ØSTBANEN | Køge - Faxe Ladeplads via Hårlev eller Køge - Rødvig via Hårlev | K09 | REGIONSTOG

Østbanen Køge - Faxe Ladeplads Køge - Rødvig Køge - Hårlev

Køreplan 11. januar 2009 - 12. december 2009

Side 2

Velkommen i regionstog Fra 1. januar er Østbanen blevet en del af Regionstog, det nye jernbaneselskab i Region Sjælland.

Foruden Østbanen består Regionstog af Odsherredsbanen Holbæk-Nykøbing Sj., Tølløsebanen (Holbæk)-Tølløse-Slagelse og Lollandsbanen Nakskov-Nykøbing F. Du er én ud af mere end 3,4 millioner passagerer, der hvert år rejser med Regionstog. På alle vores strækninger kører togene i timedrift i dagtimerne, mens der om aftenen samt på lørdage, søn- og helligdage er lidt færre afgange.

I Regionstog arbejder vi hele tiden på at forbedre din rejseoplevelse. I sommeren 2009 indsættes på Østbanen 7 nye togsæt af typen Coradia LINT fra firmaet Alstom i Tyskland. Tilsvarende tog blev indsat på Odsherredsbanen og Tølløsebanen i efteråret 2007.

I de kommende år vil du som passager på Østbanen kunne glæde dig til endnu flere kvalitetsforbedringer.

Inde i køreplanen kan du læse mere om, hvorledes vi arbejder frem mod en stadig mere effektiv trafik mellem Faxe Ladeplads/ Rødvig og Køge, bl.a. flere afgange til gavn for dig og dine medpassagerer. Herved fortsætter vi en udvikling, hvor Østbanen gennem mere end 125 år har spillet en betydningsfuld rolle for samfærdslen i Østsjælland og på Stevns.

Med dannelsen af Regionstog har Trafikselskabet Movia og Region Sjælland banet vejen for, at Østbanen også i fremtiden kan være en vigtig del af den kollektive trafik.

Vi ser frem til, at du får en god rejse med Regionstog.

Med venlig hilsen Regionstog A/S

Side 3

Side 4

Sådan finder du rundt i køreplanen

Er du med det rigtige tog?

Sådan kommer du ind og ud af toget

Der er en køreplan for strækningen Faxe Ladeplads - Køge angivet med blåt, en for Rødvig - Køge angivet med rødt og en samlet der viser alle tog mellem Hårlev og Køge angivet med gråt.

Når du rejser sydpå bliver nogle tog delt i Hårlev. Den forreste del af toget fortsætter til Faxe Ladeplads, mens den bagerste del fortsætter til Rødvig.

På stationerne Egøje, Vallø, Grubberholm, Himlingøje, Ll. Linde, Tokkerup og Varpelev standser toget kun efter behov.

Husk derfor at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk, at der er separat køreplan for hverdage undtagen lørdag, lørdage samt søndage.

Allerede i Køge skal du være opmærksom på om du er i den rigtige togdel. I hver togdel er der skilte, som viser hvor toget kører hen.

Når du skal fra den ene perron til den anden, beder vi dig om at benytte de officielle overgange, og respektér – også for din egen skyld – de røde lys, der advarer om, at der kommer tog.

Side 5

Tog på helligdage Påske 2009

Køres som:

Pinse 2009

Køres som:

Skærtorsdag

9. april

Søndag

Pinselørdag

30. maj

Lørdag

Langfredag

10. april

Søndag

Pinsedag

31. maj

Søndag

Påskelørdag

11. april

Lørdag

2. Pinsedag

1. juni

Søndag

Påskedag

12. april

Søndag

2. Påskedag

13. april

Søndag

Grundlovsdag

5. juni

Lørdag

8. maj

Søndag

21. maj

Søndag

St. Bededag Kr. Himmelfartsdag

Side 5

Vær desuden opmærksom på, at næste køreplanskift er 13. december 2009

Side 6

Husk gyldig billet eller kort Regionstog kører for Trafikselskabet Movia. Østbanen er opdelt i 2 takstsystemer, Movia takstområde Hovedstaden og Movia takstområde Syd. Varpelev henholdsvis Ll. Linde er grænsestationer mellem de to takstområder.

Billetter og kort til DSB og Movia takstområde Hovedstaden, kan købes på Hårlev station mandag-fredag kl. 06.3013.30.

På alle stationer og holdesteder findes billetautomater, hvor du kan købe billet til en rejse i det pågældende Movia-takstområde, til Østbanens øvrige stationer, samt til DSB-stationer i det øvrige Danmark.

Billetautomaterne kan tage imod mønter og Dankort. Der kan ikke anvendes sedler, og betalingsformer kan ikke kombineres.

På stationerne i Movia takstområde Syd findes værdi- og periodekortautomat.

Her kan der kun trækkes billetter med forudkøbte værdi- eller periodekort, og kun til rejser internt i Moviaområde Syd. Du kan også købe billet/kort på DSBstationen i Køge. I mere end 200 butikker kan du købe periode-/og klippekort til rejser i Movia’s takstområder.

Side 7

På Regionstogs hjemmeside kan du finde adresser på billetsalgssteder nærmest stationerne.

Husk, at klippe klippekort/billet i automaten på perronen. Du kan ikke købe billet i togene – og det er DIT ansvar, at have gyldig billet/kort til toget.

Alle Regionstog er énmandsbetjente, men du vil ofte møde vort kontrol- og servicepersonale i togene.

Vær opmærksom på, at stiger du på toget uden gyldig billet/kort, må du betale kontrolafgift på 600,00 kr. Er du under 16 år eller kan vise gyldigt studiekort, er kontrolafgiften 300,00 kr.

Side 7

Læs mere om kontrolafgifter på www.regionstog.dk.

Faxe Ladeplads - Køge

Side 8

Hverdage undtagen lørdag Hverdage undtagen lørdag

Faxe Ladeplads 725 725 Faxe By 725 Faxe Syd 725 Faxe Syd Tokkerup  Karise  LI. Linde Hårlev Hårlev Himmlingøje  Grubberholm  Vallø   Egøje Køge Køge København H

5.10 5.01 5.10 5.14 5.18 5.23 5.26 5.31 5.35 5.37 5.40 5.42 5.44 5.50 5.56 6.35

ank.

ank.

ank. ank.



5.40 a 5.31 a 5.40 5.44 5.48 5.53 5.56 6.01 6.05

6.12 6.14 6.20 6.26 7.05

6.10 6.01 6.10 6.14 6.18 6.23 6.26 6.31 6.35 6.37 6.40

6.50 6.56 7.35

6.40 6.31 6.40 6.44 6.48 6.53 6.56 7.01 7.05

7.12 7.14 7.20 7.26 8.05

7.10 7.01 7.10 7.14 7.18 7.23 7.26 7.31 7.35 7.37 7.40

7.50 7.56 8.35

7.40

a 7.31 a 7.40 7.44 7.48 7.53 7.56 8.01 8.05

8.12 8.14 8.20 8.26 9.05

8.10 8.01 8.10 8.14 8.18 8.23 8.26 8.31 8.35 8.37 8.40 8.42 8.44 8.50 8.56 9.35

9.19 9.13 9.22 9.23 9.27 9.32 9.35 9.39 9.42 9.44 9.47 9.49 9.51 9.57 10.06 10.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 10.19 10.10 10.19 10.23 10.27 10.32 10.35 10.39 10.42 10.44 10.47 10.49 10.51 10.57 11.06 11.45

11.19 10.58 11.11 11.23 11.27 11.32 11.35 11.39 11.42 11.44 11.47 11.49 11.51 11.57 12.06 12.45

12.19 12.10 12.19 12.23 12.27 12.32 12.35 12.39 12.42 12.44 12.47 12.49 12.51 12.57 13.06 13.45

13.19 12.59 13.08 13.23 13.27 13.32 13.35 13.39 13.42 13.44 13.47 13.49 13.51 13.57 14.06 14.45

14.19 13.59 14.08 14.23 14.27 14.32 14.35 14.39 14.42 14.44 14.47 14.49 14.51 14.57 15.06 15.45

14.49

a 14.29 a 14.38 14.53 14.57 15.02 15.05 15.09 15.12 15.14 15.17 15.19 15.21 15.27 15.36 16.15

15.19 14.59 15.08 15.23 15.27 15.32 15.35 15.39 15.42 15.44 15.47 15.49 15.51 15.57 16.06 16.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

a Kører ikke 29/6 -7/8 Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Hverdage undtagen lørdag Faxe Ladeplads 725 Faxe By 725 725 Faxe Syd 725 Faxe Syd Tokkerup  Karise LI. Linde  Hårlev Hårlev Himmlingøje  Grubberholm  Vallø  Egøje  Køge Køge København H

ank.

ank.

ank. ank.

15.49 a 15.29 a 15.38 15.53 15.57 16.02 16.05 16.09 16.12 16.14 16.17 16.19 16.21 16.27 16.36 17.15



16.19 16.10 16.19 16.23 16.27 16.32 16.35 16.39 16.42 16.44 16.47 16.49 16.51 16.57 17.06 17.45

16.49 a 16.33 a 16.42 16.53 16.57 17.02 17.05 17.09 17.12 17.14 17.17 17.19 17.21 17.27 17.36 18.15

17.19 16.59 17.08 17.23 17.27 17.32 17.35 17.39 17.42 17.44 17.47 17.49 17.51 17.57 18.06 18.45

17.49 a 17.29 a 17.38 17.53 17.57 18.02 18.05 18.09 18.12 18.14 18.17 18.19 18.21 18.27 18.36 19.15

18.19 17.59 18.08 18.23 18.27 18.32 18.35 18.39 18.42 18.44 18.47 18.49 18.51 18.57 19.06 19.45

19.19 18.59 19.08 19.23 19.27 19.32 19.35 b 19.39 19.42 19.44 19.47 19.49 19.51 19.57 20.06 20.45

20.19 20.10 20.19 20.23 20.27 20.32 20.35 20.39 20.42 20.44 20.47 20.49 20.51 20.57 21.06 21.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 22.19 22.10 22.19 22.23 22.27 22.32 22.35 22.39 22.42 22.44 22.47 22.49 22.51 22.57 23.06 23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

a Kører ikke 29/6 -7/8 b Der skal skiftes tog i Hårlev Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Faxe Ladeplads - Køge

Hverdage undtagen lørdag

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 9

Køge - Faxe Ladeplads

Side Side10 10

Hverdage undtagen lørdag

Hverdage undtagen lørdag København H Køge Køge Egøje  Vallø  Grubberholm  Himlingøje  Hårlev Hårlev Li. Linde  Karise  Tokkerup Faxe Syd 725 725 Faxe Syd 725 Faxe By 725 Faxe Ladeplads

….. …..

5.28 5.31 5.34 5.39 5.41 5.44 5.46 5.48 5.53 5.56 6.03 6.15 6.24 6.07

ank.

ank.

ank. ank. ank. 

….. …..

6.00

6.14 6.16 6.18 6.23 6.26 6.33 6.45 6.54 6.37

5.42 6.20 6.28 6.31 6.34 6.39 6.41 6.44 6.46 6.48 6.53 6.56 7.03 7.15 7.24 7.07

6.12 6.50 7.00

7.14 7.16 7.18 7.23 7.26 7.33 a 7.45 a 7.54 7.37

6.42 7.20 7.28 7.31 7.34 7.39 7.41 7.44 7.46 7.48 7.53 7.56 8.03 8.15 8.24 8.07

7.42 8.20 8.27 8.30 8.33 8.39 8.41 8.44 8.46 8.48 8.53 8.56 9.03 9.04 9.13 9.07

8.52 9.30 9.37 9.40 9.43 9.46 9.48 9.52 9.54 9.56 10.02 10.05 10.11 10.24 10.33 10.15

9.52 10.30 10.37 10.40 10.43 10.46 10.48 10.52 10.54 10.56 11.02 11.05 11.11 11.12 11.21 11.15

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 10.52 11.30 11.37 11.40 11.43 11.46 11.48 11.52 11.54 11.56 12.02 12.05 12.11 12.24 12.33 12.15

11.52 12.30 12.37 12.40 12.43 12.46 12.48 12.52 12.54 12.56 13.02 13.05 13.11 13.12 13.21 13.15

12.52 13.30 13.37 13.40 13.43 13.46 13.48 13.52 13.54 13.56 14.02 14.05 14.11 14.12 14.21 14.15

13.22 14.00 14.07 14.10 14.13 14.16 14.18 14.22 14.24 14.26 14.32 14.35 14.41 14.42 a a 15.51 14.45

13.52 14.30 14.37 14.40 14.43 14.46 14.48 14.52 14.54 14.56 15.02 15.05 15.11 15.12 15.21 15.15

14.22 15.00 15.07 15.10 15.13 15.16 15.18 15.22 15.24 15.26 15.32 15.35 15.41 15.42 a a 15.51 15.45

14.52 15.30 15.37 15.40 15.43 15.46 15.48 15.52 15.54 15.56 16.02 16.05 16.11 16.24 16.33 16.15

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

a Kører ikke 29/6 -7/8 Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Hverdage undtagen lørdag København H Køge Køge  Egøje  Vallø Grubberholm   Himlingøje Hårlev Hårlev  Li. Linde Karise  Tokkerup Faxe Syd 725 725 Faxe Syd 725 Faxe By 725 Faxe Ladeplads

ank.

ank.

ank. ank. ank.

15.22 16.00 16.07 16.10 16.13 16.16 16.18 16.22 16.24 16.26 16.32 16.35 16.41 a 16.42 a 16.51 16.45



15.52 16.30 16.37 16.40 16.43 16.46 16.48 16.52 16.54 16.56 17.02 17.05 17.11 17.12 17.21 17.15

16.22 17.00 17.07 17.10 17.13 17.16 17.18 17.22 17.24 17.26 17.32 17.35 17.41 a 17.42 a 17.51 17.45

16.52 17.30 17.37 17.40 17.43 17.46 17.48 17.52 17.54 17.56 18.02 18.05 18.11 18.12 18.21 18.15

17.22 18.00 18.07 18.10 18.13 18.16 18.18 18.22 18.24 18.26 18.32 18.35 18.41 ….. …..

18.45

17.52 18.30 18.37 18.40 18.43 18.46 18.48 18.52 18.54 18.56 19.02 19.05 19.11 19.12 19.21 19.15

18.22 19.00 19.07 19.10 19.13 19.16 19.18 19.22 19.24 19.26 19.32 19.35 19.41 19.42 19.51 19.45

20.22 21.00 21.07 21.10 21.13 21.16 21.18 21.22 21.24 21.26 21.32 21.35 21.41 21.42 21.51 21.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 22.42 23.20 23.25 23.28 23.31 23.34 23.36 23.40 23.41 23.43 23.49 23.52 23.58 ….. …..

0.02

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

a Kører ikke 29/6 -7/8 Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Faxe Ladeplads

Hverdage undtagen lørdag

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 11

Faxe Ladeplads - Køge

Side Side12 12

Lørdag Lørdag

Faxe Ladeplads 725 725 Faxe By 725 Faxe Syd 725 Faxe Syd  Tokkerup Karise  LI. Linde Hårlev Hårlev Himmlingøje  Grubberholm  Vallø  Egøje  Køge Køge København H

7.19 7.10 7.19 7.23 7.27 7.32 7.35 7.39 7.42 7.44 7.47 7.49 7.51 7.57 8.06 8.45

ank.

ank.

ank. ank.

 725

8.19 8.10 8.19 8.23 8.27 8.32 8.35 8.39 8.42 8.44 8.47 8.49 8.51 8.57 9.06 9.45

9.19 9.10 9.19 9.23 9.27 9.32 9.35 9.39 9.42 9.44 9.47 9.49 9.51 9.57 10.06 10.45

10.19 10.10 10.19 10.23 10.27 10.32 10.35 10.39 10.42 10.44 10.47 10.49 10.51 10.57 11.06 11.45

11.19 11.10 11.19 11.23 11.27 11.32 11.35 11.39 11.42 11.44 11.47 11.49 11.51 11.57 12.06 12.45

12.19 12.10 12.19 12.23 12.27 12.32 12.35 12.39 12.42 12.44 12.47 12.49 12.51 12.57 13.06 13.45

13.19 12.59 13.08 13.23 13.27 13.32 13.35 13.39 13.42 13.44 13.47 13.49 13.51 13.57 14.06 14.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 15.19 15.10 15.19 15.23 15.27 15.32 15.35 15.39 15.42 15.44 15.47 15.49 15.51 15.57 16.06 16.45

17.19 17.10 17.19 17.23 17.27 17.32 17.35 17.39 17.42 17.44 17.47 17.49 17.51 17.57 18.06 18.45

19.19

21.19

19.23 19.27 19.32 19.35 19.39 19.42 19.44 19.47 19.49 19.51 19.57 20.06 20.45

21.23 21.27 21.32 21.35 21.39 21.42 21.44 21.47 21.49 21.51 21.57 22.06 22.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bussen kører 5/6 efter søndagsplan.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Lørdag København H Køge Køge Egøje  Vallø  Grubberholm  Himlingøje  Hårlev Hårlev  Li. Linde Karise Tokkerup  Faxe Syd 725 Faxe Syd 725 725 Faxe By 725 Faxe Ladeplads

6.42 7.20 7.37 7.40 7.43 7.46 7.48 7.52 7.54 7.56 8.02 8.05 8.11 8.19 8.28 8.15

ank.

ank.

ank. ank. ank. 

725

7.42 8.20 8.37 8.40 8.43 8.46 8.48 8.52 8.54 8.56 9.02 9.05 9.11 9.24 9.33 9.15

8.42 9.20 9.37 9.40 9.43 9.46 9.48 9.52 9.54 9.56 10.02 10.05 10.11 10.19 10.28 10.15

9.42 10.20 10.37 10.40 10.43 10.46 10.48 10.52 10.54 10.56 11.02 11.05 11.11 11.24 11.33 11.15

10.52 11.30 11.37 11.40 11.43 11.46 11.48 11.52 11.54 11.56 12.02 12.05 12.11 12.24 12.33 12.15

11.52 12.30 12.37 12.40 12.43 12.46 12.48 12.52 12.54 12.56 13.02 13.05 13.11 13.12 13.21 13.15

13.22 14.00 14.07 14.10 14.13 14.16 14.18 14.22 14.24 14.26 14.32 14.35 14.41 14.42 14.51 14.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 15.22 16.00 16.07 16.10 16.13 16.16 16.18 16.22 16.24 16.26 16.32 16.35 16.41 16.42 16.51 16.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bussen kører 5/6 efter søndagsplan.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Faxe Ladeplads

Lørdag

17.22 18.00 18.07 18.10 18.13 18.16 18.18 18.22 18.24 18.26 18.32 18.35 18.41

19.22 20.00 20.07 20.10 20.13 20.16 20.18 20.22 20.24 20.26 20.32 20.35 20.41

21.22 22.00 22.07 22.10 22.13 22.16 22.18 22.22 22.24 22.26 22.32 22.35 22.41

18.45

20.45

22.45

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 13

Faxe Ladeplads - Køge

Side14 14 Side

Søndag

Søndag Faxe Ladeplads 725 Faxe By 725 725 Faxe Syd 725 Faxe Syd  Tokkerup Karise  LI. Linde Hårlev Hårlev Himmlingøje  Grubberholm  Vallø  Egøje  Køge Køge København H

ank.

ank.

7.42 7.44 7.47 7.49 7.51 7.57 08:06 8.06 08:45 8.45

ank. ank.



9.19 9.10 9.19 9.23 9.27 9.32 9.35 9.39 9.42 9.44 9.47 9.49 9.51 9.57 10:06 08:06 10:45

11.19 11.10 11.19 11.23 11.27 11.32 11.35 11.39 11.42 11.44 11.47 11.49 11.51 11.57 12:06 12:45

13.19 13.10 13.19 13.23 13.27 13.32 13.35 13.39 13.42 13.44 13.47 13.49 13.51 13.57 14:06 14:45

15.19 15.10 15.19 15.23 15.27 15.32 15.35 15.39 15.42 15.44 15.47 15.49 15.51 15.57 16.06 16.45

17.19 17.10 17.19 17.23 17.27 17.32 17.35 17.39 17.42 17.44 17.47 17.49 17.51 17.57 18.06 18.45

19.19 19.10 19.19 19.23 19.27 19.32 19.35 19.39 19.42 19.44 19.47 19.49 19.51 19.57 20.06 20.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 21.19

22.49

21.23 21.27 21.32 21.35 21.39 21.42 21.44 21.47 21.49 21.51 21.57 22.06 22.45

22.53 22.57 23.02 23.05 23.09

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Søndag København H Køge Køge Egøje  Vallø  Grubberholm  Himlingøje  Hårlev Hårlev Li. Linde  Karise Tokkerup  Faxe Syd 725 Faxe Syd 725 725 725 Faxe By Faxe Ladeplads

ank.

7.22 8.00 8.07 8.10 8.13 8.16 8.18 8.22 8.24 8.26 8.32 8.35 8.41

ank. ank.

8.45

ank.

ank.



9.22 10.00 10.07 10.10 10.13 10.16 10.18 10.22 10.24 10.26 10.32 10.35 10.41 10.42 10.51 10.45

11.22 12.00 12.07 12.10 12.13 12.16 12.18 12.22 12.24 12.26 12.32 12.35 12.41 12.42 12.51 12.45

13.22 14.00 14.07 14.10 14.13 14.16 14.18 14.22 14.24 14.26 14.32 14.35 14.41 14.42 14.51 14.45

15.22 16.00 16.07 16.10 16.13 16.16 16.18 16.22 16.24 16.26 16.32 16.35 16.41 16.42 16.51 16.45

17.22 18.00 18.07 18.10 18.13 18.16 18.18 18.22 18.24 18.26 18.32 18.35 18.41 18.42 18.51 18.45

19.22 20.00 20.07 20.10 20.13 20.16 20.18 20.22 20.24 20.26 20.32 20.35 20.41 20.42 20.51 20.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 21.22 22.00 22.07 22.10 22.13 22.16 22.18 22.22 22.24 22.26 22.32 22.35 22.41

22.22 23.00 23.07 23.10 23.13 23.16 23.18 b 23.22 23.24 23.26 23.32 23.35 23.41

22.45

23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

b Der skal skiftes tog i Hårlev

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Faxe Ladeplads

Søndag

Side 15

Side 16

På oplevelse langs Østbanen Regionstog kører gennem det naturskønne Østsjælland og Stevns.

Fra Østbanens stationer er der flere muligheder for at gå på naturoplevelse, og i banens opland findes museer med forskelligartede tilbud til alle aldersgrupper. Der er slotte og herregårde, f.eks. Vallø og Gjorslev. I Rødvig findes skibsmotormuseet og det nyåbnede koldkrigsmuseum, Stevnsfortet.

Med toget mod Faxe Ladeplads kan man stige af ved Faxe Syd og se det berømte koralrev i Faxe kalkbrud samt det imponerende kalkområde, eller man kan tage helt til Ladepladsen, hvor der ligesom i Rødvig er en børnevenlig strand og vidunderlig natur.

Side 17

På Østbanen kan du ved særlige lejligheder – navnlig i sommerhalvåret – opleve en rejse med et veteranmotortog fra Østsjællandske Jernbaneklub. Du kan finde køreplanen samt læse mere om veterantoget på www.osjk.dk

Stevns er et besøg værd!

Find mere om seværdigheder i Østbanens opland på www.visitfaxe.dk, www.visitstevns.dk eller www.visitkoege.com

Rødvig - Køge

Side 18

Hverdage undtagen lørdag

Hverdage undtagen lørdag Rødvig St. Heddinge Klippinge Varpelev Hårlev Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H



ank.    

ank. ank.



4.40 4.47 4.53 4.55 5.02 5.05 5.07 5.10 5.12 5.14 5.20 5.26 6.05

5.40 5.47 5.53 5.55 6.02 6.05

6.12 6.14 6.20 6.26 7.05

6.10 6.17 6.23 6.25 6.32 6.35 6.37 6.40

6.50 6.56 7.35

6.40 6.47 6.53 6.55 7.02 7.05

7.12 7.14 7.20 7.26 8.05

7.10 7.17 7.23 7.25 7.32 7.35 7.37 7.40

7.50 7.56 8.35

7.40 7.47 7.53 7.55 8.02 8.05

8.12 8.14 8.20 8.26 9.05

8.48 8.55 9.01 9.03 9.09 9.12 9.14 9.17 9.19 9.21 9.27 9.36 10.15

9.48 9.55 10.01 10.03 10.09 10.12 10.14 10.17 10.19 10.21 10.27 10.36 11.15

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 10.48 10.55 11.01 11.03 11.09 11.12 11.14 11.17 11.19 11.21 11.27 11.36 12.15

11.48 11.55 12.01 12.03 12.09 12.12 12.14 12.17 12.19 12.21 12.27 12.36 13.15

12.48 12.55 13.01 13.03 13.09 13.12 13.14 13.17 13.19 13.21 13.27 13.36 14.15

13.48 13.55 14.01 14.03 14.09 14.12 14.14 14.17 14.19 14.21 14.27 14.36 15.15

14.18 14.25 14.31 14.33 14.39 14.42 14.44 14.47 14.49 14.51 14.57 15.06 15.45

14.48 14.55 15.01 15.03 15.09 15.12 15.14 15.17 15.19 15.21 15.27 15.36 16.15

15.18 15.25 15.31 15.33 15.39 15.42 15.44 15.47 15.49 15.51 15.57 16.06 16.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Hverdage undtagen lørdag Rødvig St. Heddinge Klippinge Varpelev Hårlev Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H

15.48 15.55 16.01 16.03 16.09 16.12 16.14 16.17 16.19 16.21 16.27 16.36 17.15



   



16.18 16.25 16.31 16.33 16.39 16.42 16.44 16.47 16.49 16.51 16.57 17.06 17.45

16.48 16.55 17.01 17.03 17.09 17.12 17.14 17.17 17.19 17.21 17.27 17.36 18.15

17.18 17.25 17.31 17.33 17.39 17.42 17.44 17.47 17.49 17.51 17.57 18.06 18.45

17.48 17.55 18.01 18.03 18.09 18.12 18.14 18.17 18.19 18.21 18.27 18.36 19.15

18.18 18.25 18.31 18.33 18.39 18.42 18.44 18.47 18.49 18.51 18.57 19.06 19.45

19.18 19.25 19.31 19.33 19.39 19.42 19.44 19.47 19.49 19.51 19.57 20.06 20.45

20.18 20.25 20.31 20.33 20.39 20.42 20.44 20.47 20.49 20.51 20.57 21.06 21.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 21.18 21.25 21.31 21.33 21.39 21.42 21.44 21.47 21.49 21.51 21.57 22.06 22.45

22.10 22.17 22.23 22.25 b 22.31 22.42 22.44 22.47 22.49 22.51 22.57 23.06 23.45

23.06 23.13 23.19 23.21 23.27

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

b Der skal skiftes tog i Hårlev

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Rødvig - Køge

Hverdage undtagen lørdag

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 19

Køge - Rødvig

Side 20

Side 20

Hverdage undtagen lørdag

Hverdage undtagen lørdag København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev Hårlev Varpelev Klippinge St. Heddinge Rødvig

ank.    



5.28 5.31 5.34 5.39 5.41 b 5.44 ank.

5.46 5.49 5.54 6.00 6.07 ank.



6.00

b 6.14 6.16 6.19 6.24 6.30 6.37

5.42 6.20 6.28 6.31 6.34 6.39 6.41 6.44 6.46 6.49 6.54 7.00 7.07

6.12 6.50 7.00

7.14 7.16 7.19 7.24 7.30 7.37

7.12 7.50 8.01 8.04 8.12 8.14 8.16 8.19 8.24 8.27 8.32 8.38 8.45

8.22 9.00 9.07 9.10 9.13 9.16 9.18 9.22 9.24 9.27 9.32 9.38 9.45

9.22 10.00 10.07 10.10 10.13 10.16 10.18 10.22 10.24 10.27 10.32 10.38 10.45

10.22 11.00 11.07 11.10 11.13 11.16 11.18 11.22 11.24 11.27 11.32 11.38 11.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 11.22 12.00 12.07 12.10 12.13 12.16 12.18 12.22 12.24 12.27 12.32 12.38 12.45

12.22 13.00 13.07 13.10 13.13 13.16 13.18 13.22 13.24 13.27 13.32 13.38 13.45

12.52 13.30 13.37 13.40 13.43 13.46 13.48 13.52 13.54 13.57 14.02 14.08 14.15

13.22 14.00 14.07 14.10 14.13 14.16 14.18 14.22 14.24 14.27 14.32 14.38 14.45

13.52 14.30 14.37 14.40 14.43 14.46 14.48 14.52 14.54 14.57 15.02 15.08 15.15

14.22 15.00 15.07 15.10 15.13 15.16 15.18 15.22 15.24 15.27 15.32 15.38 15.45

14.52 15.30 15.37 15.40 15.43 15.46 15.48 15.52 15.54 15.57 16.02 16.08 16.15

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

b Der skal skiftes tog i Hårlev

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Hverdage undtagen lørdag København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev Hårlev Varpelev Klippinge St. Heddinge Rødvig

15.22 16.00 16.07 16.10 16.13 16.16 16.18 16.22 16.24 16.27 16.32 16.38 16.45

   





15.52 16.30 16.37 16.40 16.43 16.46 16.48 16.52 16.54 16.57 17.02 17.08 17.15

16.22 17.00 17.07 17.10 17.13 17.16 17.18 17.22 17.24 17.27 17.32 17.38 17.45

16.52 17.30 17.37 17.40 17.43 17.46 17.48 17.52 17.54 17.57 18.02 18.08 18.15

17.22 18.00 18.07 18.10 18.13 18.16 18.18 18.22 18.24 18.27 18.32 18.38 18.45

17.52 18.30 18.37 18.40 18.43 18.46 18.48 18.52 18.54 18.57 19.02 19.08 19.15

18.22 19.00 19.07 19.10 19.13 19.16 19.18 19.22 19.24 19.27 19.32 19.38 19.45

19.22 20.00 20.07 20.10 20.13 20.16 20.18 20.22 20.24 20.27 20.32 20.38 20.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 20.22 21.00 21.07 21.10 21.13 21.16 21.18 21.22 21.24 21.27 21.32 21.38 21.45

21.42 22.42 22.20 23.20 22.25 23.25 22.28 23.28 22.31 23.31 22.34 23.34 22.36 23.36 22.40 b 23.40 22.43 23.43 22.46 23.46 22.51 23.51 22.57 23.57 23.04 0.04

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

b Der skal skiftes tog i Hårlev

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Rødvig

Hverdage undtagen lørdag

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 21

Rødvig - Køge

Side 22

Lørdag

Lørdag Rødvig St. Heddinge Klippinge Varpelev Hårlev Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H



ank.    

ank. ank.



6.46 6.53 6.59 7.01 7.07 7.09 7.11

7.46 7.53 7.59 8.01 8.07 8.09 8.11

8.46 8.53 8.59 9.01 9.07 9.09 9.11

7.15 7.17 7.22 7.26 8.05

8.15 8.17 8.22 8.26 9.05

9.15 9.17 9.22 9.26 10.05

9.48 9.55 10.01 10.03 10.09 10.12 10.14 10.17 10.19 10.21 10.27 10.36 11.15

10.48 10.55 11.01 11.03 11.09 11.12 11.14 11.17 11.19 11.21 11.27 11.36 12.15

11.48 11.55 12.01 12.03 12.09 12.12 12.14 12.17 12.19 12.21 12.27 12.36 13.15

12.48 12.55 13.01 13.03 13.09 13.12 13.14 13.17 13.19 13.21 13.27 13.36 14.15

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 14.18 14.25 14.31 14.33 14.39 14.42 14.44 14.47 14.49 14.51 14.57 15.06 15.45

16.18 16.25 16.31 16.33 16.39 16.42 16.44 16.47 16.49 16.51 16.57 17.06 17.45

18.18 18.25 18.31 18.33 18.39 18.42 18.44 18.47 18.49 18.51 18.57 19.06 19.45

20.18 20.25 20.31 20.33 20.39 20.42 20.44 20.47 20.49 20.51 20.57 21.06 21.45

22.18 22.25 22.31 22.33 22.39 22.42 22.44 22.47 22.49 22.51 22.57 23.06 23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 23 Lørdag København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev Hårlev Varpelev Klippinge St. Heddinge Rødvig

7.22 8.00 8.07 8.10 8.15 8.17 8.19 8.22 8.24 8.27 8.32 8.38 8.44

ank.    

ank. 

ank.



8.22 9.00 9.07 9.10 9.15 9.17 9.19 9.22 9.24 9.27 9.32 9.38 9.45

9.22 10.00 10.07 10.10 10.13 10.16 10.18 10.22 10.24 10.27 10.32 10.38 10.45

10.22 11.00 11.07 11.10 11.13 11.16 11.18 11.22 11.24 11.27 11.32 11.38 11.45

11.22 12.00 12.07 12.10 12.13 12.16 12.18 12.22 12.24 12.27 12.32 12.38 12.45

12.22 13.00 13.07 13.10 13.13 13.16 13.18 13.22 13.24 13.27 13.32 13.38 13.45

12.52 13.30 13.37 13.40 13.43 13.46 13.48 13.52 13.54 13.57 14.02 14.08 14.15

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 14.22 15.00 15.07 15.10 15.13 15.16 15.18 15.22 15.24 15.27 15.32 15.38 15.45

16.22 17.00 17.07 17.10 17.13 17.16 17.18 17.22 17.24 17.27 17.32 17.38 17.45

18.22 19.00 19.07 19.10 19.13 19.16 19.18 19.22 19.24 19.27 19.32 19.38 19.45

20.22 21.00 21.07 21.10 21.13 21.16 21.18 21.22 21.24 21.27 21.32 21.38 21.45

22.22 23.00 23.07 23.10 23.13 23.16 23.18 23.22 23.24 23.27 23.32 23.38 23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer. Regionstog A/S

Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Rødvig

Lørdag

Side 23

Rødvig - Køge

Side 24

Søndag

Søndag Rødvig St. Heddinge Klippinge Varpelev Hårlev Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H

8.18 8.25 8.31 8.33 8.39 8.42 8.44 8.47 8.49 8.51 8.57 9.06 9.45



ank.    

ank. ank.



10.18 10.25 10.31 10.33 10.39 10.42 10.44 10.47 10.49 10.51 10.57 11.06 11.45

12.18 12.25 12.31 12.33 12.39 12.42 12.44 12.47 12.49 12.51 12.57 13.06 13.45

14.18 14.25 14.31 14.33 14.39 14.42 14.44 14.47 14.49 14.51 14.57 15.06 15.45

16.18 16.25 16.31 16.33 16.39 16.42 16.44 16.47 16.49 16.51 16.57 17.06 17.45

18.18 18.25 18.31 18.33 18.39 18.42 18.44 18.47 18.49 18.51 18.57 19.06 19.45

20.18 20.25 20.31 20.33 20.39 20.42 20.44 20.47 20.49 20.51 20.57 21.06 21.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 22.18 22.25 22.31 22.33 22.39 22.42 22.44 22.47 22.49 22.51 22.57 23.06 23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 25 Søndag København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev Hårlev Varpelev Klippinge St. Heddinge Rødvig

8.22 9.00 9.07 9.10 9.13 9.16 9.18 9.22 9.24 9.27 9.32 9.38 9.45

ank.    

ank. 

ank.



10.22 11.00 11.07 11.10 11.13 11.16 11.18 11.22 11.24 11.27 11.32 11.38 11.45

12.22 13.00 13.07 13.10 13.13 13.16 13.18 13.22 13.24 13.27 13.32 13.38 13.45

14.22 15.00 15.07 15.10 15.13 15.16 15.18 15.22 15.24 15.27 15.32 15.38 15.45

16.22 17.00 17.07 17.10 17.13 17.16 17.18 17.22 17.24 17.27 17.32 17.38 17.45

18.22 19.00 19.07 19.10 19.13 19.16 19.18 19.22 19.24 19.27 19.32 19.38 19.45

20.22 21.00 21.07 21.10 21.13 21.16 21.18 21.22 21.24 21.27 21.32 21.38 21.45

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 22.22 23.00 23.07 23.10 23.13 23.16 23.18 23.22 23.24 23.27 23.32 23.38 23.45

Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Bemærk ændret kørsel på helligdage. Se side 5

Køge - Rødvig

Søndag

Side 25

Hårlev- Køge Hverdage Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H

5.05

   

ank. ank.

Hverdage København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev

ank.    

ank.

Side 26 Køge - Hårlev

Hverdage undtagen lørdag

05 07 10 12 14 20 26 05

5.35 35 37 40 42 44 50 56 35

6.05 05

12 14 20 26 05

8.05 35 37 40

50 56 35

8.35

9.12

35 37 40 42 44 50 56 35

12 14 17 19 21 27 36 15

5.28

7.28

8.01

8.27

9.07

(42) (20) 28 31 34 39 41 44

(12) (50) 00

12 50 01 04 12 14 16 19

42 20 27 30 33 39 41 44

22 00 07 10 13 16 18 22

14

18.37 52 30 37 40 43 46 48 52

18.42

19.42

42 44 47 49 51 57 06 45

19.07

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009

22.42 42 44 47 49 51 57 06 45

21.07 22 00 07 10 13 16 18 22



Toget standser kun efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage.

Se side 5

22.25

23.25 42 20 25 28 31 34 36 40

( ) Der er ikke S-togsforbindelse til togene fra Køge 5.28 og 6.00.

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Side 27 Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009

Gyldig 11/1 2009 - 12/12 2009 Lørdag Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H

7.09 09 11

   

ank. ank.

Lørdag København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev

15 17 22 26 05

7.37 ank.

   

ank.

Hårlev- Køge

42 20 37 40 43 46 48 52

9.42 42 44 47 49 51 57 06 45

10.37 22 00 07 10 15 17 19 22

10:12 12 14 17 19 21 27 36 15

11.07 52 30 37 40 43 46 48 52

13:42

14.42

42 44 47 49 51 57 06 45

13.37 22 00 07 10 15 17 19 22

14.07

Søndag

22.42 42 44 47 49 51 57 06 45

Hårlev Himlingøje Grubberholm Vallø Egøje Køge Køge København H

København H Køge Køge Egøje Vallø Grubberholm Himlingøje Hårlev

  

ank. ank.

Lørdag - Søndag

8.07 ank.

   

ank.

22.42 42 44 47 49 51 57 06 45



Søndag

23.07 22 00 07 10 13 16 18 22

7.42

 Toget standser kun

efter behov. Husk at tænde passagersignalet på perronen eller tryk STOP i toget, når du skal af eller på ved disse stationer.

Bemærk ændret kørsel på helligdage.

Se side 5

23.07 22 00 07 10 13 16 18 22

Regionstog A/S Tlf. 56 56 30 17 www.regionstog.dk

Køge - Hårlev

Side 28

Regionstog vil forbedre dine rejsemuligheder For at kunne afkorte rejsetiden og øge antallet af afgange på Østbanen arbejder Regionstog med opgradering af strækningerne med henblik på at øge hastigheden til 100 km/t.

Det sker ved udbygning og modernisering af sikrings- og signalanlæg, herunder anlæg af en ny krydsningsstation ved Egøje, og ved forbedringer af selve sporet.

Samtidig øges sikkerheden ved udskiftning af blinklysanlæg med bomanlæg,

hvor banen krydser offentlige veje, samt ved sikring af offentlige stier med blink og lys mod fodgængere.

Desuden forbereder Regionstog en omfattende renovering af stationsmiljøerne bl.a. ved at udskifte nedslidt udstyr med nye læskure, bænke m.m. Sammen med kommunerne vil vi også arbejde på at forbedre vej- og pladsforhold på og omkring stationerne.

Side 29

Dit tog – moderne komfort Y-togene, der har kørt på Østbanen siden 1974, vil i løbet af sommeren 2009 gå på pension. Som passager kan du glæde dig til de nye LINT-tog med høj komfort.

Du skal ikke mere ”op i toget”, da LINTtogene er lavgulvstog med nemme indog udstigningsforhold gennem brede døre med skydetrin.

I hvert LINT-tog er der ca. 130 siddepladser. Et klimaanlæg sikrer et behageligt indeklima i toget.

Side 29

Stillezone En del af passagerafdelingen er stillezone. Stillezonen er forbeholdt dig, der ønsker fred til at arbejde eller slappe af undervejs. Alt elektronisk udstyr skal være på lydløs, og der må ikke tales i mobiltelefon eller føres anden samtale.

Sikker rejse Togets indstigningspartier samt passagerafdelingen er videoovervåget.

Togene er udstyret med brandslukningsanlæg. Hvor det har været muligt, er der anvendt branddæmpende materialer.

Røgfrie tog Alle tog på Østbanen er ligesom andre tog og busser - røgfrie.

Handicaphjælp Har du som handicappet brug for hjælp til rejsen, bedes du kontakte os senest dagen før på: tlf. 56 56 30 17 eller på haarlev@regionstog.dk Mandag - fredag 06.30-13.30

Side 30

Flexrum og handicapvenlighed De nye LINT-tog indeholder flexrum med plads til bagage, barnevogne og cykler m.m.

I flexrummet er der også siddepladser samt plads til kørestole, så kørestolsbrugerne sidder sammen med medpassagererne.

Cykler og barnevogne

Driftsforstyrrelser

Du kan tage barnevognen og cyklen med i toget i det omfang der er plads, men du skal selv sørge for ind- og udlæsning. Et fælles prissystem med DSB betyder, at du kan tage cyklen med på rejser i hele Danmark. Det er både nemt og billigt.

Regionstog påtager sig i henhold til selskabets befordringsbestemmelser intet ansvar for evt. manglende plads i tog, svigtende korrespondance med andre befordringsmidler, forsinkelser eller andre forstyrrelser i driften. Normalt refunderer Regionstog A/S ikke udgifter til alternativ transport. Se i øvrigt Regionstog’s forretningsbetingelser på: www.regionstog.dk

Side 31

Glemte sager

Information

Har du glemt noget i et af vore tog, kan glemte sager afhentes på Hårlev station, mandag til fredag 06.30-13.30. Ring venligst tlf. 56 56 30 17. Glemte sager opbevares i en måned, hvorefter de fundne ting overgives som hittegods til politiet.

På rejsen informeres du via skiltning og højttalerudkald om navnet på næste holdested, så du i god tid kan trykke på stopknappen, hvis du ønsker at stige af toget.

God service Vi satser på, at du altid kan stige ind i et tog, der er pænt og rent. Men det er et fælles ansvar, så benyt venligst affaldsposerne eller affaldsbeholderne på stationerne.

Kontakt Har du spørgsmål eller ideer til Regionstog er du velkommen til at kontakte os på e-mail: post@regionstog.dk

Oplysning Regionstog, Østbanen Køreplan og info: www.regionstog.dk Trafikoplysning/glemte sager: Tlf. 56 56 30 17 e-mail: haarlev@regionstog.dk DSB info/pladsbestilling: Tlf. 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk www.dsb.dk Movias information: Tlf. 36 13 14 15 www.moviatrafik.dk

Side 31

������������ �����������

���� ���� ���������

������

����

�����

��

�� ��

������

��������������

� ��������

�� ��������

�����������

�����������

� �����

���������

������

�� ��

�� ��

�������

����������������

��������

��������

��������������

Østbanen