfoniekonzert 2: Fazıl Say und Ainārs Rubiķis
11
Spielfilm (OmU) mit Live-Musik: On the Waterfront
12
Salon: Erhebet die Stimme!
25
English, yes please!
28
Information about our premieres and repertoire pieces in English
Staatsballett Berlin: Celis | Eyal
31
Spielplan
34
Karten & Service
42
Candide
in
Mu sic de al ut sc he r
Sp rac h
e
PREMIERE
Candide Leonard Bernstein
Musical [1956 /1999] Buch adaptiert von Hugh Wheeler nach der Novelle Candide ou l’Optimisme von Voltaire In einer neuen Version von John Caird Liedtexte von Richard Wilbur Zusätzliche Liedtexte von Stephen Sondheim, John Latouche, Lillian Hellmann, Dorothy Parker und Leonard Bernstein Deutsche Fassung von Martin G. Berger [2017]
#KOBCandide
PREMIERE
Sa, 24. Nov 2018, 19:30 Uhr EINFÜHRUNGSMATINEE So, 11. Nov 2018, 12 Uhr (ab 10 Uhr Opernfrühstück) WEITERE TERMINE
1. / 12. / 21. / 31. (2x) Dez
Nach dem durchschlagenden Erfolg seiner von aller Patina befreiten West Side Story präsentiert Barrie Kosky mit Candide ein weniger bekanntes Werk Leonard Bernsteins und wird darin unterstützt von einer ganzen Reihe außergewöhnlicher Sängerdarsteller*innen wie dem bayreuth-erprobten Bariton Franz Hawlata, dem bereits in Semele bejubelten englischen Tenor Allan Clayton, Publikumsliebling Nicole Chevalier und der weltberühmten Mezzosopranistin Anne Sofie von Otter. STAB
MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza
INSZENIERUNG KOSTÜME
Barrie Kosky BÜHNENBILD Rebecca Ringst
Klaus Bruns CHOREOGRAPHIE Otto Pichler
DRAMATURGIE
Maximilian Hagemeyer CHÖRE David
Cavelius LICHT Alessandro Carletti BESETZUNG DR. PANGLOSS/VOLTAIRE CANDIDE
Chevalier / Meechot Marrero PAQUETTE
Maria Fiselier
Fredrika Brillembourg Erik Lie
Franz Hawlata
Allan Clayton /Johannes Dunz
GOVERNOR
MAXIMILIAN
DIE ALTE LADY
CACAMBO
Nicole
Dominik Köninger Anne Sofie von Otter /
Emil Ławecki
Adrian Strooper
Komischen Oper Berlin
KUNIGUNDE
MARTIN
Tom
Chorsolisten der
u. a.
PREMIERE IM NOVEMBER
5
Die beste aller Welten? Knall auf Fall muss der nicht ganz so wohlgeborene Candide nach der Enthüllung seiner Liebe zur edlen Baronesse Kunigunde die geliebte Heimat Westfalen verlassen. Ebenso wie Peer Gynt oder Hans im Glück macht er sich auf eine Reise durch die Welt, angetrieben vom Credo seines Lehrers Pangloss, das da lautet: Die Welt, wie sie ist, ist die einzige, die es gibt, und folglich auch die bestmögliche. Nun begegnet Candide auf seiner Reise von Westfalen bis Lissabon, von Brasilien bis Venedig allerdings nichts als haarsträubende Grausamkeit von Natur und Mensch: Krieg, Prostitution, Menschenhandel, Erdbeben und gleich eine Vielzahl an verschiedensten Morden. Vom promiskuitiven, erstochenen Großinqusitor bis zum erhängten und wiederauferstehenden Philosophen pflastern bizarre Tote und Untote den Weg auf Candides wundersamer Reise. Doch angetrieben durch seinen unüberwindbaren Optimismus, lässt sich Candide von nichts in seinem Glauben an das Gute und an die Liebe zu Kunigunde beirren.
6
PREMIERE IM NOVEMBER
Schließlich darf er sein Herzblatt nach unzähligen Abenteuern rund um den Globus in die Arme schließen – »Wir bau’n ein Haus und pflanzen Mut, bis unser Garten blüht!« Also Ende gut, alles gut, oder? Voltaire, Ikone der französischen Philosophie, schuf 1759 mit seiner satirischen Novelle Candide ou l’Optimisme einen Meilenstein der europäischen Aufklärung. Scharfzüngig, und stets die Wirklichkeit im Blick, kritisierte er die weltbejahenden Lehren deutscher Philosophen wie Gottfried Wilhelm Leibniz und Christian Wolff. Ein außergewöhnlich anspruchsvoller Stoff für ein Musical, dessen sich Leonard Bernstein nach seinen ersten Broadway-Erfolgen 1953 annahm. Während seine fast gleichzeitig komponierte West Side Story amerikanischer kaum sein könnte, gilt Candide als Bernsteins Liebeserklärung an das europäische Musiktheater. Nach zahlreichen Versionen liegt seit Ende der 1990er Jahre eine Fassung vor, die sich mit ihrem scharfen Humor am voltaireschen Original orientiert und Bernsteins mitreißende Musik zu seiner »comic operetta« voll zur Geltung bringt. In einer wilden Achterbahnfahrt mit allerhand Bühnenzauber schlägt Barrie Koskys Inszenierung dieses philosophischen Road-Movies einen Bogen von Voltaires Zeiten bis in unsere Gegenwart! Bitterbissig bestechende Unterhaltung, aktueller denn je!
PREMIERE IM NOVEMBER
7
23.–25. Nov 2O18
Bernstein 1OO Festival
Celebrating Leonard Bernstein’s 1OO th Birthday Leonard Bernstein, Meister des US-amerikanischen Musiktheaters, begnadeter Komponist und Dirigent zugleich, wäre im Jahr 2018 hundert Jahre alt geworden. Grund genug, ihn und sein Œuvre ein Wochenende lang zu feiern: Mit der Premiere von Candide in der Inszenierung von Barrie Kosky, mit der 2. Sinfonie The Age of Anxiety, deren vom türkischen Starpianisten Fazıl Say interpretierter Klavierpart das Werk eher zu einem Solokonzert werden lässt, und mit dem Filmklassiker On the Waterfront (Die Faust im Nacken), zu dem nicht nur Bernstein die Filmmusik schrieb, sondern für den der junge Marlon Brando zugleich seinen ersten Oscar erhielt. Kammerkonzerte, ein gemeinsam mit der American Academy veranstalteter Lunch Talk zu den gesellschaftspolitischen Dimensionen von Bernsteins Werk und ein Dinner mit Live-Musik, Tischansprachen von Wegbegleiter*innen und Verehrer*innen sowie den Lieblingsgerichten des Maestros runden die dreitägige Geburtstagsparty ab.
10
IL
SA
Y
IS
Z FA
AIN
Ā
RS
RU
BI
Ķ
Sinfoniekonzert – Ainārs Rubiķis und Fazıl Say FR, 23 . NOV 2018 , 20 UHR Leonard Bernstein Sinfonie Nr. 2 The Age of Anxiety Anton Bruckner Sinfonie Nr. 7 E-Dur WAB 107 Radikal modern! Generalmusikdirektor Ainārs Rubiķis und der multitalentierte Fazıl Say, Komponist, Dirigent und Ausnahmekünstler am Klavier, präsentieren mit Leonard Bernsteins Sinfonie Nr. 2 The Age of Anxiety ein amerikanisches Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts. Die von Wystan Hugh Audens Monumentaldichtung über das »Zeitalter der Angst« inspirierte Tondichtung wird kontrastiert von Anton Bruckners hochromantischer 7. Sinfonie. 11
On the Waterfront (Die Faust im Nacken) SO, 25 . NOV 2018 , 18 UHR
Spielfilm (OmU) mit Live-Musik Marlon Brando verkörpert 1954 in einem seiner f r ühen Filme den Hafenarbeiter Terry Malloy, der sich von seinem Bruder in die korrupten Machenschaften der Hafenarbeitergewerkschaft verwickeln lässt, der kriminellen Vereinigung aber aufgrund der Liebe zur Schwester eines Opfers und nach der Ermordung seines eigenen Bruders den Kampf ansagt. Die seine Darsteller*innen bis ins Extreme treibende Regie von Hollywood-Legende Elia Kazan und das Method Acting Marlon Brandos verleihen dem Geschehen auf der Leinwand einen Realismus, eine Überzeugungskraft und Direktheit, die das Kinopublikum in das als Schauplatz dienende Hafenviertel, quasi »on the waterfront« zu spülen scheinen. Die live vom Orchester der Komischen Oper Berlin unter der Leitung von Frank Strobel gespielte Filmmusik trägt ihr Übriges zur Unmittelbarkeit der Wirkung bei. 12
Candide
SA, 24 . NOV 2018 , 19 :30 UHR
S. 5
Nach dem durchschlagenden Erfolg seiner von aller Patina befreiten West Side Story präsentiert Barrie Kosky mit Candide ein weniger bekanntes Werk Leonard Bernsteins und wird darin unterstützt von einer ganzen Reihe außergewöhnlicher Sängerdarsteller*innen wie dem bayreuth-erprobten Bariton Franz Hawlata, dem bereits in Semele bejubelten englischen Tenor Allan Clayton, Publikumsliebling Nicole Chevalier und der weltberühmten Mezzosopranistin Anne Sofie von Otter.
Nachtkonzert 2: One Touch of Genius!
Lunch Talk: Candide in the Time of Trump
FR, 23. NOV 2018, 23 UHR FOYER
SO, 25. NOV 2018, 13 UHR FOYER
Lieder von Leonard Bernstein und Kurt Weill Mit Fredrika Brillembourg, Mezzosopran; Frank Schulte, Klavier
Kammerkonzert 2: Around Bernstein SO, 25. NOV 2018, 11 UHR FOYER Kammermusik von Ives, Copland, Schuman, Porter, Weill u. a.
Mit Nina Bernstein Simmons, Barrie Kosky, M ichael Steinberg, Adam Goldmann, Ethel Matala de Mazza u. a.
Dinner with Lenny SO, 25.NOV 2018,20:30 UHR FOYER Ein Abendessen mit Musik, Anekdoten und den Lieblingsgerichten des Meisters
Mit Matthias Kamps, Martin Wagemann, Trompete; Arnulf Ballhorn, Kontrabass; Johannes Lamotke, Horn; Iñaki Ducun, Posaune; Sebastian Wagemann, Tuba; u. a.
13
Viktoria und ihr Husar
15
Op in eret de ut te sc he r
Sp rac
he
P R E M I E R E KO N Z E R TA N T
Viktoria und ihr Husar Paul Abraham
Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1930] Libretto von Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda nach der Operette Viktória von Paul Abraham, Imre Földes und Imre Harmath Bühnenpraktische Rekonstruktion von Henning Hagedorn und Matthias Grimminger
#KOBViktoriasHusar
PREMIERE
So, 23. Dez 2018, 19 Uhr N UR EIN WEITERER TERMIN!
30. Dez, 19 Uhr
Gerd Wameling, Grand Seigneur des deutschen Theaters (u. a. Im Weißen Rössl mit den Geschwistern Pfister oder Kunst mit Udo Samel und Peter Simonischek) und bekannt aus Film und Fernsehen (u. a. Wim Wenders In weiter Ferne, so nah!, Kondom des Grauens, mehrere Tatort-Folgen) berichtet als amerikanischer Botschafter in Japan und Russland dem nach großen Gefühlen dürstenden Operettenpublikum von seiner unglücklichen Liebesgeschichte mit der ungarischen Gräfin Viktoria, die ihren Husaren einfach nicht vergessen kann. Sibirien, Tokyo, St. Petersburg und das ungarische Dörfchen Doroszma sind die Stationen jener Operette, deren Aufführung im Haus an der Behrenstraße den Weltruhm des jüdisch-ungarischen Komponisten Paul Abraham begründete. Csárdás, Jazz und exotische Klänge einer 100-minütigen konzertanten Aufführung. STAB
MUSIKALISCHE LEITUNG Stefan Soltesz
KOSTÜME
Katrin Kath CHÖRE David Cavelius
BESETZUNG JOHN CUNLIGHT
Gerd Wameling
STEFAN KOLTAY Johannes Dunz VERLOBTE
Vera-Lotte Böcker
Alma Sadé RIQUETTE
O LIA SAN, FERRYS BRAUT
GRAF FERRY HEGEDÜS
Marta Mika
JANCSI
RITTMEISTER
V IKTORIA, SEINE FRÜHERE
Peter Renz
Emil Ławecki
Chorsolisten der Komischen Oper Berlin PREMIERE IM DEZEMBER
17
OPE
PER
O
R PE
O R
Französisch
2 h 45 min inkl. Pause
Jules Massenet
Cendrillon (Aschenputtel) 2018 | 2. / 11. / 16. / 30. Nov und 7. / 19. / 28. Dez
Das Märchen vom Aschenputtel als klingender Theaterzauber zwischen französischer Tradition und symbolistisch-spätromantischem Musikdrama, mal lyrisch-innerlich, mal mit großer theatraler Geste. Damiano Michielettos realistisch-ironische Inszenierung dieser Opernrarität, mit Sopranistin Nadja Mchantaf in der Titelpartie und Mezzosopranistin Karolina Gumos als Märchenprinz, überrascht »mit ihrem zauberhaft leichten Theaterspiel« [TAZ ]. Conte de Fées in vier Akten [1899] | Libretto von Henri Cain nach dem Märchen Cendrillon ou La Petite Pantoufle de verre von Charles Perrault STAB MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Ainārs Rubiķis
Damiano Michieletto
Nadja Mchantaf, Doris Lamprecht, Karolina Gumos, Nora Friedrichs,
Mirka Wagner, Werner van Mechelen, Carsten Sabrowski, Christoph Späth, Samuli Taskinen, Philipp Meierhöfer, Marta Mika, Chorsolisten der Komischen
18
WIEDER DA!
MEDIE
N
Oper Berlin u. a. R PA
TNER
E
OPE R
TE OPE
TT RE
ET
Deutsch
2 h 45 min inkl. Pause
Oscar Straus
Die Perlen der Cleopatra 2018 | 6. / 13. / 22. / 27. Dez
Barrie Kosky mischt das alte Ägypten auf! Oscar Straus’ Operette um die antike Pharaonin Cleopatra inszeniert als rasanter Bühnenspaß – kurios, frech und berlinerisch – mit Dagmar Manzel in der Titelpartie. Walzer, Swing und Cabaret vereinigt zum Ohrwurmsound urkomischer Staatskrisen – statt Nilflut: Dürre, am Horizont: die Heere Roms! Doch Priorität hat das schlimmste aller Übel: Cleopatras tristes Liebesleben. Problem wird zu Problemchen, und auch die königliche Liebeslust findet Erfüllung. Das Geheimnis? Die machtvollen Perlen der Cleopatra! Operette in zwei Akten [1923] | Libretto von Julius Brammer und Alfred Grünwald STAB MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Barrie Kosky
Adam Benzwi CHOREOGRAPHIE
Otto Pichler
Dagmar Manzel, Stefan Sevenich, Dominik Köninger, Johannes Dunz,
Peter Renz, Talya Lieberman, Chorsolisten der Komischen Oper Berlin,
DA
N
Lindenquintett Berlin u. a. KE
Dr. Marshall E. Kavesh und Martin Laiblin
WIEDER DA!
19
OPE
PER
O
R PE
O R
Deutsch
2 h 15 min inkl. Pause
Erich Wolfgang Korngold
Die tote Stadt 2018 | 18. / 28. Nov und 14. / 25. Dez
Nach dem Tod seiner Frau Marie hat sich Paul vollkommen in seine »Kirche des Gewesenen« zurückgezogen. Abgeschottet nach außen lebt er einzig in der Erinnerung an die Verstorbene, als eines Tages die Tänzerin Marietta auftaucht, die Marie zum Verwechseln ähnlich sieht. Er verliebt sich in sie, und will doch letztlich nur die verlorene Tote wieder zum Leben erwecken… – Ein morbider Psychothriller über Tod, Trauer und Schuld zu üppig spätromantischen Klängen in der Inszenierung von Star-Regisseur Robert Carsen! Oper in drei Bildern [1920] | Libretto von Paul Schott nach dem Roman Bruges-la-Morte von Georges Rodenbach STAB MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Ainārs Rubiķis
Robert Carsen
Aleš Briscein, Sara Jakubiak, Günter Papendell, Maria Fiselier,
Georgina Melville, Marta Mika, Adrian Strooper, Ivan Turšić, Chorsolisten
20
REPERTOIRE
MEDIE
N
und Kinderchor der Komischen Oper Berlin u. a.
R PA
TNER
L
MUS
L MUS
A IC
A IC
Deutsch
3 h 15 min inkl. Pause
Jerry Bock
Anatevka 2018 | 9. / 26. / 27. Nov und 9. / 11. / 15. / 20. / 26. Dez
Tradition! Tradition! Der arme Milchmann Tevje im Schtetl Anatevka will seine drei ältesten Töchter vermählen ... doch die Mädchen haben eigene Vorstellungen vom Lebensglück. – Eines der erfolgreichsten Musicals des 20. Jahrhunderts, ein Wunderkabinett voll Tragik und Lebensfreude: »Es geht zutiefst menschlich zu auf Koskys Bühne.« [BERLINER MORGENPOST ] Musical basierend auf den Geschichten von Scholem Alejchem [1964] Mi t ausdrücklicher Genehmigung von Arnold Perl | Buch von JOSEPH STEIN | Musik von JERRY BOCK | Gesangstexte von SHELDON HARNICK | Deutsch von Rolf Merz und Gerhard Hagen | Produziert für die Bühne in New York von Harold Prince | Original-Bühnenproduktion in New York inszeniert und choreographiert von Jerome Robbins MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Koen Schoots /Kai Tietje
Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler
Max Hopp /Markus John, Dagmar Manzel, Talya Lieberman, Alma Sadé,
Maria Fiselier/ Friederike Meinke, Barbara Spitz, Chorsolisten der Komischen
FÖR
DE
Oper Berlin u. a. RE
R
REPERTOIRE
21
OPE
PER
O
R PE
O R
Deutsch
2h 15 min inkl. Pause
Sergej S. Prokofjew
Die Liebe zu drei Orangen 2018 | 17. Nov und 2. / 8. / 16. Dez
»Ein musikalisches Wundertheater!« [BERLINER MORGENPOST ] Das aberwitzige Märchen über einen melancholischen Prinzen, der sich in drei Orangen verliebt, kehrt zurück auf den Spielplan – in der knallbunten Inszenierung von Andreas Homoki. Eine Liebeserklärung an das Theater und dessen Verwandlungsfähigkeit. Oper in vier Akten (10 Bildern) und einem Prolog [1921] Libretto vom Komponisten nach dem Divertissement Ljubow k trjom apelsinam von Wsewolod E. Mejerchold und Wladimir N. Solowjow nach dem Märchenspiel L’amore delle tre melarance [1761] von Carlo Graf Gozzi Deutsche Textfassung von Jürgen Beythien und Eberhard Sprink STAB MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Ainārs Rubiķis
Andreas Homoki
Svetlana Sozdateleva, Philipp Meierhöfer, Jens Larsen, Johannes Dunz,
Maria Fiselier, Günter Papendell, Dominik Köninger, Ivan Turšić Chorsolisten der Komischen Oper Berlin, Ernst Senff Chor Berlin u. a.
22
REPERTOIRE
OPE
PER
O
R PE
O R
Wolfgang Amadeus Mozart
Die Zauberflöte
Deutsch
2 h 45 min inkl. Pause
NUR NOCH 1 MAL! 2018 | 4. Nov
Tamino im Magen des Drachen, die Königin der Nacht als riesige Spinne, tanzende Sternbilder und fliegende Schmetterlingsknaben – die Faszination, die Die Zauberflöte der Komischen Oper Berlin auf Jung und Alt ausübt, scheint ungebrochen. Und das nicht nur in Berlin: Über 300.000 Menschen in der ganzen Welt haben die bei Publikum und Presse gefeierte Inszenierung der britischen Theatertruppe »1927« und Barrie Koskys mit ihrer »köstlich-absurden Mischung aus Stumm- und Zeichentrickfilm« [BERLINER MORGENPOST ] gesehen. Große Oper in zwei Aufzügen [1791] | Libretto von Emanuel Schikaneder STAB MUSIKALISCHE LEITUNG
Ainārs Rubiķis
Suzanne Andrade, Barrie Kosky
ANIMATIONEN
KONZEPTION MIT
INSZENIERUNG
Paul Barritt
»1927« (Suzanne Andrade und Paul Barritt) und Barrie Kosky
Alma Sadé, Adrian Strooper, Aleksandra Olczyk, Andreas Bauer,
Dominik Köninger, Solisten des Tölzer Knabenchores, Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.
REPERTOIRE
23
OPER
TE O P E
T TE RE
ET
Deutsch
3 h 15 min inkl. Pause
Jacques Offenbach
Blaubart
NUR NOCH 2 MAL! 2018 | 3. / 10. Nov
Bei Ritter Blaubart ist Not an der Frau: Der Gattin Nr. 5 überdrüssig, schickt er seinen alchemistischen Handlanger Popolani auf Suche nach einer würdigen Nachfolgerin, die in der handgreiflich-robusten Boulotte gefunden zu sein scheint. – Der norwegische Theaterzauberer Stefan Herheim zeigt Offenbachs berühmte opéra bouffe als amüsantes Wechselspiel zwischen Liebe und Tod, zwischen Grauen und Komik, zwischen Kunsttraum und Realitätswachen, zwischen männlichem Größenwahn und weiblicher Lust. Opéra bouffe in drei Akten [1866] | Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy | Fassung von Stefan Herheim, Clemens Flick und Alexander Meier-Dörzenbach STAB MUSIKALISCHE LEITUNG INSZENIERUNG MIT
Stefan Soltesz
Stefan Herheim
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Peter Renz, Christiane Oertel,
Vera-Lotte Böcker, Johannes Dunz, Tom Erik Lie, Philipp Meierhöfer, Sarah Ferede
24
Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.
REPERTOIRE
Salon
der Komischen Oper Berlin und der Schering Stiftung Erhebet die Stimme! Von Kehlen, Klängen und Kommunikation MO, 5. NOV, 19:30 UHR
Die Stimme verleiht dem Gesagten eine Farbe. Sie lässt uns sprechen, schreien, krächzen, singen und ist natürlich integraler Bestandteil der Kunstform Oper. Zwei kleine Muskelstränge, die sich bei jedem Mensch ähneln. Aber warum kann uns der eine Stimmklang betören, während der andere uns in den Wahnsinn treibt? Warum sind manche von der dramatischen Wagnersängerin entzückt,während andere den knarzigen Klang eines Tom Waits bevorzugen? Und »stimmt« es überhaupt, dass nur die lautesten Schreie gehört werden? Wie steht es derzeit um die leisen Stimmen in Politik und Gesellschaft? Muss vielleicht gerade die Oper als Ort der differenzierten und nuancierten Stimmbildung fungieren? GÄSTE
Prof. Dr. Julia Fischer (Biologin, Verhaltens- und Primatenforscherin), Prof. Dr. Doris Kolesch (Theaterwissenschaftlerin, Freie Universität Berlin) MIT
Sänger*innen und Musiker*innen der Komischen Oper Berlin MODERATION
FÖRD
IO N M
ER
T VON
GE
KO
AT
IT
OPER
Simon Berger und Sina Dotzert
IN
DER SALON IST EIN TEIL DER BERLIN SCIENCE WEEK 2018
Early Excellence!
N
GE
26
O
FÖ
RDERT V
Ein kulturelles Bildungsprojekt für Kinder und ihre Eltern: Seit 2009 bietet die Komische Oper Berlin eine eigene Workshop-Reihe für Kinder (und deren Eltern) aus Kitas und Grundschul-Ganztagsbetreuungen an, die nach dem »Early Excellence«-Ansatz arbeiten, um gemeinsam die aufregende Welt der Oper zu entdecken. Mit dem Projekt werden die pädagogischen Ideen des Early Excellence-Konzepts auf den Bereich der kulturellen Bildung übertragen. In der Spielzeit 2018/19 beschäftigen sich die Teilnehmer*innen mit der Kinderoper Der Zauberer von Oz. Ermöglicht werden das Bildungsprojekt und die stückbegleitende Hörbuch-CD durch die Heinz und Heide Dürr Stiftung.
•
ab 6 Jahren MÄ
R PE
HE N O RC
Deutsch
2h inkl. Pause
Pierangelo Valtinoni
Der Zauberer von Oz 2018 | 4. / 18. / 29. Nov und 7. / 9. / 12. / 15. / 16. / 18. 19. / 23. / 26. Dez
Lyman Frank Baums weltbekannte Märchenerzählung als spannendes, phantasievolles und immer wieder überraschendes Musiktheater für die ganze Familie. Mit jeder Menge Köpfchen, Herz und Mut besteht einer der charmantesten Freundeskreise der Kinderliteratur gefährliche Abenteuer im magischen Reich des Zauberers von Oz: die Vogelscheuche, der Blechmann, der feige Löwe und Dorothy. Märchenoper in zwei Akten [2016] basierend auf dem Märchen The Wonderful Wizard of Oz von Lyman Frank Baum | Libretto von Paolo Madron | Deutsche Textfassung von Hanna Francesconi STAB MUSIKALISCHE LEITUNG MIT
Ivo Hentschel
INSZENIERUNG
Felix Seiler
Alma Sadé /Talya Lieberman, Christoph Späth, Tom Erik Lie /Daniel
Foki, Carsten Sabrowski, Mirka Wagner, Christiane Oertel, Karsten Küster,
RE
R
FÖR
DE
Kinderchor der Komischen Oper Berlin, Ernst Senff Chor Berlin
REPERTOIRE
27
English? Yes, please! Leonard Bernstein
Candide Premiere/Musical German Following the runaway success of his truly original West Side Story, Barrie Kosky presents a less well-known Leonard Bernstein work, Candide. He is helped in this by a whole series of extraordinary vocalists, such as the baritone Franz Hawlata, a Bayreuth stalwart; the English tenor Allan Clayton, who was already much celebrated in Semele; audience favourite Nicole Chevalier; and the world-famous mezzosoprano Anne Sofie von Otter. More info on pages 5 and 34! Pierangelo Valtinoni
The Wonderful Wizard of Oz Der Zauberer von Oz Children’s opera German Lyman Frank Baum’s world-famous fairytale as an exciting, imaginative and continually surprising piece of musical theatre for the whole family. With plenty of wit, heart and courage, one of the most charming groups of friends in all of children’s literature go on a dangerous adventure in the magical kingdom of the Wizard of Oz. More info on pages 27 and 34! Paul Abraham
Viktoria and her Hussar Premiere / Operetta in concert German Siberia, Tokyo, St Petersburg and the Hungarian village of Doroszma are the
28
staging posts of this operetta, whose performance here in the Behrenstrasse in 1930 brought the Jewish-Hungarian composer Paul Abraham global acclaim. With their blend of csárdás, jazz and exotic sounds so typical of Abraham, musical numbers such as »You don’t forget a Hungarian girl like her in a hurry« and »My mother came from Yokohama« have become classics of the musical theatre repertoire. More info on pages 17 and 34! Jules Massenet
Cendrillon (Cinderella) Opera French An unsuccessful ballerina who, as Cinderella, flees from her stepmother’s demands and sisters’ jealousy into the saving arms of the one, true, great love: Damiano Michieletto’s realistic and ironic staging of this rare opera with soprano Nadja Mchantaf in the title role and mezzo-soprano Karolina Gumos as the fairytale prince surprises »with its magically light theatricality« [TAZ ]. The world-famous fairytale of the poor, oppressed girl was set to music by Jules Massenet, the gentleman composer of late French romanticism: »This evening is a great success that avoids the conventional Cinderella kitsch«. [DER TAGESSPIEGEL ] More info on pages 18 and 34! Oscar Straus
The Pearls of Cleopatra Die Perlen der Cleopatra Operetta German The Nile is running dry, a Roman hoard is approaching, and to top it all there is unrest in her own ranks – Cleopatra has her hands full and is also in a foul mood. All this beautiful head of state wants is a »little Egyptian flirting«! ... With music somewhere between cabaret, jazz, late romanticism Barrie Kosky brings
an absurd and turbulent piece of fun theatre onto the stage of the Komische Oper Berlin. The pyramids of Giza right by the River Spree! More info on pages 8 and 34! Erich Wolfgang Korngold
The Dead City Die tote Stadt Opera German Following the death of his wife Marie, Paul has sequestered himself in his »temple of memories«. Isolated from the outside world, he lives solely for the memory of his deceased wife, until one day he encounters the dancer Marietta, who is the spitting image of Marie. Paul falls in love with her, yet ultimately seeks only to bring the woman he has lost back to life. – Working together with the new General Music Director Ainārs Rubiķis, Canadian star director Robert Carsen will stage his début production at the Komische Oper Berlin with a musical psycho-thriller about love, dependency and obsession. More info on pages 20 and 34! Jerry Bock
Anatevka Fiddler on the roof Musical German Out of love of Jewish tradition, in keeping with Jewish tradition: the poor milkman Tevje in the East European shtetl of Anatevka wants to use the help of the matchmaker Jente to find the best-situated husbands for his three eldest daughters, Zeitel, Hodel and Chava. Yet the girls have their own ideas when it comes to happiness ... Barrie Kosky has brought one of the world’s most successful musicals back to the stage of the Komische Oper Berlin. More info on pages 21 and 34!
Sergej S. Prokofjew
The Love for Three Oranges Die Liebe zu drei Orangen Opera German One of the most successful productions at the Komische Oper Berlin returns to the programme! Prokofiev’s ludicrous fairytale about a melancholy prince who falls in love with three oranges, staged in dazzling fashion by Andreas Homoki. Adeclaration of love to the theatre and its ability to transform. In this way asensual play unfolds which cheerfully challenges both logic and realism, thuscreating space for dreams. More info on pages 22 and 34! Wolfgang Amadeus Mozart
The Magic Flute Die Zauberflöte Opera German »Barrie Kosky has transformed The Magic Flute into a stunning live-action cartoon, so bewitching as to silence every criticism.« [LOS ANGELES TIMES ] »You are amazed by the perfection, you laugh in appreciation of the virtuoso design behind each of these scenes ... Breath-taking!« [TAZ ] More info on pages 23 and 34! Jacques Offenbach
Bluebeard Operetta German Stefan Herheim – the Norwegian wizard of the theatre – presents his version of what might be Offenbach’s most combative operetta … Nothing but problems with women – thanks to the complete stupidity of his son. Bluebeard is also in need of a woman: already tired of wife number five … Led by Boulotte, Bluebeard’s former wives prepare to revolt! More info on pages 24 and 34!
„Eine grosse, galaktische Gaudi.“ „So viel Sternenstaub wie nie.“ „Ein himmlisches Fest.“
BERLINER MORGENPOST DER TAGESSPIEGEL
BERLINER ZEITUNG
Operette in zwei Akten von Paul lincke
ES MUSIZIEREN: DIE BERLINER MONDHARMONIKER
1. FEBRUAR BIS 31. MÄRZ 2019 TICKETS 030.390 665 50 // WWW.TIPI-AM-KANZLERAMT.DE MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
MUSIK V
TON ÄGER TR
OM
1 h 50 min inkl. Pause
Staatsballett Berlin
Celis | Eyal 2018 | 10. / 18. / 29. Dez YOUR PASSION IS PURE JOY TO ME Tanzstück von Stijn Celis Musik von Pierre Boulez, Nick Cave, Gonzalo Rubalcaba und Krzysztof Penderecki STAB CHOREOGRAPHIE UND BÜHNENBILD
Armin Kerber
KOSTÜME
Stijn Celis
Catherine Voeffray
LICHT
DRAMATURGIE
Erik Berglund
HALF LIFE Tanzstück von Sharon Eyal und Gai Behar
Musik von Ori Lichtik STAB CHOREOGRAPHIE KOSTÜME UND MASKE
Sharon Eyal
Rebecca Hytting
CO-CHOREOGRAPHIE LICHT
Gai Behar
Alon Cohen
Stijn Celis ist einer der führenden zeitgenössischen Choreographen. Your Passion is Pure Joy to Me entstand 2009 für das GöteborgOperans Danskompani. Mit dieser Tanzchoreographie spürt Stijn Celis mit sieben Tänzerinnen und Tänzern der Stimmung nach, die sich für ihn aus Songs von Nick Cave ergibt. Dessen tiefgründige Texte kreisen um die Wirksamkeit von Trost und neuem Vertrauen, wenn schmerzliche Erinnerungen oder traumatische Erlebnisse zu überwinden sind. Sharon Eyal ist eine israelische Choreographin und zählt zu den Protagonistinnen der zeitgenössischen Tanz-Szene dieser Tage. Mit ihrer Art, gewissermaßen choreographisch bohrende Fragen zu stellen und ungemütliche Situationen in Bewegung zu setzen, zwingt sie ihre Interpreten und ihre Zuschauer, Denkmuster und Gewohnheiten abzulegen. ES TANZEN
Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin
31
OpernConnection
Grundschulkinder aus Wedding, Moabit und Marzahn-Hellersdorf beschäftigen sich in Opernworkshops mit der Kinderoper Der Zauberer von Oz. Dabei werden sie umfassend und altersgemäß an die zeitgenössische Märchenoper herangeführt. Sie setzen sich mit den Schlüsselszenen und den wichtigsten Musiknummern auseinander und können eigene Erfahrungen mit der Kunstform Oper machen. Ziel des Projektes ist es, Hemmschwellen gegenüber der vermeintlich elitären Institution »Opernhaus« abzubauen und die musikalische Bildung der Kinder zu fördern. Ermöglich werden das Workshop-Projekt und die stückbegleitende Hörbuch-CD durch die Karl Schlecht Stiftung.
•
GE
N
32
RDERT V O
FÖ
Sponsoren und Förderer MÄZEN
Berlin Pralinen und Trüffel seit 1880
HAUPTPARTNER
PARTNER
UNTERSTÜTZER
Komische Oper Berlin / Sponsoring & Fundraising T (030) 202 60 221 E development@komische-oper-berlin.de
November 2O18 2.
16:00
Führung Spezial Maske
19:30
Cendrillon (Aschenputtel)
IM ANSCHLUSS
SA
3.
SO
4.
Führung Spezial Maske
16:00
Führung
19:30
Blaubart
12 - 78 €
14 € / 8 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:30
Die Zauberflöte
12 - 82 €
MO
5.
19:30
Salon: Erhebet die Stimme!
FR
9.
19:30
Anatevka
IM ANSCHLUSS
34
WIEDER DA!
After Show Lounge
14:00
IM ANSCHLUSS
14 € / 8 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
SPIELPL AN
S. 25
12 € / 8 €
12 - 82 €
Stückeinführungen vor jeder Vorstellung (außer vor Premieren, Kinderopern und konzertanten Aufführungen)
FR
SA
10.
16:00
Führung
19:30
Blaubart
IM ANSCHLUSS
SO
FR
11. 16.
12:00
17.
18.
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge Einführungsmatinee: Candide (ab 10 Uhr Opernfrühstück)
Cendrillon (Aschenputtel)
12 - 70 €
16:00
Führung Spezial Orchester
14 € / 8 €
19:30
Cendrillon (Aschenputtel)
12 - 78 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
14:00
Führung Spezial Kostüm
16:00
Führung
19:30
Die Liebe zu drei Orangen
IM ANSCHLUSS
SO
SA
23. 24.
14 € / 8 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:30
Die tote Stadt
12 - 78 €
Festival Bernstein 1OO FR
12 - 82 €
16:00
IM ANSCHLUSS
SA
9€/6€
20:00
Sinfoniekonzert 2: Fazıl Say und Ainārs Rubiķis
23:00
Nachtkonzert 2: One touch of genius!
19:30
Candide
S. 10
12 - 49 €
17 € / 13 €
PREMIERE
SPIELPL AN
12 - 96 €
35
25.
11:00
Kammerkonzert 2: Around Bernstein
13:00
Lunch Talk: Candide in the Time of Trump
18:00
Spielfilm mit Live-Musik: On the Waterfront (Die Faust im Nacken)
20:30
Dinner with Lenny
15 € / 11 €
10 - 33 €
105 €
MO
26.
19:30
Anatevka
12 - 78 €
DI
27.
19:30
Anatevka
12 - 82 €
MI
28.
19:30
Die tote Stadt
12 - 70 €
DO
29.
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
FR
30.
19:30
Cendrillon (Aschenputtel)
12 - 78 €
Dezember 2O18 SA
1.
13:00
Führung Spezial für Blinde und Sehbehinderte
16:00
Führung
19:30
Candide
IM ANSCHLUSS
14 € / 8 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
SO
2.
18:00
Die Liebe zu drei Orangen
12 - 78 €
MO
3.
19:00
Finalkonzert des Bundeswettbewerbs Gesang Berlin für Oper/Operette/ Konzert
12 - 49 €
36
SPIELPL AN
Stückeinführungen vor jeder Vorstellung (außer vor Premieren, Kinderopern und konzertanten Aufführungen)
SO
DO
6.
19:30
IM ANSCHLUSS
FR
7.
8.
9.
12 - 78 €
After Show Lounge
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
16:00
Führung Spezial Maske
14 € / 8 €
20:00
Cendrillon (Aschenputtel)
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
14:00
Führung Spezial Requisite
16:00
Führung
19:30
Die Liebe zu drei Orangen
IM ANSCHLUSS
SO
WIEDER DA!
10:00
IM ANSCHLUSS
SA
Die Perlen der Cleopatra
14 € / 8 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:00
Anatevka
12 - 78 €
SPIELPL AN
37
10.
19:30
Staatsballett Berlin: Celis | Eyal
12 - 68 €
DI
11.
19:30
Anatevka
12 - 82 €
MI
12.
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:30
Candide
12 - 82 €
19:30
Die Perlen der Cleopatra
12 - 82 €
DO
13.
die kunst zu hören
92,4 FR
14.
16:00
Führung Spezial Bühnenbild
14 € / 8 €
19:30
Die tote Stadt
12 - 82 €
IM ANSCHLUSS
SA
15.
11:00
Der Zauberer von Oz
16:00
Führung
19:30
Anatevka
IM ANSCHLUSS
SO
MO
38
16. 17.
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge 10 - 33 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:00
Die Liebe zu drei Orangen
12 - 70 €
18:00
Kinderkonzert 2: Singt mit!
SPIELPL AN
9€/6€
Stückeinführungen vor jeder Vorstellung (außer vor Premieren, Kinderopern und konzertanten Aufführungen)
MO
DI
MI
18. 19.
11:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
19:30
Staatsballett Berlin: Celis | Eyal
12 - 68 €
10:00
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
20:00
Cendrillon (Aschenputtel)
12 - 78 €
DO
20.
19:30
Anatevka
12 - 82 €
FR
21.
19:30
Candide
12 - 82 €
IM ANSCHLUSS
SA
22.
14:00
Führung Spezial Kostüm
16:00
Führung
19:30
Die Perlen der Cleopatra
IM ANSCHLUSS
SO
23.
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
11:00
19:00
14 € / 8 €
9€/6€
12 - 82 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
Der Zauberer von Oz
10 - 33 €
Viktoria und ihr Husar
12 - 70 €
PREMIERE KONZERTANT 1. WEIHNACHTSFEIERTAG
DI
25.
19:30
Die tote Stadt
12 - 92 €
2. WEIHNACHTSFEIERTAG
MI
DO
26. 27.
11:00
Der Zauberer von Oz
12 – 49 €
19:30
Anatevka
12 – 92 €
19:30
Die Perlen der Cleopatra
12 – 92 €
SPIELPL AN
39
FR
28.
19:30
IM ANSCHLUSS
SA
29.
19:30
IM ANSCHLUSS
SO
30.
19:00
Cendrillon (Aschenputtel)
12 – 92 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
Staatsballett Berlin: Celis | Eyal
12 – 68 €
Bleibt doch noch! Cocktail-Lounge
Viktoria und ihr Husar KONZERTANT
12 – 70 €
SILVESTER
MO
31.
14:00
Candide
12 - 92 €
19:00
Candide
44 - 164 €
Lese-Sessel
Individuelle Displays erlauben, sofern gewünscht, den gesungenen Text auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Türkisch mitzuverfolgen.
Seats with display
Individual displays allow the audience to follow the text being sung by the performers in German, English, French or Turkish, if desired.
Fauteuil de lecture
Les écrans individuels permettent si souhaité de suivre le texte chanté en allemand, anglais, français ou turc.
Okuma koltuğu
Kişisel ekranlar sayesinde, okunan metin arzu edildiğinde Almanca, İngilizce, Fransızca ya da Türkçe olarak takip edilebilir.
40
SPIELPL AN
Bleibt doch noch! Cocktail- und After Show Lounge
»Jede Aufführung eine Premiere!« lautete das Credo von Komische-Oper-Gründer Walter Felsenstein. Im Anschluss an die Vorstellung sind Publikum und Künstler*innen herzlich zu Operncocktails und Musik ins obere Foyer eingeladen.
Cocktail-Lounge
immer freitags und samstags
After Show Lounge nach jeder Wiederaufnahme
Alle Termine im Spielplan ab Seite 34! 41
Karten und Service OPERNKASSE Unter den Linden 41 10117 Berlin Mo – Sa 11–19 Uhr Sonn- & Feiertage 13–16 Uhr
UNTER DEN LINDEN
TELEFONSERVICE
GLINKASTRASSE
ABENDKASSE Eingang Behrenstraße Kartenverkauf für Vorstellungen im Großen Saal ab 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Salons, Kammer- und Nachtkonzerte ab ½ Stunde vor Beginn
Telefon (030) 47 99 74 00 Fax (030) 47 99 74 90 Mo–Sa 9–20 Uhr Sonn- & Feiertage 14–20 Uhr BEHRENSTRASSE
ONLINE / MOBILE www.komische-oper-berlin.de karten@komische-oper-berlin.de IMPRESSUM Herausgeber Komische Oper Berlin Intendant Barrie Kosky Redaktion Kommunikation & Marketing, Dramaturgie Grafisches Konzept State – Design Consultancy Gestaltung Hanka Biebl Fotos Monika Rittershaus (Umschlag außen, S. 1 o., 18, 22) | Iko Freese/drama-berlin.de (S. 1 u., 19-21, 23-24, 37, 44-45) | Jan Windszus Photography (Umschlag innen vorn o., mi., S. 2/3, 11 mi. li., 14/15, 27, 34, 41) | Paul du Hueck (Umschlag innen vorn u.) | Al Ravenna (S. 8/9) | Marco Borggreve (S. 11) | Aurelio Schrey (S. 26, 32) | Jubal Battisti (S. 31) Redaktionsschluss: 28. September 2018 Änderungen vorbehalten
ENGAGEMENT Sponsoring & Fundraising Komische Oper Berlin Telefon (030) 202 60 221 E-Mail development@ komische-oper-berlin.de Förderkreis Freunde der Komischen Oper Berlin e. V. Telefon (030) 202 60 239 E-Mail foerderkreis@ komische-oper-berlin.de
Die Komische Oper Berlin ist Mitglied des Online-Portals www.berlin-buehnen.de So schützen wir Ihre Daten! www.komische-oper-berlin.de/datenschutz
Berlin Pralinen und Trüffel seit 1880 Handgemachte Pralinen aus Berlins bester und ältester Pralinenmanufaktur Onlineshop: www.sawade.berlin
Sawade Pralinen sind bezaubernd, aromatisch und umwerfend lecker ... Sawade Geschäfte finden Sie: Hackesche Höfe, Hof II, Mitte Reichsstraße 95, Westend KaDeWe, Feinschmecker-Etage Onlineshop: www.sawade.berlin
It’s the season to sparkle!
Oper, Operette und Musical zum Jahreswechsel Anatevka, Candide, Die Perlen der Cleopatra, Der Zauberer von Oz, Viktoria und ihr Husar, Die tote Stadt, Neujahrskonzert
Telefon (030) 47 99 74 00
Umschlagfotos Cendrillon (Aschenputtel) www.komische-oper-berlin.de