DAVID WALLIAMS S TONY ROS
Tomnak és George-nak, a világ két legjobb gyerekének D. W.
www.kolibrikiado.hu www.facebook.com/kolibrikiado Kiadja a Kolibri Kiadó Megjelent Budapesten, 2018-ban Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Szerkesztő Horváth Annamária Felelős szerkesztő Balázs Eszter Anna Olvasószerkesztő Györke Mária Illusztrációk magyarítása Baksa Gáspár A borítót az eredeti felhasználásával tervezte Váradi Zsolt Műszaki szerkesztő Széplaki Gyöngyi Nyomdai előkészítés Izing Imre Készült 2018-ban a Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető Balizs Attila vezérigazgató ISBN 978-963-437-317-9
Wendynek, és a Szavannáknak T. R.
Szeles SZANDRA YOR
GONOSZ VIG
GÁZZA
L TELT
POCA
K TTYANTÁS HANGOS RO
175-204_Windy Mindy.indd 175
2018. 09. 18. 13:03
Szeles
SZANDRA EGYSZER VOLT, HOL nem volt, volt egyszer egy kislány, akit mindenki csak úgy ismert: Szeles
Szandra.
Szandra már nagyon korán, kisbaba korában felfedezte, hogy borzalmas tehetsége van a pukizáshoz. ' t o t t , puzott, Mindegy is, hogyan mondjuk – r o t k a n y a rá s z o t t , k e k s z
izett, fingott,
yogta b é k e g a b o t e r e g e t e t t , haz t, lam agondol
ír a agy m g a a l á o r f o n d o z o t t –, m IKOT v Szandra imádta kiengedni a gőzt, pardon, a gázt.
E LE
A PAP RESZTETTE AT
176
175-204_Windy Mindy.indd 176
2018. 09. 18. 13:03
SZELES SZANDRA
Szandrának igen széles volt a repertoárja. A kislány tudott HALKAN pukizni, hangosan, FÜLSÜKETÍTŐEN, hosszan, és volt, amikor úgy durrogtatott, ra-ta-ta, mintha csak egy gépfegyver ropogna a közelben, sőt némelyik szellentése, mondhatni, egyenesen kirobbanó volt. Szandra tehetsége mindenkit lenyűgözött, aki csak volt olyan szerencsétlen, hogy a közelében lehetett.* Ám a kislány nagy bajkeverő volt, és kifejezetten élvezte a felfordulást, amit a szellentései okoztak. Márpedig elég gyakran okozott PÁNIKO T a parkokban, FEJETLENSÉGET a fürdőkben, eszeveszett TÜLEKEDÉST a templomban. Az emberek sokszor majd eltaposták egymást, miközben menekülni igyekeztek a
bűz elől.
* Bárcsak lett volna olyan nemzetközi verseny, ahol a különösen hangos, illetve büdös fingást díjazzák! Ennek a könyvnek a megjelenésekor még sajnálatos módon nem volt.
175-204_Windy Mindy.indd 177
2018. 09. 18. 13:03
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Szandra szándékosan olyan ételeket evett, amiktől elsült a popója. Gigantikus mennyiséget falt fel a lent felsorolt ételekből:
Bab Szilvalé Aszalt füge Zabkása
Cékla
Barna szósz
Káposzt
a
Sörbet
Lencselev es Retek Csőben s ült karf iol Banán
Karalábé Borsófőzelék Kukorica Currys tojássaláta Szénsavas üdítők
(méghoz
zá feket ére érett )
Nyers ha gyma Kelbimbó Agyonfű szerezet t töltelék
178
175-204_Windy Mindy.indd 178
2018. 09. 18. 13:03
SZELES SZANDRA
Az iskolában a tanárok gyakran ki is küldték Szandrát az órákról a „kirobbanásai” miatt. Szandra persze mindig azzal védekezett, hogy véletlen volt, de valójában szándékosan csinálta.
Minden egyes alkalommal. Vagy a hang volt olyan fülsüketítő, vagy a bűz volt olyan penetráns, hogy evakuálni kellett az osztálytermet. Szandrát pedig beküldték az igazgatónő irodájába, ahol szigorú dorgálásban részesült.
– Szandra, szörnyen nagyot csalódtam benned – jelentette ki az igazgatónő azon a bizonyos reggelen, amikor a történetünk is kezdődik. Elővigyázatosságból persze nyitva hagyta az ajtót arra az esetre, ha a kislány megint
eleresztene egy galambot. – Sajnálom, igazgató néni! – vigyorgott kajánul Szandra. – Ezen a héten ez már a tizenkettedik eset, hogy felküldenek az irodámba! És még csak kedd van. – Mondtam, hogy sajnálom!
175-204_Windy Mindy.indd 179
2018. 09. 18. 13:03
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
– A sajnálom nem elég! Ma Miss Prizmának ki kellett téged küldenie matematikaóráról, mert olyan hangot adtál ki, mint egy mennydörgés. Tegnap szegény történelem-tanárnő, Miss Bíz gyakorlatilag elájult, akkora volt a bűz az osztályban, és le kellett vinni őt a gyengélkedőbe. – Szerintem Bíz tehet a bűzről – közölte újfent vigyorogva Szandra. – Először is Miss Bíz, másodszor pedig, csak hogy tudd, a húsz év alatt, amióta az iskolánkban dolgozik, a mindig illatos Miss Bíz még soha egyetlenegyszer sem pukizott. Viszont te, te el tudod mondani ugyanezt magadról? A lány fejében gonosz ötlet fogant meg.
F! – hallatszott.
PPPFFFFF
Eltelt néhány rövid másodperc, mire a penetráns
bűz elárasztotta a
szobát. Ám a pokoli, ocsmány SZAG végül felkígyózott az igazgatónő orrába, aki villámgyorsan az arca elé kapta a zsebkendőjét.
180
175-204_Windy Mindy.indd 180
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
– Te gonosz gyermek!– kiabálta az igazgatónő, miközben Szeles
Szandra elfojtott egy kuncogást. – Takarodj!
Azonnal takarodj az irodámból! – Az igazgatónő amilyen gyorsan csak tudta, kiordította a szobából a kislányt. – Hess! Hess!
HESS!
És ahogy Szandra az ajtó felé lépdelt, minden egyes lépésnél egy apró, alattomos, sunyi kis selyemsuttyot lövellt az igazgatónő felé.
PFF!
PFF!
PFF!
PFF! – Még egy ilyen, és azonnal kicsaplak az iskolából! Hallottad?
! KIRÚGLAK – üvöltötte az igazgatónő, azzal bevágta az iroda ajtaját.
! M BU M 181
175-204_Windy Mindy.indd 181
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Szandra ismét egyedül találta magát a folyosón. Meglehetősen elégedett volt a teljesítményével, úgyhogy fogta magát, és nagy széllel-dúrral, egész úton boldogan fingorászva egyszerűen lelépett.
PFF! PFF! PFF! PFF! Mivel esze ágában sem volt visszamenni a matekórára, Szandra keresett egy üres termet, hogy elrejtőzzön a szünetig. Beosont a zeneterembe. Hangszerek egész sora várta, hogy játsszanak rajta, meghúzzák vagy belefújjanak. Talán nem meglepő, hogy Szandrát a fúvós hangszerek vonzották a legjobban. A szaxofon, a trombita, a harsona, a tuba mind csillogva várta a végzetét. Mind közül a legnagyobb a tuba volt, és Szandra lassan, szinte transzban, megindult felé. A kislánynak tudomása szerint nem volt semmiféle zenei tehetsége, és amikor megpróbált belefújni a hangszerbe, csak szánalmas nyöszörgést sikerült előcsikarnia belőle. Már-már feladta, amikor sátáni ötlete támadt. Odatartotta a tuba végét a saját hátsójához, és bele-
szellentett, amilyen erősen csak
o tud
tt.
182
175-204_Windy Mindy.indd 182
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
A tuba hosszú, mély hangot adott ki.
DÚ
Ú ÚÚÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú…
Szandra, aki kellemesen meglepődött az eredményen, újra próbálkozott. Ezúttal három magasabb hang következett gyors egymásutánban. DÍ
DÁ! DÍ DÁ! DÍ DÁ!
A lány kezdett ráérezni a hangszerre. Szandra hamarosan dallammá rendezte
össze a
hangokat. Persze nem valamiféle klasszikus remekművet alkotott, sokkal inkább
JAZZ improvizációra
hasonlított, amit játszott.
DÚ DUM DÚ
DUM
DÍ
DÁ DÁ
DUM!
183
175-204_Windy Mindy.indd 183
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
A felfedezéstől elragadtatva, Szeles Szandra pörögni kezdett a szobában, hátsóján a tubával. A dallam, amit játszott, már-már csodálatos volt.
DÚ
DUM
DÚ
DUM
DÍ
DÁ DUM DÚ DUM
DÚ
DÁ
Az idős zenetanár, Mr. Csiling épp ekkor haladt
DUM
el a zeneterem előtt. A zenét meghallva egyből megtorpant. A hosszú, tanítással töltött évek alatt
DÍ
még soha egyetlen diákját sem hallotta ilyen szívhez
DÁ
szólóan
Í DD
játszani. A muzsika hallatán
UM
könnyek szöktek a szemébe. És amikor kinyitotta a zeneterem ajtaját,
DÁ !!!
DUM
a szagtól is.
184
175-204_Windy Mindy.indd 184
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Az öreg zenetanár először halálosan elborzadt a szeme elé táruló látványtól. Imádott hangszereinek egyikét egy széllelbélelt gyermek hátsója szólaltatja meg! Már épp rá akart kiabálni Szandrára, hogy hagyja abba, de a muzsika annyira gyönyörűséges volt, hogy megdermedt. És ahogy a zene repesni kezdett, a szíve is vele
repesett. Ez a lány igazi zenei csoda, őstehetség!, gondolta, aki óriási, telt házas koncerteket adhatna szerte a világon. Ami pedig őt illeti, Mr. Csilinget, rá mindenki úgy emlékezne mint a szerény tanárra, aki felfedezett egy igazi zenei csillagot. Mit csillagot? Üstököst!
– Szandra! – kiáltott fel elragadtatottan.
– Te őstehetség vagy! – Ez csak a végbélsz
elem,
uram – felelte a kislány . – Tudom. De kérlek,
engedd, hadd szárnyaljanak azok a gyönyörűséges végbélszelek! A hangok, amiket előcsalogatnak a tubából, egyszerűen
fönségesek!
– Ha maga mondja, uram…
185
175-204_Windy Mindy.indd 185
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
A zenetanár még aznap este elrohant, hogy beszéljen a kislány sokat
szenvedett szüleivel. A szülők repestek a boldogságtól, hogy lányuk
kétes „tehetségét” végre hasznosan kamatoztathatják, de a legjobban annak örültek, hogy Szandra így végre nem lesz otthon. Legalább innentől kezdve nem kell
csipesszel az orrukon nézni a tévét. Másnap reggel Mr. Csiling egy csodálatos ajándékkal lepte meg a kislányt. Egy csillogó, új tubával. – Szandra – kezdte –, arra kérlek, hogy gyakorolj, gyakorolj, gyakorolj, addig, amíg el nem zsibbad a feneked. – Igen, uram! yobb – Lefoglaltam a világ legnag
han gve rse nyt erm ét,
hogy megkezdhesd ragyogó pályafutásodat!
A ROYAL ALBERT HALLT! – PFFFF! – felelte a lány feneke. – Ez szándékos volt? – kérdezte a zenetanár. – Nem, uram, csak
izgulok.
186
175-204_Windy Mindy.indd 186
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Mr. Csiling annyira fellelkesült pártfogoltja tehetségétől, hogy a világ leghíresebb zeneszerzőit és karmestereit hívta meg a lány első fellépésére. Sőt még uralkodók is akadtak a meghívottak között – Mittudomén milyen ország hercege és felesége, a hercegné. Mindeközben Szandra azt tette, amit Mr. Csiling mondott. Iskola után minden este órákat töltött a zeneteremben, és gyakorolt a tubán. Egy idő után annyi
mérgező gáz gyűlt fel a
helyiségben, hogy a festék lemállott a falakról, a kislány legnagyobb gyönyörűségére. És a nagy este
GYORSAN közeledett…
187
175-204_Windy Mindy.indd 187
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
*
*
*
Végül eljött a nagy nap. Szeles
Szandra ezen a napon
debütált a világ előtt a ROYAL ALBERT HALLBAN.
Szandra óriási öltözőjében, a kulisszák mögött a végső előkészületek folytak. A kislány élvezettel és nyakló nélkül tömte magába kedvenc speciális
puffasztóit. 188
175-204_Windy Mindy.indd 188
2018. 09. 18. 13:04
óbors főzelék bab
zabkása tojás
lencsel
eves
LEN CSE
fűs
lt csőben sü karfiol
aszalt füge
zer es t
ölt
és szilvalé
elé
k
a
káposzt VA IL SZ
Mindezt jól összekutyulta egy óriási lábosban, majd magába döntötte. Hogy egészen biztosan ne fogyjon ki a bélgázokból az előadás alatt, Szandra az egészet leöblítette egy óriási üveg
szénsavas üdítővel.
A lány pocakja csak úgy
bugyborékolt a gázoktól.
189
175-204_Windy Mindy.indd 189
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
– Hát nem fantasztikus? Úgy érzem magam, mintha mindjárt felrobbannék, uram! – mondta. – Annyi gáz van bennem, hogy órákig tudok majd játszani – tette hozzá, majd izgatottan felkapaszkodott egy trambulinra. És amint nekiállt föl-le ugrálni, számolni kezdett:
– Háromszáz! Kétszázkilencvenkilenc! Kétszázkilencven
nyolc!
Szandra popójából minden
PO IN G
ugrásnál kiszaladt
!
P O IN G !
egy aprócska pukkantás.
P OI NG !
Miután több mint egy órát ugrált, a lány hasában remekül, illetve katasztrofálisan – attól függ, honnan
nézzük – összekeveredett a rengeteg étel és ital.
190
175-204_Windy Mindy.indd 190
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Mindeközben az előkelő meghívottak helyet foglaltak a nézőtéren. Még Mittudomén milyen ország hercege és a felesége, a hercegné is eljött. Ő Királyi fensége bársonyszmokingban, a hercegné pedig báli ruhában, tiarával a fején. A fények kihunytak, egy reflektor pedig megvilágította Mr. Csilinget, aki kicsoszogott a ROYAL
ALBERT HALL óriási színpadára…
191
175-204_Windy Mindy.indd 191
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
– Ő királyi fenségük, Méltóságos uraim, hölgyeim és uraim! Isten hozta önöket ezen a nagyon különleges estén. Egy egészen egyedülálló
tehetséget szeretnék
bemutatni önöknek, akit szerény személyem fedezett fel. Egy lányt, aki mindössze egy hónapja zenél, és korábban
soha életében nem játszott egyetlen hangszeren sem. A közönségnek elakadt a lélegzete. Alig hittek a fülüknek. – Kérem! Kérem! – folytatta Mr. Csiling az egyre erősödő zúgolódás közepette. l lány egyike korunk
– Nem fognak csalódni. Ez a fiata
legnagyszerűbb
free jazz tubá saina k. Vagyis
INKÁBB MINDEN IDŐK legnagyszerűbb tubása! A közönség vad tapsviharban tört ki. Mr. Csiling elmosolyodott, és fejet hajtott, mielőtt folytatta:
– Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be önöknek…
SZELES SZANDRÁT! A nézőtéren ülő emberek hitetlenkedve csóválták a fejüket, ahogy a kislány bevonult a színpadra. Nyilván valami tévedés történt!
192
175-204_Windy Mindy.indd 192
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Ez a gyerek túl KICSI ahhoz, hogy nagyszerű tubás legyen!
193
175-204_Windy Mindy.indd 193
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Szandra rámosolygott a közönségre, és meghajolt. És ekkor aprócska pu-pu-pukkantások szökkentek elő a popójából. Mr. Csiling idegesen figyelte a színpad széléről. Szerencsére, mivel a színpad előterében történt, úgy tűnt, senki nem hallotta meg, bár a kulisszák mögött elájult az egyik színházi dolgozó. Azután Szandra megfordult, és a
hátsójához
illesztette a tubát, készen arra, hogy beleszellentsen.
– AH! A közönség halálosan
megbotránkozott. Soha életükben nem láttak még ilyen illetlenséget. Ráadásul a ROYAL ALBERT HALLBAN! Ami nemcsak egy hatalmas hangversenyterem, hanem királyi is!
194
175-204_Windy Mindy.indd 194
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Egy pillanatig úgy tűnt, mindjárt kitör a palota-
forradalom. Szandra Mr. Csilingre nézett, aki kétségbeesetten intett neki, hogy kezdje el. Így hát megtette. Abban a pillanatban édes muzsikaszó töltötte be a termet. A közönség döbbenten elnémult. A dallam, amit Szeles
Szandra játszott, elmondhatatlanul
gyönyörűséges volt! Elég volt néhány hang, hogy mindenkit elbűvöljön. A feneké… oh, pardon, a tenyeréből ettek!
Mr. Csiling biztos volt benne, hogy erre a grandiózus, világraszóló pillanatra örökké emlékezni fognak.
Csakhogy…
195
175-204_Windy Mindy.indd 195
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
…az után a rengeteg puffasztó étel és szénsavas üdítő meg a trambulinos ugrálás után, Szandra bélgázai érthető módon különösen kirobbanó formában voltak.
A bűz
annyira átható
volt, hogy
ÉG ET TE az orrcimpát, aho gy
felkúszott az orrba. Talán szükségtelen is mondanom, kedves Olvasóm, hogy ez az a pont, ahol történetünk
tragikus fordulatot vett.
196
175-204_Windy Mindy.indd 196
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
A zenetanár hirtelen észrevette, hogy a közönség soraiban ülők egymás
után kókadnak el,
és dőlnek ki. Először az első sorban ülők, köztük
,
a herceg és a hercegné,
gy
a
. ők
ta s in k i ad ,m et rm k a ő h l jd a osta e a m m e és l e ett rít e t
da
A
bűz ú
b or
l nü
ly.
n
k di
gá
á az t
o ás m a
175-204_Windy Mindy.indd 197
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
És miközben Szandra tovább játszott, egyre több és több gázt préselt ki a sejhaján. Alig telt el néhány perc, és az egész közönség
elájult.
Mr. Csiling felrohant a színpadra, hogy leállítsa a lányt, de a masszív bűz egy szemvillanás alatt földre
teperte, lezuhant a színpadról, és fejjel beleékelődött a zenekari árokban felállított zongorába.
PLIM
M!
198
175-204_Windy Mindy.indd 198
2018. 09. 18. 13:04
SZELES SZANDRA
Szandra ekkor döbbent rá, hogy bármennyire is SZERETNÉ,
NEM TUDJA ABBAHAGYNI AZ EREGETÉST. Egészen a mai napig élvezhette, hogy uralkodni tud Csak
ho g yah
a bélmozgásain. átsó
ja m
yborg és bug
o
st kontrollá latlanul
ó hasa
ijesztő tempó
ban
FÚVÓDOTT fel.
durrogott,
Semmi sem TARTHATTA
vissz
A tompo
aa
ra
NUKLEÁRIS
kat. gáz o
robbanással fenyegetett!
Egy másodpercre kísérteties csend telepedett az egész hangversenyteremre… 199
175-204_Windy Mindy.indd 199
2018. 09. 18. 13:04
200
175-204_Windy Mindy.indd 200
2018. 09. 18. 13:04
U H
! S S S S
elképesztő sebességgel, hogy a lány kilőtt, mint egy rakéta.
…aztán Szandra fenekéből olyan sok levegő távozott egyszerre, annyira
201
175-204_Windy Mindy.indd 201
2018. 09. 18. 13:04
és feljebb és
feljebb
! T T A CS
LL ku ALBERT HA
poláját.
átszakította a ROYAL
ZZ
!
t.
ŰR FELÉ tartot
ZZZ
és egyenesen az
ített át v ü s l e g g é ss fénysebe Szandra lton, a csillagfényes égbo
a következő pillanatban
repítette őt a tubával együtt a levegőbe, és Szandra
bb A gáz egyre felje
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
U yanaznap kicsivel később egy Nemzetközi Űrállomás Ug asztronautái jelentették, hogy földi időszámítás szerint kilenc óra huszonnyolc perckor fura hangra lettek figyelmese ek, ami leginkább egy meglehetősen pö p rgős és lenyűgöző
JAZZIMPROV VIZÁCIÓRA
hasonlított. Mivel azt hitték, hogy talán egy idegen
léttforma próbál így kapcso s latot tere emteni velük, gyorsan belebújtak a szkafanderükbe, és kirohantak, de aztán csak álltak ott, tátott
szájjal a döbbenettől, éss
dermedten figyelté t k, ahogy… sz egy
ö
t arcú kislány l ü m é r rnyen k lettü
m el t í v elsü
e
a báv u t gy
kén fene a l
.
202
175-204_Windy Mindy.indd 202
2018. 09. 18. 13:04
Ez volt az utolsรณ alkalom, hogy lรกttรกk
Szeless Szandrรกรกt.
203
175-204_Windy Mindy.indd 203
2018. 09. 18. 13:04
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
.Már hallom is, ahogy azt kérdezitek, na és akkor mi az erkölcsi tanulsága ennek a mesének? Hát az, hogy az égvilágon semmi vicces nincs a
fingásban!
Ezért nem is írnék róla soha történetet.
BE ÁK S T L TI
AZ
! ÉST T E G ERE
175-204_Windy Mindy.indd 204
2018. 09. 18. 13:04
Tíz óvatosságra intő mese, tíz elragadóan rémes szereplő – a világszerte népszerű szerzőtől, David Walliamstől! Készen állsz arra, hog y megism erd a világ legrosszabb gyerekeit? Öt gusztustalan fiút és öt borzalmas lányt? Szófa Szófia például álló nap a tévét bámulja , vég ül annyira odaragad a kanapéhoz, hog y szó szerint elvála szthatatlanok lesznek. Aztán itt van Nyálas Nyikos, a fiú, aki t a saját nyála sodor bajba egy iskolai múzeumlátogatáson. De ne feledkezzünk meg Bömbi Bertáról sem, aki megál lás nél kül bömböl, és szörny űséges hazugságokat talál ki. A tör ténetből természetesen Rádzs sem marad hat ki. Az olvasók kedvence azonban ezú ttal egészen szokatlan szerepben tündököl… David Wa lliams évek óta vez eti az ang liai gyerek könyveladási sikerlistákat. Leg újabb könyve szellemesen rosszmájú mesék gyűjteménye 10 elvete mült gyerek ről, aki ket a zseniális művész, Tony Ross szín pompás illusztrációi keltenek életre.
kolibrikiado.hu
3499 Ft