Summer & autumn 2015 in koli by Kolin Matkailu Oy

2015

KESÄ & SYKSY

SUMMER & AUTUMN 2015 in Koli ЛЕТО И ОСЕНЬ 2015 в Коли

SIVUT 6–7

Kolin ja lähialueen ohjelmapalvelut SIVU 3

Maalaiselämää Jänisvaarassa SIVU 20

Eva Ryynänen 100 vuotta SIVU 29

www.koli.fi

2 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015 PÄÄKIRJOITUS | VELI LYYTIKÄINEN

Tänä kesänä tapahtuu! KOLIN ALUEEN tapahtumatarjonta on tänä vuonna aikaisempaa runsaampaa ja monipuolisempaa. Kansallistaiteilijamme Jean Sibeliuksen syntymästä tulee kuluneeksi 150 vuotta. Aikoinaan Kolin ja Lieksan alueilla matkustelleen Sibeliuksen musiikkia kuullaankin vuoden aikana kymmenissä konserteissa. Keskikesä huipentuu heinäkuun 10. päivänä järjestettävään Metsälaulu – Sibeliuksen pianoteoksia -ulkoilmakonserttiin Akka-Kolilla. Sibeliusta parhailla maisemapaikoilla. Pääosin kansallismaisemassamme yli 500 teosta tehneen kuvanveistäjä Eva Ryynäsen syntymästä on 100 vuotta. Pielisen Museo on koonnut juhlanäyttelyn uskomattoman elämäntyön tehneen taiteilijan elämästä. Toki elämäntyötä juhlistetaan useissa tapahtumissa sekä Paaterin taitelijakodissa ja kirkossa Vuonislahdessa. KESÄ-HEINÄKUUN VAIHTEESSA Kolin Retkiviikko on ulkoilijan unelmaviikko. Uutuutena tänä vuonna on heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestettävä Kolin Muinaismarkkinat. Kansainvälistä valon vuotta juhlitaan Kolin Venetsialaisessa syyskuun alkupuolella. Kolin Ruskavaellus ja Koli 347 -retkeily- ja ulkoilutapahtumat sopivat hyvin syksyn väriloistoon ja viileneviin säihin. Suosittuun Koli Ruska Bluesiin on tulossa jälleen huippuesiintyjiä ja tarjontaa laajennetaan päiväsoitoilla. Legendaarinen Vaarojen Maraton päättää syystapahtumien upean sarjan. TAPAHTUMIEN OHESSA lomaa voi viettää laiturilla istuen ongenkohoa

silloin tällöin seuraillen. Majoitusta alueella on leirintäalueilla, mökeissä, aitoissa, hostelleissa ja hotelleissa. Lomailuun jää enemmän aikaa nauttimalla kahvioiden ja ravintoloiden laadukkaista antimista. AKTIIVISEMPAAN LOMAAN ja päivien piristykseksi jo pelkästään laaja

Pielinen tarjoaa monipuoliset mahdollisuudet. Melonta on lisännyt suosiotaan harrastuksena. Se sopiikin kaikenikäisille ja tuo maiseman ja luonnon lähemmäksi. Pielisellä voi matkata myös autolautan, kirkkoveneen ja kalastusaluksen kyydissä. VUONNA 1909 Jean Sibelius matkusti Kolille ystävänsä taidemaalari

Eero Järnefeltin kanssa. Matkasta Sibelius kirjoitti päiväkirjaansa: ”Yksi elämäni suurimmista kokemuksista”. Näitä elämyksiä ja kokemuksia alue tarjoaa edelleen. Toivotan sinut lämpimästi tervetulleeksi!

Events, events THE MENU OF EVENTS in the Koli area this year is more abundant and diverse than before. This year is the 150th anniversary of the birth of Jean Sibelius, our internationally best-known composer and a frequent visitor to the Koli and Lieksa areas in his time. So, his music will be heard in dozens of concerts in the course of the year. The year is also the 100th anniversary of the birth of the sculptress Eva Ryynänen. Her life’s work will be honoured in an exhibition at the Pielinen Museum and a variety of events at the artist’s home and the Paateri Chapel and elsewhere. A NEWCOMER this year is the Koli Antiquity Market, to be arranged on the first weekend of July during the Koli Outdoor Activity Week. The International Year of Light will be celebrated in the Koli “Venetians” in early September. The Koli Autumn Colours Trek and the Koli 347 Outdoor Recreation Event go well with the glowing autumn colours and the cooling weather. The popular Koli Ruska Blues will again bring you top artists, and its offerings are widened with daytime concerts. The grand series of autumn events will be topped off by the legendary Marathon of the fells.

Opastuspisteet

Official Information Points | Пункты информации Kolin Matkailuneuvonta

Koli Tourist Information Бюро туристической информации Коли

Matkailuneuvonta, majoitus-, ohjelmapalveluja retkimyynti, kartat ja kalastusluvat.

Tourist information. Accomodation, activities, trips, maps and fishing licenses for sale. Информация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку.

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)45 138 7429 www.koli.fi www.koli.fi/en | www.koli.fi/ru Facebook: koli.fi vk.com/kolipark

Kolin Kansallispuiston opastuskeskus, Luontokeskus Ukko

Koli National Park, Koli Nature Center Ukko Национальный парк Коли, Визит-центр «Укко»

Tietoa Kolin luonnosta ja historiasta, reaaliaikaista tietoa poluista, reiteistä ja vuokratuvista. Myytävänä paikallisia käsitöitä ja tuotteita.

Koli, Karelia Expert Matkailupalvelu

Lahti

Petrozavodsk Петрозаводск

Сортавала

Лахти

St. Petersburg Санкт-Петербург

Хельсинки

Välimatkat Kolille

Distances to Koli | Расстояния до Коли Lahti / Лахти.........................................................388 km Oulu / Оулу...........................................................343 km Helsinki / Хельсинки...........................................490 km

Lieksa / Лиекса.......................................................95 km Talvella jäätietä pitkin 35 km/ In winter 35 km by ice road Зимой 35 км по ледовой дороге

Noin tunnin lento Joensuuhun/ Approx. 1 hour by plane

Nurmes / Нурмес....................................................84 km Valtimo / Валтимо................................................107 km Joensuu / Йоэнсуу..................................................70 km Kuopio / Куопио.................................................... 151 km Jyväskylä / Ювяскюля........................................301 km

Примерно час на самолете до Йоэнсуу. Sortavala / Сортавала..........................................204 km Petroskoi / Petrozavodsk / Петрозаводск..........440 km Pietari / St. Petersburg / Санкт-Петербург........480 km

KESÄ & SYKSY

2015

Julkaisija

Publisher | Издатель Kolin Matkailuyhdistys ry Koli Tourism Association Ассоциации туризма Коли

+358 (0)40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

УЖЕ САМО по себе обширное озеро Пиелинен предлагает массу возможностей для

Kannen kuvat

От всего сердца приглашаю Вас в Коли!

Sortavala

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)50 408 1051 www.visitkarelia.fi

В ПЕРВЫЕ выходные июля, на «Неделе походов», в Коли будет впервые организована «Старая ярмарка». Международный год света будет отпразднован в начале сентября, в рамках посвященного окончанию дачного сезона «Венецианского праздника Коли». Для традиционного «Осеннего похода» и организуемых Koli 347 мероприятий на свежем воздухе прекрасно подходит осенняя прохлада и буйство осенних красок. В популярном фестивале Koli Ruska Blues вновь примут участие исполнители высочайшего уровня, а его программа будет дополнена дневными выступлениями. Серию ярких осенних событий завершит легендарный «Марафон на холмах».

Ярнефелтом. О той поездке Сибелиус написал в своем дневнике: «Одно из самых ярких впечатлений моей жизни». Эти впечатления Коли предлагает и сейчас.

Йоэнсуу

Helsinki

Cottage rental Аренда коттеджей

Päätoimittaja

В 1909 году Ян Сибелиус побывал в Коли вместе со своим другом, художником Ээро

Лиекса

Joensuu

Ювяскюля

Mökkivälitys

разнообразным, чем прежде. Летом исполняется 150 лет со дня рождения Яна Сибелиуса, самого знаменитого финского композитора. В течение года музыку Сибелиуса, в свое время путешествовавшего в окрестностях Коли и Лиексы, можно будет услышать на десятках концертов. В этом же году исполняется 100 лет со дня рождения скульптора Эвы Рюунянен. Делу ее жизни будут посвящены различные мероприятия и выставка в Музее Пиелинена, а также торжества в Доме художника и в церкви в Паатери.

активного отдыха и времяпровождения. Гребля, к примеру, подходит всем, независимо от возраста, и позволяет поближе познакомиться с природой и местными красотами. Прогулку по водам Пиелинена можно совершить также на автомобильном пароме, церковной лодке или рыбацком судне.

Куопио

Коли

Jyväskylä

his diary, Sibelius had this to say about the trip: “One of the greatest experiences in my life.” These experiences and sentiments are still there, waiting for you at Koli.

ВЫБОР СОБЫТИЙ и мероприятий в Коли в этом году будет еще более широким и

Kuopio

Lieksa

Koli

Ylä-Kolintie 39 +358 (0)20 564 5654

IN 1909 Jean Sibelius journeyed to Koli with his friend, the painter Eero Järnefelt. In

Этим летом будет много интересного!

Оулу

Information about the nature and culture history of Koli, real time facts about trails, tracks and rental huts. Local handcrafts and products for sale. Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега в Национальном парке Коли.

THE WIDE LAKE PIELINEN itself offers you a variety of opportunities to spend an active holiday and brighten up your days. Canoeing, for example, suits all ages and brings the nature and the landscape closer to you. You can also cruise Lake Pielinen on a car ferry, an old church boat, or a fishing vessel.

I wish you all heartily welcome!

Oulu

Chief editor | Главный редактор Veli Lyytikäinen Kolin Matkailuyhdistys ry

Veli Lyytikäinen / Koli Tourism Association Вели Люутикяйнен / Ассоциация туризма Коли

Toimitus

Editorial staff | Редакционная коллегия Vesa Martikainen Anne Kasurinen Veli Lyytikäinen Pictures on the frontpage Фотографии на обложке: Ismo Pekkarinen Antti Huttunen Maatilamatkailu Jänisvaara Pielisen Museon valokuva-arkisto

Kuvat

Pictures | Фотографии Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat

The photographers of Koli Tourism Association photo gallery Фотографы галереи фотографий Ассоциации туризма Коли

Antti Huttunen, Franz Betcke, Susanna Saastamoinen, Heidi Kilpeläinen, Eric Flogny, Jarkko Kuiri, Hertta Nevalainen, Santeri Levas, Vesa Martikainen, Tiina Hakkarainen, Seppo Pölönen, PS-Studio/Keijo Penttinen, Elina Sirparanta, Sami Tirkkonen, Harri Mäenpää, Sirpa Sulopuisto, Kimmo Salminen, Ismo Pekkarinen, Pentti Potkonen, Mika Okkonen.

Lehti ilmestyy

Newspaper is published Бюллетень выходит Kaksi kertaa vuodessa Two times a year Два раза в год.

Jakelu

Delivery | Распространение Etelä-Suomen suurimien kaupunkien kauppaliikkeet ja raja-asemat (n. 18 000 kpl), Kolin alueen yritykset, Kolin matkailuneuvonta,

Kolin Matkailuyhdistys ry:n tiedotuslehti Bulletin newspaper of Koli Tourism Asociation Информационный бюллетень Ассоциации туризма Коли

Karelia Expertin toimipisteet, pohjoiskarjalaiset kauppaliikkeet sekä messut ja tapahtumat. Lehti on sähkoisessä muodossa esillä www.koli.fi -sivuilla.

Local companies and Koli Tourist Information. Newspaper is also available online in www.koli.fi Магазины крупнейших городов Южной Финляндии и международные пропускные пункты (около 18000 шт.), работающие в Коли предприятия, Бюро туристической информации Коли, офисы Karelia Expert, магазины Северной Карелии, а также выставки и мероприятия.

Käännökset

Translations | Перевод с финского Pekka Hirvonen / Toisin sanoen – In Other Words www.toisinsanoen.eu Aleksei Zherbin / Алексей Жербин www.venajaksi.fi

Taitto

Layout | Верстка Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Nurmes / Marko Haverinen

Paino

Print | Печать PunaMusta Oy, Joensuu 30 000 kpl | copies | шт.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 3

KUVA/PHOTO/ФОТО: SUSANNA SAASTAMOINEN

Ihana Koli, ihana Ruunaa! KUVA/PHOTO/ФОТО: ANTTI HUTTUNEN

ANNE KASURINEN

SUOMEN NELJÄNNEKSI suurin järvi Pielinen houkuttelee vierailijaa vesille. Siihen on tänä kesänä monipuolisia mahdollisuuksia. Voi ihailla maisemia autolautan kannelta, vuokrata veneen, kanootin, kajakin tai jopa kirkkoveneen, jos mukana on useampi ystävä tarttumassa airoihin. Veneretkistä ja autolautasta on enemmän tietoa sivuilla 12–13. Pielinen ja seudun laajat vesistöt tarjoavat laajat mahdollisuudet kalastukseen. Entä oletko jo kokeillut uimapatjasuunnistusta? Kolin satamassa voit testata taitosi tässä lajissa. Tämän kesän uutuutena ovat puuveneretket Lieksan satamasta Monolaan, jossa Aino ja Jean Sibelius vierailivat häämatkallaan 1892. Veneretkellä nähdään Lieksan maisemia Pieliseltä käsin. PATIKOINTI JA RETKEILY ovat kesän suosikkiharrastuksia. Polut vievät kulkijan upeille maisemapaikoille ja syvälle metsän uumeniin nauttimaan Kolin kansallispuiston ainutlaatuisesta luonnosta. Ihana Koli! Lue lisää sivulta 11. Maisemahissi vauhdittaa tarvittaessa matkaa Ukko-

Kolin rinteillä. Vaaramaisemista voi nauttia omin avuin tai opastettuna. Huippujen Kierros ja Kolin Olemus -retket antavat uusia näkökulmia, vaikka maisemat olisivatkin jo ennestään tuttuja. Metsäretki lapsille ja lapsenmielisille taas johdattaa retkeläiset näkemään maisemia 9-vuotiaan Olga Tossavaisen silmin. Lasten kestosuosikki Kolilla on laiduntavien maatiaiseläinten luona käynti. Retkiä Kolilla on maanläheisistä maatiaiseläinten esittelystä aina patikka-, melonta-, mönkkäri- ja ratsastusretkiin ja edelleen taiteiden pariin. Kokeilepa tänä kesänä issikkavaellusta! Islanninhevosten kyydissä pääset kätevästi kesäisen luonnon helmaan, tai jos kuitenkin mieluummin haluat seikkailulle syvälle kallion uumeniin, niin luolaseikkailu on juuri sinua varten! Entä kiinnostaisiko petojen tarkkailu? Mielellään lähietäisyydeltä, mutta turvallisesti? Siihenkin on täällä mahdollisuus. SADEPÄIVINÄ – ja toki muutenkin – Kolilla ja Lieksassa voi käydä katsomas-

KUVA/PHOTO/ФОТО: SUSANNA SAASTAMOINEN

sa näyttelyitä: Kolin luontokeskus Ukon pysyvä näyttely ja vaihtuvat näyttelyt (s. 9), Kolin kylällä kotiseutumuseo ja Ateljeenäyttely, Paaterissa Eva Ryynäsen ateljee (s. 29), Lieksassa Pielisen museo, Timitran Linnan yhteydessä sotahistoriaa esittelevä Rukajärvikeskus sekä TalliGallerian näyttelyt. Ympäristötaidefestivaali esittäytyy jälleen Kolin maisemissa, nimensä mukaisesti myös ympäristössä, ei ainoastaan sisätiloissa. LOMALLA KANNATTAA ottaa aikaa pieneen hemmotteluun, olkoon se vaikkapa kylpy saunassa tai kylpylässä – kaikessa rauhassa. Hoitosaunoissa on tarjolla turve- ja hunajahoitoja. Perinteisten saunojen vastapainoksi on myös infrapunasauna. Lomalle sopivaa hemmottelua voi olla myös käynti hieronnassa tai kauneushoitolassa. RUUNAAN KUOHUVAT kosket ja puhdas erämaaluonto kutsuvat koskenlaskijoita. Ihana Ruunaa! Kosket voi haastaa kumiveneellä, puuveneellä tai koskilautalla, jolla voi retken aikana myös kalastaa. Kolin kesän ja syksyn tapahtumissa on paljon tuttua, mutta myös jotain uutta. Lue lisää tapahtumista s. 33–35. PAIKKAKUNTALAISILLE ja kauempaa tulijoille, lapsille ja vanhemmille on tarjolla ohjelmaa kesän ja syksyn ohjelmatarjonnassa, eivätkä lemmikitkään ole jääneet täysin huomiotta. Liikunnalla, musiikilla ja kuvataiteilla on sijansa. Lisätietoja saatte verkkosivuiltamme: www.koli.fi ja Kolin Matkailuneuvonnasta.

Fabulous Koli, wonderful Ruunaa! LAKE PIELINEN, Finland’s fourth largest lake, attracts visitors to sail it. This summer there is a wide range of opportunities to do so. You can admire the views from the deck of a car ferry, or you can rent a boat, a canoe, a kayak, or even an old church boat if you have several friends to come along and help in the rowing. But the favourite activity for this summer is hiking. There are paths to take you to magnificent scenic spots and deep into forests to enjoy the unique nature of the Koli National Park. Fabulous Koli! There’s a scenic lift to speed you up or down the Ukko-Koli slopes when you need it. A stable favourite among children is a visit to the native-breed animals that graze in the Koli area. There is a range of excursions offered at Koli, from down-to-earth presentations of native-breed animals to hiking, canoeing, quad bike and horse-riding excursions and on to art excursions. Riding an Icelandic horse will give you a close encounter with summer nature, but if you’d rather have

an adventure deep in the rocky bowels of the earth, then a cave adventure is right up your alley. And how about watching carnivores at night? At close range preferably, but safely? We offer you opportunities for that, too. In Koli and Lieksa there are diverse exhibitions and museums. Also, when you are on holiday, it is worth your while to take time out for a bit of pampering. Plenty of that is offered by the spa, the saunas, the peat and honey treatments, the infrared sauna, the massage services, and the beauty parlour. The churning rapids and clean wilderness nature of Ruunaa are calling out to rapids-shooters. Wonderful Ruunaa! You can challenge the rapids in an inflatable boat, a wooden boat, or a raft, which also gives you the opportunity to fish along the way. The summer and autumn events at Koli offer a lot that is familiar, but there are also new offerings. For further information, visit our website www.koli.fi/ en or contact the Koli tourist information.

Пленительный Коли, дивные пороги Руунаа! ЧЕТВЕРТОЕ по величине озеро Финляндии, Пиелинен, манит и зовет провести время у воды. Летом для этого представятся самые разнообразные возможности. Вы можете полюбоваться видами с борта парома, арендовать лодку, каноэ, каяк или даже церковную лодку, если рядом с Вами друзья, готовые взяться за весла. Пешие походы – одно из популярнейших летних занятий. Тропы ведут к местам, откуда открываются великолепные виды, и в глубину леса, где можно насладиться уникальной природой Коли. Пленительный Коли! Если нужно, панорамный подъемник поможет быстрее преодолеть склоны Укко-Коли. Любимым мероприятием для детишек всегда остается посещение фермы с домашними животными. Визиты на ферму, пешие и гребные походы, прогулки на квадроциклах или верхом на лошадях, а также искусство – все это ждет гостей Коли. Вы можете выбраться на лоно летней природы, сидя верхом на исландской лошади, а если захотите побывать в глу-

бинах скалы, то приключение в пещере станет именно тем, что вам нужно! А как насчет наблюдения за хищниками? С близкого расстояния, но без риска? И для этого здесь есть возможность. В Коли и Лиексе гостей ждут также разнообразные выставки и музеи. Во время отпуска стоит и немного побаловать себя. Для этого есть спа, сауны, торфяные и медовые процедуры, инфракрасная сауна, услуги массажа и салон красоты. Пороги Руунаа и чистая, нетронутая природа приглашают любителей рафтинга. Дивные пороги Руунаа! По реке можно сплавиться на резиновой или деревянной лодке, либо на специальном плоту, с которого можно даже ловить рыбу. Среди событий лета и осени много знакомого, однако будет и кое-что совершенно новое. Дополнительную информацию можно найти на нашем сайте www.koli.fi/ru и в Бюро туристической информации Коли.

4 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Hyvä ruoka tekee lomastakin juhlan ANNE KASURINEN

POHJOIS-KARJALAN vaara- ja järvimaisemissa, Kolilla ja Kolin matkailualueella, on toinen toistaan korkeatasoisempia kahviloita ja ravintoloita, jotka tarjoavat parhaista raaka-aineista taidolla valmistettua täysipainoista ruokaa – usein lähiruokaa ja luomua. Kesällä tarjolla on runsaasti kalaa. Lomastakin tulee juhlaa näin hyvän ruoan parissa! Karelia à la carte -verkoston arvoja ovat karjalaisuus, paikallisuus, omaleimaisuus, vieraanvaraisuus ja luonto. Tähän verkostoon kuuluvat Valtimolla Puukarin Pysäkki ja Laitalan Lomat, Lieksassa Timitran Linna ja Kestikievari Herranniemi ja Kolilla Break Sokos Hotel Koli. Matkaoppaita julkaiseva Lonely Planet nosti äskettäin Kolin Satamaravintola Alamajan Top Pick -suosituslistalleen. JOENSUUN Haapalahdessa palvelee Laukkalan Mökkien kahvio kesäaikaan päivittäin. Kesän hittejä ovat oman tilan jäätelö sekä mansikat, joita voi ostaa mukaan. Samalla voi käydä katsomassa huskyja, poroja ja hevosia. Ruokapalveluja tarjoavat Kolilla myös Maatilamatkailu Jänisvaara, Vanhan Koulun Majatalo, Koli Freetime, Matkailutila Paimentupa ja Pehtoorin tupa Kiviniemen seikkailukeskuksessa. Lieksan satamassa palvelee grilli Kipparin Sapuska. Ruunaalla ravintola Akanvirta Siikajärven rannalla ja ravintola Ruunaan Tupa ovat avoinna tilauksesta.

Nykykarjalainen noutopöytä

TARJOLLA PÄIVITTÄIN KESÄAIKAAN

Good food makes your holiday a feast AT KOLI and in the Koli tourist area amongst the North Karelian fell and lake landscapes there is a variety of quality cafés and restaurants serving full-bodied meals skilfully prepared out of the best ingredients – often local and organic. In summer there is plenty of fish in different forms. Many of the restaurants are members in the Karelia à la carte network, sharing the values of Karelianness, localness, originality, hospitality, and the nature. With good food and hospitable service, your holiday becomes one long feast! Atop Ukko-Koli, in the middle of the dizzying national landscape, the à la carte restaurant Grill it! tempts you with Scandinavian and local flavours. Try the pepper steak straight from a charcoal grill or the offerings of the present-day Karelian buffet during the summer season! You can also get hamburgers and delicious café products at the restaurant, and children have their own menu. Pizzeria-café Kahpitsa, in connection with the hotel, offers pizzas and café prod-

ucts prepared out of local ingredients. Café Vakka at the Koli Nature Centre Ukko offers organic delicacies, such as traditional Karelian patisserie, prepared in the house kitchen or local bakeries. At Café Haltijakahvila of the Mattila farm, the visitor is inspired by the tasty veggie food and freshly baked patisserie. At the Pub-restaurant Kolin Ryynänen, Jean-Francois Flogny from Paris gives traditional North Karelian ingredients a dash of European pub food flavour. Above all, though, Kolin Ryynänen is famous for its wide and high-quality selection of beers and whiskies. Harbour Restaurant Alamaja at Koli, which recently made it to Lonely Planet’s “Top Pick” list, is centrally located at Koli Harbour. Their unquestioned summer favourite is vendace fried in butter. The restaurants mentioned above are fully licenced. In Vuonislahti, the Herranniemi Hostelry on Lake Pielinen offers tasty country food and Karelian delicacies. Try Lake Pielinen pike-perch with a white wine

sauce, for one! In Lieksa, the folks at Timitra Castle believe that good design, quality food, and quality services have the capability of raising each day above the commonplace. At Timitra, too, local and organic food plus seasonal products are prioritised. In summer, the café of Laukkala Cottages serves visitors daily in Joensuun Haapalahti. The summer hits are homemade ice cream and strawberries, which you can also buy to go. On your visit you can also see huskies, reindeer, and horses. At Koli, meal services are also provided to order by the Jänisvaara Tourist Farm, Vanhan Koulun Majatalo (‘Old School Guest House’), Koli Freetime, the Paimentupa Tourist Farm, and Pehtoorin Tupa (‘Land Steward’s Cabin’) at the Kiviniemi Adventure Centre. At Lieksa Harbour you are served by the Kipparin Sapuska (‘Skipper’s Grub’) grill. At Ruunaa, restaurant Akanvirta on Lake Siikajärvi and restaurant Ruunaan Tupa are open to order.

Хорошая еда сделает отпуск праздником

KUVA/PHOTO/ФОТО: FRANZ BETCKE

СРЕДИ ХОЛМОВ и озер Северной Карелии, в поселке Коли и окружающем его туристическом районе, есть немало хороших ресторанов, пред лагающих вкусную и качественную еду, умело приготовленную из самых лучших ингредиентов – в том числе из местных и органических. Летом в изобилии предлагается рыба, причем в самых разных формах. Многие рестораны входят в сеть Karelia à la carte, ключевыми ценностями которой являются приверженность местной, карельской культуре и обычаям, своеобразие, гостеприимство и природа. Хорошая еда и радушное обслуживание превратят отпуск в настоящий праздник! Ресторан Grill it!, предлагающий блюда скандинавской и местной кухни, расположен на вершине Укко-Коли, в окружении захватывающих национальных пейзажей. Попробуйте приготовленный на угольном гриле перцовый стейк или блюда современного карельского “шведского” стола, предлагаемые в летний сезон! В ресторане подают также гамбургеры и вкусную выпечку к кофе, а для маленьких посетителей есть отдельное детское меню. Пиццерия-кафе Kahpitsa , работающая при отеле, пред-

Kahpitsan maisematerassi

KUTSUU NAUTTIMAAN

MODERN KARELIAN BUFFET SERVED IN THE SUMMER

KAHPITSA´S LANDSCAPE TERRACE INVITES YOU TO ENJOY

СОВРЕМЕННЫЙ КАРЕЛЬСКИЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛ НАКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО В ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ

В КАФЕ-ПИЦЕРИИ KAHPITSA ТЕРАССА С ЖИВОПИСНЫМ ВИДОМ ПРИГЛАШАЕТ НАСЛАЖДАТЬСЯ

лагает приготовленную из местных ингредиентов пиццу и выпечные изделия. Кафе Vakka в визит-центре «Укко», в свою очередь, предлагает испеченные на собственной кухне или в ближайших небольших пекарнях натуральные, органические лакомства, в том числе традиционную карельскую выпечку. Посетители кафе Haltijakahvila на ферме Маттила будут в восторге от вкусных овощных блюд и свежей, прямо из печи, выпечки. В руках парижанина Жана-Франсуа Флоньи, работающего в пабе-ресторане Kolin Ryynänen, традиционные карельские продукты и ингредиенты обретают штрихи, присущие европейской кухне. Kolin Ryynänen знаменит прежде всего широким ассортиментом качественного пива и виски. Портовый ресторан Alamaja, занесенный в список Top Pick издательства Lonely Planet, расположен на видном месте, у пристани в поселке Коли. Летним хитом, бесспорно, является обжаренная в сливочном масле ряпушка. Упомянутые выше рестораны имеют разрешение на продажу крепких напитков. Постоялый двор Herranniemi, расположенный на берегу Пиелинена в Вуонислахти,

предлагает вкусную деревенскую еду и карельские лакомства. Попробуйте, например, судака из Пиелинена под соусом с белым вином! В Timitran Linna в Лиексе считают, что утонченный дизайн, качественная еда и хорошее обслуживание способны превратить обычный день в особенный. В Timitra тоже основное предпочтение отдается местной и органической еде, а также сезонным продуктам. Кафе «Коттеджей Лауккалы» в Хаапалахти в летний сезон работает ежедневно. Хитами лета являются свое фирменное мороженое и земляника, которую можно также приобрести, чтобы взять с собой. Одновременно можно посмотреть на собак хаски, оленей и лошадей. На заказ услуги питания в Коли предлагают также агротуристическая ферма Maatilamatkailu Jänisvaara, гостевой дом Vanhan Koulun Majatalo, Koli Freetime, туристическая ферма Paimentupa, а также Pehtoorin tupa в центре отдыха и приключений в Кивиниеми. В порту Лиексы работает кафе-гриль Kipparin Sapuska. Ресторан Akanvirta на берегу озера Сиикаярви и ресторан Ruunaan Tupa, расположенные в Руунаа, работают на заказ.

Grill it! Kolin

SUOSITTU RUSKA BLUES 18.–20.9.2015

Esiintymässä mm. Kalle Salonen Band Tomi Leino Trio ja Paulina´s Diner Tervetuloa nauttimaan ainutlaatuisesta tunnelmasta

Break Sokos Hotel Koli, Kahpitsa, Grill it! Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0828 €/puh. + 0,12 €/min. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: lankapuh. 0,0835 €/puh. + 0,0720 €/min., matkapuh. 0,0853 €/puh. + 0,1717 €/min.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 5

KUVA/PHOTO/ФОТО: JARKKO KUIRI

Haltijakahvila, Mattilan tila Grill it! Koli

Grill it! on skandinaavisia ja paikallisia makuja tarjoava à la carte -ravintola Ukko-Kolin huipulla, huikeissa kansallismaisemissa. Grill it!:n erikoisuutena on puuhiiligrilli. Ravintolassa on tarjolla myös hampurilaisia ja herkullisia kahviotuotteita, onpa lapsillekin oma listansa. Nykykarjalainen noutopöytä päivittäin 19.6.–8.8. klo 12–15. A-oikeudet. Kannattaa kokeilla: Puuhiiligrillissä paistettu pippuripihvi. Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko. Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. Aukioloajat: päivittäin klo 12–24, keittiö auki klo 22 asti. www.raflaamo.fi/lieksa/grill-it-koli

Mattilan tilan luonnonläheinen pihapiiri maatiaiseläimineen ja ekologisine puutarhoineen on kuin keidas kesämatkailijalle. Haltijakahvilassa suositaan kasvispainotteista lähi- ja luomuruokaa sekä Reilun kaupan tuotteita. Keittolounasta on tarjolla kesäsesongin aikaan tiistaista sunnuntaihin klo 12–14. Muut palvelut: Mattilan tilaa vuokrataan juhliin, koulutuksiin ja kokouksiin, pyydä tarjous. Keittiö ja av-välineet käytettävissä. Suosittelemme: Halloumi-kasviskeittoa uunituoreiden sämpylöiden kera. Missä? Mattilan tila, Ylä-Kolintie 12 B, Koli. Aukioloajat: 20.6.–9.8. ti–su klo 11–16, Kolin Retkiviikon aikaan 27.6.–5.7. päivittäin. Muutoin kahvila- ja ruokailupalvelut tilauksesta. www.elontila.fi

Satamaravintola/ Safaritalo Alamaja

Ravintolan kesälistalta löytyy kesän hitti, ruisjauhoissa pyöritetyt ja voissa paistetut muikut! Keittiö suosittelee myös Kolin käristystä, puolukkahillon ja suolakurkkujen kera. Herkkuburgerit ja lasten nauravat annokset eivät jätä ketään nälkäiseksi. Kesän 2015 uutuutena muhkeat salaattiannokset! Makealle mahalle ruismustikkakukko on paras valinta. Ravintolassa otetaan huomioon ruoka-aineallergiat ja ruokavaliot. Alamajalla tarjolla herkullista ruokaa ja hauskuutta Pielisen pinnalla. Ravintola on Lonely Planetin Top Pick -valinta. A-oikeudet. Muut palvelut: Tilaussauna, välinevuokra- ja ohjelmapalvelut. Suosittelemme: Voissa paistetut muikut. Missä? Kolin satamassa, Rantatie 12, Koli. Aukioloajat: 30.5.–14.6. klo 10–18, 15.6.–9.8. klo 10–20, 10.8.–28.8. klo 10–18.

KUVA/PHOTO/ФОТО: HEIDI KILPELÄINEN

Facebook: Koli Activ tai www.koliactiv.fi

Pizzakahvila Kahpitsa Break Sokos Hotel Kolin yhteydessä sijaitseva pizzakahvila Kahpitsa tarjoaa paikallisista raaka-aineista valmistettuja pizzoja ja kahvilatuotteita. Pizzat myös mukaan! A-oikeudet. Huikea maisematerassi Pielisen puolella. Kannattaa kokeilla: Frutti di Pielinen -pizza. Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. Aukioloajat: päivittäin klo 9–22 (24), pizzauuni kuumana klo 12 alkaen. www.raflaamo.fi/lieksa/kahpitsa

Pub-ravintola Kolin Ryynänen

Pieni ja tunnelmallinen rentoutumispaikka keskellä Kolin kylää on nähtävyys jo sinänsä. Pub-ravintola Kolin Ryynänen on kuuluisa ennen kaikkea laajasta ja laadukkaasta olut- ja viskivalikoimastaan. Pubin ruokalistan laatii pariisilainen Jean-Francois ”Fransu” Flogny, jolloin perinteiset pohjoiskarjalaiset ruoka-aineet saavat eurooppalaisen pubruoan KUVA/PHOTO/ФОТО: säväyksen. KesäviikonERIC FLOGNY loppuisin live-musiikkia. Paikkoja on rajoitetusti, joten suosittelemme varsinkin illalliselle ja tapahtumailloille pöytävarausta. A-oikeudet. Muut palvelut: Jukebox vapaassa käytössä, biljardipöytä, tiistaisin elokuvaillat, aittamajoitusta, pihasauna. Suosittelemme: Pielisen kuha, rapeat muikut, Polvijärven lihatuottajien mehukkaat pihvit sekä kylmiä juomia kesäterassilla.

KUVA/PHOTO/ФОТО: HERTTA NEVALAINEN

Kahvila Vakka

Kolin luontokeskus Ukon kahvila Vakka tarjoaa luomuherkkujen ystäville paikan päällä tai lähiseudun pienleipomoissa valmistettuja herkkuja, kuten karjalaisia perinneleivonnaisia. Valikoimissa on aina myös gluteenittomia herkkuja. Kesäkuumalla tarjotaan mansikka-mustaherukkalimonadia ja koivunmahla-mansikkajuomaa. Vakassa järjestetään myös kokouskahvituksia. Muut palvelut: Internet-piste, lasten leikkinurkka. Missä? Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, Koli. Aukioloajat: 1.5.–17.5. ma–la klo 10–17, su klo 10–15; 18.5.–19.6. ma–su klo 10–17; 22.6.–9.8. ma–su klo 9–19; 10.8.–30.9. ma–su klo 10–17; 1.10.–31.10. ma–la klo 10–17, su klo 10–15. Avoinna juhannuksena: 20.6. klo 12–19, 21.6. klo 10–19. www.luontoon.fi/kolinluontokeskus.

Kestikievari Herranniemi Pielisen rannalla Vuonislahdessa

Maukasta maalaisruokaa ja karjalaisia herkkuja, tarjolla on myös kevyt ja terveellinen kasvisruokavaihtoehto. Ruokailu- ja juhlatiloina tunnelmallinen Kuusitupa ja Koivusali, 70 asiakaspaikkaa A-oikeuksin sekä Tapiontupa kokouksiin ja koulutustilaisuuksiin. Herranniemi kuuluu Karelia à la carte -verkostoon. Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko, majoitus huoneissa ja mökeissä, infrapuna-hoitosauna, savusauna, rantasaunat, turvesaunotukset tai yrttikylpy tuovat hyvän olon päivän päätteeksi. Suosittelemme: Pielisen kuhaa valkoviinikastikkeella. Missä? Vuonislahdentie 185, Vuonislahti. Aukioloajat: 6.6.–31.8. klo 12–21, muuna aikana tilauksesta. www.herranniemi.com

Timitran Linna Lieksassa

Kirjastobaari Hiekkapakka

Idyllinen ja tunnelmallinen Hiekkapakka sijaitsee Break Sokos Hotel Kolin ykköskerroksessa. Baari on varustettu täysin anniskeluoikeuksin ja karaokelaittein. Kirjahyllyssä on valinnanvaraa Finlandia-voittajista tanskalaisiin rakkausromaaneihin. Iso arkullinen perinteisiä lautapelejä, haasta ystäväsi pelaamaan! Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko.

Missä? Ylä-Kolintie 1, Kolin kylä.

Kannattaa kokeilla: Baarimestareiden kuumia taidonnäytteitä lasitetulla terassilla kansallismaisemassa.

Aukioloajat: su–to klo 11–21, pe klo 11–00 (02), la klo 11–02.

Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.

www.luontoon.fi/koli/nahtavyydet/kolinryynanen Facebook: Kolin Ryynänen

Aukioloajat: 24.6–8.8. ke–la klo 18 alkaen. www.raflaamo.fi/lieksa/hiekkapakka

Hyvällä designilla, korkeatasoisella ruoalla ja palveluilla on kyky kohottaa jokainen päivämme arkisuuden yläpuolelle. Tämä kokemus halutaan tarjota Timitran Linnan asiakkaille. Ravintola panostaa lähi- ja luomuruokaan KUVA/PHOTO/ФОТО:FRANZ BETCKE sekä sesonkituotteisiin. Kaikki ruoka valmistetaan käsityönä omassa keittiössä, ja ylpeyden aiheena on tuore paikallinen kala. Timitran Linna on suosittu juhlien pitopaikka ja mukaan voi ostaa mm. leipiä ja piirakoita. Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko, Rukajärvikeskuksen ja TalliGallerian näyttelyt. Kannattaa kokeilla: Paikallista kalaa. Missä? Timitrantie 3, Lieksa. Aukioloajat: Aukioloajat ja päivän menun löydät osoitteesta www.timitra.fi

6 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Puuveneellä Sibeliuksen häämatkareitille KUVAT/PHOTOS/ФОТО: SANTERI LEVAS

C a l o a t k t k a ge s u a erries and raspberri b w a es Welcome! Str

Vanhan Koulun Majatalo Vallan mainio majapaikka Kolilla. Avoinna ympäri vuoden.

Old School Guest House –a cozy and easy-going place to stay in Koli for a budget traveller Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti | +358 50 592 4252

Contact: +358 50 343 7881 | info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 7

VESA MARTIKAINEN

KANSALLISSÄVELTÄJÄMME Jean Sibeliuksen syntymästä tulee tänä vuonna

täyteen 150 vuotta, ja säveltäjäneroa juhlistetaan myös hänen ja vaimonsa Ainon häämatkapitäjässä Lieksassa. Pielinen ja Koli jättivät jälkensä luonnosta inspiraatiota saavaan Sibeliukseen. Tunnelmat Pielisellä ja toisella käynnillä Kolin vaaralla olivat tärkeässä osassa hänen myöhempää tuotantoa. Jean Sibelius ja hänen vastavi-

hitty vaimonsa Aino Sibelius tekivät häämatkansa Lieksaan vuonna 1892. PARI MATKASI

ensin höyryjunalla Imatralle, josta matka jatkui Joensuuhun. Sieltä säveltäjä vuokrasi taffelipianon. Piano nostettiin sisävesilaivan kannelle, ja pari matkasi laivalla Lieksaan. Sieltä sekä Jean, Aino ja taffelipiano soudettiin viikoksi kahdella yhteen sidotulla puuveneellä hieman yli neljä kilometriä Monolanniemeen.

Tiettävästi koko häälomaviikon satoi vettä. NUOREN SIBELIUKSEN aikaan säveltämisellä ei vielä saanut elantoa. Rahasta teki tiukkaa, ja Sibelius haki ja sai Kullervo-sinfonian kantaesityksen menestyksen turvin Helsingin yliopistolta 400 markan apurahan matkalle Karjalaan tutustumaan runonlauluun ja Kalevalaan. Hetken mielijohteestakin toimivana miehenä hän yhdisti samaan reissuun häämatkan.

Veneellä Monolanniemeen MONOLANNIEMESSÄ sijaitseva aitta, jossa Sibeliukset yöpyivät häämatkallaan on päässyt rappeutumaan huonoon kuntoon. Pielinen Soi -festivaali järjestää Lieksan kirkossa 11. heinäkuuta Suuren Monola-gaalakonsertin, jonka tuotosta suurin osa ohjataan Monolan aitan kunnostamiseen. Monolanniemeen tehdään kesällä kulttuuriveneretkiä Lieksan satamasta Lieksan matkakaverien Rauni Hietasen isoilla puuveneillä. Hietasen mukaan lähtöjä on ainakin heinäkuussa päivittäin kello 12, 14 ja 16.

Retken aluksi piipahdetaan Lieksanjokea pitkin katsomassa muun muassa Alvar Aallon piirtämää Lieksan voimalaitosta. Sen jälkeen suunnataan Monolanniemeen, ja koko veneretki kestää noin kaksi tuntia. – Ja Lieksan matkailuoppailta voi ottaa vielä hirmutarkan opastuksen, Hietanen muistuttaa.

Vaikutteita koko uraan

LISÄTIETOJA konserteista saat tämän

lehden tapahtumakalenterista sivuilta 33–35, www.koli.fi -sivuilta ja Kolin matkailuneuvonnasta.

Koli, Pielinen, and Sibelius

Коли, Пиелинен и Сибелиус

THIS YEAR MARKS the 150 anniversary of the birth of Jean Sibelius, Finland’s best-known composer, and accordingly, the musical genius is celebrated in both Lieksa and Koli. The cellist Jussi Makkonen, born and bred in Lieksa, is probably the only cellist in the world that earns his living through Sibelius’s production. He has also acquainted himself more closely with Jean Sibelius the person. According to Makkonen, we can distinguish in Sibelius’s life two culmination points concerning Lake Pielinen and Koli, and these two affected his whole production. The first one was his honeymoon in 1892, after which he went on to make a

В ЭТОМ ГОДУ исполняется 150 лет со дня рождения самого знаменитого композитора Финляндии, Яна Сибелиуса, и юбилей этого гениального сочинителя будет отмечаться как в Лиексе, так и в Коли. Юсси Макконен, родившийся и выросший в Лиексе, является, наверно, единственным виолончелистом в мире, который живет творчеством Сибелиуса. Ему довелось глубже изучить Яна Сибелиуса как человека и личность. По словам Макконена, в жизни Сибелиуса было два связанных с озером Пиелинен и Коли кульминационных момента, которые повлияли на все его творчество. Первым из них был медовый месяц в 1892 году, после которого он отправился дальше по

poetry collecting tour in Karelia. Throughout his career, in fact, Sibelius turned to folklore to find inspiration and originality for his production. The second culmination point was his visit to Koli 17 years later with Eero Järnefelt. Jean and his wife Aino spent their honeymoon in Monolanniemi, Lieksa. This summer there will be cultural boat tours to Monolanniemi from Lieksa Harbour. The tours are made with large wooden boats and conducted by Ms. Rauni Hietanen of the LIEKSAN MATKAKAVERIT company. Hietanen says that at least in July there will be daily departures at 12 noon, 2 pm, and 4 pm.

Карелии, собирать народные стихи. На протяжении всей своей композиторской жизни Сибелиус черпал вдохновение в народной поэзии, которая придавало самобытности его творчеству. Во второй раз Сибелиус посетил Коли спустя 17 лет, вместе с художником Ээро Ярнефельтом. Ян Сибелиус и его жена Айно провели медовый месяц на мысе Монола в Лиексе. Летом это место становится объектом культурно-развлекательных прогулок на большом катере Рауни Хиетанена из компании Lieksan matkakaverit. Как утверждает Хиетанен, такие прогулки, по крайней мере в июле, будут совершаться ежедневно, отправление из порта Лиексы в 12, 14 и 16 часов.

LIEKSASSA SYNTYNYT ja kasvanut Jussi Makkonen lienee ainut sellotaiteilija maailmassa, joka työllistää itsensä Sibeliuksen tuotannolla. Hän on myös tutustunut tarkemmin ihmiseen Jean Sibelius. Makkosen mukaan Sibeliuksen elämästä nousee Pieliseen ja Koliin liittyen kaksi kulminaatiopistettä, jotka vaikuttivat koko hänen tuotantoon. Ensimmäinen oli häämatka, jonka jälkeen hän jatkoi runonkeruumatkalle Karjalaan. Sibelius etsikin kansanrunoudesta ja runonlaulusta vaikutteita tuotantoonsa koko uransa ajan. Toisella kertaa Sibelius kävi Kolilla 17 vuotta myöhemmin Eero Järnefeltin kanssa. Tuolloin takana oli muun muassa lapsen kuolema ja 14 kurkkuleikkausta Berliinissä. Sibeliuksen ura oli jo nousukiidossa mutta oli myös vastoinkäymisiä, ja hän kävi elämäänsä läpi pitemmässä perspektiivissä. – Oli aika lyhyt vierailu Kolin huipulle, mutta jollain tapaa hyvin tärkeä. Hän kirjoitti päiväkirjaansa, että käynti oli yksi hänen elämänsä suurimmista kokemuksista. – Ja Sibelius sai sitten alkusytykkeen lähteä säveltämään neljättä sinfoniaa, jota sanotaan hänen kaikista henkilökohtaisimmaksi sävellykseksi, Makkonen kertoo.

8 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Painotalo PunaMusta Oy Modernia painamista

Suuria kuvia

Sähköä julkaisuun Kysy lisää ja pyydä tarjous! JOENSUU | HELSINKI | TAMPERE | NURMES www.punamusta.com | p. 010 230 8400

Sale Koli

Kolintie 94, 83960 Koli Puh. 010 762 3300

Avoinna:

ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–18, su 12–16 15.6–9.8. ma–pe 9–20, la 9–18, su 12–18

Palvelut:

Apteekki, veikkaus, posti, huoltoasema, nestekaasut, kalastusluvat Herajärvi, Vuonislahti, Pielinen, Koli, Loma-Kolin rinteiden karavaanarialue avaimet + vuokrat, Saunalahden Prepaid-liittymät.

Omistajan käyntikortti

Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min. Reklamaatio- ja laskutustiedustelut p. 010 762 2111 (0,088 €/min).

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 9

Kolilta vetreänä kotiin VESA MARTIKAINEN

LOMA ON HYVÄ ALOITTAA

hemmotteluhoidolla, jolla pääsee irti arjesta jo minilomallakin. Esimerkiksi hieronta tai hemmottelevampi kuumakivihieronta kannattaa varata jo loman kanssa yhtä aikaa. Silloin pystyy jopa viikossa toteuttamaan myös pienen hoitosarjan, kertoo hieronta-, hemmottelu- ja liikuntapalveluja KoliFit-yrityksessään tarjoava Tarja Saarelainen.

Come home from Koli in great shape IT’S A GOOD IDEA to start your holiday with a pampering treatment, which gets you out of the workaday rut even on a mini-holiday. So, why don’t you book a massage or, better still, a more pampering hot stone massage at the same time you book your holiday. If you do that, you can get through a small series of treatments even in a week. The services of KoliFit Saarelainen include classical massage and sports massage, Thai Nuad Bo Rarn sports massage, hot stone massage, Indian head massage, and instruction in Pilates and kettlebell training. In the summer, the business outfit operates either at Saarelainen’s home, eight kilometres from the Koli village, or at the customer’s.

Домой из Коли – бодрым и отдохнувшим

ОТПУСК, даже самый короткий, хорошо

начать с приятных и полезных процедур, которые помогут отвлечься от повседневных забот. Уже одновременно с бронированием отпуска стоит записаться, например, на обычный массаж или более нежный массаж с горячими камнями – всего за неделю можно успеть пройти целый курс процедур. Услуги KoliFit Saarelainen включают классический и спортивный массаж, тайский спортивный массаж Нуад Боран, массаж горячими камнями и индийский массаж головы, а также тренерскую помощь – пилатес и упражнения с гантелями. Летом предприятие оказывает услуги либо у себя дома, в восьми километрах от поселка Коли, либо выезжая к клиенту.

MUUN MUASSA

urheiluhierojan, pilatesohjaajan ja shiatsuterapeutin koulutuksen käynyt Saarelainen työskentelee kesäisin joko kotonaan kahdeksan kilometriä Kolin kylältä tai asiakkaan luona. Palvelurepertuaariin kuuluvat klassinen hieronta ja urheiluhieronta, thaimaalainen nuad boran -urheiluhieronta, kuumakivihieronta, intialainen päähieronta sekä pilateksen ja kahvakuulaharjoittelun ohjaus. KLASSINEN HIERONTA on suosituin hoitomuoto. Thaimaalainen urheiluhieronta on monelle vierasta, mutta Saarelainen kannustaa kokeilemaan sitäkin. – Se on tosi tehokasta ja tehdään vaatteet päällä ja lattialla. – Se on esimerkiksi selälle tosi hyvä, sillä se sisältää liikkuvuutta ja lonkkia avaavia liikkeitä. INTIALAINEN PÄÄHIERONTA

tehdään myös ilman öljyä vaatteet päällä istualtaan. Siinä käsitellään niskahartiaseutua sekä pää ja kasvot. – Se on myös tosi rentouttava. Ja kun elimistö rentoutuu, niin se alkaa itse korjaamaan itseään, Saarelainen kertoo. SAARELAINEN ON HIERONUT Kolilla neljä vuotta. Heinäkuu on hänellä

KUVA/PHOTO/ФОТО: TIINA HAKKARAINEN

KATSO LISÄÄ: kolifit.nettisivu.org kiireistä aikaa, joten aina heti huomiseksi aikaa ei saa ilman ennakkovarausta. Saarelainen kertoo, että pitkiä jonoja ei yleensä ole. Yleensä muutaman päivän sisällä pääsee käsittelyyn. Ehkä jopa jo seuraavana päivänä. – Jos mahdollista, niin aika kannattaa varata ajoissa. Loma ja hieronta kannattaa varata samalla kertaa. Ja jos niin tekee, niin kahden viikon lomalla ennättää käydä läpi jo kunnon hoitosarjan. Viikonkin aikana ennättää saada jo mukavasti hoitoaikaa. – Esimerkiksi klassisessa hieronnassa on oltava välissä välipäiviä, mutta viikossakin ennättää jo kaksi hierontaa kun varaa ajat ajoissa, Tarja Saarelainen neuvoo. SAARELAISELTA SAA OPPEJA myös kahvakuulaharjoitteluun ja pilatekseen esimerkiksi talveksi omalla paikkakunnalla. – Opetan yksityistunnilla perusasiat. Jos haluaa jatkaa sitten omalla paikkakunnalla, niin se on sille hyvä lähtökohta. – Esimerkiksi kahvakuula on yhden välineen kuntosali. Jo perusliikkeessä heilautuksessa on 80 prosenttia kehon lihaksistosta töissä. KUVAT/PHOTOS/ФОТО: VESA MARTIKAINEN

Katse kansallismaisemaan HEIDI KILPELÄINEN

KOLIN LUONTOKESKUS UKOSSA vierailijaa tervehtivät ukkosen jyly ja joutsenten kaihoisat huudot. Äänet kantautuvat viime joulukuussa avatusta ”Katse kansallismaisemaan” -näyttelystä. Näyttely esittelee Kolin geologiaa, luontoa ja kulttuurihistoriaa. ”Perusnäyttelyssä on haluttu huomioida erityisesti lapset ja lapsiperheet”, kertoo luontokeskuksen asiakasneuvoja Anni Koskeli. Näyttelyn pääesitys myrskyineen, suurpetoineen ja kaskisavuineen onkin saavuttanut erityisesti nuorimpien vierailijoiden suosion. Muita monipuoliseksi kehutun näyttelyn vetonauloja ovat Arja Leppäsen sympaattiset maatiaiseläimet sekä syksyinen maisemavitriini rupiliskoineen ja ilveksineen. Varttuneempia kiinnostavat vanhat Koli-elokuvat, joita voi katsella mukavasti suurelta kosketusnäytöltä. Kosketusnäytöt toimivat myös lajiselaimina. Perusnäyttelyn ohella luontokeskuksen vieraat ovat saaneet nauttia myös uudesta ”Mustarinta – elokuva Kolista” -lyhytelokuvasta. Pelkän musiikin tukema universaali tarina luonnon vuodenkierrosta ei tarvitse tulkkausta ja puhuttelee kaikkia ikään ja kansallisuuteen katsomatta. Luontokeskuksen muihin näyttelyihin ja kesän tapahtumiin voit tutustua osoitteessa: luontoon.fi/koli.

Look at the National Landscape VISITORS TO THE Koli Nature Centre Ukko are greeted by the rumbling of thunder and the longing cries of swans. The sounds come from the exhibition ”Look at the National Landscape”, which was opened in December. The exhibition presents the geology, nature, and cultural history of the Koli area. Besides the

main exhibition, visitors to the Nature Centre have had an opportunity to also enjoy the new short film ”Mustarinta (‘Blackbreast’) – a film about Koli.” Supported with no commentary, just music, this universal story of the annual cycle of nature needs no interpretation to address everyone, regardless of age or nationality.

Взор на национальные пейзажи В ВИЗИТ-ЦЕНТРЕ «Укко» в Коли гостей приветствуют грозовые раскаты и тоскливые крики лебедей. Звуки доносятся с открытой в прошлом декабре выставки «Взор на национальные пейзажи». Выставка рассказывает о геологии, природе и культурной истории Коли.Помимо основной экспозиции гости

визит-центра могут также посмотреть новый короткометражный фильм «Мустаринта – фильм о Коли». Универсальный рассказ о природе и временах года, сопровож д аемый лишь музыкой, не нуждается в переводе и адресован всем зрителям, независимо от их возраста и национальности.

10 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Valamon kesä kutsuu

Heinävedellä, Varkaus-Joensuu -tien (23) varrella jo 75 vuotta sijainnut Valamon luostari ottaa vieraita vastaan ympäri vuoden. Juhlavuoden kunniaksi luvassa on paljon kulttuuritapahtumia; päivittäisiä jumalanpalveluksia ja näyttelyitä täydentävät lukuisat konsertit. Erilaisen elämyksen saat yöpymällä luostarin rauhassa. Tervetuloa Valamon levolliseen ilmapiiriin, kauas kaikesta kiireestä!

Kesätekemistä ja kulttuuria • • • • • • • • •

M/S Sergein risteilyt Juojärvellä Poika munkkilan polulla -näytelmä Karvion teatterissa 4.7.-2.8. Valamolainen teepöytä katettuna heinäkuussa päivittäin klo 18-21 Tuoksussa tuomien -musiikkimatineat touko- ja kesäkuussa Konevitsa-kvartetin konsertit heinäkuussa Heinäveden Musiikkipäivien konsertit 27.6. Valamon kukkien päivä 5.7. Ristisaatto Lintulan luostariin 8.7. Tämän runon haluaisin kuulla -runoillat 14. ja 17.7.

Kesäpäivä Valamossa 20 € / hlö Opastuskierros, sisäänpääsy näyttelyihin ja lounas. Myynnissä 1.6.–31.8.2015.

Lisää tapahtumia: www.valamo.fi/tapahtumakalenteri

Oppimisen iloa

Kesän näyttelyt

• • • • •

Lasikorukurssi 8.-12.6. Luonnonyrtit hyötykäyttöön 15.-18.6. Laulukurssi laulutaidottomille 26.-28.6. Hiljenny kävellen 14.-16.7. Luovuudesta voimaa ja elämäniloa 21.-23.8.

Taivas kattona – hengellisyys kansantaiteessa Viivähdyksiä – Kaarina Westerlundin taidenäyttely “Tule ja näe...” silmälasit ja munkkien kasvot Valamon käsikirjoitusten helmiä Pysyvä historiallinen näyttely

Lisää kursseja: www.valamo.fi/opisto

Lämpimästi tervetuloa! Valamontie 42, Uusi-Valamo • puh. 017 570 1810 myyntipalvelu@valamo.fi • www.valamo.fi

Veistoksia, maalauksia, grafiikkaa

Lieksan kansalaisopiston

Matti Peltokangas Tapani Mikkonen

Break Sokos Hotel Kolilla

Lieksan kulttuurikeskus Pielisentie 9−11, p. 04010 44116

Vapaa pääsy

Näyttely avoinna 11.6.−21.8. ma−pe klo 11.00−17.00 sekä Vaskiviikon konserttien aikana Tapani Mikkonen: Koli, akryyli kankaalle, 200x185cm, 2013. Kuva: Rasmus Wilén

Matti Peltokangas: Kunnioitus äidilleni, materiaalina marmori ja dioriitti, 2011. Kuva: Heikki Vesterinen

taidekurssit

Akvarelleja kansallismaisemassa

Luovan kirjoittamisen työpaja

-kuvataideleiri 21.−25.9.2015 Ohjaajana taidemaalari Seppo Väänänen

23.−25.10.2015 Ohjaajana kirjailija Marja Björk

kansalaisopisto

Kurssien esittely, hinnat ja ilmoittautuminen www.opistopalvelut.ﬁ/lieksa

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 11

Herajärven kierros kutsuu vaeltajia

The Herajärvi trail is calling out to hikers THE HERAJÄRVI trail is a journey into the Koli national landscape. It goes round Lake Herajärvi, traverses the Koli National Park, meandering on wooded hills, around old farmyards, old clearings and birch-growing slashand-burn meadows, and calls at the best lookout points. The trail offers an unforgettable experience for the seasoned hiker, the culture-hungry visitor, and

the nature lover alike. The Herajärvi trail consists of two circular hiking paths, allowing you to choose from a 61-kilometre, 40-kilometre, and 30-kilometre hike. For the full 61-kilometre hike you are advised to take 3-4 days. You can spend the nights in lean-tos, a tent, or in rental cabins operated by the Metsähallitus (‘Finnish Forest and Park Service’).

Harbour Restaurant Alamaja made it to Lonely Planet’s list of favourites THE LONELY PLANET company, which publishes guidebooks and other products that serve the needs of tourists, has published a list of recommended Finnish restaurants on their website. A “top pick” citation was awarded to Harbour Restaurant Alamaja at Koli. Restaurant Alamaja is a stylised log building at the harbour in the Koli National Park. The restaurant downstairs commands a view of Lake Pielinen, and the terrace

KUVA/PHOTO/ФОТО: VESA MARTIKAINEN

TIINA HAKKARAINEN

HERAJÄRVEN KIERROS on matka Kolin kansallismaisemaan. Reitti kulkee metsäisillä vaaroilla poiketen parhaille näköalapaikoille. Kolin monimuotoinen luonto on läsnä joka askeleella. Herajärven kierros kiertää Herajärven ja kulkee Kolin kansallispuiston halki. HERAJÄRVEN KIERROS on mieleenpainuva kokemus niin kokeneelle vaeltajalle, kulttuurinnälkäiselle patikoijalle kuin luontoharrastajallekin. Herajärven kierros koostuu kahdesta rengasreitistä, jotka voi kulkea valiten reitin pituudeksi 61, 40 tai 30 kilometriä. Vaellusreitti vie sinut vaihteleviin maastoihin purojen solinan täyttämistä lehdoista karuille kallioisille näköalapaikoille ja vaarametsiin. Retkeilijä voi viipyillä vanhoissa pihapiireissä, ahoilla tai kaskikoivikoissa paikallishistoriaan

eläytyen. Herajoen kahluupaikka ja Sikosalmen vetolautta tuovat retkeen seikkailun makua. – Reitti sopii aloittelijoillekin, kunhan muistaa sovittaa päivämatkat oman kuntonsa mukaan. Koko Herajärven kierroksen kulkemiseen on hyvä varata 3–4 vuorokautta. Reitin varrella voi yöpyä laavuissa, teltassa tai Metsähallituksen vuokratuvissa. Katto löytyy pään päälle vaikka vaelluksen jokaiseksi yöksi. Kolin luontokeskus Ukon asiakasneuvojat auttavat mielellään sopivien päiväetappien suunnittelussa, kertoo Markku Penttinen luontokeskus Ukosta. HERAJÄRVEN KIERROS on vaativa korkeuserojen takia. Reitillä on raskaita nousuja ja jyrkkiä alamäkiä. Vaarojen päälle kipuaminen palkitaan upeilla kaukomaisemilla. Reitin virkistävin elementti on Herajoen kahluuvaijeri, jonka avulla ylite-

tään noin 15 metriä leveä Herajoki. Kahluuvaijerilla joen ylitys käy matalan veden aikaan helposti. Kengät kannattaa ottaa pois ja kääriä housujen lahkeet ylös, ja sitten vain rohkeasti vilvoittelemaan varpaita Herajokeen! – Jos pidempi vaellus hirvittää, on Herajärven kierroksella myös kiinnostavia päiväretkikohteita. Kukka- ja perhosloistoa voi ihailla Havukanaholla. Lakkalan vanhassa pihapiirissä laiduntavat lampaat. Taka-Aarnion vanhojen metsien suojelualueella voi tutustua luonnontilaiseen vanhaan metsään. Pielisessä voi pulahtaa Rykiniemen hiekkarannalta. Vesivaara, Jauholanvaara, Ryläys sekä muut näköalapaikat avaavat kokeneellekin Kolin kävijälle uusia maisemia, vinkkaa Penttinen. LISÄTIETOJA vaellusreitistä löytyy sivustolta: www.luontoon.fi/ herajarvenkierros.

verges on the wavelets in summer and the snowy expanse of ice in winter. From the two private saunas downstairs you can plunge into the waves of Lake Pielinen in the open-water season and into a swimming-hole in winter. The restaurant is fully licenced. The Harbour Restaurant also serves as the Safari House of Koli Activ Oy Ltd, housing two saunas, equipment rental, and the starting point for our programme services.

Маршрут вокруг озера Хераярви зовет туристов МАРШРУТ ВОКРУГ Хераярви – это путь к национальным ландшафтам Коли; он огибает озеро, проходя по национальному парку Коли. Маршрут петляет среди поросших лесом холмов, старых дворов, полян и зарослей, ведя путников по местам, откуда открываются лучшие виды. Он подарит неизгладимые впечатления как опытным туристам, так и менее тренированным лю-

бителям культуры и прогулок на природе. Маршрут вокруг Хераярви состоит из двух кольцевых маршрутов, при этом общая протяженность пути может составлять, на выбор, 61, 40 или 30 километров. На весь маршрут стоит запасти 3-4 дня. Ночевать можно под установленными вдоль маршрута навесами, в палатке или в сдаваемых в аренду домиках Лесного управления.

Портовый ресторан Alamaja – в списке рекомендаций Lonely Planet ИЗДАТЕЛЬСТВО Lonely Planet, специализирующееся на путеводителях и прочей продукции, предназначенной для туристов, опубликовало на своем сайте список рекомендуемых им финских ресторанов. Пометки «top pick» среди ресторанов Коли удостоился Портовый ресторан Alamaja. Стилизованное бревенчатое здание ресторана расположено у пристани, в Национальном парке Коли. С нижнего этажа открывается вид на озеро Пиелинен, причем терраса практически касается

прибрежных волн летом и заснеженного льда зимой. Выскочив из парилки заказной сауны на первом этаже, можно окунуться прямо в озеро, когда оно не сковано льдом, или в прорубь, которую проделывают в зимнее время. Ресторан имеет разрешение на продажу крепких напитков. Ресторан служит также Сафари-центром компании Koli Activ Oy. В одном здании находятся две сауны, прокат снаряжения и отправной пункт для предлагаемых нами услуг и программ для активного отдыха.

Kolin Satamaravintola Alamaja Lonely Planetin suosikkilistalle MATKAOPPAITA ja matkailijoita palvelevia muita tuotteita julkaiseva Lonely Planet on julkaissut verkkosivuillaan suosittelemansa suomalaisravintolat. Kolilta ”top pick” -maininnan on saanut Kolin Satamaravintola Alamaja. Ravintola Alamajan yrittäjä Mika Okkonen arvostaa saatua tunnustusta. – Pyrimme tekemään matkailijoille konstailematonta ruokaa hyvistä raaka-aineista. Tämä toivottavasti näkyi myös Lonely Planetin tarkkailijan arvioissa. Okkonen toivoo, että tunnustuksen myötä perheet ja yritykset löytävät ravintolan paremmin. Yritys on kertonut toiminnastaan

sosiaalisessa mediassa. Yrityksen Facebook-sivu on kerännyt jo yli 2 200 tykkääjää. Ruokalistan ideoimisesta hän kiittää henkilökuntaa. – Haluamme yhdistellä paikallisia raaka-aineita uudellakin tavalla. Mutta kesäaikaan yhdestä perinteestä ei luovuta: voissa paistetut muikut ovat olleet hittituote ja sitä kysytään vuodesta toiseen. Kolin satamassa sijaitseva ravintola on avoinna matkailusesonkien aikaan. Ryhmiä ja yritysasiakkaita se palvelee tilauksesta muinakin aikoina. Satamaravintola toimii myös Okkosen yrityksen Koli Activ Oy:n Safaritalona.

– Kun saman rakennuksen kolmessa eri kerroksessa on kaksi saunaa, varustevuokrausta ja ohjelmapalvelujemme lähtöpiste, on ravintolassakin tarjolla elämänmakuista tunnelmaa. KOLIN SATAMARAVINTOLA Alamaja on tyylitelty hirsirakennus satamassa, Kolin kansallispuistossa. Alakerran ravintolasta avautuu näkymä Pieliselle, ja terassi lähes hipoo rantalaineita ja talvella lumista jääkenttää. Alakerran kahdesta tilaussaunasta voi pulahtaa Pielisen aaltoihin sulan veden aikaan ja talvella avantoon. Ravintolassa on A-anniskeluoikeudet. KUVA/PHOTO/ФОТО: SUSANNA SAASTAMOINEN

12 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Autolautalla kesävesille

Coasting along the beautiful Lake Pielinen

M/S PIELINEN , the biggest car ferry on Finland’s inland waterways, runs on schedule from 14th June to 16th August, with two daily departures from both Koli and Lieksa. Crossing Lake Pielinen takes about an hour and a half, and you can feast on both the magnificent views and the tasty offerings of the ship’s kitchen. Tickets can be bought on board or at the Koli tourist information. Lake Pielinen can also be safely crossed on motorised excursions on a long wooden boat that big families or whole villages used to row to church with. For these ex-

VESA MARTIKAINEN

AUTOLAUTTA PIELINEN kulkee kesällä neljästi päivässä Kolin ja Lieksan välillä. Suomen sisävesien suurin autolautta liikennöi säännöllisesti 14.6.–16.8. (säävaraus), ja päivittäin on kaksi lähtöä sekä Kolilta että Lieksasta. Kyytiin mahtuu 150 matkustajaa, 24 henkilöautoa ja neljä linja-autoa. Pielisen ylityksessä menee aikaa noin tunti ja 40 minuuttia. Vesikyyti Pielisen yli oikaisee Kolin ja Lieksan väliä pääteitä pitkin mitattuna noin 93 kilometriä. Laivalla on oma keittiö, ja aurinkokannella voi aterian lisäksi nauttia maisemistakin. Alku- ja loppukesällä Pielinen tekee tilausristeilyitä 1 500 euron tuntihintaan.

К воде – на живописное озеро Пиелинен «ПИЕЛИНЕН», самой большой KUVA/PHOTO/ФОТО: SEPPO PÖLÖNEN

Paateriin puuveneellä

VESA MARTIKAINEN

PIELISEN YLI ja Pieliselle pääsee turvallisesti myös Vuonis-yhteistoimintaverkoston moottoroiduilla puisilla kirkko- ja koskiveneillä. Käytössä on kolme kipparia ja kolme venettä, ja matkalle lähdetään mielellään edellisenä päivänä tehdyn tilauksen mukaan. – Kolmella henkilöllä eli kolmen henkilön laskutuksella lähdetään.

cursions, the organisers can also arrange a campfire meal on one of the Lake Pielinen islands or a more substantial meal at a restaurant, such as the Herranniemi Hostelry. For further information about the excursions, contact the Koli tourist information. Furthermore, on summer Thursdays between 25th June and 13th August there are motorboat excursions from Koli Harbour to the Hiekkasaari Island, which is part of the National Park. Advance booking at the Koli Nature Centre Ukko is required.

Ostin pienen koskiveneen, niin sillä voidaan ajaa, kertoo yhtenä kipparina oleva Reino Kuivalainen. Kyytiin pääsee niin Kolilta kuin Vuonislahdestakin, ja retken voi Pielisen ylityksen sijaan suunnata myös johonkin Pielisen saareen tai Paateriin. – Paateri on varmaan kesällä aika keskeinen retkipaikka. Siellä on mielenkiintoisia konsertteja, Kuivalainen uskoo.

Kysynnän mukaan järjestetään myös nuotiovälipalaa reissun välietapeissa Pielisen saarissa, tai isommin syötävää esimerkiksi Kestikievari Herranniemessä. Metsähallitus järjestää veneretkiä kansallispuiston Hiekkasaareen aina kesätorstaisin 25.6.–13.8. kello 14 Kolin satamasta. Laivurina toimii Pielisen tunteva Eino Nuutinen. Retkille on ilmoittauduttava etukäteen luontokeskus Ukkoon.

автомобильный паром на внутренних водоемах Финляндии, регулярно курсирует с 14 июня по 16 августа, ежедневно совершая два рейса из Лиексы в Коли и обратно. Во время плавания продолжительностью около полутора часов можно наслаждаться видами и угощениями, приготовленными на камбузе судна. Билеты можно приобрести прямо на пароме или в Бюро туристической информации Коли. Переправиться на другой берег Пиелинена можно также отправившись на прогулку на

Koli-matkamuistoja, upeita maisemakortteja ja lahjatavaroita

Koli Souvenirs and gifts, beautiful landscape postcards

Koli-vaatteita: T-paitoja, myös hihaton malli ja fleecejä

Koli souvenir clothing: Koli T-shirts, sleeveless T-shirts and fleece jackets

Retkeilyvarusteita ja -tarvikkeita: Kupilkaretkiastiastoja, Deuter-reppuja ja vyölaukkuja, Tesema-sukkia, runsas valikoima tuubihuiveja, Syttis-sytytyspalloja, puukkoja ja kuksia

Hiking equipment and gear: environmentally friendly fiber-composite Kupilka cups and plates, Deuter backpacks and belt bags, a wide selection of tubes, knives and wooden kuksa-cups

Maksulliset säilytyskaapit ja suihkumahdollisuus Avoinna päivittäin 10–17, heinäkuussa 10–18

Varaukset: puh. 0207 69 1230 | myynti@huhmarisvaaranloma.fi Puheluhinnat lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,17 €/min.

церковной лодке с мотором. Во время такой прогулки можно организовать стоянку и перекусить у костра на одном из островов Пиелинена, либо насладиться более обстоятельной трапезой, например, в постоялом дворе Kestikievari Herranniemi. О водных прогулках можно узнать в Бюро туристической информации Коли. Кроме того, по четвергам с 25.6 по 13.8 организуются водные походы от пристани Коли на остров Хиеккасаари. Чтобы принять участие в таком походе нужно заранее записаться в визит-центре «Укко».

Lockers for rent, showers Open daily 10:00–17:00, in July 10:00–18:00

KOLI SHOP RETKITUPA, ILOVOLTTI OY

(Break Sokos Hotel Kolin pääty/located in the corner of Break Sokos Hotel Koli)

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli | puh./tel. +358 (0)400 231 332 ilovoltti@gmail.com | www.facebook.com/kolishopretkitupa

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 13

KUVAT/PHOTOS/ФОТО: JARKKO KUIRI

Kanootilla kiintorasteille VESA MARTIKAINEN

RETKIMELONNASSA voi tutustua luontoon uudesta näkökulmasta. Pielinen sopii myös aloittelevalle melojalle, ja isommat selät antavat haastetta kokeneellekin melojalle. Yrittäjiltä saa tarvittaessa vuokralle oikeanlaisen melottavan vasta-alkajallekin. Kolilla riittää melontamahdollisuuksia, vakuuttaa kanoottiretkiäkin järjestävän ja kanootteja vuokraavan Koli Activ Oy:n Mika Okkonen. Esimerkiksi Kolin edustalla kansallispuistossa on hienoja saaria, joita mukaellen voi meloa itselle sopivia retkiä. – Esimerkiksi Hiekkasaari ja IsoKorppi ovat saaria, joissa pääsee piknikille hiekkarannalle ja nauttimaan kesäpäivästä, Okkonen kertoo. Pielinen on iso vesi, mutta kovalla tuulella esimerkiksi Herajärvellä tuuli ei ota melojaan kuten Pielisellä. Loma-Kolin alueella tyyntä vettä on Käränkälammessa. – Tarvittaessa siirretään kanootit Käränkälammelle, missä tuuli pääsee harvemmin vaikuttamaan, ker-

too muun muassa Merilänrannasta kanootteja vuokraavan ja melontaretkiä järjestävän Loma-Koli Campingin Hannu Lehtonen. Pielisellä ja Herajärvellä on myös melontasuunnistusradat ja kiintorastiverkosto. Reittejä on muutamasta sadasta metristä yli 20 kilometrin melontaan. Rastikarttoja voi ostaa muun muassa Alamajalta Kolin satamasta. MELONNASSA TÄRKEITÄ vaiheita ovat lähtö ja rantaan tulo. Kanoottiin istutaan rauhallisesti, ja siitä myös poistutaan rauhassa. – Melonta on tiimityötä. Pitää puhaltaa yhteen hiileen kun pitää päästä samaan suuntaan. Rytmi tuo liikettä, Mika Okkonen kuvaa. Melomaan oppii parhaiten melomalla, mutta esimerkiksi Kolin retkiviikolla on koulutuksia, joissa oppii melonnan perusteet ja turvallisuusasiat. Melontaohjelmapaketteihin kuuluu myös tarpeellinen opastus, ja kanootteja vuokraavat yrittäjät antavat pienen briefin siitä mitä melonta on.

KANOOTTIRETKET OVAT suosittuja ohjelmapalveluja Kolilla ja lähialueella. Esimerkiksi Koli Activin peruspaketti aloittelijoille sisältää kertauksen melonnan perusteista, sekä rauhallista melontaa Pielisellä ja pienellä joella. Lieksassa Timitran Linna vuokraa merikajakkeja, ja järjestää melontaretkiä Pieliselle läpi kesän. Lieksasta on Ruunaan koskille noin 25 kilometriä, ja melontaretkeen voi yhdistää joki- ja koskimelontaakin. Timitran Linna järjestää yhdessä melontaseura Lieksan Loiskeen kanssa 14. heinäkuuta Pielinen Kayak Expedition -tapahtuman, jossa melotaan Pielisen yli Kolilta Lieksaan noin 35 kilometriä. Paikkoja on kuudellekymmenelle ensiksi ilmoittautuvalle jo hieman kokeneemmalle melojalle.

Orienteering, with a canoe! CANOE TOURING gives you a whole new perspective to nature. Lake Pielinen is well suited for the novice canoeist, and its larger expanses offer challenges even to the experienced paddler. Lake Pielinen is a large body of water, so that the wind may blow quite hard there, but on the smaller Lake Herajärvi it will not bother the canoeist as much. In the Loma-Koli area there are calm waters on the Käränkälampi Pond. On both Lake Pielinen and Lake Herajärvi there are also canoe orienteering courses and networks of fixed control points. The canoeing routes range from

a few hundred metres to over 20 kilometres. In the Koli harbour, you can buy orienteering maps at the Alamaja. On request, local entrepreneurs will rent the right sort of vessel even for the beginner to paddle. Canoeing tours are popular programme services at Koli and the environs. For example, the basic package that Koli Activ offers to beginners includes a recap on the fundamentals of canoeing and some peaceful canoeing on Lake Pielinen and on a small river. In Lieksa, the Timitra Castle rents sea kayaks and arranges canoeing tours on Lake Pielinen throughout the summer.

К контрольным пунктам – на каноэ

ГРЕБНЫЕ ПОХОДЫ – это возможность взглянуть на природу под новым ракурсом. Озеро Пиелинен вполне подходит новичкам в гребле, а его плесы способны бросить вызов даже самым опытным спортсменам. Пиелинен – большое озеро, где временами дуют сильные ветры; но ветер не так сильно мешает гребцам, например, на озере Хераярви. Тихую воду в районе Лома-Коли можно найти и на озере К ярянкялампи. По водам Пиелинена и Хераярви проложены маршруты для гребного ориентирования с сетью контрольных пунктов. Протяженность маршрутов – от нескольких сотен метров до 20

километров. Карту контрольных пунктов можно приобрести, например, в сафари-центре Alamaja у пристани Коли. У предпринимателей района можно взять напрокат подходящее плавсредство. Походы на каноэ пользуются особой популярностью в Коли и его ближайших окрестностях. К примеру, предлагаемый Koli Activ базовый пакет услуг для новичков включает повторение основ гребли, а также спокойную гребную прогулку по Пиелинену и небольшой речке. Timitran Linna в Лиексе предлагает прокат морских каяков и организует гребные походы по Пиелинену в течение всего лета.

14 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Myytit ja Koli KIMMO KEMPPAINEN

LÄHES JOKAINEN Kolin luonnossa kulkija kokee Kolin myyttisyyden. Katsoessasi Pielistä Kolin vaaroilta tai samoillessasi Kolin metsissä myyttisyys hiipii lähellesi tai jopa menee sinuun. Tunnet sen. Myyttisyys on Kolin nykypäivää, mutta Kolilla on myös myyttinen historia. Myyttinen historia niin Kolilla kuin maailmassa voi olla merkityksellisempi kuin niin sanottu tieteellinen historia. Myytit ovat luoneet perustan sivistyksellemme. Suuri osa sivistyksestämme on lähtöisin antiikin ajan tai sitä vanhemmista myyteistä. Homeros, joka loi mm. Odysseus-tarinat, on yksi maailmankuvamme tärkeimmistä rakentajista, samoin vanhan testamentin tarusto.

kuin mikä läntisen Suomen tunnettu historia on. Pielinen oli tarujen mukaan vilkas kauppapaikka jo parituhatta vuotta ennen ajanlaskumme alkua ja ensimmäisen vuosituhannen lopulla Pielisellä taistelivat karjalaiset viikinkejä vastaan. Arvoitus on, mihin tiedot tuosta kaikesta ovat kadonneet. Ruotsiin kuuluneen Suomen historian mukaan Pielisen Karjalaan olisi ruvennut tulemaan asutusta vasta 1300-luvulla. Tällainen käsitys johtuu siitä, että johtopäätökset perustuvat kirjallisiin todisteisiin. Karjalassa ei ollut koko ensimmäisenä vuosituhantena kirjoitustaitoa, joten kirjallisia dokumentteja ei syntynyt. Sen sijaan Karjalassa historia säilyi

KUVA/PHOTO/ФОТО: ANTTI HUTTUNEN

laulujen ja runojen muodossa, joista tuota myyttiä on tullut Kalevalaankin. Kolin tarinoissa tosin kerrotaan, että Pielisen Karjalan historiaa koskevat dokumentit hävitettiin Ruotsin vallan aikana, koska ne sisälsivät noloa tietoa viikinkien seikkailuista Kolin seuduilla. TULTUANI KOLILLE 1960-luvun lopulla ja rakennutettuani ensimmäisen mökkini kuulin naapuriltani tarinoita Kolin varhaishistoriasta. Samaan aikaan sattui tapahtumia, jotka vaikuttivat siltä, kuin olisin tavannut Kolin taru-

MYYTIT KERTOVAT, että Pielisen Karjalalla on paljon vanhempi historia

TARJOUS! Saunallinen mökki maatilan pihapiirissä

75¤

Varaavat vuolukivitulisijat

/vrk (max 2+2)

Aamiainen

12¤ 6¤ /hlö (aikuiset)

Tervetuloa!

/hlö (lapset)

(alle 4-v. ilmaiseksi)

MAATILAMATKAILU

JÄNISVAARA Jänisvaarantie 4, 83960 Koli | p. 050 505 3127 info@maatilamatkailu.fi | www.maatilamatkailu.fi

Varaavat injektoritakat

Kamiinat

Lämpöä kuten haluat. Laajasta NunnaUuni-mallistosta löydät kotisi lämmöntarpeeseen sopivan tulisijan. Tutustu uudistuneeseen myyntinäyttelyymme! Myyntinäyttely avoinna: ma-pe klo 8-16.

Среди широкого ассортимента моделей NunnaUuni Вы найдете подходящую для Вашего дома и потребностей печь или камин. Приходите, чтобы ознакомиться с нашей обновленной выставкой! Выставка-продажа открыта: пн-пт 8-16. In the wide-ranging NunnaUuni collection you’ll be sure to find the right fireplace to meet the demands for warmth at your home. Come and visit our renewed sales exhibition! The sales exhibition is open from 8 am till 4 pm Monday to Friday.

www.nunnauuni.com NUNNAUUNI OY, Joensuuntie 1344 C, Nunnanlahti, puh. 020 750 8207

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 15

olentoja. Kohtasin eräänä kesäyönä Kolin rinteillä jopa Kolin Annikin. Oppaat kertovat hänen tarinaansa lähellä hotelli Kolin pohjoispäätyä olevalla uhrihalkeamalla. Annikki on yksi Kolin tarujen kuuluisimmista olennoista. Tapasin hänet tai en tavannut? Kuten myytteihin kuuluu, en voi olla asiasta varma. TÄLLAISTEN TAPAAMISTEN johdosta kiin-

nostuin jo varhain Kolin myyteistä. Sain kuulla kolilaisille yleisesti tuttujen tarinoiden lisäksi paljon myös sellaisia, joita ei Kolilla laajemmin tunnettu. Tarinat valottivat minulle uudella tavalla myös maamme historiaa, joista olin lukenut vain Ruotsiin

kuuluneen Suomen näkökulmasta. Rupesin kokoamaan näistä kokonaisuutta, joka julkaistiin viime vuonna kirjana ”Halusin mökin Kolilta, - tulin tarujen ja arvoitusten maailmaan”. Siinä kerron enemmän myös noita Akmeelista ja Pielisen sankarin Vornan taisteluista viikinkejä vastaan. Samalla selviää myös miten Pielisen Karjalan historia katosi. Tuo kirja sai myyteille tyypillisen vastaanoton. Osa haltioitui siitä. Olen saanut runsaasti innostuneita yhteydenottoja. Eräs soittaja jopa kertoi kirjan tehneen häneen niin suuren vaikutuksen, että hän joutui lukiessaan pitämään tuolista kiinni. Osa suuttui ja väitti, että kirjoitan

KUVA/PHOTO/ФОТО: JARKKO KUIRI

KULKIESSANNE KOLILLA vaaroilla muistakaa, että ne ovat olleet satoja miljoonia vuosia vuorten alla. Siksi ne kätkevät salaisuuksia, joista vain muutamista olen kirjassani kertonut. Löytämättä ovat kuitenkin vielä valtavat aarteet. Olkaa siis metsissä aistit valppaina ja herkkinä luonnon viesteille.

Мифы и Коли

The mythic Koli JUST ABOUT EVERYONE roaming the Koli landscapes will experience the mythicness of Koli. When you gaze at Lake Pielinen from the Koli fells or ramble in the Koli forests, mythicness just sneaks up on you or even gets under your skin. You will feel it. Mythicness is present at Koli today, but Koli also has a mythic history. At Koli, just like anywhere else, mythic history may be more significant than socalled scholarly history. It is

asioista, jotka eivät ole totta. Myytteihinhän reagoidaan ristiriitaisesti juuri siksi, että niiden kertomaa ei voi todistaa oikeaksi tai vääräksi. Jotkut uskovat niihin, jotkut eivät. Siksi myyttien johdosta on käyty ja käydään tuhoisia sotiakin, kuten alumpana totesin.

myths that have forged the foundation of our civilisation. As myths have it, the history of Pielinen Karelia goes back much further than the known history of western Finland. As you roam the fells of Koli, keep in mind that they have been lying under mountains for hundreds of millions of years. They conceal secrets. There are fabulous treasures still to be found. So keep all your senses alert to the messages of nature.

ПРАКТИЧЕСКИ каждому, кто бывал на природе Коли, доводилось ощущать, насколько мифично это место. Когда любуешься Пиелиненом с вершин Коли или бродишь по окрестным лесам, мифы крадутся рядом, буквально обволакивая тебя. Ты чувствуешь их. Мифичность – это сегодняшний день Коли, однако Коли имеет и мифическую историю. Мифическая сторона истории, как Коли, так и всего мира, может иметь большее значение, чем так называемая

история научная. Мифы заложили основу нашего просвещения. Мифы говорят, что Карелия Пиелинена имеет гораздо более древнюю историю, чем западная Финляндия. Бродя по холмам Коли, помните, что они миллионы лет находились под горами. Они прячут в себе тайны. Еще остаются ненайденными несметные сокровища. Поэтому, гуляя по лесам, будьте чутки и внимательны, и прислушивайтесь к тому, что говорит природа.

MÖKKILOMA PIELISELLÄ Tule viettämään lomasi NurmekseenAronsalmelle! • Malo-luokitellut, hyvin varustetut lomamökit kauniilla paikalla Pielisen rantamaisemissa. • 12 ympärivuotista lomamökkiä 40–130 m². • Jokaisella mökillä oma ranta ja vene. Pururata lenkkeilyyn, kesäaikaan elintarvikekioski, josta kalastusluvat. Hyvät kalavedet, vuokrattavana kanootti sekä perämoottorit ja maastoon mönkijä. • Mökkien hinnat alk. 80–135 €/vrk.

Näyttelymyymälä Mustikkapaikka

Aronsalmen Lomamökit

Juusolantie 2, 75530 Nurmes | Puh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi | www.aronsalmi.com

Linta-mökit

LASKE ITSESI LOMALLE – ELÄMYKSIÄ RUUNAALLA

Matkan varrella

KOLILLE

Vietä rento loma kansallispuiston läheisyydessä. Oma ranta, vene ja sauna odottavat sinua. Lähellä myös marja- ja sienimetsät. Tervetuloa! Linta-mökit

Kolintie 431, 83950 Ahmovaara | Puh. 040 545 3148 lintamokit@netti.fi | www.lintamokit.com

Koskenlaskuretket • perinteisesti puuveneellä • vauhdikkaasti kumilautoilla Lähdöt päivittäin kesäkahvilaravintola Ruunaan tuvalta. Ryhmille räätälöimme retket toiveiden mukaan. Lomakylä • 2–8 henkilön lomamökit • huone- ja aittamajoitus • kahvila- ja ruokailupalvelut • ranta- ja savusauna, kylpytynnyri • vene- ja kanoottivuokraus • juhla- ja kokouspalvelut

Ruunaan Matkailu Ky

Koskenlasku majoituspak etti alkaen:

• Puuveneellä 65€/hlö • Kumilautal la 67€/hlö • Perhepaket ti laskuun (kah koskenseurassa yksi den aik. alle veloituksetta 12 v. )

Ohjelmapalvelut • opaspalvelut, leirikoulu • vaellus-, kalastus- ja metsästysretket • moottorikelkkasafarit ja -vuokraukset • lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa • koiravaljakkosafarit

Siikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, puh. 013 533 130, 0400 352 307 info@ruunaanmatkailu.fi • www.ruunaanmatkailu.fi

Kolin Retkiviikko 27.6.–5.7. VELI LYYTIKÄINEN

KAHDEKSANNEN KERRAN järjestettävällä Kolin Retkiviikolla on opastettuja retkiä muun muassa kansallismaisemissa ja kulttuuriympäristöissä. Omatoimisesti voi retkeillä vaikkapa vuoden 2007 valtakunnalliseksi retkeilykohteeksi valitulla Herajärven Kierroksella. Retkeilyn ohella aktiviteetteja on monen ikäisille ja moneen makuun: ratsastusta, koskenlaskua ja melontaa. Kulttuurinnälkää voi taltuttaa musiikkiesityksissä. Retket perinnemaisemiin tutustuttavat Kolin luontoon ja kulttuurihistoriaan. Lapsille on antoisaa toimintaa koko viikon ajan. Elämyksiä antavat muun muassa maatiaiseläimet ja retket metsän ihmeelliseen maailmaan. Perinteiden vaalimiseen voi osallistua heinäntekotalkoissa unohtamatta iltamia kylätansseineen. Lisätietoja tapahtumista on erillisessä Retkiviikon oppaassa ja www.koli.fi -sivuilla.

Koli Outdoor Activity Week 27th June to 6th July THE KOLI OUTDOOR Activity Week, on its eighth year now, offers guided outings in the celebrated Koli landscapes and cultural milieus. For independent hiking, how about trying the Herajärvi trail? It won the national award of Hiking Trail of the Year in 2007. Besides hiking, there are activities for various ages and tastes: horseback riding, rapids-shooting, canoeing… For cultural nourishment, there are musical performances.

On outings to cultural milieus you learn about the nature and cultural history of Koli. For children, there are enjoyable and engaging activities all through the week. They get close encounters with native-bred farm animals and guided outings to the miraculous world of the Finnish forest. Interested in fostering traditions? Then why not take part in the hay-making bee, and don’t forget the evening party with a village dance.

Неделя походов в Коли 27.6.–5.7. В РАМКАХ ПРОВОДИМОЙ в восьмой раз «Недели походов Коли» будут организованы походы, приняв участие в которых вы сможете поближе познакомиться с национальными ландшафтами и культурными достопримечательностями Коли. Самостоятельно же можно пройти, например, по маршруту вокруг озера Хераярви, в 2007 году признанному туристическим объектом года в общегосударственных масштабах. Помимо походов гостей Коли ждут и другие возможности для активного отдыха – на любой вкус и для любого возраста:

верховая езда, рафтинг, гребля и многое другое. Утолить «культурный голод» помогут музыкальные представления и концерты. Прогулки по традиционной карельской местности познакомят туристов с природой и историей культуры Коли. Увлекательные мероприятия для детей будут проводиться в течение всей недели. Яркие впечатления подарят, например, общение с сельскими домашними животными и походы в удивительный мир леса. Прикоснуться к традициям можно также, приняв участие в сенокосе и деревенских вечерах с танцами.

16 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Elontilan toiminnassa metsällä on suuri merkitys KOLIN MATTILASSA toimivalla Elontilalla eletään metsän sylissä. Ekologinen elämäntapa, luonnon syvällistä kohtaamista edistävä luontomatkailu, sekä luonnon keskellä, kauniissa perinnemaisemassa sijaitseva Mattilan tila luovat Elontilan toiminnan punaisen langan. Yrittäjäpariskunta Ilkka Aula ja Kaija Jolkkonen järjestävät tilalla koulutuksia ja kursseja, luontoja leirikoulutoimintaa, ohjelma-, kahvila- ja majoituspalveluja sekä tarjoavat kestävän kehityksen ja ympäristökasvatuksen asiantuntijapalveluja.

– Metsässä kulkiessa voi oivaltaa, että metsä ei suinkaan ole mykkä ja tunteeton, vaan kaikki sen asukit elävät ja kertovat itsestään omalla tavallaan, jos meillä vaan on kykyä ja halua kuunnella. Mielen virittämiseen sellaiselle taajuudelle, joka avaa portit kuulemaan ja ymmärtämään luonnon kieltä ja viestejä, tarvitaan avointa ihmettelyä, jossa maailma kohdataan pienen lapsen tavoin vapaana kaikista ennakkokäsityksistä ja asenteista. Tällainen mieli on kuin puhdas, pyyteetön peili, joka

sallii luonnon ilmoittaa itsestään omilla ehdoillaan. Tällöin metsä avautuu meille myös täy-

”Metsässä kulkiessa voi oivaltaa, että metsä ei suinkaan ole mykkä ja tunteeton.” dellisen hyväksynnän, jatkuvan anteliaisuuden ja pyyteettömän rakkauden lähteenä. Ei siis mi-

kään ihme, että kautta aikojen ihmiset ovat menneet metsään suruineen ja murheineen hakemaan lohtua ja eheytymistä, sanoo Kaija Jolkkonen. ELONTILAN RETKISSÄ metsä ja Kolin kansallispuisto ovat vahvasti läsnä – Kolin olemus, Tartu hetkeen, Katselujuhla, Muirin taival, Tyyneys puhuu… kutsuvat kokemaan elämän monien ilmenemismuotojen ihmeen, olemassaolon riemun ja läsnäolon voiman! Mattilan tilan historia ulottuu aina 1750-luvulle asti ja

paikka huokuu edelleen vanhan ajan tunnelmaa ja levollisuutta. Mattilan Haltijakahvila on auki kesäaikaan (Lue lisää sivulta 5). Tilan pihapiiriä elävöittävät kesän ajan suomenlampaat ja maatiaiskukko Antti kanoineen. ELONTILAN TOIMINTA ja Mattilan tila Kolin kansallispuistossa on ihmisille, joiden sydän sykkii läsnäololle, elämänilolle, arjen taialle, kestävälle elämäntavalle, hiljaisuudelle ja joilla on halua kokea Kolin loputtoman yltäkylläisten ja ylevien vaaramaisemien kauneus.

In the operation of Elontila, the forest is of great significance AT ELONTILA , operating on the premises of the Mattila farm, Koli, one lives at the bosom of the forest. The essence of the operation of Elontila is composed of an ecological way of life, nature tourism that fosters deep communion with nature, and the setting of the Mattila farm in a tradition landscape

amidst nature. At Elontila the entrepreneur couple Ilkka Aula and Kaija Jolkkonen arrange courses of training, lecture and camp school activities, programme, café, and accommodation services, and offer expert services in the areas of sustainable development and environmental education.

Лес имеет огромное значение в работе Elontila ВСЯ ЖИЗНЬ предприятия Elontila, работающего на ферме Маттила, проходит в объятиях леса. Близкий к природе образ жизни и эко-туризм, способствующий глубокому познанию природы, а также сама ферма, расположенная на лоне природы, в красивом традиционном окружении, образуют красную нить, направляю-

щую всю деятельность предприятия. Пара предпринимателей Илкка Аула и Кайа Йолкконен организуют на ферме учебные мероприятия и курсы, лагеря и деятельность на природе, предлагают услуги кафе и размещение, а также услуги специалистов в области устойчивого развития и экологического просвещения.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 17

Elontilalla eletään John Muirin hengessä ”Lähdin vain ulos kävelylle ja viivyinkin auringon laskuun asti sillä ulos lähtiessäni huomasin, että meninkin sisään” (John Muir 1838–1914) LUONNONTIETEILIJÄ, kansallispuistoliikkeen alullepanija, John Muir on sanonut jo 1800-luvulla: ”Suorin tie maailmankaikkeuteen kulkee erämaametsän kautta”. Lauseessa on edelleen sanomaa. Metsässä on vahvasti läsnä juuri ne elämisen elementit, joista itse asiassa koko elämä koostuu – olemmehan me kaikki maata, ilmaa ja vettä ja toimimme auringonvalon antaman energian voimalla. Tätä elämän virtaa voimme kokea ja aistia voimakkaasti juuri metsässä – voimme kokea olevamme osa isompaa kokonaisuutta ja kuten Muir totesi, olemme aistimassa ja ymmärtämässä samalla koko maailmankaikkeutta. Metsän eliöyhteisö on arvokas kokonaisuutena – kasvien ja eläinten ja elottoman luonnon yhdistelmänä, jolle koko metsän elämän jatkuvuus perustuu. Metsän eliöyhteisö muodostaa jättiläismäisen verkon, jossa jokaisella elävällä oliolla kuin myös maaperällä, vesistöillä ja ilmakehällä on tärkeä merkitys. Myös me ihmiset olemme osa tätä kokonaisuutta, osa kaiken kattavaa elämänverkkoa. METSÄN MERKITYS meille ihmisille on suuri. Kokemuksellisesti on aina tiedetty, että metsä eheyttää ja hoitaa meitä. Tutkimustietoa metsän ja luonnon merkityksestä ihmisen hyvinvoinnin vahvistajana ja edistäjänä on kerätty viime vuosina lukuisten tutkimusten ja selvitysten avulla. Tutkimusten mukaan ihmisen aivot ja keho reagoivat luontoon osittain automaattisesti. Jo pelkkä metsässä oleilu vaikuttaa fysiologisesti kehon ja mielen palautumiseen. Luontoympäristössä sydämen syke, hengitystiheys ja verenpaine laskevat. Positiiviset tunteet lisääntyvät ja negatiiviset vähenevät. On todettu, että metsässä oleilu ja samoilu ovat tehokasta terapiaa – luonnon rikas muotokieli, vihreän eri sävyt ja luonnon elävä hiljaisuus vaikuttavat mielialaan rauhoittavasti ja kohentavasti. – Olemme riippuvaisia luonnosta ja sen hyvinvoinnista elääksemme ja voidaksemme hyvin. Kuinka usein löydämmekään itsemme metsässä kulkiessamme vain kuuntelemassa, katselemassa, ihmettelemässä, hiljentymässä, olemassa kaikessa rauhassa. Tuolloin saatamme kokea, että kaiken havainnoimamme tuolla puolen on jotain hyvin merkittävää: pyhyyttä, jota ei voi ymmärtää ajattelun avulla. Juuri nyt on mielestäni tarvetta maailmankatsomukselle, jossa Maa koetaan pyhistä pyhimpänä, suuren kunnioituksen ja suojelun kohteena. Meidän tulee suojella yhteistä kotiamme, meidän on minimoitava negatiiviset vaikutuksemme kotiplaneettaamme, sanoo Elontilan yrittäjä Kaija Jolkkonen.

Kolin Mesikämmenessä on huomioitu ekologisuus VELI LYYTIKÄINEN YKSI UUSIMMISTA vuokramökeistä Loma-Kolilla on Kolin Mesikämmen. Mökki valmistui vuonna 2013 rauhalliselle paikalle Pielisen rannalle. Sen rakentamisessa huomioitiin luontoystävällisyys: rakennusmateriaaliksi valittiin hirsi ja lämmitykseen maalämpö. – Ekologisuus siksi, että haluamme tukea sitä, että Kolin kauniista maisemista voitaisiin nauttia myös tulevaisuudessa, sanoo mökin omistaja Liisa Kuu-

sela. Kolin valitseminen sijoituskohteeksi oli nykyisin Turun seudulla asuvalle Liisalle helppoa. – Isäni oli kotoisin Kolilta ja olen pienestä pitäen rakastanut näitä maisemia. Myös oman perheeni tyttäret ovat aina viihtyneet Kolilla ja siksi tuntui luontevalta rakennuttaa uusi y mpäriv uotiseen käyttöön soveltuva mökki. KOLIN MESIKÄMMENEEN voi majoittua 6–8 henkilöä. Mökin asiakkaat voivat käyttää veloituksetta venettä ja kanoottia sekä ke-

säaikaan käytössä olevaa rantasaunaa. Mökin pihapiiri tarjoaa oman rauhan ja turvallisen leikkialueen myös perheen pienimmille. Hiekkapohjainen ranta on lapsiystävällinen ja kansallispuistoon kuuluvat Hiekkasaaret ovat soutumatkan päässä. Mökin

sisustuksessa on pyritty kodikkuuteen, varustelussa myös korkealaatuisuuteen. Olohuoneen suurista ikkunoista avautuu maisema Pieliselle. Liisa Kuusela sanoo kokemuksesta: – Sitä katsellessa mieli rauhoittuu ja arkiset huolet unohtuvat.

At Kolin Mesikämmen, ecological considerations have been taken into account KOLIN MESIKÄMMEN is one of the newest rental cottages at Loma-Koli. The cottage was completed in 2013 on a peaceful plot on Lake Pielinen. In the construction, considerations of nature-friendliness were given high priority: for building material, log was chosen, and for the heating system, a geothermal one. Kolin Mesikämmen accommodates 6–8 persons. The customers have a boat, a canoe, and in summer, a lake-

side sauna at their disposal, all included in the price. The yard area offers a private, peaceful and safe play area for the little ones as well. The sandy beach is also child-friendly, and the sandy islands that are part of the national park are within rowing distance. In the décor of the cottage, the aim was cosiness, and in the equipment, high quality. The large living-room windows command a magnificent view of Lake Pielinen.

Коттедж Kolin Mesikämmen построен с заботой об экологии ОДНИМ из самых новых коттеджей, предлагаемых в аренду в Лома-Коли, является Kolin Mesikämmen. Коттедж был построен в 2013 году в тихом месте на берегу Пиелинена. При его строительстве постарались позаботиться об окружающей среде: в качестве материала использован деревянный брус, а отапливается дом за счет геотермальной энергии. В коттедже Kolin Mesikämmen может разместиться 6–8 человек. Летом гости коттеджа могут свободно пользоваться лодкой и каноэ, а также рас-

положенной на берегу сауной. Двор представляет собой уединенное и безопасное место, где могут спокойно играть самые маленькие члены семьи. Берег с песчаным дном прекрасно подходит детям, а до песчаных островов, относящихся к национальному парку, можно доплыть на весельной лодке. Интерьер коттеджа призван обеспечить домашний уют, а его техническое оснащение отличается высоким качеством. Из больших окон гостиной открывает вид на озеро Пиелинен.

18 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

A L O T N I V A SATAMAR O L A T I R A F A AJA A–NTSALAMAJA – SAFARIHOUSE ALAUM R RESTAUR HARBO

Kolin ainoa

RANTATERASSI

Kolin JUHANNUS satamassa

pe 19.6.

LAITURI- JUHANNUSTANSSIT KOKKO

ILMAINEN POMPPULINNA LAPSILLE koko juhannusviikonlopun ajan!

GRILLAA tai RUOKAA aamusta iltaan, alkaen

Ravintolassa

A-OIKEUDET

650€

TSILLAA

heinäkuussa perjantaisin klo 19.00. Varaa oma grillipaikkasi ennakkoon!

Satamassa 12.9. Kolin

VENETSIALAISET TULE JA IHASTU, HAUSKAN KESÄN löydät täältä!

KOLIACTIV

RAVINTOLA

Rantatie 12, 83960 Koli puh. 020 564 5778 | 040 930 8911

OHJELMAPALVELUT puh. 0400 857 557 / puh. 020 564 5778

kolisales@koliactiv.fi | www.koliactiv.fi |

Koli Activ Oy

AUKIOLOAJAT (joka päivä)

30.5.–14.6. klo 10–18 15.6.–9.8. klo 10–20 10.8.–28.8. klo 10–18

www.kolifreetime.fi Koli Spa Lotus & Cottages koko perheen rentoutumispaikka lähellä luontoa Viihtyisät Koli Spa Lotus loma-asunnot sijaitsevat luonnon keskellä, Pielisen järven rannalla, lähellä Kolin kansallispuistoa. Loma-asunnot on rakennettu vuonna 2009 ja täysin varustettuja.

HYPPÄÄ LOMALLE!

Kolin kansallispuisto tarjoaa mainiot retkeilymahdollisuudet, sillä on useita teemallisia luontopolkuja (n. 80 kilometriä). Tule perheesi kanssa nauttimaan valokuvauksesta, kalastuksesta, patikoinnista, marjastuksesta tai sienestyksestä Kolin ainutlaatuisissa maisemissa!

Varusteet: kuivauskaappi • astian- ja pyynkipesukone • silitysrauta ja -lauta jääkaappi • mikroaaltouuni • vedenkeitin • kahvinkeitin • astiasto • takka oma sauna • terassi • vuodepaikat 4-8 henkilölle

KOLI SPA LOTUS & COTTAGES Laajalahdentie 2, 83960 Koli, Lieksa Lisatiedot ja varaukset: info@kolispa.fi, Puh. +358 44 790 0070 www.kolispa.fi

Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara, Juuka

koli@kolifreetime.fi +358 10 322 3040

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 19

Kolin alueen palvelut

KUVITUS/ILLUSTRATION/ИЛЛЮСТРАЦИИ: ©TUPU VUORINEN 2015

Services in Koli Услуги в Коли

www.koli.fi

Matkailutila Paimentupa

Paimentupa farm Туристическая ферма Paimentupa

Maisemapaikat, Ukko-, Akka- ja Paha-Koli

Scenic points, Ukko-, Akka- and Paha-Koli Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли

Kolin luontokeskus Ukko, Kahvila Vakka Koli Nature Centre Ukko, Café Vakka Визит-центр «Укко», кафе Vakka

Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -ravintola, kahvila-ravintola Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -restaurant, café-restaurant Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa

Ollilan laidunalue

Ollila range Пастбище Оллилы

Heritage farm Mattila, Elf café Традиционная ферма Маттила, кафе Haltijakahvila

Mattilan tila, Haltijakahvila

Kolin kirkko

Koli church Церковь Коли

Kahvila Kolin Ryynänen, Taiteilijaresidenssi

Cafe Kolin Ryynänen, Artist residence Кафе Kolin Ryynänen, «Резиденция художника»

Matkailuneuvonta, Karelia Expert -mökkivälitys Koli tourist information, Karelia Expert – Cottage rental Бюро туристической информации, Karelia Expert – аренда коттеджей

10 Lähikauppa Sale, Saga Story

Corner shop Sale, Saga Story Магазин Sale, Saga Story

11 Seuraintalo Seuraintalo Seuraintalo

12 Ravintola Alamaja

Restaurant Alamaja Pесторан Alamaja

13 Ukko-Kolin rinteet

Ukko-Koli slopes Склоны Укко-Коли

14 Koli Spa Lotus -kylpylä

Koli Spa Lotus Koli Spa Lotus

15 Loma-Koli Camping

Loma-Koli Camping Loma-Koli Camping

16 Loma-Kolin rinteet,

Caravan alue

Loma-Koli slopes, Caravan site Склоны Лома-Коли, кемпинг

20 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Jänisvaarassa kohtaavat historia ja nykyaika

KUVAT/PHOTOS/ФОТО: MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA JA VESA MARTIKAINEN

VESA MARTIKAINEN

MAATILAMATKAILU Jänisvaarassa lomailee aidossa maatilamatkailukohteessa, jossa voi käydä vaikka rapsuttelemassa lehmän vasikkaa tai maatiaiskanaa. Entisajan pienviljelijän elämää avaavalla Metsäpirtillä herää oikean kukon lauluun, ja voi kipaista kanalasta paistinpannulle vasta muninut maatiaiskanan munat. – Kuka haluaa tulla tutustumaan aitoon maalaisympäristöön, niin meillä sitä on tarjolla, sanoo Jänisvaarassa yrittäjänä miehensä Erkin kanssa toimiva Iris Mustonen. HE OVAT OLLEET matkailuyrittäjiä jo 1990-luvun alkupuolelta lähtien. Toimintaa on kehitetty koko ajan pieteetillä ja asiakasta ajatellen. Nyt mökeille vedettävä valokuitu mahdollistaa nopean internetyhteyden, nettitelevision ja oman wifi-verkon. Tarjottavana on kahdeksan lomamökkiä ja kolme aittarakennusta. Lomamökeistä kolme on Pielisen rannalla. Jokaisella mökillä on oma kota. Kesäisin petipaikkoja on kaikkiaan yli 60. Maatalous on säilynyt mukana elinkeinona koko ajan. Tällä hetkellä he

kasvattavat emolehmiä, ja pihassa kuopsuttelee kesäisin kolmea rotua kanoja ja kukkoja. – Eläimistä tykätään tosi paljon. Moni tulee ihan niiden takia, Iris kertoo. SATSAUS OIKEASTI HYVÄÄN ruokaan on ollut periaatteena alusta alkaen. – Me leivotaan ja tehdään kaikki ihan itse alusta alkaen. Ruisleipä tehdään itse, ja moni on sanonut karjalanpiirakoista, että ne ovat todella suun mukaisia, Iris kehuu. Maalaisaamupala on tarjolla käytännössä joka aamu kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Tuoreita karjalanpiirakoita, tuoreista kananmunista kääretorttua, tuore smoothie käteen, lettuja ternimaidosta, leikkeleet, puuroa ja niin edelleen. Ja aamupalan painikkeeksi omaa mehua omista omenista,

puutarhamarjoista tai metsämarjoista. TÄMÄN KESÄN UUTUUS on maatiaiskukon ja kanojen piikomisviikko pienviljelijätilalla Metsäpirtillä noin 700 metrin päässä Jänisvaaran päärakennuksesta. Metsäpirtti on metsän keskellä oleva entinen aito pienviljelijäpihapiiri, jonka rakennukset on kunnostettu viime kesänä. Reilun 30 neliön päärakennuksessa on tupa, kamari ja leivinuuni. Pihapiirissä on kaksi aittaa, puulämmitteinen sauna, savusauna ja kivikellari, kanakoppi sekä pieni yrttimaa. Tuvassa on sähköt, jääkaappi, sähköliesi ja radio, mutta ei televisiota. Pihan perällä on kuivakäymälä ja lämpökompostori. Nukkumapaikkoja on aitoissa neljälle ja tuvassa kahdelle. Lemmikit ovat tervetulleita, ja kukon kiekaistessa aamulla pienestä kanalasta voi hakea varmasti tuoreet kananmunat aamupalalle. Kaikki on kunnostettu kotoilun, kierrätyksen ja ekoilun hengessä, Iris Mustonen sanoo. Ja myös pikkuruisen tilan alkuperäistä elämää kunnioittaen. – Siellä on eletty elämää kahden lehmän ja muutama kanan turvin. Sillä on menty elämä läpi ja oltu tyytyväisiä.

At Jänisvaara, the past and the present meet AT THE JÄNISVAARA Tourist Farm you spend your holidays in an authentic farm tourism destination. We offer eight holiday cottages and three outbuildings with sleeping lofts. Three of the cottages are on Lake Pielinen. Each cottage has its own private Lapp hut in the yard. We have added the raising of suckler cows to our repertory, and in the summer there are hens and cocks of three breeds pecking around in the farmyard. From midJune till mid-August, a country breakfast is on offer practically every morning. A novelty for this summer is the roosting week of a native-breed cock and hens at the Metsäpirtti smallholding about 700 metres away from the Jänisvaara main building. Metsäpirtti (‘Forest Cabin’) is an authentic former small-

holder farm in the middle of a forest. The buildings were restored last summer. The main building, a good 30 square meters in size, houses a living room, a chamber, and a baking oven. In the farmyard there are two outbuildings, a wood-heated sauna, a smoke sauna, a stone cellar, a hencoop, and a small herb garden. The farmhouse living room is equipped with electricity, a refrigerator, an electric stove and a radio, but no television. At the far corner of the yard there is an earth-closet and a thermal composter. There are four beds in the outbuildings and two in the main building. Pets are welcome, and when the cock crows in the morning, you’ll know that you can go to the little hencoop and pick eggs for your breakfast that are guaranteed fresh.

Янисваара – место, где встречаются история и современность АГРОТУРИСТИЧЕСКАЯ ферма Янисваара предлагает провести отпуск в настоящем сельском окружении. В распоряжении гостей восемь коттеджей и три амбарные постройки, приспособленные для жилья. Три коттеджа расположены на берегу Пиелинена. Рядом с каждым коттеджем есть своя хижина-беседка. Сейчас на ферме выращивают стельных коров, а летом по двору расхаживают куры и петухи трех пород. Сельский завтрак предлагается практически каждое утро с середины июня до середины августа. Новинкой этого лета является возможность провести неделю на небольшой ферме Метсяпиртти, помогая ухаживать за петухом и курами – ферма расположена в 700 метрах от главного здания Янисваара. Метсяпиртти представляет собой на-

стоящий фермерский двор, постройки которого были отремонтированы прошлым летом. В доме площадью чуть более 30 квадратных метров есть гостиная, жилая комната и печь для выпечки. Во дворе два амбара, дровяная сауна и каменный погреб, сауна по-черному, курятник, а также небольшой огород для выращивания зелени. В доме есть электричество, холодильник, электрическая плита и радио, но нет телевизора. В задней части двора имеется сухой туалет и термокомпостер. В амбарных постройках могут спать четыре человека, еще двое могут разместиться в доме. Приехать сюда можно и со своим домашним животным. Утром, проснувшись под кукареканье петуха, можно заглянуть в небольшой курятник, чтобы проверить, нет ли там свежих яиц к завтраку.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 21

Kimppakyydillä hiekkarannalle VESA MARTIKAINEN

KOLIN KIMPPAKYYTI on edullinen ja joustava kyytitapa, ja se vie matkalaisen tarvittaessa vuokramökin ovelle ja noutaa sieltä takaisin. Joensuun ja Kolin kaksi kertaa joka päivä yhdistävä kimppakyyti laajenee tänä kesänä tiettyjen pysäkkien kautta kulkevaksi sisäiseksi liikenteeksi. Kolin Taksipalvelu Ky ja Taksikoli Oy ajavat vuoroviikoittain Kimppakyytiä tilausten mukaan kaksi kertaa päivässä Koli-Joensuu-Koli -välillä. Kimppakyyti vie ja tuo myös Lieksaan keskiviikkona, ja Juukaan tiistaina ja perjantaina. – Jos haluaa, niin voi mennä vaikka autolautalla Lieksaan ja tulla kimppakyydillä pois. Tai toisinpäin, Kolin Taksipalvelun yrittäjä Mika Määttänen vinkkaa. JOENSUUSSA KYYTIIN voi nousta torin matkailupysäkiltä, rautatieasemalta ja tarvittaessa myös lentoasemalta. Kolilta lähtö on Ukko-Kolilta Break Sokos Hotel Kolilta, mikäli sieltä on tilattu kimppakyyti. Kolin alueella kimppakyyti noutaa kyytiin koti- tai mökkiovelta. Ja tuokin kotiovelle. Kimppakyyti varataan etukäteen tilausnumerosta, ja yksikin matkustaja riittää kimppakyydin kulkemiseen. – Varaus mielellään edellisenä päivänä, niin saa tarkan lähtöajan, Määttänen muistuttaa.

aina kyytitarpeen mukaan. Kyytiin mahtuu hyvin myös kesävaeltajan rinkat ja reput, mutta polkupyörän kanssa on tarkempaa. – Siitä pitää erikseen neuvotella, koska kaikissa autoissa ei ole polkupyörälle kuljetuskoukkuja, Määttänen kertoo. Mika Määttäsen mukaan kimppakyyti on kesäisin käytetty kyyti. – Pitkälle syksyyn on ollut kulkijoita, ja Kolille voi tulla vaikka patikoimaan. Menopaluulippu on selvästi edullisempi, ja Koli-Joensuu -kyytien väliin jää noin neljä tuntia aikaa Kolilla. Myös ryhmälipulla matkustaa perushintaa edullisemmin joka päivä. TÄLLE KESÄLLE UUTTA on Kolin alueen sisäinen liikenne suorana jatkona kimppakyydille. Sama kimppakyytiauto tekee ensin kierroksen alueella olevien pysäkkien kautta, ja jatkaa siitä kimppakyydille. Pois tullessa kierros ajetaan toisinpäin. Myös sisäisen liikenteen

kyyti pitää varata ennakkoon palvelunumerosta, ja kyyti tilataan tietylle numeroidulle pysäkille. Sisäisen liikenteen kimppakyyti lähtee Vanhan Koulun Majatalolta, ja pysäkkejä on muun muassa Jänisvaarassa, Loma-Kolilla, Merilänrannassa ja Kolin kylällä. Yksi kyyti maksaa viisi euroa. PYSÄKKIEN KAUTTA myös koko Kolin alueen palvelutarjonta on entistä helpommin kaikkien käytössä. Olipa omaa kyytiä tai ei. Pysäkkien paikat ja aikataulut on esitelty www.koli.fi -sivuilla. Kauppareissun ohella esimerkiksi hellepäivänä voi lähteä Merilänrannan hiekkarannalle uimaan, ruskettumaan tai melomaan. Sateisella kelillä Kolin luontokeskus Ukossa taas on moneksi tunniksi koettavaa ja katsottavaa koko perheelle.

henkilöautoja ja 19 hengen bussi. Auto valitaan

TERVETULOA KOLIN KANSALLISPUISTOON!

• • • •

KOLIN LUONTOKESKUS UKKO / KOLI VISITOR CENTRE UKKO

Retkeilyneuvontaa, karttoja / Hiking information and maps Uusittu perusnäyttely ja elokuva / New permanent exhibition and film about nature of Koli Vaihtuvia taidenäyttelyitä / Changing art exhibitions Matkamuistomyymälä / Souvenirs, local products Kahvio / Café 200 hengen auditorio / Auditorium with 200 seats AVOINNA / OPENING HOURS 18.5.-19.6. ma-su/ Mon-Sun 10-17 20.6. 12-19 21.6. 10-19 22.6.-9.8. ma-su/ Mon-Sun 9-19 10.8.-30.9. ma-su/ Mon-Sun 10-17

facebook.com/kolinkansallispuisto #Koli

THE KOLI SHUTTLE is an inexpensive and flexible means of transportation, and when necessary, it takes you to the door of your rental cottage and picks you up at the same place. In summer the shuttle taxi runs between Joensuu and Koli twice a day. In Joensuu you can get on at the tourist bus stop on the market place, at the railway station, and when necessary, at the airport as well. In the Koli area the shuttle taxi will pick you up at the door of your home or cottage and bring you back to the same place. The shuttle taxi must be booked in advance by calling the booking number, and one traveller is enough to get it going.

What is new for this summer is the integration of internal traffic in the Koli area into a direct continuation of the shuttle taxi. One and the same shuttle taxi will first make a round of the stops in the area and then continue from there to run the shuttle service. On return, the round will be driven in a reverse order. The use of the stops will also bring the services of the whole Koli area to everyone’s disposal easier than before. An internal ride must also be booked in advance by calling the booking number, and the ride is called to a specific numbered stop. The locations of the stops and the timetables are presented on the website www.koli.fi/en.

К песчаному берегу на совместном такси KOLIN KIMPPAKYYTI – заказное маршрутное такси Коли – является недорогим и удобным видом транспорта, который, при необходимости, доставит пассажиров прямо до дверей арендованного коттеджа и заберет их обратно. Летом такси ходит дважды в день по маршруту Йоэнсуу-Коли. В Йоэнсуу сесть в машину можно на остановке рейсовых автобусов на городской площади, у вокзала или, если необходимо, в аэропорту. В Коли машина забирает пассажиров прямо от дверей дома или коттеджа. И довозит до дверей.

Совместная поездка заказывается заранее по телефону, причем для того, чтобы поездка состоялась, достаточно даже одного пассажира. Новинкой этого лета станет внутреннее сообщение на территории Коли, которое будет прямым продолжением совместных рейсов в Йоэнсуу. Сначала машина объезжает остановки, расположенные в Коли, и уже потом отправляется в путь по своему основному маршруту. При возвращении назад все происходит в обратном порядке. Остановки делают услуги всего Коли еще более доступными. Поездки по внутреннему маршруту тоже заказываются заранее по телефону, с указанием номера остановки, на которой пассажир хочет сесть в машину. Места остановок и расписание можно найти на сайте www. koli.fi/ru.

Mika Määttänen toivoo kimppakyydeille paljon käyttäjiä. Näin varmistetaan palvelun säilyminen myös tulevina kesinä.

YRITTÄJILLÄ ON KÄYTÖSSÄ

• •

To the beach with a shuttle taxi

Kolin luontokeskus Ukko / Koli Nature Centre Ukko Ylä-Kolintie 39, 83960 KOLI p. (+358) 205 645654 ukko@metsa.fi www.luontoon.fi/koli www.outdoors.fi/koli

WELCOME TO KOLI NATIONAL PARK!

22 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Lomamökille ! n a a l a j r a K s i o j h Po Tervetuloa Kivikylään viihtymään! Kivikylässä on paljon nähtävää. Studiolla esillä Tulikivi-takat, -kiukaat ja –sisustuskivet. Lisäksi museo, vuolukivilouhokset, viehättävät piha-alueet leikkikenttineen sekä kahvila-ravintola kesäterasseineen.

Varaa mökkilomasi suoraan verkosta www.visitkarelia.fi Yli 200 kohdetta Kolilla ja muualla Pohjois-Karjalassa. Kolin kohteiden hinnat alk. 117 €/1 vrk ja 409 €/vko.

Tulikivi-studio Kivikylä Joensuuntie 1226 A, Juuka, puh. 0403 063 065 www.tulikivi.fi/Kivikyla

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Puh. 0207 434 660, sales@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

Matkailutila

PAIMENTUPA Paimentupa sijaitsee Kansallispuiston vieressä, hyvä tukikohta retkeilijöille. Majoitusta viihtyisissä rantamökeissä 4–12 hlö, Kolin alueella Hyvin varustettuja huoneistoja 2–4 hlö, Paimentuvan pihapiirissä Kesäaittoja 2–3 hlö, sauna ja grillikatos käytössä

Ratsastusta Islanninhevosella Meiltä voit lähteä upeisiin Kolin vaaramaisemiin sympaattisilla islanninhevosilla, sopii myös aloittelijoille. Koe Töltin taikaa maastoratsastusretkillä, kesto 1–4 tuntiin, myös retkieväillä. Kenttätunteja ja talutusratsastusta. Kaikki ratsastukset tapahtuvat ohjaajan opastuksella, joten varaa ratsastusaikasi ennakkoon.

entupa.fi Tutustu netissä: www.paim

MATKAILUTILA PAIMENTUPA

Kotaniementie 1, 83960 Koli | Puh. 0400 802 709 | info@paimentupa.fi

Kolin 27.6.–5.7. Retkiviikko

Tasokkaat omarantaiset saunalliset 2–8 hengen loma-asunnot kaikilla mukavuuksilla. Lapsiystävälliset uimarannat, vene, grilli, upeat lenkkeily- ja kalastusmahdollisuudet.

AT KOLI, ON LAKE PIELINEN we offer quality holiday accommodation for 2–8 persons, each with a sauna, private beach, and all mod cons. Child-friendly beaches, a boat, a grill, and magnificent opportunities for hiking and fishing.

Kymmeniä ohjattuja retkiä patikoiden, ratsain, veneellä, kanootilla, taidetta ja kulttuuria, hyvää ruokaa ja paljon muuta.

KOLILLA PIELISEN RANNALLA

www.koli.fi

NIINILAHDEN LOMAMAJAT – COTTAGES

Niinilahdentie 100, 83960 Koli | Puh. + 358 40 770 2277 info@niinilahti.fi | www.niinilahti.fi | www.niinilahti.ru

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 23

Majoituspalvelut Kolin alueella

KUVA/PHOTO/ФОТО: JARKKO KUIRI

Accommodation in Koli area KOLI AREA offers you a great selection of many different types of accommodation. You can stay in one of the hundreds of holiday cottages of various types, in cosy hostels, appartments, rooms, cabins located in Koli National Park, or you can choose to stay at the quality Break Sokos Hotel Koli with its magnificent scenery. Koli guests travelling by motorhomes or with tents can stay in camping and caravan sites. Koli offers you various places to stay: You can choose to stay in a cottage by the lake, near the slopes or in the forest silence! The most of the cottages have a great view over the Lake Pielinen with its thousands of islands. You can choose to rent a traditional cottage or a luxuary villa. For more information, please see www.koli.fi/en. We wish You an enjoyable and comfortable stay in Koli area!

Множество вариантов размещения в Коли

VESA MARTIKAINEN

KOLIN ALUEELLA ja lähiympäristössä on monipuolinen valikoima majoituskohteita. Satojen loma-asuntojen lisäksi pään voi laskea tyynylle retkeilymajassa, aitoissa, huoneissa, Kolin kansallispuiston tuvissa tai hyvätasoi-

sessa hotellissa Ukko-Kolin hienoissa maisemissa. Karavaanareille ja telttamatkailijoille löytyy myös sijaa. MAJOITUSKOHTEIDEN sijaintikin on monipuolinen: majapaikkatarjontaa on järvien rannoilta vaarojen rinteisiin ja metsän suojaan. Suuri osa loma-asun-

noista on yli tuhatsaarisen Pielisen maisemissa. Loma-asunnoissa valikoima ulottuu perinteisen pelkistetyitä mökeistä luksuslomalukaaleihin. Lisätietoja Kolin ja lähialueen majoituskohteista saat www.koli.fi -sivuilta. MAJOITU MUKAVASTI ja nauti lomastasi!

НА ТЕРРИТОРИИ национального парка Коли и в его окрестностях есть много разных вариантов размещения. Помимо коттеджей, остановиться можно на ферме, в пристройке-амбаре, в отдельных комнатах, в домиках, которые сдаются в аренду в национальном парке, либо в комфортабельном отеле, в окружении живописных пейзажей Укко-Коли. В Коли есть также места, где можно ночевать в палатках или автодомах. Путешественники могут выбрать для себя вариант размещения на берегу озера, на склоне холма или в лесу. Большинство предлагаемых в аренду коттеджей расположено на берегу озера Пиелинен. В Коли огромный выбор коттеджей: от небольших уютных домиков до вилл уровня люкс. Дополнительную информацию о размещении можно найти на сайте www.koli.fi. Выберите для себя подходящий вариант размещения и наслаждайтесь отдыхом!

Hiekkarantaa ja tunnelmaöitä Leirintäalue on hyvä vaihtoehto majoittumiseen varsinkin kesäaikaan. Yöpymiseen voi lisätä myös liikuntaa luonnossa ja sisällä.

ruoanlaitto- ja pyykinpesutilat sekä suihkut ja wc:t. Vaunualueen asiakkaat ovat oikeutettuja käyttämään Break Sokos Hotel Kolin saunaa päivittäin ilman eri maksua.

Koli Freetime tarjoaa caravanalueen palveluineen 6-tien varrella, Valkealammen rannalla. Ympärivuotisella caravan-alueella sähköpaikkoja on 30. Alueella on tulipaikkoja, viihtyisä tupakeittiö ja valaistus.

Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39 83960 Koli +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels.fi

Koli Freetime Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara p. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi Holiday Koli Campingin Merilänrannassa on upeaa, ja lapsiystävällistä hiekkarantaa ainakin 300 metriä. Korpisoturi Oy Hiekkaniementie 12 83960 Koli p. +358 45 270 9100 sales@holidaykoli.fi www.holidaykoli.fi

Hyvärilässä Nurmeksessa leirintäalueelta on lyhyt matka liikunta- ja monitoimihalli PielisAreenaan, jossa voi kokeilla vaikka seinäkiipeilyä. Majoittumiseen voi yhdistää tekemistä ilmaisen vaeltelun lisäksi. Vuokralle saa esimerkiksi kanootteja, veneitä moottoreineen ja kalastusvälineitä. Hyvärilän matkailuja nuorisokeskus Lomatie 12 75500 Nurmes p. +358 40 104 5960 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com Loma-Kolin rinteillä sijaitsee ympärivuotinen, 50-paikkainen asuntovaunualue, jota voit käyttää yksittäisiin yöpymisiin tai varata talvi- ja/tai kesäkaudeksi kausipaikan. Huoltorakennuksessa on

Herajärven rannalla sijaitseva Kiviniemen seikkailukeskus tarjoaa caravan- ja leirintäaluepalveluita. Sähköpaikkoja on 12 kpl. Alueella on savusauna, pihasauna, uimapaikka, laavu ja juhlanavetta, jossa on keittomahdollisuus. Päärakennuksessa on pyykinpesumahdollisuus ja illanviettotilat. Alueen läpi kulkevat Herajärven kierroksen 40 km, 30 km ja 60 km reitit. Korpisoturi Oy/Kiviniemi Mustalahdentie 27 81160 Romppala +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.kiviniementila.fi

KUVA/PHOTO/ФОТО: JARKKO KUIRI

24 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Hotellit ja hostellit Koli

Break Sokos Hotel Koli Upea elämyshotelli kansallismaisemassa keskellä Kolin kansallispuistoa. Hotellissa on yhteensä 73 huonetta, jotka kaikki ovat savuttomia. Hotellin ravintola-, kahvila- ja kokoustilat uusittiin 11/2012. Uniikki hemmottelu- ja maisemakylpylä Koli Relax Spa avattiin 03/2013. Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli p. +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Koli Freetime 6-tien varrella, Valkealammen rannalla. Koli Freetime tarjoaa hostelmajoitusta päätalossa neljässä huoneessa ja pihatalossa kahdessa retkeilyhuoneessa. Koli Freetime Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara p. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Vanhan koulun majatalo Vanhan Koulun Majatalo on avoinna ympäri vuoden ja tarjoaa omatoimimatkailijalle edullisen majapaikan. Itsepalvelukeittiö astioineen. Ryhmille tilauksesta ateriapalvelut. Perhesauna. Vanhan Koulun Majatalo Niinilahdentie 47, 83690 Koli p. +358 50 343 7881 info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Mattilan tila/Elontila

Aamuranta

Idyllistä majoitusta kauniissa perinnemaisemassa Kolin kansallispuistossa. Koe vanhan hirsitalon kodikkaiden kamarien tunnelma. Voit valita joko ison tai pienen kamarin. Isossa kamarissa on jugend -kakluuni. Tarvittaessa kamarit voidaan yhdistää isommallekin (4–6 henk.) seurueelle. 1800-luvun luhtiaitta lyhtyvalaistuksin tarjoaa tunnelmallisen ja edullisen majoitusvaihtoehdon. Aitassa on kolme erillistä huoneta. Lisäksi riippumattomajoitusta. Sauna ja aamiainen tilauksesta. Mattilan tila/Elontila Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli p. +358 45 879 7999 et@elontila.fi www.elontila.fi

Hyvin varustellut mökit Pielisen rannalla, Kolin venesataman läheisyydessä. Lähimmät vaellusreitit alkavat 200 m päästä. Aamuranta Kari Airu +358 50 053 2718 www.kolinaamuranta.fi

Matkailutila Paimentupa Kolin kupeessa mukavaa majoitusta pihapiirin saunallisissa huoneistoissa ja tasokkaissa mökeissä ympäri vuoden. Ratsastusvaellukset ja kenttäratsastustunnit islanninhevosilla. Matkailutila Paimentupa Kotaniementie 1, 83960 Koli p. +358 13 672 175 +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Maatila- ja B&B-majoitus Valtimo

Hattusaaren Rantamajat Viihtyisät ja nykyaikaiset lomamökit 2–12 hengelle omassa rauhassa Pielisen rannalla. Jokaisella mökillä on oma aurinkoinen hiekkaranta, soutuvene, laituri ja grilli. Moottorivene mahdollista vuokrata. Kesällä ja syksyllä käytössä polkupyöriä, tenniskenttä, minigolf ja pelialue. Hattusaaren Rantamajat +358 40 034 1578 info@hattusaarenrantamajat.fi www.hattusaarenrantamajat.fi

Karelia Expert matkailupalvelu Karelia Expert Matkailupalvelun onlinevarausjärjestelmästä löytyy yli 100 mökkiä tai huoneistoa Kolilta ja lähes 200 mökkiä koko Pohjois-Karjalasta. Kauttamme myös räätälöityjä matkapaketteja ryhmällesi. Palvelemme Kolin matkailijoita ympäri vuoden. Karjalaisella vieraanvaraisuudella! Karelia Expert matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli p. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi webshop.kareliaexpert.fi www.visitkarelia.fi

Lieksa

KUVA/PHOTO/ФОТО: KOLIN KASKILINNA

Timitra Hostel

Maatila- ja B&B-majoitus Kolin alue

Kestikievari Herranniemi Palveluja Pielisen rannalla tunnelmallisessa maalaisympäristössä Vuonislahden kylässä. Majoitusta hyvin varustetuissa huoneissa, huoneistoissa ja mökeissä. Kahvila-ravintolassa perinteisiä karjalaisherkkuja (A-oikeudet). Rantasauna, savusauna, hoitosauna ja palju tähtitaivaan alla. Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti p. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Maatilamatkailu Jänisvaara Mökki- ja aittamajoitusta Kolin vaaramaisemassa ja Pielisen rannalla tarjoavat sinulle hienot puitteet lomasi viettoon. Meillä voit tutustua myös maatilan kotieläimiin. Maatilan tuvassa tarjoilemme maalaisaamiaista! Maatilamatkailu Jänisvaara Niinilahdentie 58, 83960 Koli p. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Kauniissa järvimaisemassa viihtyisää ja edullista mökki- sekä huoneistomajoitusta. Uimaranta ja saunat puhtaan järven rannalla. Pihapiiristä on yhteys Kolin retkeilyreitistöön. Tarjolla on myös ruokailupalvelut ryhmille. Koli Freetime p. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Kolikeskus Kolikeskus on Loma-Kolin sydän, joka välittää majoitustiloja sekä vuokraa ravintola-, myynti- ja toimistotiloja Loma-Kolin Portista. Kauttamme myös erikokoisia rakennuspaikkoja Loma-Kolilla. Majoitustiedustelut ja -varaukset sähköpostilla kolikeskus@remal.fi Tiedustelut rakennuspaikoista numerosta p. +358 40 050 4596 www.kolikeskus.fi www.remal.fi

Kolilainen

Hotellit ja hostellit Designhostelli Lieksan keskustan tuntumassa. Tarjolla on edullista majoitusta siisteissä huoneissa. Asiakkaat voivat lisäksi vuokrata talon saunan tai rantasaunan, kajakkeja ja polkupyöriä. Talosta on saatavilla myös kahvio- ja ravintolapalvelut sekä kattavat cateringpalvelut. Timitran Linna Timitrantie 3, 81700 Lieksa p. +358 44 333 4044 timitra@timitra.fi www.timitra.fi

Koli Freetime

KUVA/PHOTO/ФОТО: ELINA SIRPARANTA

Majatalo Puukarin Pysäkki Yläkarjalalaisessa vaaramaisemassa Valtimon kunnassa. Hirsisen päärakennuksen lisäksi pihapiirissä ovat Pihapirtti ja Vierastalo Rinteelä. Päärakennuksen alakerrassa odottaa aina lämmin sauna kylpijäänsä. Savusauna ja jykevä hirsisauna lämmitetään asiakkaan toivomuksesta. Pysäkin Pirtissä on tilaa 40–60 ruokailijalle. Majatalo on Joensuusta Kajaaniin vievän valtatien numero 6 varrella. Majatalo Puukarin Pysäkki Anni ja Jarno Korhonen Kajaanintie 844, 75700 Valtimo p. +357 13 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

Laitalan Lomat Matkailutilan sydän on 1900-luvun alkupuolella rakennettu päätalo. Talon ruokasaliin mahtuu runsaat 80 ruokailijaa. Kesäjuhlien ehdoton pitopaikka tanssiparketteineen on pihapiirin Tuulikello-paviljonki. Laitalan Lomissa on myös täälläpäin harvinaisia poroja. Laitalan Lomat Henna ja Pasi Nevalainen Laitalantie 85, 75710 Karhunpää p. +358 50 022 7011 henna.nevalainen@laitalanlomat.com www.laitalanlomat.com

Mökkimajoitus Koli

Aada Kolin mökit Laadukkaat ja hyvin varustellut mökkityyliset lomahuoneistot. Varaa mieleisesi Aada Kolin Mökit nettisivun kautta. Aada Kolin Mökit www.aadakolinmokit.fi

Kolin Kaskilinna Pielisen rannassa sijaitseva Kaskilinna on Kolin alueen korkeatasoisin lomahuvila. Kaskilinna suunniteltu monipuoliseen koulutus-, kokous- ja lomanviettokäyttöön. Alakerrassa on oma pienoiskylpylä, jossa on 8 hengen sauna, turkkilainen sauna, 5 hengen poreamme, 6 hengen ulkoporeamme ja takkabaari. Talossa on yhteensä 11 vuodepaikkaa. Kolin kaskilinna p. +358 44 045 9088 info@kaskilinna.fi www.kaskilinna.fi

Kiviniemen seikkailukeskus Kiviniemen seikkailukeskus toimii Herajärven Kierroksen uuden ja vanhan reitin liitoskohdassa. Seikkailukeskuksen palveluihin kuuluvat majoitus- ja ateriapalvelut, ohjelma- ja elämyspalvelut. Kiviniemen tila p. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.korpisoturi.fi

Koli24-nettivaraukset KOLI24.fi – varaukset helposti netin kautta! Kolin hyvin varustellut vuokramökit ja lomahuoneistot, vaellus- ja pyöräilyreitit, sieni- ja marjametsät, kalaisat järvet, ym. aktiviteetit kutsuvat sinua rentoutumaan Kolin kansallismaisemiin ympäri vuoden. Vuokraa lomamökki tai -huoneisto suoraan omistajalta: www.koli24.fi

KoliCarelia 8 (+2) henkilön uusia hulppeita huviloita järeästä pyöröhirrestä. Unelmakohde Pielisen rannalla höystettynä nykyaikaisilla mukavuuksilla. Lasitetut rantasaunat takoilla. Oma ranta ja vene. Edullisesti myös moottoriveneet ja polkupyörät. KoliCarelia p. +358 50 017 7345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi www.kolicarelia.fi

Monessa tasossa oleva upea 205 m²:n hirsilinna. Makuuhuoneita 4, petipaikkoja 11 hengelle, lisävuoteineen/patjoineen max 17 hengelle. Täysin koneellistettu keittiö, takka olohuoneessa, kodinhoitohuone, 3 vessaa, iso saunaosasto ja takkahuone, ulkoterasseja monessa tasossa. Saga Spirit Oy p. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

Kolin Osuma Erikokoisia huoneistoja Pielisen rannalla Loma-Kolilla. Huoneistot uudistettu täysin keväällä 2006. Grillikatos. Ajantasainen varausjärjestelmä, varaustiedot, hinnat ja runsaasti kuvia kotisivuiltamme. Kolin Osuman varaukset ja tiedustelut: Karelia Expert matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli p. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi www.kolinosuma.fi

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot Koli Spa loma-asunnot sijaitsevat Purnuniemessä, kauniin Pielisen järven rannalla lähellä Kolin kansallispuistoa. Loma-asunnoista Kolin kylälle on noin 1,5 km, Ukko-Kolille noin 3,5 km ja Loma-Kolille noin 6,6 km. Koli Spa lomakylässä on 7 paritaloa ja yksi VIP-huvila. Loma-asunnot on rakennettu vuonna 2009 ja ovat täysin varustettuja. Koli Spa Lotus & Loma-asunnot p. +358 44 790 0070 info@kolispa.fi www.kolispa.fi

Kolin Mesikämmen Hyvin varusteltu 8 henkilön ympärivuotinen lomahuvila Pielisen rannalla rauhallisella paikalla. Kolin kylältä on noin 5 kilometriä. Kolin Mesikämmenessä on haluttu huomioida mökin ekologisuutta: rakennusaineeksi on valittu hirsi ja käytössä on maalämpö. Vene ja kanootti sekä rantasauna ovat kesäaikaan asiakkaiden käytettävissä. Kolin Mesikämmen Liisa Kuusela kolin.mesikammen@gmail.com p. +358 50 3366 498 www.kolinmesikammen.com

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 25

Kolin Mökki-Kamari

Matkailutila Paimentupa

VisitKoli

Ruunaan Matkailu

Korkeatasoiset 4–10 hengen lomamökit ja upeat rantahuvilat Loma-Kolilla, Kolin Purnuniemessä ja Purnulahdessa. Katso kohde-esittelyt ja varaustilanne sivuiltamme. Kolin Mökki-Kamari Ky p. +358 40 039 2028 kolinmokkikamari@elisanet.fi www.kolinmokkikamari.fi

Kolin kupeessa mukavaa majoitusta pihapiirin saunallisissa huoneistoissa ja tasokkaissa mökeissä ympäri vuoden. Ratsastusvaellukset ja kenttäratsastustunnit islanninhevosilla. Matkailutila Paimentupa p. +358 13 672 175 +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Hyvin varustellut loma-asunnot ja -huoneistot Loma-Kolilla Kolin kansallispuiston välittömässä läheisyydessä. Katso sivuiltamme lisätietoja ja ota yhteyttä! VisitKoli p. +358 40 081 8652 matti.tervo@weikan.fi pekko.tervo@weikan.fi www.visitkoli.fi

Huone- ja mökkimajoitusta keskeisellä paikalla Ruunaalla. 2 ja 4 hengen huoneet kahvilarakennuksessa. Mökit 2–8 henkilölle. Ruunaan Matkailu, Päivi ja Jarkko Peltola p. +358 40 035 2307 +358 40 069 5955 www.ruunaanmatkailu.fi

Merilänrannan Rantamajat

Mökkimajoitus

Kolin Taksi ja Lomamökki Pielisen rannalla 2002 valmistunut 4–5 hlön Mustikkamäen mökki. Pihalla kesäaitta (3 hlöä). Hiekkapohjainen ranta 15 metrin päässä. Oma soutuvene ja laituri. Kolin Taksi ja Lomamökki p. +358 50 037 4004 urpo.maattanen@co.inet.fi www.taksikoli.fi

Kolintien mökki Viihtyisä vuonna 2009 valmistunut lomamökki Kolin vaaramaisemissa, lammen rannalla. Rauhallinen sijainti. Oma ranta ja rantasauna, laituri ja vene. Kolintien mökki p. +358 50 341 9001 kolintie66@luukku.com www.kolintie66.com

Korpisoturi Oy Hyvin varustellut lomamökit ja luxushuvilat Loma-Kolilla Kolin kansallispuiston läheisyydessä. Katso sivuiltamme lisätietoja ja ota yhteyttä! Korpisoturi Oy p. +358 45 270 9100 info@holidaykoli.fi www.holidaykoli.fi

Linta-mökit Viihtyisiä 2–8 hengen lomamökkejä Kolin lähellä, järven rannalla. Oma sauna, ranta ja vene. Tilauksesta maisema- ja kalastusretket Kolin satamasta. Linta-Mökit Eino ja Paula Nuutinen p. +358 40 545 3148 lintamokit@netti.fi www.lintamokit.com

Tervetuloa Kolin Käränkälammen kauniissa maisemissa sijaitseviin lomamökkeihin. Jokaisella mökillä oma ranta. Patikointipolut mökkien läheisyydessä. Mökkialueella myös marjastus-, sienestys- ja kalastusmahdollisuus. Tule ja ihastu! Merilänrannan Rantamajat Osmo Heikkinen p. +358 40 021 4328 osmo.k23@olen.to merilanrannanrantamajat.com

Niinilahden Lomamajat Tule ja vietä virkistävä loma Pielisen rannalla korkeatasoisessa rantamökissä. Rantagrilli, vene sekä hyvät kalastus- ja marjastusmahdollisuudet. Niinilahden Lomamajat Anita Heikkinen p. +358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi

Saga Spirit Mökit ja lomahuoneistot. Siivouksia, avainpalvelu ja liinavaatehuolto. Saga Spirit Oy p. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

Laukkalan mökit sijatsee Joensuussa Haapalahdenkylässä. Tarjoamme korkeatasoista majoitusta hirsihuviloissa. Meillä voi tutustua poroihin ja käydä poroajelulla. Myymälästä löytyy porotuotteita ja poronlihaa. Lisäksi myös mönkijäajelut ja paljon muuta ohjelmaa. Kahviopalvelut. Laukkalan mökit p. +358 50 592 4252 info@fincottages.fi santasreindeers.fi

Mökkimajoitus Nurmes

Hyvärilän Matkailuja nuorisokeskus Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus Nurmeksessa tarjoaa monenlaista majoitusta Pielisen rannalla, voit vaikka vuokrata leirintämökin tai korkeatasoisen lomahuoneiston. Hyvärilä tarjoaa kuusi täysin varusteltua lomahuoneistoa paritaloissa, jokaisessa vuoteet 10:lle hengelle. Matkaa Kolilta Nurmekseen Hyvärilään 83 km. Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus p. +358 20 746 6780 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

Ruunaa, Lieksa

Lieksan matkakaverit

Ukko-Kolin Rantamökit 2–10 hengen saunalliset loma-asunnot mukavuuksin Pielisen rannalla ja lähellä Break Sokos Hotel Kolia, Ukko-Kolin rinteitä sekä kansallispuistoa. Hyvät hiekkarannat. Oma vene. Ukko-Kolin Rantamökit Sulo Eskelinen p. +358 40 018 2851 +358 13 672 157 rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

Yö kartanossa kiviseinien sisällä HYVÄRILÄN Matkailu- ja nuorisokeskus sijaitsee Nurmeksessa Pielisen rannalla ja Bomban kylpylän naapurissa. Hyvärilän Kartanohotellissa saa nukkua paksujen kiviseinien sisällä. Hotellihuoneita on 14. Osassa huoneista on parvi. Hotellissa ei ole hissiä. Hotellissa on useita eri kokoustiloja, saunatilat alakerrassa ja c-oikeuksin oleva 70-paikkainen ravintola Pielinen, josta saa päivittäin maistuvaa kotiruokaa noutopöydästä. Raaka-aineina käytetään mahdollisimman paljon lähellä tuotettuja raaka-aineita. HYVÄRILÄN MATKAILU- JA NUORISOKESKUS.

Laukkalan mökit

Mökkimajoitus

Maatilamatkailu Jänisvaara Onnistuneita lomapäiviä, leppoisaa joutilaisuutta, liikunnan iloa ja luontomatkailun parhaita paloja juuri kuten sinä haluat – tervetuloa Jänisvaaralle! Jänisvaaran lomamökit ovat vuokrattavissa ympäri vuoden. Mieluisan mökin löydät joko Pielisen rannalta tai vaarojen syleilystä aidossa maalaisympäristössä. Maatilamatkailu Jänisvaara p. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Joensuu, Eno

Lomatie 12, 75500 Nurmes, p. +358 40 104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www.hyvarila.com

Tarjoamme sinulle ja ryhmällesi mahdollisuuden nauttia koskemattoman luonnon ja kesäöiden taiasta. Historiaa henkivissä kahdessa hirsimajassamme on yöpymistilat 8–10 hengelle. Katso tarkemmat kuvaukset sivuiltamme. Tervetuloa Ruunaan rauhaan! Lieksan Matkakaverit Rauni Hietanen p. +358 40 708 5726 rauni@lieksanmatkakaverit.fi www.ruunaa.eu

Mökkimajoitus Vuonislahti, Lieksa

Kestikievari Herranniemi Palveluja Pielisen rannalla tunnelmallisessa maalaisympäristössä Vuonislahden kylässä. Majoitusta hyvin varustetuissa huoneissa, huoneistoissa ja mökeissä. Kahvilaravintolassa perinteisiä karjalaisherkkuja (A-oikeudet). Rantasauna, savusauna, hoitosauna ja palju tähtitaivaan alla. Kestikievari Herranniemi p. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Vuonislahden Hanhiniemi Oy Hyvin varustetut loma-asunnot ympärivuotiseen viikkovaraukseen. Ohjelmapalvelut tilauksesta. Vuonislahden Hanhiniemi Oy p. +358 40 017 0255 reino. kuivalainen@vunas.inet.fi www.huvila.net/296

Aittamajoitus Maatilamatkailu Jänisvaara p. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Matkailutila Paimentupa p. +358 13 672 175, +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Kiviniemen seikkailukeskus p. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.kiviniementila.fi

Kolin Ryynänen p. +358 44 569 5757 holidayfinland@gmail.com www.facebook.com/kolinryynanen

Kolin kansallispuiston vuokratuvat Kansallispuistossa on käytössä kuusi vuokratupaa, joita voi varata sähköisesti tai Kolin luontokeskus Ukosta: Pärnälahden kelomökki, Metsäpirtti, Soikkeli, Ikolanaho, Mäkränmaja, Ylä-Murhi. www.vaaravaraukset.fi

KUVA/PHOTO/ФОТО: PS-STUDIO/KEIJO PENTTINEN

26 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Sienestyskausi kestää lumien tuloon asti

VESA MARTIKAINEN

SIENESTÄJÄN EI YLEENSÄ tarvitse tulla tyhjin korin metsästä pois vaikka keräisi vain yleisimpiä ja tunnettuja ruokasieniä. Moni jättää haperot metsään, mutta ne ovat suoraan pannulle pantavia maukkaita sieniä. Sienten keruu kuuluu jokamiehen oikeuksiin, mutta hyviin tapoihin kuuluu tietenkin kunnioittaa toisten kotirauhaa. Ja miksei myös jonkun tiettyä erityistä sienipaikkaa. Myös Kolin kansallispuistossa saa sienestää. KANTARELLI eli keltavahvero. Se olisi varmaan monen vastaus kysymykseen mielisienestä. Eikä ihme, sillä keltainen ja ryppyisen torven näköinen sieni on todella maukas, ja yleensä madoton ja toukaton. Kantarellin voi laittaa suoraan paistinpannulle voin kaveriksi, kunhan on pudistellut pois liiat roskat. Kantarelli on parhaimmillaan tuoreena käytettynä. ROUSKUT. Kirpeitä ja ryöpättäviä, mutta hyviä suolasieniä talven va-

ralle. Tunnusomaisena piirteenä valkea maitiaisneste. Kangasrousku on piparkakun ruskea, yleensä karujen mäntykankaiden sieni. Se on yksi satoisimpia sieniämme jopa huonoina sienivuosina. Kirpeät rouskut on ryöpättävä eli keitettävä väljässä vedessä kymmenisen minuuttia. Keitinvesi kaadetaan pois.

TATIT. Herkkutatti voi kasvaa jopa monen kilon jötkäleeksi, mutta sellaiset ovat etenkin toukattomina harvinaisia. Männynherkkutatti voi tuottaa jopa yli sadan kilon sadon hehtaarilla. Molemmat ovat tukevia, lakiltaan punaruskeita sieniä, joilla on lyhyt topakka jalka. Herkkutatit ovat nimensä mukaisesti herkullisia, eivätkä tarvitse esikäsittelyä. Hyviä esimerkiksi siivutettuna ja pannulla paistettuna. HAPEROT. Haperoita kestämään käsittelyä, mutta ihan syötäviä sieniä. Moni kulkee ohi, mutta syötäväksi kelpaavat haperot ovat maukkaita, eivätkä tarvitse esikäsittelyä. Paistetut rapeat haperosiivut käyvät vaikka

Syksy on värien aikaa VESA MARTIKAINEN

KESÄ ON VIHREÄ, mutta syksyllä kasvit

pukeutuvat keltaiseen, oranssiin, purppuraan ja punaiseen. Maaruskan kanssa syksyinen luonto on väriterapiaa joka puolelta hehkuvissa väreissä. Keltainen väri syntyy siitä, että kasvi ottaa talteen soluihinsa

typpeä sisältävän klorofyllin eli vihreän värin. Jäljelle jää sen alta esiin tuleva keltainen väri. Kasvien tuottaman punaisen ja sinipunaisen väriaineen tarkoituksesta ei olla ihan varmoja. Niiden arvellaan toimivan antioksidantteja, joilla kasvi puolustautuu esimerkiksi yöpakkasia vastaan.

aamupalalla pekonisiivuista. Haperot ovat erittäin satoisia sieniä, ja niitä löytää jo keskikesältä lähtien. SIENIKAUSI KESTÄÄ

pitkälle syksyyn, ja yksi viimeisistä sinnittelevistä sienistä on suppilovahvero. Sen pääsato nousee vasta säiden viilennyttyä, ja satokausi voi jatkua aina lumen tuloon saakka. Suppilovahvero ei tarvitse esikäsittelyä, ja se on lisäksi erittäin helppo kuivattava. Riittää kun kerätyt sienet levittää kuivumaan sanomalehdelle pahvilaatikkoon huonetilaan. Kuivatuista sienistä voi keittää talvella esimerkiksi maittavaa sienikeittoa tai pilkkoa sienet jauhelihapihvien lihan sekaan. SIENESTÄMINEN ON

miellyttävää perhepuuhaa, sillä sienessä kori täyttyy yleensä nopeasti. Kotiin ei olekaan niin kiire kuin mustikassa tai puolukassa. Hyvä sienikori on ilmava ja tukeva. Kaiken sienestämisen ykkösasia on poimia vain sellaisia sieniä, jotka varmasti tuntee. Sienimyrkytykseen voi oikeasti jopa kuolla.

KUVA/PHOTO/ФОТО: ISMO PEKKARINEN

The mushrooming season goes on until the snow comes FINNISH FORESTS yield an abundant annual harvest of mushrooms, and especially in the autumn you never have to come out of a forest with an empty mushroom basket. Mushrooming is part of the public right of access, the so-called everyman’s right. You can pick mushrooms freely as long you don’t disturb people’s domestic peace. Mushrooming is also permitted in national parks. The

best-known and tastiest edible mushrooms include the chanterelle, the various boletes, the russula, and the northern milkcap. Even after the first snow has started coming, you can still pick delicious funnel chanterelles. But do keep in mind the Number One Thing in all mushrooming: pick only mushrooms that you can identify for certain. Mushroom poisoning is no joking matter: it can kill.

Грибной сезон длится до выпадения снега КАЖДЫЙ год леса Финляндии приносят богатый урожай грибов, и прежде всего осенью редко приходится возвращаться с пустой корзиной. Сбор грибов является правом каждого человека. Их можно собирать свободно, но так, чтобы не нарушать покой жителей домов. Сбор грибов разрешен и в национальном парке. Самыми

KUVA/PHOTO/ФОТО: KIMMO SALMINEN

известными и вкусными съедобными грибами являются лисички, белые грибы, сыроежки и гладыши. Даже после того, как выпадет первый снег, еще можно собирать трубчатые лисички. Главное правило грибника – собирай только те грибы, которые знаешь. Отравление грибами может привести к печальному исходу.

Autumn is the season of colours SUMMER is green, but in autumn the plants dress themselves in yellow, orange, purple, and red. When the colours of twigs and shrubs are at their best, autumn nature serves as veritable colour therapy, with the autumn colours glowing all around.

Осень – это время красок ЛЕТО ОКРАШЕНО в зеленый цвет, однако осенью растения облачаются в яркие желтые, оранжевые, пурпурные и красные тона. Осенняя природа, с ее пылающими со всех сторон красками, предлагает людям настоящую цветотерапию.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 27

Bluesin, valon ja liikunnan juhlaa VELI LYYTIKÄINEN

SYKSYN VÄRILOISTOA juhlistetaan Kolin alueella useilla tapahtumilla. Syyskautta rytmittävät retkeily- ja liikuntatapahtumat sekä Kolin Venetsialainen ja Koli Ruska Blues. Sy yskauden tapahtumasarjan aloittaa 12.9. Kolin Venetsialainen, joka tänä vuonna juhlistaa samalla kansainvälistä valon juhlavuotta. Venetsialaista vietetään Satamaravintola Alamajalla valoshown, tuliesitysten ja hyvän ruuan merkeissä. Tarkempi ohjelma julkaistaan kesän kuluessa. Samana syyskuun päivänä järjestetään myös Kolin Ruskavaellus. Alkujumpan ja ryhmiin jaon jälkeen valittavana on kaksi eri reittivaihtoehtoa vetäjien johdolla: 13 ja 16 kilometriä. Reitit suuntaavat Kolin vaaroille, parhaille maisemapaikoille. Tapahtumaan on bussikuljetukset Joensuusta. Taukopaikalla on tarjolla makkaraa, mehua, kahvia ja kahvileipää. Retken osallistumismaksuun kuululuvat myös lounas ja sauna Koli Freetimella. Perinteikäs Koli Ruska Blues kokoaa hyvän ruuan ja bluesin ystävät Break Sokos Hotel Kolille 18.–20.9. Musiikki- ja ruokaelämyksiä tarjoillaan hotellin maisemaravintolassa. Uuden mausteen bluesiin tuo UkkoKolin rinteiden Rinnetuvan Päiväjamit -tapahtuma lauantaipäivänä. Leh-

KUVA/PHOTO/ФОТО: HARRI MÄENPÄÄ

Feasts of blues, light, and good healthy exercise

den mennessä painoon esiintyjistä oli julkistettu muun muassa Tomi Leino Trio. Harpisti, kitaristi ja laulaja Tomi Leinon johtama yhtye edustaa maamme terävintä blueskärkeä. Ahkerasti keikkaileva Tomi Leino Trio on yksi harvoista tällä tyylisaralla päätoimisesti vaikuttavista yhtyeistä. Muita jo varattuja yhtyeitä ovat Kalle Salonen Band ja Paulina´s Diner – kattausta täydennetään kesän kuluessa. Seuraavana viikonloppuna laitetaan koko perheelle ulkoilukengät jalkaan ja suunnataan Koli 347 – Liikunnan iloa, -tapahtumaan. Kolin vaaroilla reippaillaan joko omatoimisesti tai opastettuna. Retket tehdään rauhallisesti kävellen ja taukopaikolla juodaan kahvit ja paistellaan makkarat. Lokakuun ensimmäisenä lauantaina Kolin valloittaa legendaarinen Vaarojen Maraton. Tänä vuonna sarjoina ovat naiset/miehet 43 km, 43 km retki, naiset/miehet 15 km ja Duo. Lisäksi suunnitteilla on perinteisen 86 km sarjan lisäksi noin 130 km pituinen reitti. Upeissa maisemissa juostava tapahtuma soveltuu erityisesti juoksun harrastajille, mutta kannustusjoukkoja vaativilla reiteillä aina tarvitaan. Syksyn aikaan alueella järjestetään lukuisia muita tapahtumia. Lue lisää www.koli.fi -sivuston tapahtumakalenterista.

THE BRILLIANCE of the autumn colours is celebrated in several events at Koli. The series of events starts on 12th September with the Koli “Venetians”, which this year also celebrates the International Year of Light. On the same September day there is also the Koli Autumn Colours Trek. There are two walking trails to choose from, both of them guided: 13 and 16 kilometres. The trails traverse the best lookout points on the Koli fells. The time-honoured Koli Ruska Blues gathers friends of good food and blues to the Break Sokos Hotel Koli from 18th to 20th September. The musical and culinary delicacies are served at the scenic restaurant of the hotel. On the next weekend, whole families put their trainers on and head for the Koli 347 Outdoor Recreation Event “pleasure of physical exercise”, hiking on the Koli fells either independently or on guided excursions. On the first Saturday of October, Koli is taken over by the legendary Marathon of the Fells. The categories this year are Women’s 43 km, Men’s 43 km, 43-km hike, Women’s 15 km, Men’s 15 km, and Duo, Women’s 86 km and Men’s 86 km. There are also numerous other events organised in the area. For further information, visit our website www.koli.fi/en.

Праздник блюза, света и спорта

ОСЕННЕЕ буйство красок в Коли будет отмечено многими мероприятиями. Осенний сезон 12 сентября начнет Венецианский праздник, одновременно с которым в этом году будет отпразднован и международный год света. В этот же осенний день в Коли будет организован Осенний поход. Можно выбрать один из двух маршрутов, протяженностью 13 или 16 километров, преодолеваемых вмести с гидом. Маршруты ведут к сопкам Коли, туда, откуда открываются лучшие панорамные виды. Традиционный фестиваль Koli Ruska Blues соберет любителей хорошей еды и блюза в отеле Break Sokos Hotel Koli 18– 20.9. Музыкальные и кулинарные впечатления будут предложены в панорамном ресторане отеля. В следующие выходные можно всей семьей надеть походную обувь и отправиться на мероприятие Koli 347 – Радость движения. Побродить по холмам Коли можно либо самостоятельно, либо в сопровождении гида. В первую субботу октября в Коли состоится легендарный Марафон на холмах. В этом году участников ждут следующие категории и дистанции: женщины/мужчины 43 км, поход на 43 км, женщины/мужчины 15 км и Дуо. Осенью в районе будут организованы также и многие другие мероприятия. Почитайте подробнее на сайте www.koli.fi.

KOLIN AAMURANTA

Tasokkaita vuokrahuviloita

Tasokkaat mökit rauhallisella sijainnilla, mutta lähellä aktiviteetteja, kauppoja ja Kolin nähtävyyksiä. Kota, beach-kenttä, soutuvene. Kauppa 2 km, ravintola 500 m, kylpylä 2 km. Vaellusreitit 200 m. Kolin venesatama 500 m.

VARAA HUVILA: puh. 0500 532 718 / Kari Airu kari@airu.fi www.kolinaamuranta.fi

Aamuranta A

lle max. 6 henkilö

Aamuranta B

max. 6 henkilölle

Aamuranta C

max. 6 henkilölle

28 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

POHJOIS-KARJALA – Suomen tapahtumamyönteisin maakunta

Tervetuloa miin! kesätapahtu

16.5. 16.-17.5. 24.5.

Joensuu Maraton Joensuun Kalamarkkinat Kansallispuistopäivä Kolin kansallispuistossa 1.-4.6. Joensuun Musiikkijuhlat 4.6. Sibelius150-juhlakonsertti, Joensuu 5.-7.6. Bomba Karaoke Festival Weekend, Nurmes 6.6. Nightwishin Euroopan kiertueen aloitus, Joensuu 12.-14.6. Osuuskaupparock, Joensuu 15.6. Paateri Soi – Eva Ryynänen 100 v. -juhlakonsertit, Lieksa 26.-28.6. Potsipäivät, Tohmajärvi 27.-28.6. Puruveden Lohikuningas soutu-uistelukisa ja Muikkumarkkinat, Kesälahti 27.6.-5.7. Kolin Retkiviikko 28.-29.6. Petrun praasniekka, Ilomantsi 1.-10.7. Joensuun Musiikkijuhlat 2.- 4.7. Farmari 2015 -maatalousnäyttely, Joensuu 3.-4.7. Kihaus Folk, Rääkkylä 4.-12.7. Nurmeksen Kesäakatemia 5.7. Isäntärengin perinnepäivä, Lieksa 11.7. “Paluu Sibeliuksen häämatkan maisemiin” -suuri gaalakonsertti, Lieksa 11.7. Pielisen Messut, Valtimo 11.-12.7. Puhoksen Perinnepäivät, Kitee 12.7. Möhkön ruukkipäivä, Ilomantsi 14.-18.7. Popkatu, Joensuu 17.7. Ilovaarirock, Joensuu 17.-19.7. Ilosaarirock, Joensuu 18.7. Vekararokki, Joensuu 18.7. Piiroovestivaali, Ilomantsi 18.-19.7. Lieksan Perinnepäivät 19.-20.7. Iljan praasniekka, Ilomantsi 24.7.-1.8. Lieksan Vaskiviikko 26.-31.7. Karelia Soutu 1.-2.8. Kuninkuusravit 2015, Joensuu 3.8. Paateri Soi – Sibeliuksen helmiä, Lieksa 6.-9.8. Joensuun 20. Gospelfestivaalit 7.- 8.8. Blueberry Hill Blues & Jazz Festival, Ilomantsi 13.-15.8. Parafest, Joensuu 20.-22.8. Karhufestivaali, Ilomantsi 21.-22.8. Drive-in & Rock, Nurmes 28.8. Joen Yö 29.8. Valon yö -tapahtuma, Ilomantsi 4.-5.9. Sadonkorjuutapahtuma, Joensuu 5.9. Liikunnainen, Joensuu 18.-20.9. Koli Ruska Blues 19.9. Vuonislahden 28. Muikkumarkkinat, Lieksa 26.9. Koli 347 Liikunnan Iloa 25.9. Hämärän kaupan ilta, Lieksa 3.10. Vaarojen Maraton, Koli

Muistathan myös Porok

ylän HERKULLISET GLUTEENITT OMAT

Leipomomyymälä, Lieksa

Työpajankatu 3 | p. 050 368 4470 Avoinna: ma–pe 8.00–15.00

Kahvila-leipomomyymälä, Nurmes Kyrönrannankatu 2 | p. 050 445 0744 Avoinna: ma–pe 8.00–16.30

W W W.POROK YL ANLEIPOMO.FI

Ministeritason tunnelmia Bomban kesäteatterissa Nurmeksessa

i r e t is in m a r r e h in a v Jo pii koko perheelle komedia, joka so Musiikkipitoinen s: Pirjo Juntunen jau Oh s: Markku Hyvönen • Käsikirjoitu

Sibeliuksen 150-vuotiskonsertit www.joensuu.fi/sibelius2015 ja www.pielinensoi.fi Katso koko tapahtumakalenteri: www.visitkarelia.fi Muutokset mahdollisia.

Pohjois-Karjalan matkailuneuvonta, majoitusvälitys, lomamökkien vuokraus ja ryhmävaraukset Karelia Expert Matkailupalvelu Oy visitkarelia@visitkarelia.fi, puh. 0400 239 549

Esitysajat: Su Ke To La Su Ke To

12.7. 15.7. 16.7. 18.7. 19.7. 22.7. 23.7.

klo 14 klo 19 klo 19 klo 19 klo 14 klo 19 klo 19

La Su Ke To La Su

25.7. 26.7. 29.7. 30.7. 1.8. 2.8.

klo 14 klo 14 klo 19 klo 19 klo 14 klo 14

Liput:

Bomban teatteripaketti

56 28€ 50

/hlö /vrk alkaen /2 hh (hinta sis. majoitus, aamiainen ja teatterilippu)

Ryhmille Bomban kesäpöytä ja teatterilippu (ryhmä min. 16 hlöä)

€

/hlö

Myynti ja varaukset:

Aikuiset 15€ | Lapset (7–15 v.) 5€ Alle 7-vuotiaat sekä rintamatunnuksella ilmaiseksi.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Puh. 050 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

www.bombanteatteri.fi

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 29

KUVA/PHOTO/ФОТО: PIELISEN MUSEON VALOKUVA-ARKISTO

Eva Ryynänen 100 vuotta

KUVA/PHOTO/ФОТО: PIELISEN MUSEON VALOKUVA-ARKISTO

VESA MARTIKAINEN

KUVATAITEILIJA Eva Ryynäsen syntymästä tulee täyteen sata vuotta 15. kesäkuuta. Erityisesti puuveistoksistaan sekä kotimaassa että ulkomaillakin tunnetun taiteilijan luovuutta ja työuraa juhlistetaan Lieksassa Paaterissa, Vuonislahdessa sekä Pielisen Museolla. Pielisen Museon Kuvanveistäjä Eeva Ryynänen 1915–2001 -juhlanäyttelyn avajaiset ovat 13. toukokuuta, jolloin näyttelyyn on vapaa pääsy. Näyttely on avoinna museon aukioloaikoina 15. syyskuuta saakka. Näyttely painottuu kuviin, teksteihin ja esillä on myös muutama

teos. Paaterin teoksia ei saa siirtää muualle, mutta näyttelyyn on saatu esille sellaista, mitä ei Lieksassa ole ennen nähty.

HELSINKILÄINEN PERHE on lahjoittanut museolle Evalta lahjaksi saamansa pienoisveistoksen vuodelta 1944, sekä Evan puolison Paavo Ryynäsen tekemän kauniin puuastian. Paaterin taiteilijakodissa on avoimet ovet 14. kesäkuuta, jolloin esitetään myös näytelmä Eeva Ryynäsen elämästä. Varsinaisena juhlapäivänä 15. kesäkuuta Paaterissa on juhlakonsertti. Kesäaikaan Paateri on avoinna joka päivä. Pielisen Altaan XX symposiumissa 18. syyskuuta Vuonislahdes-

Eva Ryynänen 100th anniversary ON 15TH JUNE it will be one hundred years from the birth of the sculptress Eva Ryynänen. She is particularly well known for her wood sculptures. She completed over five hundred sculptures, about fifty of which are

sa pidetään Eva Ryynäsen juhlaseminaari.

EVA RYYNÄSEN debyyttinäyttely oli 1940. Hän teki yli viisisataa veistosta, joista viitisenkymmentä on ulkomailla. Parhaiten hänet kuitenkin tunnetaan omin käsin Vuonislahteen ikihongasta veistämästä Paaterin kirkosta ja taiteilijakodista. Esimerkiksi kirkon jokainen penkkikin on oma taideteoksensa. PUULLA OLI Eva Ryynäsen silmissä sielu, jonka hän veisti esiin. Professorin arvonimen hän sai 1998. Eva Ryynänen syntyi 15. kesäkuuta Vieremällä 1915, ja kuoli 18. lokakuuta 2001 Lieksassa 86-vuotiaana.

100 лет Эва Рюунянен abroad. Best known, however, she is for the Paateri Chapel, which she carved with her own hands out of dead standing pine in Vuonislahti, and for the artist’s home. In summer, they are open to the public every day.

15 ИЮНЯ этого года исполня-

ется 100 лет со дня рождения скульптора Эвы Рюунянен. Эва Рюунянен знаменита, в первую очередь, благодаря своим скульптурам из дерева. Она создала более пятисот произведений, около пятиде-

сяти из которых находятся за границей. Однако наибольшую известность ей принесли церковь и дом художницы в Паатери, срубленные из массивной сосны ее собственными руками. Летом они открыты для публики ежедневно.

KUVA/PHOTO/ФОТО: SIRPA SULOPUISTO KUVA/PHOTO/ФОТО: SIRPA SULOPUISTO

30 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Kaija Juurikkala Kolin Mattilassa Kattava valikoima Sasta-tuotteita naisille ja miehille. Tehtaanmyymälässä myös huippuedullisia poistoeriä ja mallikappaleita. Joka kuukausi vaihtuvia synttäritarjouksia! Muista myös verkkokauppamme osoitteessa www.e-saastamoinen.com

Porokylänkatu 17, NURMES | ma–pe 10–18, la 10–14 | www.e-saastamoinen.com

Unelmaloma Järeitä pyöröhirsihuviloita (8+2 hlö) omassa rauhassa Pielisen rannalla. Joka huvilassa oma ranta, vene sekä rantasauna lasitetulla kuistilla ja takalla varustettuna. Tarjolla myös moottoriveneitä. Tai tuo oma uisteluvene mukanasi. Meillä päivän retket ja kalastelut kertautuvat taas illalla rantasaunojen rentouttavissa löylyissä.

KoliCarelia

Valovuodentie 1, 80170 Joensuu • puh. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi • www.kolicarelia.fi

A spacious log villa for eight on Lake Pielinen, with a private beach, a lakeside sauna, and a rowing boat. Splendid fishing waters, also several motorboats. Просторный бревенчатый коттедж на 8 человек на берегу Пиелинена. Свой берег, сауна на берегу и лодка. Прекрасные рыбные места. Есть также моторные лодки.

TUNNETTU SUOMALAINEN elokuvaohjaaja, kirjailija ja kuvataiteilija Kaija Juurikkala maalaa sielun muotokuvia Kolin Mattilan Haltijakahvilassa 1.–3.7. klo 12–16. – Kuvataiteessa minua kiehtoo sen kyky päästä luontevasti lähelle elämän mysteeriä. Teokset kurottavat sanojen taakseja kommunikoivat sielun kielellä. Olen vuosien mittaan löytänyt oman tapani antautua elämän virralle, joka tuo loputtomasti uusia lahjoja sille joka osaa päästää irti ja antaa mennä. Työskentelen poikkeuksellisen nopeasti ihanteenani 1000-luvun japanilaiset munkit, jotka loivat nopeilla viivoilla meditatiivisen tilan katsojalle. MATTILAAN VOI TULLA vain katsomaan tai asettua malliksi ja kokea energiavärähtelynsä muuttuvan viivoiksi, väreiksi ja tarinoiksi. Teoksen voi halutessaan lunastaa itselleen.

Kaija Juurikkala at the Mattila farm, Koli

THE WELL-KNOWN Finnish film director, writer and artist Kaija Juurikkala will be painting portraits of the soul at Café Haltijakahvila (‘Elf Café’) of the Mattila farm, Koli, from 1st to 3rd July, 12 noon till 4 pm. You’re welcome to Mattila to just watch or to pose as a model and experience your energy vibration transforming into lines, colours, and stories. You can buy the resulting work if you like.

Кайа Юуриккала в поместье Маттила в Коли

КАЙА ЮУРИККАЛА , знаменитая финская писательница, художница и кинорежиссер, будет зарисовывать портреты души в кафе Haltijakahvila в поместье Маттила с 1 по 3 июля с 12 до 16 часов. В Маттилу можно приехать для того, чтобы просто понаблюдать за работой, либо для того, чтобы самому выступить в роли модели и почувствовать, как колебания энергии превращаются в линии, цвета и истории. Работы, при желании, можно приобрести на память.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT Tasokkaita ja tilavia 2–10 hengen saunallisia, omarantaisia lomaasuntoja mukavuuksin Pielisen rannalla Kolin kansallismaisemassa. Hyvät hiekkarannat. Jokaisella mökillä oma vene ja ulkogrilli. MALO-luokitus. Mökeiltä pääsee suoraan Kolin kansallispuistoon.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | SULO ESKELINEN Rantatie 64 A, 83960 Koli | Puh. +358 400 182 851 rantamokit@rantamokit.fi

www.rantamokit.fi

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 31

Vihreä kokous – parhaat tulokset

A green conference – the best results RESEARCH confirms that a setting of authentic nature calms us the best and opens locked minds to new ideas. At Koli and the environs you’ll find conference facilities that meet your needs, and the greenness is thrown in for good measure. The largest conference facilities are the 200-seat auditorium of the Koli Nature Centre Ukko and the 126-seat auditorium of the Hyvärilä Holiday and Youth Centre in Nurmes.

«Зеленое» собрание – лучшие результаты ДОКАЗАНО, что настоящая природа лучше всего раскрепощает и снимает внутренние барьеры, препятствующие рождению новых идей. В Коли и ближайших окрестностях есть помещения самого разного размера, в которых можно проводить различные по масштабам собрания и мероприятия – при этом зелень и природа всегда прилагаются бесплатно. Самыми большими являются аудитория на 200 человек в визит-центре «Укко» и вмещающая 126 человек аудитория туристического и молодежного центра «Хювяриля» в Нурмесе.

KUVA/PHOTO/ФОТО: MARKO HAAPALEHTO

KUVA/PHOTO/ФОТО: BREAK SOKOS HOTEL KOLI

VESA MARTIKAINEN

TUTKITUSTI AITO luonto rauhoittaa parhaiten, ja avaa mielen lukkoja uusille ajatuksille. Kolilla ja lähialueella löytyy erikokoisia kokoustiloja aina kulloisenkin tarpeen mukaan, ja vihreys tulee kaupan päälle. BREAK SOKOS HOTEL KOLILLA on kaikki tarvittava ruokailuineen ja majoituksineen. Vieressä olevassa Kolin luontokeskus Ukossa on lisäksi tarjolla korkeatasoisella AV-tekniikalla varustettu 200 hengen auditorio. RAVINTOLA ALAMAJAN

yläkerrassa Pielisen rannalla Kolin satamassa on kaksi kokoushuonetta, ja alakerran 24 hengen ravintolasalia voi vuokrata kokouskäyt-

töön aukioloaikojen ulkopuolella. Pieniin tiimipalavereihin sopii hyvin Loma-Kolilla olevan Kolin Osuman 16 hengen Iso Ryläys -kokouspääty. LÄHIMMÄKSI elvyttävää luontoa pääsee lomamökeissä, muiden muassa Koli Freetimessa Kopravaarassa sekä Mattilan tilalla Kolin kansallispuistossa. MATTILASSA TOIMIVAN

Elontilan yrittäjä

Ilkka Aula kertoo, että heillä esimerkiksi

kokousten ohjelmapalveluissa kohdataan luonto just sellaisena kuin se on. Silloin se voi olla hyvin voimaannuttavaa ja eheyttävää. Myös kävelykokouksista on kokemusta. – Sellaiset paketit ovat olleet toimivia, että on lähdetty hotellilta ja hiljainen kävely päättyy kitara ja kulho -soittohet-

keen tuvassa. Siihen kokous päälle, niin porukka pystyy olemaan läsnä. JOS ON VALMIS matkaamaan Kolia kauemmaksi, niin Pielisen toisella puolella Kestikievari Herranniemessä on kokoustilaa kesäisin myös rantapaviljongissa. Kokouksen päätteeksi voi rentoutua vaikka kylpypaljussa tai hoito-infrapunasaunassa. Erinomainen kokouspaikka on myös Timitra Hostel Lieksassa. Kokousmatkaan voidaan yhdistää samoissa tiloissa toimivan sotahistoriaamme esittelevän Rukajärvikeskuksen näyttelykierros. NURMEKSESSA Hyvärilän matkailuja nuorisokeskuksessa suurin tila on 126-paikkainen auditorio. Hyvärilään sopii majoittumaan 100–150 kokousvierasta. Matkaa Kolilta on 83 kilometriä.

Hotelli keskellä

Rentoudu elämyksellisessä

HOTEL IN THE MIDDLE OF KOLI NATIONAL PARK

KOLI RELAX SPASSA

MAISEMAHISSISTÄ KÄSIN

RELAX IN THE UNIQUE KOLI RELAX SPA

SEE KOLI FROM SCENIC LIFT

ГОСТИНИЦА В САМОМ СЕРДЦЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЛАНДШАФТА КОЛИ

РАССЛАБТЕСЬ В УНИКАЛЬНОМ СПА-КОМПЛЕКСЕ KOLI RELAX SPA

ОЩУТИТЕ КОЛИ НА ПАНОРАМНОМ ПОДЪЁМНИКЕ

KOLIN KANSALLISMAISEMAA

Koe Koli

Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0828 €/puh. + 0,12 €/min. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: lankapuh. 0,0835 €/puh. + 0,0720 €/min., matkapuh. 0,0853 €/puh. + 0,1717 €/min.

32 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

KUVA/PHOTO/ФОТО: PENTTI POTKONEN

Kartta mukaan ja pyöräilemään VELI LYYTIKÄINEN

KOLIN JA PIELISEN alueella on paljon maastopyöräilyyn soveltuvia reittejä. Reitit risteilevät hiekkateillä ja latu-urilla. Kolin alueen maastopyöräilyyn soveltuvista reiteistä on koostettu uusi kartta, jota on saatavana veloituksetta Kolin matkailuneuvonnasta, Kolin luontokeskus Ukosta ja alueen yrityksistä. Oman pyörän ollessa kotona, voit vuokrata menopelin alueen yrityksistä. Pyöräillen pääset mukavasti ja ekologisesti myös luontoja palvelukohteisiin. Kolin alueella mukaan kannattaa hankkia Kolin retkeily- ja palvelukartta, jota on myytävänä alueen palvelupisteissä ja yrityksissä.

Valamon luostari 75 vuotta VALAMON LUOSTARI Heinävedellä tarjoaa hengähdyspaikan arjen keskelle. Vuonna 2015 tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun Valamon luostari saapui Heinävedelle. Kesäkaudella voi päivittäisten jumalanpalvelusten lisäksi osallistua moniin kulttuuritapahtumiin. Näyttelytarjontaa täydentävät lukuisat konsertit, esiintyjinä mm. Valamon Ruusut, sopraano Sanna Heikkinen sekä syksyllä Vesa-Matti Loiri. Vaihtuvissa näyttelyissä esillä mm. hengellisyys kansantaiteessa sekä Kaarina Westerlundin tunnelmalliset maalausmuistot.

The Valamo Monastery 75 years

Get a map and go cycling THERE ARE LOTS of trails in the Koli–Pielinen area that are well suited for mountain biking. The trails meander along gravel roads and ski trail bases. A new map of trails that are suitable for mountain biking in the Koli area has been drawn up, and it is available free of charge at the Koli tourist information, Koli Nature Centre Ukko, and local enterprises. If you left

KUVA/PHOTO/ФОТО: ANTTI HUTTUNEN

your bike at home, not to worry: one of the local enterprises will rent you one. Then you can also conveniently and ecologically cycle your way to nature attractions and service points. For the Koli area it is well worth your while to get a map of Koli hiking trails and service points. Those maps are sold at the service points and enterprises of the area.

Берите карту и отправляйтесь на велосипедную прогулку

THE VALAMO MONASTERY in Heinävesi offers you a respite from the workaday hustle and bustle. In 2015 it will be 75 years since the Valamo Monastery came to Heinävesi. In summer you can take part not only in the daily church services but also many cultural events. The supply of exhibitions is supplemented by numerous concerts.

В ОКРЕСТНОСТЯХ Коли и озера Пиелинен есть много маршрутов, подходящих для прогулок на внедорожных велосипедах. Маршруты петляют по грунтовым дорогам и тропам, по которым зимой прокладывают лыжни. Новую карту маршрутов, пригодных для велосипедных прогулок, можно бесплатно получить в Бюро туристической информации Коли, в визит-центре «Укко» и

75 лет Ново-Валаамскому монастырю НОВО-ВАЛААМСКИЙ монастырь является местом, где можно найти покой и на некоторое время забыть о повседневных заботах. В 2015 году исполняется 75 лет с момента основания Ново-Валаамского монастыря в Хейнявеси. Летом, наряду с ежедневными богослужениями, гости могут принять участие во многих культурных мероприятиях. Организуемые в монастыре выставки дополняются многочисленными концертами.

у предпринимателей района. Велосипед, если свой собственный остался дома, можно взять напрокат в одном из местных предприятий. На велосипеде можно легко и не вредя экологии добраться до природных и прочих объектов района. Находясь в Коли, стоит приобрести также карту походных маршрутов и услуг, которая продается в местных пунктах обслуживания и предприятиях.

MAJOITUS-, KOKOUS- phauiikpaplula JA JUHLAPALVELUT Lehmonharjulla Joensuu

MAJOITUS 1–4 hengen huoneet alkaen

HOTEL

48 58

1 hh

2 hh

/vrk

Karavaanareille matkaparkki

/vrk

Valimontie 3, 80710 LEHMO (Kontiolahti) Puh./tel. +358 (0)10 322 1910

www.hoteljulie.fi

Недорогая гостиница в Йоэнсуу

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 33

Kolilla ja ympäristössä tapahtuu 2015 Toukokuu

1.5. Kipparin terassin avajaiset klo 20 Lieksan satamassa 10.5. Kolin Äitienpäivä 14.5. Kaikkien Aikojen Rakkauslaulut -konsertti klo 15, Lieksan kulttuurikeskus 16.5. Jättiputken torjuntatalkoot Kolin kansallispuistossa 17.5. Peräkärrykirppis klo 12 alkaen Lieksan satamassa 24.5. Kansallispuistopäivä Kolin kansallispuistossa 24.5. Jokiristeilykauden avajaiset Lieksan satamassa klo 11.30. Veneretki Lieksan jokea ylös Lieksan koskelle ja sieltä Jean Sibeliuksen hääaitalle 30.5. Eläkeläisten eräiltamat klo 18 Lieksan satamassa 31.5. Eläkeläisten tarinaniskentä Kipparin Terassilla Lieksan satamassa

Kesäkuu 5.6. Kreivin perjantai -iltatapahtuma Pielisen museo 5.–7.6. Hiljaisuutta ja läsnäoloa Kolin Mattilassa 6.–7.6. Vuonis Soikoon -kansanmusiikkitapahtuma Vuonislahti 12.6. Lupiinin hävitystalkoot Kolin kansallispuistossa 14.6. Avoimien ovien päivä Paaterissa 14.6. Koirakävely Koira, tuo isäntäsi lenkille! Lieksan satama

14.6. Puun sydämen laulu Vuonis-rantateatteri 15.6. Eva Ryynänen – kuvan veistäjä korpien kätköistä, juhlakirjan julkaiseminen klo 15, Paateri 17.– Kukkaterapian ja värähtely18.6. lääkinnän intensiivikurssi Mattilan tila, Koli 19.6. Kolin juhannus 19.6. Juhannustanssit klo 20 Vuonislahdessa 19.6. Eläkeläisten juhannustanssit klo 18 Lieksan satamassa 21.6. Perheiden rannalta ongintatapahtuma Järjestäjän puolesta pelastus liivit lapsille. Lieksan satama 21.6. Polkupyörien kokoontumisajot Lieksan satamassa klo 12 27.6.– Kolin 5.7. Retkiviikko 27.6. Retkiviikon avajaiset klo 12

Heinäkuu 3.–5.7. Muinaismarkkinat Kolilla 4.7. Kolin kotiseutuyhdistyksen heinätalkoot klo 12.30 4.7. Kolin kotiseutuyhdistyksen iltamat klo 19–23 5.7. Ruunaan melontaretki 5.7. Mato koukkuun ja kalalle! Perheiden rannalta ongintatapahtuma klo 18 Lieksan satamassa 10.7. Metsälaulu - Sibeliuksen pianoteoksia klo 19 Akka-Kolilla 11.7. Vuonislahden kesätori Rekiniemessä klo 11–13 KUVA/PHOTO/ФОТО: MIKA OKKONEN

11.7. Veneretki Lieksan jokea ylös Lieksan koskelle ja sieltä Monolaan Jean Sibeliuksen hääaitalle klo 12, 14 ja klo 16. Lähtö Lieksan satamasta. Ennakkoilmoittautuminen. 11.7. Monola-jatkot & illallinen klo 19 Timitran Linnan rantaravintolassa 11.7. Lavatanssit klo 20 Vuonislahdessa 18.7. Mökkiläistapahtuma Lieksan satamassa 18.– Lieksan Perinnepäivät, 19.7. Pielisen museon alue 19.7. Vuonis-rantateatteri esittää: Kätkäläisen jättipotti klo 14 (ensi-ilta) ja 19 21.7. Kätkäläisen jättipotti Vuonis-rantateatteri klo 19 24.7. Kätkäläisen jättipotti Vuonis-rantateatteri klo 19 24.7. Lavatanssit Vuonislahdessa klo 20 24.7.– Lieksan 1.8. Vaskiviikko 26.7. Kätkäläisen jättipotti Vuonis-rantateatteri klo 14 ja 19 26.7.– Karelia 31.7. -soutu 31.7. Kesätanssit Vuonislahden lavalla klo 20

Elokuu

11.9. Kotiseutuyhdistyksen sadonkorjuujuhla klo 18 ruokatarjoilu ja noin klo 19 iltajuhla 12.9. Kolin Venetsialainen – Tulen ja valon juhla Kolin satamassa 12.9. Kolin ruskavaellus 18.9. Pielisen altaan XX symposium / Eva Ryynänen -juhlaseminaari klo 13–17 19.9. Vuonislahden Muikkumarkkinat klo 10–16 18.– Koli 20.9. Ruska Blues 25.9. Hämärän kaupan ilta, Lieksan keskusta 26.9. Koli 347 – Liikunnan iloa ulkoilutapahtuma, Koli

Lokakuu 3.10. Vaarojen Maraton Kolin vaaroilla

Kolin syyslomaohjelma viikoilla 42 ja 43 23.– Marja Björkin ohjaama 25.10. kirjoittajakurssi Kolilla

Marraskuu 21.11. Koko Kolin pikkujoulut

1.8. Kaislikkotriathlon Lieksan satamassa klo 12 14.– Uuden maailmankuvan 16.8. kynnyksellä, Kolin Mattilassa 30.8.- Permaculture design course – 11.9. Permakulttuurikurssi Kolin Mattilassa

Näyttelyt kesä 2015

15.5.–15.9.

Kuvanveistäjä Eva Ryynäsen juhlanäyttely, Pielisen museo

11.6.–21.8.

Matti Peltokankaan ja Tapani Mikkosen taidenäyttely Lieksan kulttuurikeskus

Rukajärvikeskuksen pysyvä näyttely Sotahistorianäyttely Timitran Linna, Lieksa

23.6.–16.8. KUVAT/PHOTOS/ФОТО: SIRPA SULOPUISTO

Syyskuu

TalliGallerian taidenäyttely

Kolin luontokeskus Ukon näyttelyt

Uudistettu pysyvä näyttely Katse kansallismaisemaan esittelee alueen geologiaa, luontoa ja historiaa. Näyttelyn kuvaesityksissä pääsee elämyksellisesti ja turvallisesti tutustumaan kaskenpolttoon, suurpetoihin ja Kolin tyypillisiin sääilmiöihin.

1.5.–31.7.

Koli kautta aikojen - Kolin kotiseutuyhdistyksen näyttely

5.5.–30.6.

Ari Tukiainen. Vornan veitsi. Öljyvärimaalauksia. Yläkerran aula. Vapaa pääsy. Avajaiset ke 6.5. klo 15

Koli Ympäristötaidefestivaali 2015:

1.7.–30.9.

Katso ohjelma www.koliartfestival.fi Ateljeenäyttely. Kolmen Galleria. Chrys Allen. Piirroksia. Leena Jarva. Patikkapäiväkirjoja. Liisa Tommila. Mekkoja. 1.–31.7. Kolin kylä

Heinä-marraskuu

Mari Laamanen. Hengetär. Valokuvia. Vapaa pääsy. Kolin ympäristötaidefestivaali 2015. Vapaa pääsy.

1.8.–1.11.

Matti Reivi. Veistoksia.

34 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Events at Koli and the environs in 2015

События в Коли и окрестностях 2015

May

Май

1st May 10th May 14th May 16th May 17th May 24th May 24th May 31st May

Opening of the Skipper’s Terrace, Lieksa Harbour at 8 pm Mother’s Day at Koli All-time Love Songs concert, Lieksa Culture Centre at 3 pm Hogweed extermination bee in the Koli National Park Trailer & tailgate flea market, Lieksa Harbour at 12 noon Opening of the river-cruising season, Lieksa Harbour at 11:30 am. A boat cruise up the Lieksa River to the Lieksa rapids and from there to Jean Sibelius’s honeymoon loft National Park Day in the Koli National Park Yarn-spinning event for seniors, Skipper’s Terrace, Lieksa Harbour

June

5th June Kreivin perjantai (‘The Earl’s Friday’), an evening event at the Pielinen museum th Quietness and Presence 5 to 7th June at the Mattila Farm, Koli Music at Vuonislahti – 6th to 7th June a folk music event, Vuonislahti 12th June Lupine extermination bee in the Koli National Park 14th June Open house at Paateri 14th June Dog walk. Dogs, take your masters on an outing! Lieksa Harbour 14th June Puun sydämen laulu (‘Song of the Tree’s Heart’), Vuonis-rantateatteri (‘the Beach Theatre of Vuonislahti’) 15th June Publication of a Festschrift for Eva Ryynänen “Wood sculptress from the backwoods”, Paateri at 3 pm 17th to Intensive course in flower therapy 18th June and vibration therapy, Mattila Farm, Koli 19th June Midsummer at Koli 19th June Midsummer dance, Vuonislahti at 8 pm 19th June Midsummer dance for seniors, Lieksa Harbour at 6 pm 21st June Cyclists’ get-together, Lieksa Harbour at 12 noon 27th June Koli Outdoor to 5th July Activity Week 27th June Opening of the Koli Outdoor Activity Week at 12 noon

July

3rd to Antiquity market 5th July at Koli 4th July Hay-making bee organised by the Koli Local Heritage Society at 12:30 pm 4th July Evening party organised by the Koli Local Heritage Society, 7–11 pm 5th July Bait your hook and go fishing! Onshore angling for the whole family, Lieksa Harbour at 6 pm th 5 July The Ruunaa Canoeing Tour 10th July Song of the Forest – Sibelius’s piano pieces on the Akka-Koli fell at 7 pm 11th July Summer market at Rekiniemi, Vuonislahti, 11 am to 1 pm 11th July A boat cruise up the Lieksa River to the Lieksa rapids and from there to Jean Sibelius’s honeymoon loft at

Exhibitions, summer 2015

Monola; departures from Lieksa Harbour at 12 noon, 2 pm, and 4 pm; advance sign-up required 11th July The Monola afterparty and supper at the Timitra Castle beach restaurant at 7 pm 11th July Dance at the Vuonislahti Dance Pavilion at 8 pm 18th July Cottage vacationers’ gathering at Lieksa Harbour 18th to Lieksa Local Heritage Days, 19th July the Pielinen Museum yard, Lieksa 19th July Vuonis-rantateatteri (‘the Beach Theatre of Vuonislahti’) presents: Kätkäläinen’s Jackpot, 2 pm (première) and 7 pm 21st July Kätkäläinen’s Jackpot, Vuonis-rantateatteri (‘the Beach Theatre of Vuonislahti’) at 7 pm 24th July Kätkäläinen’s Jackpot, Vuonis-rantateatteri (‘the Beach Theatre of Vuonislahti’) at 7 pm 24th July Dance at the Vuonislahti Dance Pavilion at 8 pm 24th July Lieksa to 1st Aug. Brass Week 26th July Kätkäläinen’s Jackpot, Vuonis rantateatteri (‘the Beach Theatre of Vuonislahti’) at 2 pm and 7 pm th 26 to Karelia 31st July Rowing Tour 31st July Summer dance, Vuonislahti Dance Pavilion at 8 pm

August 1st Aug. The Bulrushes Triathlon event, Lieksa Harbour at 12 noon 14th to On the Threshold of a 16th Aug. New World View, Mattila Farm, Koli 30th Aug. to Permaculture design course, 11th Sept. Mattila Farm, Koli

September

11th Sept. Harvest festival organised by the Koli Local Heritage Society; dinner at 6 pm, evening party about 7 pm 12th Sept. Koli “Venetians” – Fire & Light fest at Koli Harbour 18th Sept. The XX Pielinen Basin Symposium / Eva Ryynänen Commemorative Seminar, 1 pm to 5 pm th 19 Sept. Vendace Market at Vuonislahti, 10 am to 4 pm 18th to Koli th 20 Sept. Ruska Blues 25th Sept. Evening of Shady Business, Lieksa centre 26th Sept. Koli 347 Outdoor Recreation Event – pleasure of physical exercise, Koli

October

3rd Oct. Marathon of Dangers on the Koli fells

Weeks 42 and 43: Autumn holidays programme at Koli 23rd to Writers’ course at Koli 25th Oct. under the tutelage of Marja Björk

November

21st Nov. All-Koli Christmas party

Exhibitions at Koli Nature Centre Ukko

commemorative exhibition of the wood sculptress Eva Ryynänen’s work, Pielinen Museum

The renewed standing exhibition Katse kansallismaisemaan (‘Look at the National Landscape’) showcases the geology, nature, and history of the region. The pictorial presentations of the exhibition allow viewers to acquaint themselves with slash-and-burn farming, the large carnivores, and typical Koli meteorological phenomena in an experiential but safe way.

11th June to 21st August

1st May to 31st July

15th May to 15th September

art exhibition of the work of Matti Peltokangas and Tapani Mikkonen, Lieksa Culture Centre

Standing military history exhibition of the Rukajärvi Centre

Koli over the years – exhibition by the Koli Local Heritage Association

5th May to 30th June

Timitra Castle, Lieksa

Vornan veitsi (‘Vorna’s knife’), oil paintings by Ari Tukiainen in the upstairs lobby. Free of charge, opening at 3 pm on Wednesday 6th May

23rd June – 16th August

1st July to 30th September

art exhibition, TalliGalleria (‘Stable Gallery’), Lieksa

Koli Environmental Art Festival 2015: for the programme, see www.koliartfestival.fi 1st to 31st July, Koli village: Studio exhibition at Kolmen Galleria (‘Gallery of Three’). Piirroksia (‘Drawings’) by Chrys Allen, Patikkapäiväkirjoja (‘Trekking diaries’) by Leena Jarva, and Mekkoja (‘Frocks’) by Liisa Tommila

Hengetär (‘Juno’), photographs by Mari Laamanen. Free of charge.

July to November:

Koli Environmental Art Festival 2015 Free of charge

1st August to 1st November Sculptures by Matti Reivi

1.5. 10.5. 14.5. 17.5. 16.5. 24.5. 24.5. 30.5. 31.5.

Открытие «Террасы шкипера» в порту Лиексы в 20.00 День матери в Коли Концерт «Песни всех времен о любви» в 15.00, Центр культуры Лиексы «Блошиный рынок» на прицепах, с 12.00 в порту Лиексы Субботник по борьбе с борщевиком в Национальном парке Коли День национального парка в Национальном парке Коли Открытие сезона речных круизов в 11.30 в порту Лиексы. Лодочный поход вверх по реке Лиекса к порогам и оттуда к месту, где Сибелиус провел свой медовый месяц Вечеринка для пенсионеров в 18.00 в порту Лиексы Байки и рассказы пенсионеров на «Террасе шкипера» в потру Лиексы

Июнь

5.6. Вечернее мероприятие «Графская пятница», Музей Пиелинена 5.–7.6. «Тишина и присутствие» на ферме Маттила в Коли 6.–7.6. «Пусть Вуонис поет и играет» – посвященное народной музыке мероприятие в Вуонислахти 12.6. Субботник по борьбе с люпином в Национальном парке Коли 14.6. День открытых дверей в Паатери 14.6. «Прогулки с собакой. Пес, выведи хозяина на прогулку!» Порт Лиексы 14.6. «Песнь сердца дерева», театр на берегу «Вуонис» 15.6. «Эва Рюунянен – скульптор из лес ной глуши», презентация изданной к юбилею книги, в 15.00, Паатери 17.–18.6. Интенсивный курс цветочной терапии и лечения вибрацией, ферма Маттила, Коли 19.6. Иванов день в Коли 19.6. Танцы в Иванов день, в 20.00 в Вуонислахти 19.6. Танцы в Иванов день для пенсио неров, в 18.00 в порту Лиексы 21.6. Сбор велосипедистов в 12.00 в порту Лиексы 27.6.–5.7. Походная неделя в Коли 27.6. Открытие Походной недели в 12.00

Июль

3.–5.7. Старинная ярмарка в Коли 4.7. Общий сенокос, организуемый Краевой ассоциацией Коли, 12.30 4.7. «Лучшее из прошлого и настоящего» – посвященное рок и поп-музыке мероприятие в порту Лиексы 4.7. Вечер Краевой ассоциации Коли, 19.00–23.00 5.7. Гребной поход в Руунаа 5.7. «Червяка на крючок – и за рыбой!» Рыбалка с берега, семейное меро приятие в 18.00 в порту Лиексы 10.7. «Песня леса» – произведения Сибелиуса для фортепиано, в 19.00, Акка-Коли 11.7. Летняя ярмарка Вуонислахти, 11.00-13.00 в Рекиниеми 11.7. Лодочный поход вверх по реке Лиекса к порогам и оттуда в Монолу,

Выставки летом 2015 15.5.–15.9.

Юбилейная выставка скульптора Эвы Рюунянен, Музей Пиелинена

11.6.–21.8.

Выставка, посвященная творчеству Матти Пелтокангаса и Тапани Микконена, Центр культуры Лиексы

Постоянная экспозиция «Центра Рукаярви» – военно-историческая выставка, Timitran Linna, Лиекса

23.6.–16.8.

к месту, где Сибелиус провел свой медовый месяц, в 12.00, 14.00 и 16.00. Отправление из порта Лиексы. Предварительная запись. 11.7. Продолжение мероприятий в Моноле & ужин в 19.00 в ресторане на берегу в Timitran Linna 11.7. Танцы в Вуонислахти, в 20.00 18.7. Мероприятие для дачников в порту Лиексы 18.–19.7. Дни традиций Лиексы, на территории музея Пиелинена 19.7. Театр на берегу «Вуонис» пред ставляет: «Джек-пот Кяткялайне на», в 14.00 (премьера) и в 19.00. 21.7. «Джек-пот Кяткялайнена», театр на берегу «Вуонис», 19.00 24.7. «Джек-пот Кяткялайнена», театр на берегу «Вуонис», 19.00 24.7. Танцы в Вуонислахти, в 20.00 24.7.–1.8. Неделя медных духовых инструментов в Лиексе 26.7. «Джек-пот Кяткялайнена», театр на берегу «Вуонис», 14.00 и 19.00 26.7.–31.7. Гребная регата «Карелия» 31.7. Летние танцы на танцплощадке в Вуонислахти, 20.00

Август

1.8. Триатлон в прибрежных зарослях в порту Лиексы в 12.00 14.–16.8. «На пороге новой картины миры», на ферме Маттила в Коли 30.8.-11.9. Permaculture design course – Курс пермакультуры на ферме Маттила в Коли

Сентябрь

11.9. Праздник сбора урожая Краевой ассоциации, угощения в 18.00, начало праздника примерно в 19.00 12.9. «Венецианский праздник» – окончание дачного сезона – Праздник огня и света в порту Коли 18.9. XX симпозиум бассейна озера Пиелинен / Семинар, посвященный юбилею Эвы Рюунянен, 13.00–17.00 19.9. Ярмарка ряпушки в Вуонислахти, 10.00–16.00 18.–20.9. Koli Ruska Blues – «Блюз золотой осени в Коли» 25.9. «Вечер сумеречной торговли», центр Лиексы 26.9. «Koli 347 – Радость движения», мероприятие на свежем воздухе, Коли

Октябрь 3.10.

Марафон на холмах Коли

Программа осеннего отпуска в Коли, недели номер 42 и 43 23.–25.10. Писательские курсы в Коли, руководитель Марья Бьорк

Ноябрь 21.11.

Малое Рождество всего Коли

Выставки в визитцентре «Укко» Обновленная постоянная экспозиция «Взгляд на национальные ландшафты» посвящена геологии, природе и истории района. Представленные фотографии и картины дают возможность узнать о выжигании лесов под пашню, обитающих в районе крупных хищниках и типичных для Коли погодных условиях.

1.5.–31.7.

«Коли во все времена» – выставка Краевой ассоциации Коли

5.5.–30.6.

Ари Тукиайнен. «Нож Ворны». Картины маслом. Вестибюль второго этажа. Вход свободный. Открытие в среду 6.5. в 15.00.

Выставка искусства в галерее TalliGalleria

1.7.–30.9.

Фестиваль средового искусства в Коли 2015:

Июль-ноябрь

ознакомьтесь с программой www.koliartfestival.fi Выставка в ателье. «Галерея трех». Крис Аллен. Рисунки. Лена Ярва. Дневник прогулок. Лииса Томмила. Платья. 1.–31.7. Поселок Коли

Мари Лааманен. «Душа и сердце». Фотографии. Вход свободный. Фестиваль средового искусства в Коли 2015. Вход свободный.

1.8.–1.11.

Матти Рейви. Скульптуры.

Kolin KESÄ & SYKSY 2015 | 35

Pielinen soi 2015, konsertit Toukokuu 26.5. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 26.5. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli

Kesäkuu 2.6. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 2.6. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli 15.6. Paateri Soi – Eva Ryynänen 100 v. juhlakonsertit klo 17, Paaterin kirkko, Lieksa 15.6. Paateri Soi – Eva Ryynänen 100 v. juhlakonsertit klo 19, Paaterin kirkko, Lieksa 16.6. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 16.6. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli

23.6. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 23.6. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli

Heinäkuu 2.7. Paateri Soi – Argentiinalaisissa tunnelmissa klo 19, Paaterin kirkko, Lieksa 4.7. Cello Spirituals klo 14, Kolin kirkko 5.7. Paateri Soi – Sooloviululla 1 klo 15, Paaterin kirkko, Lieksa 5.7. TalliGalleria Soi – Bachia sooloviululla kynttilän valossa klo 18, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 11.7. ”Paluu Sibeliuksen häämatkan maisemiin” Suuri Monola -gaala konsertti klo 16, Lieksan kirkko 12.7. Paateri Soi – Fortepianolla klo 15, Paaterin kirkko, Lieksa 14.7. TalliGalleria Soi – Kesäpäivän Lied klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 14.7. Paateri Soi – Sooloviululla 2 klo 15, Paaterin kirkko, Lieksa

14.7. 16.7. 22.7. 23.7. 25.7. 31.7.

Kesäillan Lied klo 18, Kolin kirkko Paateri Soi – La flute française klo 19, Paaterin kirkko, Lieksa Paateri Soi – Soolosellolla 1 klo 19, Paaterin kirkko, Lieksa Paateri Soi – Soolosellolla 2 klo 15, Paaterin kirkko, Lieksa Paateri Soi – Valoisa Neitsyt Maria klo 18, Paaterin kirkko, Lieksa TalliGalleria Soi – Argentiinalaisissa tunnelmissa klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa

Syyskuu 8.9. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri) 8.9. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli 29.9. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri 29.9. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli

Elokuu 3.8. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli 19.8. TalliGalleria Soi – Sibeliuksen jalanjäljillä klo 13, TalliGalleria (Timitran Linnan pihapiiri), Lieksa 19.8. Paateri Soi – Pielinen Soi -festivaalin taiteilijoita klo 16, Paaterin kirkko, Lieksa 19.8. Illalliskonsertti Kolin maisema ravintolassa – Sibeliuksen jalan jäljillä klo 20, Grill it! -ravintola, Break Sokos Hotel Koli, Koli

Music on Lake Pielinen 2015: concerts May

26 May Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 26th May Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm th

June

2nd June Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 2nd June Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm 15th June Music at Paateri – Eva Ryynänen 100th anniversary concerts, Paateri Church, Lieksa, at 5 pm 15th June Music at Paateri – Eva Ryynänen 100th anniversary concerts, Paateri Church, Lieksa, at 7 pm 16th June Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm

16th June Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm 23rd June Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 23rd June Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm

July

2nd July Music at Paateri – Argentinian moods, Paateri Church, Lieksa, at 7 pm 4th July Cello Spirituals, Koli Church, at 2 pm 5th July Music at Paateri – Solo violin recitals, Paateri Church, Lieksa, at 3 pm 5th July Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – Bach with a solo violin in candlelight, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 6 pm 11th July “Return to the landscapes of Sibelius’s honeymoon” – The grand Monola gala concert, Lieksa Church, at 4 pm 12th July Music at Paateri – Fortepiano recitals, Paateri Church, Lieksa, at 3 pm

14th July Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – Lied for a summer day, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 14th July Music at Paateri – Solo violin recitals, Paateri Church, Lieksa, at 3 pm 14th July Lied for a summer day, Koli Church, at 6 pm 16th July Music at Paateri – La flute française, Paateri Church, Lieksa, at 7 pm 22nd July Music at Paateri – Solo cello 1 recitals, Paateri Church, Lieksa, at 7 pm 23rd July Music at Paateri – Solo cello 2 recitals, Paateri Church, Lieksa, at 3 pm 25th July Music at Paateri – Luminous Virgin Mary, Paateri Church, Lieksa, at 6 pm st 31 July Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – Argentinian moods, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm

August

3rd Aug. Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm

19th Aug. Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 19th Aug. Music at Paateri – Artists of the Music on Lake Pielinen Festival, Paateri Church, Lieksa, at 4 pm 19th Aug. Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm

September

8th Sept. Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm 8th Sept. Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm 29th Sept. Music at TalliGalleria (‘Stable Gallery’) – in Sibelius’s footsteps, TalliGalleria (courtyard of the Timitra Castle), Lieksa, at 1 pm th 29 Sept. Supper concert at the Koli scenic restaurant – in Sibelius’s footsteps, Restaurant Grill it!, Break Sokos Hotel Koli, at 8 pm

Фестиваль Pielinen Soi 2015, концерты Май

26.5. TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса 26.5. «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli

Июнь 2.6. 2.6. 15.6. 15.6. 16.6.

TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli Paateri Soi – Концерты к 100-летнему юбилею Эвы Рюунянен, 17.00, церковь Паатери, Лиекса Paateri Soi – Концерты к 100-летнему юбилею Эвы Рюунянен, 19.00, церковь Паатери, Лиекса TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса

16.6. «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli 23.6. TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса 23.6. «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli

Июль

2.7. 4.7. 5.7. 5.7. 11.7.

Paateri Soi – «В духе Аргентины», 19.00, церковь Паатери, Лиекса Cello Spirituals, виолончель, в 14.00, церковь Коли Paateri Soi – «Соло для скрипки 1», 15.00, церковь Паатери, Лиекса TalliGalleria Soi – «Бах, соло для скрипки при свечах», 18.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса «Возвращение к местам, где Сибелиус провел свой медовый месяц», Большой гала-концерт «Монола», 16.00, церковь Лиексы

12.7. Paateri Soi – Фортепиано, 15.00, церковь Паатери, Лиекса 14.7. TalliGalleria Soi – «Lied, песня летнего дня », 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса 14.7. Paateri Soi – «Соло для скрипки 2», 15.00, церковь Паатери, Лиекса 14.7. «Lied, песня летнего вечера», 18.00, церковь Коли 16.7. Paateri Soi – La flute française, 19.00, церковь Паатери, Лиекса 22.7. Paateri Soi – «Соло для виолончели 1» 19.00, церковь Паатери, Лиекса 23.7. Paateri Soi – «Соло для виолончели 2», 15.00, церковь Паатери, Лиекса 25.7. Paateri Soi – «Светлая Дева Мария», 18.00, церковь Паатери, Лиекса 31.7. TalliGalleria Soi – «В духе Аргентины», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса

Август 3.8.

«По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli

19.8. 19.8. 19.8.

TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса Paateri Soi – концерт участников фестиваля Pielinen Soi, 16.00, церковь Паатери, Лиекса «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli

Сентябрь 8.9. 8.9. 29.9. 29.9.

TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli TalliGalleria Soi – «По следам Сибелиуса», 13.00, Галерея TalliGalleria (во дворе Timitran Linna), Лиекса «По следам Сибелиуса», вечерний концерт в панорамном ресторане в Коли, 20.00, ресторан Grill it!, Break Sokos Hotel Koli

36 | Kolin KESÄ & SYKSY 2015

Iso Myyssä kesä on joka päivä.

Yli 70 liikettä säällä kuin säällä.

Kauppakeskus Joensuun keskustassa Torikatu 25, 80100 Joensuu Avoinna www.isomyy.fi kauppakeskusisomyy

ma-pe 9.00 - 19.00 (20.00) la 9.00 - 16. 00 (17.00).

Shopping Center in Joensuu Торговый центр Исо Мю isomyyjoensuu

Pukuvuokraamo Orkidea