Pielinen Karjala Broschüre

P H OTO

: IS M O

PEK K A

R IN E N

Koli | Lieksa | Nurmes | Valtimo | Juuka

PIELINEN KARELIA

Inhalt Die Perlen vom Pielinen-See.............. 2 Kreuzfahrten......................................... 3 KOLI......................................................... 4 Sehenswürdigkeiten und Naturziele....................................... 4 Aktivitäten.............................................. 5 Ausrüstungsverleih.............................. 6 Übernachtung....................................... 7 Restaurants und Cafés....................... 8 Geschäfte.............................................. 9 Verkehrsverbindungen........................ 9 Veranstaltungskalender ..................10 Ausstellungen..................................... 11 LIEKSA..................................................12 Sehenswürdigkeiten..........................12 Aktivitäten in der Natur.....................13 Freizeitaktivitäten..............................14 Übernachtung.....................................15 Restaurants und Cafés.....................16 Geschäfte............................................16 Verkehrsverbindungen......................16 Veranstaltungen.................................17 NURMES..............................................18 Sehenswürdigkeiten..........................18 Natur und Wandern............................19 Freizeitaktivitäten..............................20 Übernachtung.....................................21 Restaurants und Cafés.....................21 Einkaufsläden und nützliche Adressen............................22 Verkehrsverbindungen......................22 Veranstaltungen.................................23 VALTIMO..............................................24 Sehenswürdigkeiten..........................24 Freizeitaktivitäten..............................25 Unterkunft............................................25 Restaurants und Cafés.....................25 Shops....................................................25 Kommunikations................................26 Veranstaltungen.................................26 JUUKA..................................................27 Sehenswürdigkeiten und Naturziele.....................................27 Dienstleistungsangebot...................28 Übernachtung.....................................29 Restaurants und Cafés.....................29 Einkaufsläden und nützliche Adressen............................30 Verkehrsverbindungen......................30 Veranstaltungen.................................31

Die Perlen vom Pielinen-See Ein Reisender, der die Tourismusregion Koli besucht, erlebt im Sommer die beeindruckende und felsige Berglandschaft im Nationalpark und den viertgrößten See Finnlands - Pielinen. Das umfangreiche Wanderwegenetz auf der Herajärvi-Tour bietet dem Wanderer interessante Alternativen, und den See Pielinen können Sie auch mit einem Kanu entdecken. Ein absoluter Hit für den Sommertouristen sind die Schiffsrundfahrten. Im Winter fährt oder läuft man Ski. Winterspaß lässt sich auch mit Schneeschuhen oder einem Motorschlitten erleben. Das Gelände können Sie auch auf dem Rücken eines Isländerpferdes kennenlernen. Die Umgebung am Koli wird das ganze Jahr über besucht.

Lassen Sie sich während Ihres Urlaubs im Spa, bei einer Massage, in einem Schönheitssalon oder in einer Rauch- oder Torfsauna verwöhnen und entspannen. Gutes Essen finden Sie in den umliegenden Restaurants und Cafés.

In Lieksa sind Natur und Kultur untrennbar miteinander verbunden.

Lieksa, die Stadt der berühmten Koli-Anhöhe, lockt mit einer Vielzahl von Aktivitäten in der Natur auf beiden Seiten des Pielinen-Sees. Im Sommer werden die Naturattraktionen durch ein breit gefächertes Angebot an kulturellen Veranstaltungen ergänzt. Die internationale Blechbläser-Woche in Lieksa bietet ein vielseitiges Programm mit internationalen und einheimischen Blechbläsern der Spitzenklasse. In der Blechmusikwoche treten in diesem Sommer Trompeter gegeneinander auf. Im Rahmen des Pielinen Soi-Festivals werden auf Koli und in der Paateri-Kirche in Vuonisjärvi mehrere hochwertige Konzerte gespielt. Die Monola-Festwoche vom 2.-7.7.2018 in Lieksa feiert die Hochzeitsreise von Jean und Aino Sibelius 1892 zum See Pielinen. Während der Festwoche kann man das Ziel der Hochzeitsreise von Sibelius, den Getreidespeicher von Monola, auf einer täglich arrangierten Bootsfahrt besichtigen. Die Das Rukajärvi-Zentrum zeigt eine Ausstellung über die Kriegsereignisse im Grenzgebiet, und bei einer Führung auf der Rukajärvi-Straße hören Sie wahre Geschichten darüber, was während der Kriegszeit in der Gegend passiert ist. Das Ruunaa-Erholungsgebiet bietet großartige Naturerlebnisse. Die Wildnis lässt sich z.B. bei einer Kanutour auf dem Jongunjo-

ki-Fluss oder dem Suomunjärvi-See im Nationalpark Patvinsuo erleben.

Von einer Beobachtungshütte aus kann man wilde Tiere in aller Sicherheit beobachten und fotografieren.

Die Stadt Nurmes ist für ihr Karelisches Dorf und das Spa Bomba, ihre unzähligen Birken und die für Karelien typischen Piroggen bekannt.

Das Stadtzentrum liegt zwischen zwei Gewässern auf einem Hügelrücken und beherbergt ein denkmalgeschütztes Holzhausviertel. In der Hügellandschaft und der reinen Natur dieser Region sind vielseitige Freizeitaktivitäten möglich. Werden Sie aktiv, lassen Sie sich verwöhnen oder verbringen Sie hier einen traditionell finnischen Hüttenurlaub. Ob Sie es rasant oder ruhig mögen – hier sind Sie genau richtig!

Die Stadt Nurmes ist für ihr Karelisches Dorf und das Spa Bomba, ihre unzähligen Birken und die für Karelien typischen Piroggen bekannt.

Das Stadtzentrum liegt zwischen zwei Gewässern auf einem Hügelrücken und beherbergt ein denkmalgeschütztes Holzhausviertel. In der Hügellandschaft und der reinen Natur dieser Region sind vielseitige Freizeitaktivitäten möglich. Werden Sie aktiv, lassen Sie sich verwöhnen oder verbringen Sie hier einen traditionell finnischen Hüttenurlaub. Ob Sie es rasant oder ruhig mögen – hier sind Sie genau richtig!

In der Gemeinde Valtimo fügen sich urige Gasthäuser in eine Wildnis aus klaren Seen und Hügellandschaften. Hier kommt jeder Naturliebhaber auf seine Kosten – aber auch die Kulturfreunde, denn in Valtimo ist das karelische Kulturerbe noch lebendig. Es wurde von Generationen über Generationen weitergegeben, wie auch der karelische Dialekt, der besonders stark in Valtimo vertreten ist. Auf Sie wartet eine Reise voller Naturabenteuer!

Wie lässt sich ein Natururlaub in Koli optimal ergänzen? Bei uns in Juuka können Sie unter anderem Ihre Höhenangst überwinden auf dem Aussichtsturm von Paalasmaa, der höchsten Binneninsel Finnlands. Anschließend bietet sich eine Rast an den atemberaubenden Ufern oder in der grünen Kulturlandschaft Keski-Vuokko an. Einen gelungenen Tagesabschluss bildet ein köstliches Menü im historischen Dorfzentrum Puu-Juuka mit Zutaten aus der Region.

Kreuzfahrten Tragflügelboot Suviexpress Suviexpress verkehrt 21.6.–15.8.2017 zwischen Koli und Lieksa.

21.6.–15.8.2018 Lieksa

>

Vuonislahti

>

Koli

12.00

>

12.25

>

12.45

Koli

>

Vuonislahti

>

Lieksa

16.00

>

16.20

>

16.45

Kreuzfahrt auf Pielinen 13.15

14.30 für Gruppen

Preise Einwegticket Rückfahrkarte Lieksa-Koli 25€ 35 € Lieksa-Vuonislahti 20 € 30 € Vuonislahti-Koli 20 € 30 € Lieksa-Nurmes 50 € 75 € Kind 10 €, Lieksa-Nurmes 20 € Kreuzfahrt auf Pielinen 25 € adult 10 € Kind Auskünfte und Reservierungen: Tel. +358 400 788 106, +358 400 788 142, info@suviexpress. fi, myynti@suviexpress.fi.

Geplante Kreuzfahrten nach Nurmes an Samstagen im Juli Koli

>

Nurmes

Nurmes

>

Lieksa

8:00

>

9:45

10:30

>

12:00

PIELINEN 3

KARELIA

Koli | www.koli.fi

Touristeninformationszentren PHOTO: JARNO ARTIK A

Touristeninformation Koli

Öffnungszeiten im Juni: 01.–24.06.

Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. und So. geschlossen. 25.–30.06. täglich 10–18 Uhr. Ausnahme: am 22.06. nur von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten im Juli: täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten im August: 01.–12.08. Mo.–Sa. 10–17 Uhr, So. geschlossen. 13.–31.08.

Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. und So. geschlossen.

Ylä-Kolintie 2, Dorf Koli, 83960 Koli, +358 451 387 429, info@koli.

fi, www.koli.fi. Touristeninformation, Wander- und Stadtkarten, Buchung von Touren, Aktivitäten und Unterkünften, darunter Ferienhäuser über VisitKarelia Sales.

Verkauf lokaler Handwerks- und sonstiger regionaler Produkte.

Besucherzentrum im Nationalpark Koli, Naturzentrum Ukko

Informationen über die Natur und Geschichte von Koli, Echtzeitinformationen zu Wanderwegen,

Touren und Miethütten. Verkauf lokaler Handwerks- und sonstiger regionaler Produkte. Öffnungszeiten: 14 .05– 22 .06. von 10 bis 17 Uhr, 23.06.–12.08. von 9 bis 19 Uhr, 13.08.–28.10. von 10 bis 17 Uhr, 29.10.–31.12. montags bis samstags von 10 bis 17 Uhr, sonntags von 10 bis 15 Uhr. Ylä-Kolintie 39, +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www. outdoor.fi/koli

Sehenswürdigkeiten und Naturziele Nationalpark Koli und Naturzentrum Ukko in Koli

Erleben Sie Finnland wie aus dem Bilderbuch! Berühmte Aussichtspunkte, die man von Werken diverser Künstler kennt, weiße Quarzfelsen, der Pielinen-See mit seinen wildnisartigen Ufern und ikonischen Landstrichen, Rodungsfeuer sowie ein umfangreiches Wanderweg- und Loipennetz und eine gute Infrastruktur machen Koli zu einem der beliebtesten Ziele für Tagesausflüge und Wanderungen. Das Wanderwegnetz im Nationalpark Koli ist insgesamt ca. 80 km lang und bietet eine passende Tour für jede Kondition – von der 1,5 km langen „Tour der Gipfel“ bis zu Naturpfaden und Rundtouren mit einer Länge von 3 bis 8 km. Für die Anspruchsvolleren eignet sich die Rundtour „Herajärven kierros“, die mit ihrer Länge von 30 bis zu 60 km auch mehrtägige

Wanderungen ermöglicht. Aktuelle Ausflugstipps für den Nationalpark Koli sowie Informationen über lohnende Wanderziele, Aktivitäten und Dienstleistungsangebote in der Umgebung erhalten Sie im Koli Naturzentrum Ukko. Das Naturzentrum beherbergt außerdem Ausstellungen, Präsentationen, ein Café, einen Souvenirladen, Seminarräume und einen Reservierungsdienst für Ferienhütten.

Eintritt 6 €/Erwachsene, 3 €/Kind, 5 €/Gruppentarif pro Person, 15 €/Familie, Führungen ausschließlich auf Anfrage. Führung durch die Ausstellung 45 €/Gruppe. Schülergruppen 1,50 €/Person. Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 206 395 654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/ koli.

PIELINEN 4

KARELIA

Heimatmuseum Koli

Das Heimatmuseum (Kolin Kotiseutumuseo, Gebäude hinter dem Hotel Kolin Ryynänen) stellt die Geschichte von Koli anhand von Fotos, Erzählungen und Artefakten dar. Es werden die Sammlungen von Ari Koistinen (Tradition/altzeitliches Werkzeug) und Einar A. Saarelainen (Fotografien) ausgestellt. Wechselnde Ausstellungen zu verschiedenen Themen wie Reisen, Landwirtschaft oder Frauenbewegung. Der Besuch des Museums ist so einzigartig wie Koli selbst. Öffnungszeiten: 05.06.–01.09.

Di.–Fr. 11:00–16.30 Uhr, Sa. 11:00-15:00 Uhr. Informationen und Interessantes über die Geschichte von Koli auch außerhalb der Öffnungszeiten online über den eMuseo-Dienst unter emuseo.fi/koli. Der kostenlose Dient umfasst virtuelle Museumsführungen, Quizspiele zum Thema Koli und Reiseführer, die Sie mit den histori-

Koli | www.koli.fi schen Stätten in Koli vertraut machen. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, www. kolinkotiseutuyhdistys.fi.

Kirche von Koli

Die 1930 fertiggestellte Kirche von Koli wurde vom Architekten Veikko Kyander entworfen. Ylä-Kolintie 4a, 83960 Koli, Tel. +358 40 036 9919, +358 40 036 5575, lieksa@evl.fi, www.lieksanseurakunta.fi.

Gasthaus Kolin Keidas

Kolin Keidas befindet sich im alten Bauernhof „Mattilan tila“ im Nationalpark Koli. Neben Fremdenzimmern im Hauptgebäude und Speicher werden im Café Mandala vegetarische Speisen aus biologischen Zutaten sowie Kurse und Aktivitäten zum Thema Wohlbefinden angeboten. Schriftstellern steht ein eigener Arbeitsraum zur Verfügung.

Andere Räumlichkeiten können für Feste und Events gemietet werden.

Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, Tel. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail.com, www.kolinkeidas.com.

Pirunkirkko (Teufelskirche)

Bei der „Teufelskirche“ handelt es sich um eine 33 Meter hohe Felsspalte, die von eingekeilten Steinbrocken „überdacht“ wird. In der Spaltenhöhle kann man das mehrere Millionen Jahre alte geologische Erbe Kolis spüren. Die Teufelskirche ist Teil des Nationalparks Koli und befindet auf der Rieskaniemi-Halbinsel in der Nähe des Pielinen-Ufers. Mit der Teufelskirche sind viele mystische Vorstellungen verbunden. Die Höhle liegt direkt an der Rantatie, ungefähr 12 km südlich der Kreuzung zum Hafen von Koli. Sie ist in der Wander- und Informationskarte von Koli eingezeichnet, die in den lokalen Touristeninformationszentren erhältlich ist. Hinweistafeln und Stufen erleichtern den Weg in die Höhle. Die Teufelskirche ist eine Natursehenswürdigkeit, d. h. sie wird nicht überwacht. und der Besuch erfolgt daher auf eigene Verantwortung. Tel. +358 206 395 654, ukko@ metsa.fi, www.outdoors.fi/koli.

Aussichtsturm Räsävaara

Vom Aussichtsturm Räsävaara aus haben Sie einen herrlichen Blick auf den hügeligen Nationalpark und den Pielinen-See. Der etwa 5 km vom Dorf Koli entfernte Turm wurde 1998 errichtet und ist einer der bedeutendsten Aussichtspunkte in der Region. Er ist in der Wander- und Informationskarte für Koli eingezeichnet, die in allen Touristeninformationszentren der Region erhältlich ist. Tel. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi/en.

Felsspalte Uhrihalkeama

Die denkmalgeschützte Sehenswürdigkeit Uhrihalkeama („Opferspalte“) liegt am Nordende des Break Sokos Hotel Koli. Wer sich etwas wünschen will, wirft eine Münze in den Spalt des Felsen, dessen Oberfläche etwa hundert Jahre alte Zeichnungen und Namenszüge zieren. Tel. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi/en.

Wasserfall Tarhapuro

Inmitten eines strahlend grünen Laubbaumwaldes tobt der Wasserfall Tarhapuro. Besonders schön ist der Wasserfall zur Zeit der Schneeschmelze anzusehen, aber auch im Winter beeindruckt er mit seiner funkelnden Eisfläche. Das Rauschen des Wassers ist bei günstigen Witterungsbedingungen Hunderte von Metern weit zu hören. Das Wasser sprudelt in über 15 Metern Höhe aus dem massiven Felsgestein, wobei der freie Fall nur ein paar wenige Meter beträgt. Der Weg von der am Ufer verlaufenden Rantatie zum Tarhapuro-Wasserfall führt etwa einen Kilometer lang durch urigen Wald. Er ist in der Wander- und Informationskarte für Koli eingezeichnet, die in allen Touristeninformationszentren der Region erhältlich ist.

Wanderroute Herajärven kierros

Die Wanderroute „Herajärven kierros“ in Koli zeigt eindrucksvoll die Vielfalt der finnischen Natur: Seen, Blumenwiesen, Anhöhen, Urwälder, Felsen, Sümpfe, Ufer, Bäche und groß-

artige Ausblicke. Die Wanderroute wurde im Jahr 2007 als Ausflugsziel des Jahres ausgezeichnet und im Sommer 2011 auf eine Länge von 61 km ausgebaut. Zur Auswahl stehen nun die 61 km lange Gesamtroute samt traditionellem und neuem Teil, die traditionelle 35-km-Route und die neue 30-km-Route. Alle Routen sind Rundtouren. Die Tour verläuft abwechselnd durch Hügellandschaft, über Holzstege und Schotterwege.

Für die 61 km lange Gesamtroute sollte man drei bis vier Tage einplanen. Auch kürzere Tagestouren sind möglich. Eine neue Route an der Südspitze des Herajärvi-Gebietes führt u. a. zum Pielinen-See und zur ersten Watstelle Finnlands mit überspanntem Seil. Die Herajärvi-Tour verläuft immer in der Nähe des Pielinen-Sees durch die wunderschöne ostfinnische Hügellandschaft in Kontiolahti, Joensuu und Lieksa. Am nördlichen Ende der Route freut sich das Naturzentrum Ukko im Nationalpark Koli auf Ihren Besuch. Entlang der Routenabschnitte, die in schneefreien Monaten begehbar sind, befinden sich mehrere Unterkünfte, von Zeltplätzen über Miethütten, Scheunen und Unterstände bis hin zu Hotels und Ferienwohnungen. Tel. +358 20 564 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/koli.

Kolin Puoti – Koli Shop

In den Räumlichkeiten der Touristeninformation befindet sich eine Verkaufsausstellung für Kunst und Kunsthandwerk. Die Ausstellung zeigt Werke von Chrys Allen, Leena Tanskanen und Leena Jarva, Naturmotive des Fotografen Matti Pihlatie, Handarbeiten und Keramik lokaler Kunsthandwerker sowie Pergamentund Silberschmuck von Apan Koru.

Das vielseitige Angebot wird durch handgemachte Karelische Piroggen vom Ferienbauernhof Jänisvaara ergänzt, die Sie auf Nachfrage auch glutenfrei und ohne Milch erhalten.

Ylä-Kolintie 2, +358 45 138 7429, info@ koli.fi, www.koli.fi/en. Öffnungszeiten wie die der Touristeninformation.

Aktivitäten Koli Activ Oy

Aktivitäten und Restaurants, Verleih von Ausrüstung und Geräten, auf Anfrage auch Mahlzeiten in der Natur und Landschulwochen. Die meisten Aktivitäten finden im Nationalpark Koli und in Nordkarelien statt. Das Unternehmen betreibt am Hafen von

Koli ein Restaurant Rantatie 12, 83960 Koli, Tel. +358 400 857 557, +358 40 930 911, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi.

Ilovoltti Oy – Feel Koli Tours

Auf unseren gemütlichen Feel Koli-Ausflugstouren können Sie die NaPIELINEN 5

KARELIA

tur von Koli intensiv und entschleunigt erleben. Alle unsere Exkursionen, Touren und Führungen sind der beeindruckenden Geschichte und Kultur und der einzigartigen Natur von Koli gewidmet. In der Hauptsaison findet unser Angebot garantiert wie angegeben auch für Alleinrei-

Koli | www.koli.fi sende statt. Unsere wöchentlichen Aktivitäten entführen Sie in die Natur in ihrer reinsten Form: Im Frühling lauschen Sie zum Beispiel den Vogelgesängen im Wald, im Sommer sehen, fühlen und riechen Sie weitläufige Blumenwiesen und im Winter genießen Sie die Stille des verschneiten Waldes. Wir bieten außerdem maßgeschneiderte Touren für kleine und große Gruppen. Unsere lokalen Reiseführerinnen und -führer bescheren Ihnen ein authentisches und unvergessliches Naturerlebnis.

Ilovoltti Ltd. ist das Unternehmen hinter Feel Koli Tours. Wir blicken auf über zwanzig Jahre Erfahrung in der Organisation von Naturaktivitäten in Koli zurück. Unser zweites Standbein ist der Koli Shop Retkitupa, ein Souvenir- und Outdoor-Laden im Naturzentrum Ukko. Ylä-Kolintie 39, Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko, Tel. +358 40 023 1332, info@ feelkoli.fi, www.feelkoli.fi.

Karu Survival

Karu Survival ist das führende Unternehmen in Ostfinnland für Survival-Kurse und Naturexpeditionen.

Mit Karu erleben Sie die Natur hautnah und nachhaltig, ohne Belastung der Umwelt. Tel. +358 44 510 0879, mikko@karusurvival.com, www.karusurvival.com.

Gasthaus Kolin Keidas

Verschiedene Kurse, Aktivitäten und Ausflüge zum Thema Wohlbefinden und Selbstfindung. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, Tel. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail.com, kolinkeidas.com.

Eräpalvelu Kontiometso

Maßgeschneiderte Angel-, Natur-, Wander- und Skiausflüge in ganz Finnland. erapalvelu.kontiometso@ gmail.com, Tel. +358 44 057 6 445.

Paimentupa

Übernachtung in Hütten und Appartements und im Sommer auch in Scheunen. Ausritte und Reitunterricht auf Islandpferden. Frühstück und andere Mahlzeiten auf Vorbestellung. Kotaniementie 1, 83960 Koli,

Tel. +358 400 802 709, info@paimentupa.fi, www.paimentupa.fi.

info@kauneushoitolaedea.fi, www. kauneushoitolaedea.fi.

Kolihusky

Urlaub auf dem Bauernhof in Jänisvaara

Ausflüge und Ausfahrten mit Hundeschlitten. Varpasentie 221, 81850 Mätäsvaara, Tel. +358 40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com.

Nationalpark Koli und Naturzentrum Ukko in Koli

Aktuelle Ausflugtipps für den Nationalpark Koli erhalten Sie im Koli Naturzentrum Ukko. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 564 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/ koli.

Koli Relax Spa

Das neue Koli Relax Spa wurde im Frühjahr 2013 in den Räumlichkeiten des Break Sokos Hotel Koli eröffnet.

Das Verwöhn- und Landschaftsbad bietet einzigartige Badeerlebnisse.

Ein Saunapfad führt an verschiedenen Becken und Saunen entlang.

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels. fi, www.kolirelaxspa.fi, www.sokoshotels.fi.

KoliFit Tarja Saarelainen

Massagen: klassische und Sportmassage, Hot Stone Massage, indische Kopfmassage, Reflexzonenmassage, Nuad Boran (thailändische Sportmassage). Pilates-, Deep Stretching- und Kettlebell-Kurse (Gruppen und Einzelpersonen). Kolintie 94 (Sale Koli), 83960 Koli, Tel. +358 50 341 9001, saaretar@luukku.com, www.kolifit.nettisivu.org.

Edea Koli – Professionelle Hautpflege und SpaAnwendungen

Spezialität des Kosmetiksalons Edea Koli im Break Sokos Hotel Koli sind seine wohltuenden Spa-Anwendungen, das Angebot umfasst aber auch tiefenentspannende Körperbehandlungen, Massagen, Wohlfühl-Gesichtspflege und andere Beauty-Services für Einzelpersonen oder Paare. Edea Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960, Koli, Tel. +358 50 361 1991,

Naturpfad, Tiere und die schönsten Langlaufloipen Finnlands. Für Kinder gibt es eine eigene Märchenloipe. Bobs, Tretschlitten und Schneeschuhe stehen unseren Gästen zur freien Verfügung. Niinilahdentie 58, 83960 Koli, Tel. +358 50 505 3127, +358 50 60356 info@maatilamatkailu.fi, www.maatilamatkailu.fi.

Tragflügelboot Suviexpress

Schiff- und Kreuzfahrten zwischen Koli, Vuonislahti und Lieksa zweimal täglich. Fahrpläne und Preise unter www.koli.fi/cruises. Tel. +358 400 788 142, +358 45 138 7429 (Koli-info), aarne.ilves@msoynet.com, www.suviexpress.fi.

Ukko-Koli Skipisten

Die Skipisten von Ukko-Koli befinden sich in Nordkarelien, ca. 75 km nördlich von Joensuu. Das Skigebiet Ukko-Koli hat die höchsten (Höhenunterschied 230 m) und anspruchsvollsten Pisten im südlichen Finnland. Koli wurde 2013 als bestes Skizentrum Finnlands ausgezeichnet.

Rantatie 27, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3630, +358 20 123 4662, sales.koli@ sokoshotels.fi, www.koliski.fi.

Laukkalan Mökit

Hundeschlittensafaris, Quad-Touren, Tages- und Wanderausflüge, diverse Freizeitaktivitäten, Rentierfarm, Angelausflüge. Verkauf von Rentierfleisch und Beerenspezialitäten aus eigener Produktion. Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, Tel. +358 50 592 4252, reception@santasreindeers.fi, www.santasreindeers.fi.

PHOTO: MARKUS K ALLIES

Ausrüstungsverleih Hafenrestaurant Alamaja/ Koli Activ Oy

Kanus, Kajaks, Angelboote, Fahrräder, Quads, Motorschlitten. Rantatie 12, Koli, Tel. +358 40 930 8911, +358 400

857 557, kolisales@koliactiv.fi, www. koliactiv.fi.

Koli Shop Retkitupa

Schneeschuhe, Tourenskier, KinderPIELINEN 6

KARELIA

tragen, Wanderrucksäcke, Hängematten, Thermosflaschen u. v. m. im Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, Tel. +358 40 023 1332, info@feelkoli.fi, www.feelkoli.fi.

Koli | www.koli.fi Loma-Kolin Portti (Cafeteria)

Fahrräder, Ruderboote und Langlaufschlittschuhe. Anlegestelle der Boote ist der See Käränkälampi, zwei Rettungswesten sind in der Leihgebühr inbegriffen. Tel. +358 50 555 4633, sales@lomakoli.fi, www.lomakoli.fi, www.kolikeskus.fi.

VisitKoli

Ruderboote auf dem Pielinen-See, Kanus ab 20€/Tag, einfache Fahrräder ab 10 €/Tag, auch Trekking-Fahrräder. Ausgabe am Ufer Merilänran-

ta, Hiekkaniementie 12, Tel. +358 400 818 652, info@visitkoli.fi.

Naturzentrum Ukko

Schneeschuhe, Langlaufskier und Crossblades. Ylä-Kolintie 39, 83690 Koli, Tel. +358 20 639 5654, ukko@ metsa.fi, www.outdoors.fi/koli.

Skipisten Koli

Skiausrüstung. Rantatie 27, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3630, +358 20 1234 662 (außerhalb der Saison), rinteet. koli@sok.fi, www.koliski.fi.

Kolin Safaritalo

Schneeschuhe und -stöcke, Crossblades, Langlauf- und Alpinskier, Langlaufschlittschuhe, Tretschlitten. Häkinniementie 14, 83960 Koli, Tel. +358 400 628 666, kolisales@koliactiv.fi, www.kolinsafaritalo.fi.

Ahmovaara, Koli Freetime

Ruderboote, Kanus und Zweierkajaks. Kopravaarantie 27, Ahmovaara, Tel. +358 10 322 3040, koli@kolifreetime.fi, www.kolifreetime.fi.

Übernachtung Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli Tel. +358 20 1234 662 sales.koli@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi.

Vanhan Koulun Majatalo

Niinilahdentie 47, 83960 Koli Tel. +358 50 343 7881 info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi.

B&B Paimentupa

Kotaniementie 1, 83960 Koli Tel. +358 400 802 709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi.

B&B Pub-Kahvila Ryynänen Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli Tel. +358 445 695 757 kolinryynanen@hotmail.com.

B&B Maatilamatkailu Jänisvaara

Niinilahdentie 58, 83960 Koli Tel. +358 50 505 3127, +358 50 60356 info@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi.

B&B Kolin Keidas

Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli Tel. +358 40 865 0466 kolinkeidas@gmail.com www.kolinkeidas.com.

B&B Koli Freetime Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara Tel. +358 10 322 3040 www.kolifreetime.fi.

B&B Kolin Annila Kopravaarantie 237

83950 Ahmovaara Tel. +358 50 5124478 sirkkaanni@gmail.com www.kolinannila.fi.

Koli Royal Oy

Wanderzentrum Herajärvi – Kiviniemi

Kotaniementie 1, 83960 Koli, Tel. +358 400 802 709, info@paimentupa. fi, www.paimentupa.fi.

Tel. +358 40 557 1233, koli@koliroyal.fi, koliroyal.fi.

Paimentupa

Mustalahdentie 27 81160 Romppala Tel. +358 400 159 204 sales@kiviniementila.fi www.kiviniementila.fi.

Vaarinkallion huvila

Ferienhäuser

Kaskilinna

VisitKarelia Sales Oy

Tel. +358 207 434 660, sales@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi.

Visitkoli

info@vaarinkallio.com, Tel. +358 50 305 1120, vaarinkallio.com.

Satamatie 6, 83960 Koli, Tel. +358 44 045 9088, info@kaskilinna.fi, www.kaskilinna.fi.

Hattusaaren rantamajat

Kortelahti 6, 83960 Koli, Tel. +358 40 081 8852, +358 40 067 2560, info@visitkoli.fi, www.visitkoli.fi.

Hattusaari 42, 83960 Koli, Tel. +358 400 341 578, hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi, www.hattusaarenrantamajat.fi.

KOLI24.fi

Niinilahden Lomamajat

B&B Maatilamatkailu Jänisvaara

KoliCarelia

83960 Koli, Tel. +358 400 557 101, myynti@koli24.fi, www.koli24.fi.

Niinilahdentie 58, 83960 Koli, Tel. +358 50 505 3127, +358 50 60356, info@ maatilamatkailu.fi, www.maatilamatkailu.fi.

Kolin Aamuranta, Kolin Aamuniitty

Rantatie 6, Kari Airu, 83960 Koli, Tel. +358 500 532 718, varaukset@kolinaamuranta.fi, www.kolinaamuranta.fi.

Aada Kolin mökit ja Kolin Riviloma

Merilänrannantie 68, 83960 Koli, varaukset@westwind.fi, www.aadakolinmokit.fi.

PIELINEN 7

KARELIA

Niinilahdentie 100, 83960 Koli, Tel. +358 40 770 2277, info@niinilahti.fi, www.niinilahti.fi.

Hattusaarentie 7B, 83960 Koli, Tel. +358 500 177 345, jari.nousiainen@kolicarelia.fi, www.kolicarelia.fi.

Ukko-Kolin rantamökit

Rantatie 64 A, 83960 Koli, Tel. +358 400 182 851, +358 13 672 157, rantamokit@rantamokit.fi, www.rantamokit. fi.

Hattusaaren Aurinkorantamökit

Hattusaari 44, 83960 Koli, Tel. +358 40 720 4348 (abends und am Wochenende) hattusaari.aurinkorantamokit@ gmail.com, hattusaarenaurinkoranta.com.

PHOTO: TUIRE HAVERINEN

Hotels und Gästezimmer

Koli | www.koli.fi Eino und Paula Nuutinen, Kolintie 431, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 40 545 3148, info@lintamokit.fi, www.lintamokit.com.

Kolintien mökki

Kolintie 66, 83960 Koli, Tel. +358 50 341 9001, kolintie66@luukku.com, www.kolintie66.com.

Kolikeskus Oy

Hiekkaniementie 2, 83960 Loma-Koli, Tel. +358 405 733 220, +358 400 504 596, kolikeskus@remal.fi, www.kolikeskus.fi.

Taksi ja lomamökki Määttänen

Merilänrannantie 4 A, 83960 Koli, Tel. +358 500 374 004, www.mustikkamaenmokki.fi.

Koy Kolilainen

Mustarintasentie 12, 83960 Koli, Tel. +358 10 830 2552, info@sagaspirit.fi, www.sagaspirit.fi.

Merilänrannan rantamajat

Merilänrannantie 53, 83960 Koli, Tel. +358 400 214 328, www.merilanrannanrantamajat.com.

Kolin Mesikämmen

Merilänrannantie 47, 83960 Koli, Tel. +358 50 336 6498, www.kolinmesikammen.com.

Ferienhäuer Koli – Hiisiranta B3

Kortelahti 6 B3, 83960 Koli, Tel. +358 400 777 006, koli@kolifinland.fi, kolifinland.fi.

Koli Freetime

Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Metsäpirtti

Rasivaarantie 138, 83950 Ahmovaara, toivo.turunen@gmail.com, Tel. +358 400 375 080.

Wanderhüttenreservierung im Nationalpark Koli

Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 564 5654, ukko@metsa.fi, www.vaaravaraukset.fi, www.luontoon.fi/koli.

Restaurants und Cafés Grill it!

Leckere Grillspezialitäten aus hochwertigen Zutaten. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 1234 662, sales. koli@sokoshotels.fi, sokoshotels.fi, grillit.fi.

Gastropub Kolin Ryynänen

Das Café-Pub mit Hotel liegt im Zentrum des Dorfs Koli inmitten prächtiger Natur am Fuße des Nationalparks. Ylä-Kolintie 1, Koli, Tel. +358 44 569 5757, kolinryynanen@hotmail. com, Facebook: Kolin Ryynänen.

Hafenrestaurant Alamaja

Das Café-Restaurant im Hafen von Koli liegt im Erdgeschoss einer imposanten dreistöckigen Villa. Rantatie 12, 83960 Koli, Tel. +358 400 857557 oder +358 40 930 8911, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi.

Pizzeria Kahpitsa

Die Café-Pizzeria Kahpitsa im Break Sokos Hotel Koli bietet einen phänomenalen Ausblick auf den Pielinen-See. Hier werden im Ambiente eines gemütlichen Kaminfeuers neben Pizza auch lokale Kleingerichte und diverse Erfrischungsgetränke serviert. Im Café-Restaurant finden bis zu 120 Gäste Platz. Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 1234 662, sales.koli@ sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi, www.raflaamo.fi.

Gasthaus Kolin Keidas/Café Mandala

Das Café Mandala bietet lokale, vegetarische Bio-Gerichte und Erzeugnisse aus dem eigenen Garten sowie Kurse, Aktivitäten und Touren zu den Themen Wohlbefinden und Selbstfindung. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, Tel . +358 40 865 0466, kolinkeidas@ gmail.com, www.kolinkeidas.com.

PHOTO: JARKKO KUIRI

Linta-Mökit

Hüttenurlaub in Eno: Laukkalan Mökit

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, tel. 050 592 4252, reception@ santasreindeers.fi, www.santasreindeers.fi.

PIELINEN 8

KARELIA

Café Vakka im Naturzentrum Ukko

Das Café Vakka im Naturzentrum Ukko befindet sich neben dem Naturshop Vakka. Zur Auswahl stehen Biokaffee, Kräutertee, Bio-Gebäck und andere Delikatessen. Ylä-Kolintie 39, 83690 Koli, Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors. fi/koli.

Koli Season

Die Boutique im Jazz-Flair mitten im Dorf Koli hat neben einer umfangreichen Saxophonausstellung lokale Produkte, Bio-Köstlichkeiten und Kaffee zu bieten. Tel. +358 40 548 1759, koliseason@koliseason.fi, www.koliseason.fi.

Hiekkapakka

Die Bar Hiekkapakka neben dem Break Sokos Hotel Koli Relax Spa lädt zu köstlichen Drinks in Wohnzimmeratmosphäre ein. Der einzigartige Tulikivi-Kamin schafft ein behagliches Ambiente, ob für Brettspiele, Karaoke, Zeitunglesen oder einfach nur gemütliches Beisammensein.

Hiekkapakka ist in der Hauptsaison am Wochenende sowie auf Anfrage geöffnet. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, +358 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi, www. raflaamo.fi.

Kolin Annila

Im Gasthaus Annila werden auf Vorbestellung traditionelle karelische Speisen zubereitet, von Suppen über den berühmten Fleischtopf „Karjalanpaisti“ und karelische Pasteten wie „Watruschka“, „Sultsina“ oder „Tsupukat“ bis hin zu „Hirvikäristys“.

Die Zutaten für dieses gebratene Elchfleischgericht stammen aus den heimischen Wäldern von Koli und Ahmovaara. Essensbestellungen

Koli | www.koli.fi werden bis spätestens am Vortag angenommen. Das Gasthaus liegt an der Skiloipe zwischen Koli Freetime und Ahmovaara. Kopravaarantie 237, Ahmovaara, Tel. +358 50 512 4478, sirkkaanni@gmail.com, www.kolinannila.fi.

Wanderzentrum Herajärvi – Kiviniemi

Essen auf Vorbestellung. Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, Tel. +358 400 159 204, sales@kiviniementila.fi, www.kiviniementila.fi.

Koli Freetime

Das Café im ehemaligen Schulgebäude von Kopravaara serviert täglich süßes und herzhaftes Gebäck sowie Kalt- und Heißgetränke. Von der Terrasse eröffnet sich im Schatten der Birken eine wunderschöne Aussicht auf den See. Bankettdienste für kleine und große Gruppen auf Anfrage.

Auf der Sommerterrasse und im Café darf Bier serviert werden, im Festsaal volles Ausschankrecht. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Restaurant Lomis

Das Restaurant Lomis liegt in Loma-Koli, im Kolin Safaritalo. Am Wochenende und zur Hochsaison im Winter geöffnet. Wir servieren Pizza, süßes und herzhaftes Gebäck sowie Kalt- und Heißgetränke. Ausrüstungsverleih. KoliActiv Oy/Ravintola Lomis, Häkinniementie 14, Koli, kolisales@koliactiv.fi, Tel. +358 400 857 557, www.koliactiv.fi.

Ukko-Koli Skihütte

Zur Skisaison hat die Skihütte Rinnetupa in Ukko-Koli während des Skibetriebs geöffnet. Außerhalb der Skisaison auf Anfrage. Kaffee und Snacks, Mahlzeiten, volles Ausschankrecht. Rantatie 27, 83960 Koli, Tel. +358 10 7623633, sales.koli@sokoshotels.fi, www.koliski.fi.

Geschäfte Koli Shop Retkitupa

Lokale Produkte, Campingausrüstung und -artikel, Koli-Textilien und Souvenirs. Der Shop Retkitupa befindet sich im Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko. Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, Koli, +358 40 023 1332, ilovoltti@gmail.com, www.feelkoli.fi.

Koli Season

Die Boutique im Jazz-Flair mitten im Dorf Koli hat neben einer umfangreichen Saxophonausstellung lokale Produkte, Bio-Köstlichkeiten und Kaffee zu bieten. Tel. +358 40 548 1759, koliseason@koliseason.fi, www.koliseason.fi.

Spa Shop by Sokos Hotels

Der Spa Shop neben der Rezeption des Break Sokos Hotel Koli führt die Koli-Linie der finnischen Hausschuhmarke Reino, lokale Spezialitäten, Beautyprodukte der Marke Lumene, Land- und Postkarten und vieles mehr. Der Shop ist zu den Rezeptionszeiten des Hotels geöffnet. Break Sokos Hotel Koli/Spa Shop by Sokos Hotels, Ylä-Kolintie 39, Koli, Tel. +358 20 123 4662, sales.koli@sokoshotels.fi.

Kolin Puoti

In den Räumlichkeiten der Touristeninformation befindet sich eine

Kunst- und Kunsthandwerks-Verkaufsausstellung. Die Ausstellung zeigt Werke von Chrys Allen, Leena Tanskanen und Leena Jarva, Naturmotive des Fotografen Matti Pihlatie, Handarbeiten und Keramik lokaler Kunsthandwerker sowie Pergamentund Silberschmuck von Apan Koru.

Das vielseitige Angebot wird durch handgemachte Karelische Piroggen vom Ferienbauernhof Jänisvaara ergänzt, die Sie auf Nachfrage auch glutenfrei und ohne Milch erhalten.

Ylä-Kolintie 2, Koli, Tel. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi/en.

Sale im Dorf Koli

Lebensmittel, Apotheke, Postfiliale, Angellizenzen, Tankstelle. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte der Website www.s-kanava-fi. Sale Koli, Kolintie 94, Koli, Tel. +358 10 762 3300.

Tankstellen und PKW-Reparatur Kolinportti

Kolintie 10, 83950 Ahmovaara Tel. +358 13 671 110, www.kolinportti.com

Sale Koli

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3300, sale.koli@sok.fi

Verkehrsverbindungen Das Touristeninformationszentrum Koli befindet sich im nordkarelischen Lieksa am westlichen Ufer des Pielinen-Sees, ca. 75 km nördlich von Joensuu. Die Stadt Joensuu ist gut per Flugzeug und Zug angebunden – weitere Informationen in der Anfahrtsbeschreibung für Koli.

Aus der Hauptstadtregion liegt Koli beispielsweise nur einen Wochenendausflug entfernt. Eine Wander- und Informationskarte für das Gebiet Koli finden Sie hier. Gedruckte Karten erhalten Sie im Touristeninformationszentrum und an örtlichen Verkaufsstellen.

Entfernungen von Koli: Lieksa 95 km, über die Eisstraße auf dem Pielinen-See 35 km, Joensuu 70 km, Kuopio 151 km, Jyväskylä 301 km, Lahti 388 km, Oulu 343 km, Helsinki 490 km, ca. eine Flugstunde nach Joensuu PIELINEN 9

KARELIA

Ruftaxi Koli-Joensuu

Das Ruftaxi verkehrt zwischen Joensuu und Koli. Haltestellen befinden sich in Joensuu am Marktplatz, Zentralkrankenhaus, Bahnhof und Flughafen, in der Region Koli kann das Taxi jeden beliebigen Ort ansteuern. Der Grundfahrplan ist nachstehend aufgeführt. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Abfahrtszeiten um ungefähre Zeitangaben handelt.

Die exakten Abfahrtszeiten können Sie unter der angegebenen Rufnummer erfragen. Es ist ratsam, das Taxi am Vortag telefonisch unter der Taxi-Rufnummer zu bestellen: +358 20 741 4392, auf English: +358 20 741 4393. Geben Sie bei der Reservierung bitte an, ob Sie ein Ruftaxi oder ein Privattaxi wünschen. Für Fahrten außerhalb des Fahrplans (private Taxifahrten) wird die normale Taxigebühr berechnet.

Koli | www.koli.fi KoliJoensuu

JoensuuKoli

MonFri, Sun

10.40 16.40

12.00 18.00

Sat

9.00 16.40

10.00 18.00

Preise: einfache Fahrt 30 €/Person, Kinder unter 16 J. in Begleitung eines Erwachsenen 15 €/Person, Flughafengebühr 5 € extra Sparen Sie mit dem Gruppenticket: 2 Personen 28 €/Person, 3 Personen 26 €/ Person, 4 Personen 24 €/Person, ab 5 Personen 22 €/Person

Ihrer geplanten Abfahrt telefonisch bestellen unter der Telefonnummer +358 20 741 4392. Geben Sie bei der Reservierung bitte die Nummer der Haltestelle an, an der Sie gerne einsteigen möchten. Die Haltestellennummern sind der Landkarte und den entsprechenden Haltestellenschildern an den Straßen zu entnehmen. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Abfahrtszeiten um ungefähre Zeitangaben handelt. Der Preis für eine einfache Fahrt beträgt 5 €.

Valtimo Lieksa

Hin- und Rückfahrt (am selben Tag) Koli–Joensuu–Koli und Joensuu–Koli–Joensuu 40 €/Person

Nurmes Juuka

Öffentlicher Nahverkehr in Koli

Koli

Mit dem Nahverkehr sind Sie in Koli jederzeit mobil. Hier verkehrt ein Ruftaxi, das Sie am besten am Vortag oder mindestens zwei Stunden vor

Veranstaltungskalender für Koli, Sommer 2018 Juni

22.06. Mittsommernachtsfeier

im Hafen Koli.

27.06. 18:00 Uhr: Vaarinkallio Soi – Violin- und Cellokonzert.

29.– Wildkräuterseminar im 30.06. Gasthaus Kolin Keidas.

30.06.– Kolin Retkiviikko – 08.07. Ausflugswoche in Koli.

30.06.– jeweils 13:00–13:30 Uhr: 08.07. Führung durch die Ausstel lung „Katse kansallismaise maan“ (Ein Blick auf die

Nationallandschaft) im Koli

Naturzentrum Ukko.

Juli

01.07. 13:00 Uhr: Sommerliche Gesangsrunde in der Villa Vaarinkallio.

03.07. 14:00–16:00 Uhr: Melontaa maakravuille (Ruder-Event).

03.07. 14:00–17:00 Uhr: Boot sausflug zur Insel Hiekka saari im Nationalpark Koli.

04.07. 10:00–12:00 Uhr: Naturaus flug für die ganze Familie:

Die Flora und Fauna des

Nationalparks Koli (Natur zentrum Kolin luontokeskus Ukko).

04.07. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryoga im Gasthaus

Kolin Keidas.

05.07. 14:00–17:00 Uhr: Bootsaus flug zur Insel Hiekkasaari

im Nationalpark Koli.

05.07. 15:00–19:00 Uhr: Sommer markt am Touristeninfor mationszentrum Koli.

05.07. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in der Sauna des Gutshofs Mattila.

06.07. 10:00–13:00 Uhr: Runolau luretki – Ausflug mit finni schem Gedichtgesang. Start

am Koli Naturzentrum Ukko.

06.07. 19:00 Uhr: Dorffest in Kopravaara.

07.07. 10:00–12:00 Uhr: Tipps

zur nachhaltigen Verw ertung von Naturstoffen im

Koli Naturzentrum Ukko.

PIELINEN 10 KARELIA

07.07. 10:00–16:00 Uhr: Blumen therapiekurs mit Jenni Örn

im Gasthaus Kolin Keidas.

07.07. 11:30 Uhr: Auftakt zum tra ditionellen Heutag mit

Kaffee und Kuchen neben

dem Minigolfplatz Koli.

07.07. 19:00 Uhr: „Grill and chill“

im Hafenrestaurant Alamaja.

07.07. 19:00 Uhr: Buntes Abendpro gramm mit Live-Musik und

Tanz im Gemeindezentrum

Kolin Seurojentalo.

10.07. 14:00–16:00 Uhr: Melontaa maakravuille (Ruder-Event).

10.07. 18:00 Uhr: Pferderennen in Lieksa.

10.07. 18:00 Uhr: Vaarinkallio Soi –

Gitarrenmusik aus Pohjola.

11.07. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryo ga im Gasthaus Kolin Keidas.

12.07. 15:00–19:00 Uhr: Sommer markt am Touristeninforma tionszentrum Koli.

12.07. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in der Sauna des Gutshofs Mattila

Koli | www.koli.fi 14.07. 19:00 Uhr: „Grill and chill“ im

Hafenrestaurant Alamaja.

17.07. 14:00–16:00 Uhr: Melontaa maakravuille (Ruder-Event).

18.07. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryo ga im Gasthaus Kolin Keidas.

19.07. 15:00–19:00 Uhr: Sommer markt am Touristeninforma tionszentrum Koli.

19.07. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in Sauna des Gutshofs Mattila.

21.07. 19:00 Uhr: „Grill and chill“ im

Hafenrestaurant Alamaja.

22.– Karelia-soutu – 27.07. Wanderruderregatta.

24.07. 14:00–16:00 Uhr: Melontaa maakravuille (Ruder-Event).

25.07. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryo ga im Gasthaus Kolin Keidas.

26.07. 15:00–19:00 Uhr: Sommer markt am Touristeninforma tionszentrum Koli.

26.07. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in Sauna des Gutshofs Matti la, Kolin Keidas.

28.07. 19:00 Uhr: „Grill and chill“ im

Hafenrestaurant Alamaja.

31.07. 14:00–16:00 Uhr: Melontaa maakravuille (Ruder-Event).

August

01.08. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryo ga im Gasthaus Kolin Keidas.

02.08. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in der Sauna des Gutshofs

Mattila, Kolin Keidas.

08.08. 17:30–18:30 Uhr: Sommeryo-

ga im Gasthaus Kolin Keidas.

09.08. 17:00–18:00 Uhr: Saunayoga

in der Sauna des Gutshofs Mattila.

11.08. Aufführungen der Tänz erInnen Elisabeth Schilling,

Nina Mamia und Kasperi

Nordman am Hotel Kolin Ryynänen.

11.– Kurs für Bewegungsschrei12.08. ben und Körperbewusstsein

im Gasthaus Kolin Keidas.

12.– Yoga-Retreat in Koli.

14.08.

17.– Biobliz-Marathon 18.08.

16.06. 12:00 Uhr: Kolin Selviytyjä – Survivalwettkampf.

18.08. 10:00 Uhr: Ahmanjuoksu Lauf.

25.08. Tag der finnischen Natur im

Koli Naturzentrum Ukko.

25.08. Dokumentarfilmfestival im

Koli Naturzentrum Ukko.

25.– Camera obscura-Workshop 26.08. im Koli Naturzentrum Ukko.

September 03.– 09.09.

05.09.

05.09.

Kolin Hyvinvointiviikko – Wellness-Woche.

Vortrag und Exkurs zum Thema „Begegnungen in der Natur“ im Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko.

18:00–19:30 Uhr: Lesung des finnischen Autors Tommy Hellsten im Koli Naturzentrum Ukko.

07.09. 17:30–20:30 Uhr: Seifen workshop im Gasthaus Kolin Keidas.

07.09. 18:00 Uhr: Erntedankfest im

Gemeindezentrum Kolin Seurojentalo.

07.09. 20:30 Uhr: Konzert in der

Kirche von Koli.

08.09. 10:00–13:00 Uhr: Kräutersal benkurs im Gasthaus Kolin Keidas.

08.09. Herbstwanderung in Koli.

08.09. 14:00–16:30 Uhr: Kurs „In tuitive Verbindung zu

Pflanzen“ im Gasthaus Kolin Keidas.

08.09. Kolin Venetsialaiset –

Venezianisches Festival.

17.– Landschaftszeichenkurs im 21.09. Break Sokos Hotel Koli.

21.– Ruska Blues – Blues-Festival 22.09. in Koli.

21.– Yoga-Retreat im Gasthaus 23.09. Kolin Keidas.

Oktober

05.– Vaarojen Maraton – Mara06.10. thon durch den Nationalpark Koli.

14.– Kinderwochen im Koli 28.10. Relax Spa. Minigolf- und Discgolfanlage in der Nähe des Einkaufsladens Sale die ganze Sommersaison über geöffnet

Ausstellungen Ausstellungen im Koli Naturzentrum Ukko

Die Ausstellung „Katse kansallismaisemaan“ (Ein Blick auf die Nationallandschaft) beschäftigt sich mit der Geologie, Natur und Geschichte der Region Koli. Sicher und lebhaft führen Sie die gezeigten Bilder an Themen wie Brandrodung und Großraubtiere und die für Koli typischen Witterungserscheinungen heran.

Wechselausstellungen: 05.05.–30.08. „Verkkoahon talossa“ (Auf dem Gut Verkkoaho):.

Fotografien und Dokumentarfilm von Pentti Vänskä über das Leben auf dem Gutshof Verkkoaho in Koli.

Die Ausstellung ist im Eintrittspreis des Naturzentrums enthalten.

05.05.–30.08. „Katoavaisia“ (Vergänglichkeiten): Fotografien

von Tiina Tanskanen und Pasi Siipola aus den Wäldern von Koli.

Eintritt frei.

01.09.–17.11. „Lepotilainen elämä“ (Leben im Leerlauf): Zeichnungen der Künstlerin Leila Tanskanen zu den Themen Verzicht, Trauer und Sehnsucht. Eintritt frei.

01.09.–17.11. Gemälde des Künstlers Petteri Lehikoinen. Die Ausstellung ist im Eintrittspreis des Naturzentrums enthalten.

Naturzentrum Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, Koli, Tel . +358 20 639 5654

Das Heimatmuseum Kolin kotiseutumuseo

ist vom 05.06. bis zum 01.09. dienstags bis freitags von 11:00 bis 16:30 Uhr und samstags von 11:00 bis 15:00 PIELINEN 11 KARELIA

Uhr geöffnet. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, www.kolinkotiseutuyhdistys.fi.

Gastropub Kolin Ryynänen, Ylä-Kolintie 1

09.–30.06. „Pohjolan Myytit“: Illustrationsausstellung der Residenzkünstlerin Meri Mort Ende Juli Fotoausstellung des Residenzkünstlers Jun Itoi.

11.08. Aufführungen der TänzerInnen Elisabeth Schilling, Nina Mamia und Kasperi Nordman vor dem Hotel Kolin Ryynänen 15.–28.08. „Metsä liikuu“: Residenzkünstlerin Helena Junttila.

Paimentupa, Koli, Kotaniementie 1

Verkaufsausstellung der Kunstmalerin Marja T. Ryynänen im Juni/ Juli.

Lieksa

PHOTO: JARNO ARTIK A

Lieksa Touristeninformation

Touristeninformation der Stadt Lieksa

Die Touristeninformation Lieksa ist im Zeitraum 01.06.–31.08. mon-

tags bis freitags von 9 bis 17 Uhr geöffnet, im Juli auch samstags von 10 bis 14 Uhr, Tel. +358 40 104 4680.

Ab September montags von 9 bis 17

Uhr, dienstags bis freitags von 9 bis 15 Uhr, Tel. +358 40 104 4710. asiakaspalvelu@lieksa.fi, www.lieksa.fi.

Sehenswürdigkeiten Künstlerheim der Bildhauerin Eva Ryynänen und Kapelle von Paateri

Eva Ryynänen (1915–2001) schnitzte ca. 500 Holzfiguren. Ihre größten Werke sind zweifelsohne die Kapelle von Paateri (1991) und das Galerie-Café (1993). Ihr ehemaliges Atelier liegt in Vuonisjärvi, ca. 28 km südlich von Lieksa in Richtung Joensuu. Im Jahr 2015 wurde ein Buch mit dem Titel „Kaikkialla on kauneutta“ über das Lebenswerk der Künstlerin veröffentlicht . Eine Fotoausstellung im Atelier zeigt Aufnahmen aus dem Leben des Ehepaars Ryynänen. Geöffnet im Zeitraum 15.05.–15.09.2018 (am 22.06.2018 geschlossen). Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi, Tel. +358 40 104 4055, museo@lieksa.fi, www.lieksa. fi/museo.

Pielisen museo – Pielinen Museum (Pielisen museo)

Das Freilichtmuseum und die Ausstellungshalle liegen in Pappilanniemi in der Nähe des Zentrums von Lieksa. Das Pielinen Museum ist

das zweitgrößte Freilichtmuseum Finnlands. Im Sommer haben das Freilichtmuseum und die Ausstellungshalle geöffnet, im Winter nur die Ausstellungshalle. Zu besichtigen sind ca. 70 Gebäude und 100.000 Ausstellungsstücke. Auf dem Gelände gibt es drei Höfe aus drei unterschiedlichen Jahrhunderten sowie einen Forstarbeitsbereich. Im Zeitraum 15.05.–15.09.2018 täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Pappilantie 2, 81720 Lieksa, Tel. +358 40 104 4151, museo@lieksa.fi, www.lieksa.fi/museo.

Lieksan kulttuurikeskus – Kulturzentrum Lieksa (Lieksan kulttuurikeskus)

Im Kulturzentrum finden Konzerte, Theateraufführungen, Kunstausstellungen, Filmaufführungen sowie Feste statt. Geöffnet während der Ausstellungen. Pielisentie 9–11, 81700 Lieksa, Tel. +358 40 104 4710.

Lutherische Kirche

Die Kirche von Lieksa ist im Zeitraum 04.06.–05.08.2018 täglich von PIELINEN 12 KARELIA

10 bis 16 Uhr geöffnet. Kirkkokatu 1, 81700 Lieksa, Tel. +358 400 369 919, +358 400 365 575, lieksa@evl.fi, www. lieksanseurakunta.fi.

Orthodoxe Kirche

Geöffnet auf Anfrage. Iljankatu 14, 81700 Lieksa, Tel. +358 400 397 900, joensuu@ort.fi, www.joensuunortodoksit.fi.

Rajaperinnetalo – Grenzgeschichtshaus Lieksa (Rajaperinnetalo)

Die Ausstellung im Grenzgeschichtshaus Lieksa stellt die Geschichte der Grenzwache vom 17. Jh. bis heute dar.

Venetie 1, 81720 Lieksa, Tel. +358 40 186 9119, +358 50 520 1157, reijo.kortelainen@gmail.com.

Ausstellungsraum „ TalliGalleria“

Idyllischer Ausstellungsraum im ehemaligen Pferdestall auf dem Timitran Linna-Gelände. Im Zeitraum 26.06.–19.08.2018 dienstags bis sonntags von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Lieksa Timitrantie 3, 81720 Lieksa, Tel. +358 40 827 6053, seija.rovio@gmail.com, www.taidepaletti.fi.

Rukajärvikeskus Rukajärvi-Zentrum (Rukajärvikeskus)

Das im Juli 2013 eröffnete Rukajärvi-Zentrum ist die jüngste Sehenswürdigkeit von Lieksa. Die Sammlungen umfassen tausende Fotografien, Artefakte und digitalisierte Interviews sowie Dokumente über die Militärgeschichte in der Gegend um Rukajärvi während des Zweiten Weltkrieges. Asema-aukio 2, 81700 Lieksa, Tel. +358 13 521 929, tenho. tikkanen@gmail.com, www.rukajarvikeskus.fi.

Die Route „Rukajärventie”“

Die „Rukajärven tie“ ist eine 44 km lange historische Kriegsstraße (Fortsetzungskrieg 1941–44), die von Bahnhof Lieksa über Nurmijärvi nach Kivivaara führt. Die Gesamtlänge der Rukajärvi-Straße bis zum

Rukajärvi-See, der sich heute auf russischem Gebiet befindet, beträgt ca.

230 km. Das Gebäude „Jukolan motti“, das im Krieg als Versorgungs- und Ausbildungszentrum diente, beherbergt eine Fotoausstellung und kann frei zum Grillen genutzt werden.

Mätäsvaara

Das ehemalige Bergwerksdorf Mätäsvaara zwischen Lieksa und Nurmes war zwischen 1939 und 1947 in Betrieb. Während des 2. Weltkrieges war es das zweitgrößte Bergwerk Finnlands. Einige Konzerte der Lieksaer Blechbläserwoche finden hier statt.

Panoramastraße auf dem Kontiovaara

Straße auf dem Hügelzug Kontiovaara, Länge 16 km.

Salpa-Linie, Änäkäinen

Museumsstraße Vorna

Etwa 2,5 km lange unbefestigte Straße in einer wunderschönen Landschaft, ca. 30 km von Lieksa in Richtung Joensuu entfernt.

Getreidespeicher von Monola-Scheune – Ziel der Hochzeitsreise des Komponisten Sibelius

Jean und Aino Sibelius übernachteten 1892 auf ihrer Hochzeitsreise in Lieksa im Getreidespeicher von Monola, der seit Sommer 2016 restauriert wird. Die Eröffnung der Monola-Scheune erfolgt im Rahmen der Monola-Festwoche vom 2. bis zum 7. Juli 2018. Im Zeitraum 29.06.–31.07.2018 dienstags bis sonntags von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Tel. +358 50 555 4792, +358 50 586 2740, monolaseura@gmail.com, www.monola.fi.

Verteidigungslinie aus dem Winterkrieg 1939–40 in Nurmijärvi.

Aktivitäten in der Natur Ruunaa-Erholungsgebiet

Erleben Sie die rauschenden Stromschnellen von Ruunaa in unmittelbarer Nähe der russischen Grenze! Es erwarten Sie ein unvergleichliches Abenteuer in frei fließenden Stromschnellen und unvergessliche Erlebnisse an den abwechslungsreichen Fischgründen der Gegend. Markierte Pfade, gepflegte Rastplätze und vielfältige Aktivitäten bieten einen einladenden Rahmen für Ihren Urlaub.

Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski, Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/ruunaa.

Nationalpark Patvinsuo

Der Patvinsuo-Nationalpark ist ein ruhiges Ausflugsziel inmitten der Wildnis. Der Nationalpark ist ein international bedeutendes Schutzund Forschungsgebiet für den Sumpflebensraum, das sowohl alte Urwälder als auch schöne, von Sandufern umgebene Gewässer umfasst.

Das Gebiet bietet sich für ein- oder zweitägige Wandertouren an. Das Wappentier von Patvinsuo, der Bär, meidet die Menschen und wird daher selten gesehen. Gut sichtbar an beinahe jedem Bach sind dagegen Biberdämme und -burgen. Zu den im Park vorkommenden Vogelarten gehören Schwäne, Kraniche, Gänse und zahlreiche Sumpf-, Hühner- und Raubvogelarten. Die Gesamtlän-

ge der gekennzeichneten und zum größten Teil leicht zu begehenden Wege im Nationalpark beträgt etwa 80 km. Der Nationalpark ist mit dem vielseitigen Karjalan Kierros-Wanderwegnetz verbunden. Die Gegend bietet ausgezeichnete Gelegenheiten zur Naturbeobachtung. Für Vogelkundler sind insbesondere der Vogelturm in Teretinniemi und die Vogelbeobachtungsbühne in Surkansuo interessant. Suomuntie 54, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors. fi/patvinsuo.

Reposuo ist ein wegen seines Vogelvorkommens bedeutsames Sumpfschutzgebiet in der Nähe des Dorfes Pankakoski. In diesem Gebiet lassen sich Vögel beim Nestbau ebenso gut beobachten wie Zugvögel, die auf ihrer Reise eine Rast einlegen. Reposuo ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Vielfalt der nordkarelischen Sumpflandschaft. Der Ulkkajoki-Vogelturm und die Aussichtsplattform sowie die Ketunlenkki-Tour (12 km), die das gesamte Reposuo-Gebiet umrundet, bieten hervorragende Gelegenheiten zur Naturbeobachtung. Ein Tagesausflug eignet sich hervorragend, um diverse Vögel zu beobachten, die vielfältige Sumpflandschaft zu bestaunen und Beeren zu pflücken. Erfreuen Sie sich PIELINEN 13 KARELIA

im Frühsommer an den prächtig blühenden Sumpfblumen, im Spätherbst an den leuchtend roten Moosbeeren. Ruunaantie 48, 81700 Lieksa, Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/reposuo.

Ukonsärkkä

Das vielbesungene Ukonsärkkä-Gebiet ist ein ideales Ziel für Tagesausflüge. Die langgestreckte Anhöhe liegt in unmittelbarer Nähe der russischen Grenze. Das Gebiet mit seinen anmutigen kleinen Seen und Sümpfen lässt sich am besten bei einem Spaziergang entlang der kurzen Ukonpolku-Route erkunden.

Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/ukonsarkka.

Waldsee „Pieni Ritojärvi“

Der Pieni Ritojärvi-See ist ein bezauberndes Ziel für Tagesausflüge. Am besten lässt sich das Erholungsgebiet auf der Ritojärvi-Wanderroute (5,2 km) genießen, welche die schönsten Ausblicke auf einer Route vereint.

Bei dieser Tour umrunden Sie den See durch waldreiche Hügel- und Sumpflandschaften. Am See befindet sich ein Unterstand, der sich gut für ein Picknick eignet. Kontiovaarantie, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi.

Lieksa ärenpfad

Die 133 km lange, orangefarbig gekennzeichnete Wildmarkroute startet am Informationszentrum des Nationalparks Patvinsuo und endet bei der Teljo-Brücke in Kuhmo. An der Route liegen das Wandergebiet Ruunaa, die Salpa-Linie von Änäkäinen aus dem Winterkrieg und das Bärenjägerheim. Übernachtungen in Waldbiwaks und diversen Unterkünften entlang der Route möglich.

Touristeninformation Lieksa, Tel. +358 40 104 4710.

Paateri-Pfad

Der 4,7 km lange Paateri-Pfad führt vom Dorfkulturzentrum Kukko im Dorf Vuonislahti zum ehemaligen Atelier der Bildhauerin Eva Ryynänen in Paateri. Der Pfad kann zum größten Teil auch mit dem Fahrrad befahren werden. Im Winter verbindet eine Langlaufloipe das Dorf Vuonislahti und Paateri. Tel. +358 400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonislahti.fi.

Änäkäinen

Alte Panzersperren erinnern im Änäkäinen-Gebiet an die Kriegsereignisse der 1940er Jahre. Die finnisch-russische Grenze ist nur ca. acht Kilometer entfernt. Das Änäkäinen-Gebiet ist relativ überschaubar und eignet sich daher gut für Tagesausflüge. Für Übernachtungen stehen einige Unterstände auf freiem Gelände zur Verfügung.

Vom Änäkäinen-Parkplatz führt der Bärenpfad (Karhunpolku) in Richtung Süden bis zum Nationalpark Patvinsuo und in Richtung Norden bis nach Teljo an der Gemeindegrenze Kuhmo. Kivivaarantie, 81970 Jongunjoki, Tel. +358 20 639 5654,

ukko@metsa.fi, outdoors.visitkarelia.fi/en.

Brahea-Pfad

In Varasoja in Lieksa wurde ein barrierefreier Naturpfad mit dem Namen „Brahean polku“ errichtet.

Der Naturpfad beginnt am Parkplatz der evangelischen Kirche und endet am Radweg. Der Pfad besteht zum größten Teil aus robusten Holzplanken mit verstärktem Rand oder Geländer, der Rest ist Schotterweg.

Der Pfad ist insgesamt ca. 350 m lang und kann sowohl mit Rollstuhl und Rollator als auch mit dem Kinderwagen befahren werden. Zwei Rastplätze bieten Gelegenheit zum Ausruhen. Entlang des Pfades sind viele Bäume wie Tannen, Lärchen und Birken zu sehen, aber auch Gruben, die zu Zeiten, in denen der Varasoja-Bach noch als Wasserweg diente, als Lagerflächen verwendet wurden. Braheantie, 81700 Lieksa.

Pielispolku-Pfad

Der mit Steinasche und Planken befestigte Weg in der Dorfmitte verläuft am Ufer des wunderschönen Pielinen-Sees. Start des Naturpfades ist in der Straße Braheantie Richtung Hafen, gleich rechts hinter den Gleisen. Die Gesamtlänge beträgt ca. 850 m. Der Weg führt an einer Vogelbeobachtungsbühne und mehreren Rastbänken vorbei.

Braheantie, 81700 Lieksa.

Nähe der Landstraße „kantatie 73“.

Vom Parkplatz führt eine ca. 200 m lange Fußgängerbrücke zum Aussichtsturm. Die Brücke ist auch für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet. Die Länge der Rundroute beträgt vom Parkplatz aus ca. 1,1 km.

Paddeln Jongunjoki

70 km lange Wasserroute vom Jonkerinjärvi-See in Kuhmo nach Nurmijärvi in Lieksa. Ca. 50 Stromschnellen und Gesamtgefälle ca. 80 m. Zwei Schutzhütten und mehrere Feuerstellen und Lagerplätze.

Pankasaari

Von Nurmijärvi über diverse Seen und Flüsse wie den Lieksanjoki nach Ruunaa und um die Insel Pankasaari zurück nach Nurmijärvi. Gesamtlänge der Route ca. 75 km mit leichtem Gefälle. Für Familien geeignet.

Lieksanjoki

Ca. 80 km lange Paddelroute vom Ruunaanjärvi-See nach Nurmijärvi, Gesamtgefälle ca. 25 m. 10 Stromschnellen. An der Route befinden sich Lagerplätze, Wildmarkhütten und sonstige Unterkünfte und verschiedene Services wie Ausrüstungsverleih und Transport, Gastronomie usw. Kokkojärventie 105, 81650 Hattuvaara.

Vogelsumpf Pappilanluhta und Wasserwanderrouten Aussichtsturm Pokron Pisa Nurmijärvi (Karten: Erästely Canoe Das Vogelschutzgebiet Pappilanluhta und der Vogelbeobachtungsturm wurden am 31.05.2012 eröffnet. Das Gebiet befindet sich ca. 1 km südöstlich vom Zentrum von Lieksa, in der

& Outdoors), Ruunaa (Karten: Ruunaa Visitor Centre), Timitra (Karten: Holiday Village Timitraniemi), Vuonislahti (Karten: Country Inn Herranniemi).

Freizeitaktivitäten Kuivalan Islanninhevostalli

Ausritte auf Islandpferden. Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 579 113, kuivala@kuivala.fi, www.kuivala.fi.

Karu Survival

Karu Survival ist das führende Unternehmen in Ostfinnland für Survival-Kurse und Naturexpeditionen.

Mit Karu erleben Sie die Natur hautnah und nachhaltig, ohne Belastung der Umwelt. Tel. +358 44 510 0879, mikko@karusurvival.com, www. karusurvival.com.

Ruunaan Matkailu

Rafting- und Kanutouren, Angelausflüge, Wanderungen. Schneemobiltouren und Schneemobilverleih.

Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, Tel. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu.fi, www. ruunaanmatkailu.fi.

Lieksan Matkakaverit

Rafting-Touren mit Schlauchboot, Canyoning, Wildnismahlzeiten, Unterkünfte, Strand- und Rauchsauna.

Angelausflüge und Wandertouren, barrierefreies Feriendorf in ruhiger PIELINEN 14 KARELIA

Umgebung, Holzboottouren vom Hafen von Lieksa. Siikakoskentie 65, 81750 Pankakoski, Tel. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu, www. ruunaa.eu.

Eräeero T:mi Eero Kortelainen

Naturausfüge und Wanderungen.

Keljänpurontie 12, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 400 159 452, info@eraeero. com, www.eraeero.com.

Kestikievari Herranniemi

Wellness-Sauna, Torf- und Honigsauna, Massagen, Kräuterbäder. Vuo-

Lieksa nislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@herranniemi.com, www. herranniemi.com.

Jongunjoen Matkailu

Aktivitäten zu allen Jahreszeiten.

Auch für Gehbehinderte. Kivivaarantie 21, 81970 Jongunjoki, Tel. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www.jongunjoenmatkailu.com.

Timitra Hostel

Organisierte Ausflüge und Wanderungen, Kajak- und Fahrradverleih.

Timitrantie 3, 81720 Lieksa, Tel. +358 44 333 4044, timitra@timitra.fi, www. timitra.fi.

Tourist Guide Association Lieksan Matkailuoppaat ry

Autorisiert Offizielle Fremdenführer. Führungen in Lieksa und Koli ab 65 €/Std. Tel. +358 45 894 7557, +358 400 377 072, lieksan.oppaat@gmail. com, www.lieksanoppaat.fi.

Tragflügelboot Suviexpress

Schiff- und Kreuzfahrten zwischen Koli, Vuonislahti und Lieksa zweimal täglich. Fahrpläne und Preise unter www.koli.fi/cruises. Tel. +358 400 788 142, +358 45 138 7429 (Koli-info), aarne.ilves@msoynet.com, www. suviexpress.fi.

Kolihusky

Ausflüge und Ausfahrten mit Hundeschlitten. Varpasentie 221, 81850

Mätäsvaara, Tel. +358 40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www. kolihusky.com.

Ympäristö Vunas

Veranstaltungen, Führungen, Schlitten- und Bootstransporte auf dem Pielinen-See. Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 170 255, reino.kuivalainen@vunas.inet.fi, www. vuonislahti.fi.

Vuonis-kylämatkailu/Osuuskunta Vuonis

Führungen und Events für Gruppen. Offizieller Reiseveranstalter.

Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonis.net.

Übernachtung VisitKarelia Sales Oy

Ferienwohnungen. Tel +358 207 434 660, sales@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi.

Ruunaan Matkailu

Übernachtung in Ferienhäusern für 2–8 Personen, Gasthaus oder Scheune. Strand- und Rauchsauna, Badezuber. Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, Tel. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu. fi, www.ruunaanmatkailu.fi.

flachem Wasser (wird schnell tief), Ruderboot, Zugang zum Pielinen-See über den Fluss Lieksanjoki. Iljanniementie 52, 81720 Lieksa, Tel. +358 400 253 613, +358 50 343 3042, riikonen. heikki@pp.inet.fi, www.elisanet.fi/ ant.rii.

Lieksan matkakaverit

Ferienhäuser in Ruunaa. Siikakoskentie 65, 81750 Pankakoski, Tel. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu, www. ruunaa.eu.

Timitra Hostel

Eräeero

Iljanniemi

Kestikievari Herranniemi

Räume furZimmer für 1–5 Personen.

Küche, Fernsehraum, WLAN, Sauna.

Timitrantie 3, 81720 Lieksa, Tel. +358 44 333 4044, timitranlinna@gmail. com, www.timitra.fi.

Im Jahr 1939 erbautes Blockhaus, renoviert 2002. Das Wohngebäude befindet sich am Ufer des Flusses Lieksanjoki am Straßenende, direkt gegenüber der Ortschaft Lieksa.

Weitere Informationen: www.elisanet.fi/ant.rii/index. Entfernungen: Lieksa-Zentrum 2 km (nordöstlich), Lieksanjoki 30 m (gegenüberliegendes Ufer 150 m), Sandstrand mit

Wildnishütten. T:mi Eero Kortelainen, Keljänpurontie 12, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 400 159 452, eero. kortelainen@eraeero.inet.fi, www. eraeero.com.

Gasthaus und Hütten am Ufer des Pielinen-Sees. Selbstbedienungsküche, Strandsauna, Rauchsauna, Infrarot-Sauna, Torf- und Honigsauna, Kräuterbad. Frühstück, Café und karelisches Essen. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@ herranniemi.com, www.herranniemi.com.

Jongunjoen Matkailu

Gasthaus und Ferienhütte am Ufer des Sees Puuruunjärvi. Rauchsauna, Badezuber, Grillhütte und Freizeitangebote das ganze Jahr über.

Bankettrestaurant/Festsaal für ca.

100 Gäste. Täglich Verpflegung für Übernachtungsgäste. Barrierefrei.

Kivivaarantie 21, 81970 Jongunjoki, Tel. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www.jongunjoenmatkailu.com.

Vuonislahden Hanhiniemen Lomamökit

in Vuonilahti. Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, Tel. +358 400 170 255, reino.kuivalainen@vunas.inet.fi, www. huvila.net/296, www.huvila.net/401.

Hupeli

Hupeli ist eine Künstlerresidenz mit drei Apartments (jeweils 33 m2 mit Schlafzimmer, Küche, Dusche und WC), die auch an Touristen vermietet werden. Gemeinsames Wohnzimmer mit Kamin und Sauna am Ufer. Tel. +358 40 833 2133, +358 400 170 255, taiteilijatalo@vuonis.net, www.taiteilijatalo.net.

PHOTO: JARNO ARTIK A

PIELINEN 15 KARELIA

Lieksa

Restaurants und Cafés Ruunaan Matkailu

Café-Restaurant. Im Sommer täglich geöffnet, andere Zeiten nach Vereinbarung. Siikakoskentie 47, Pankakoski, Tel. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu.fi, www. ruunaanmatkailu.fi.

Timitra Hostel

Slow food und regionale Herkunft sind das Aushängeschild der Hostel-Küche. Timitrantie 3, Tel. +358 44 333 4044, timitra@timitra.fi, www. timitra.fi.

Jongunjoen Matkailu

CateringMietrestaurant für ca. 100 Gäste. Für Hotelgäste wird täglich Hausmannskost serviert. Kivivaarantie 21, Jongunjoki, tel. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www.jongunjoenmatkailu.com.

Kestikievari Herranniemi

Das Restaurant serviert traditionelle karelische Delikatessen mit leichten und gesunden vegetarischen Alternativen. Der stimmungsvolle Hauptspeisesaal „Kuusitupa“ mit Backofen und vollem Ausschankrecht bietet Platz für 70 Gäste. Der zweite Speisesaal „Tapiontupa“ ist für geschlossene Gesellschaften reserviert.

Vuonislahdentie 185, Vuonislahti, Tel. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@herranniemi.com , www. herranniemi.com.

Geschäfte Taitokeskus Lieksa

Im Taitokeskus dreht sich alles um die Handarbeit. Der Laden führt regionale und traditionelle Produkte und Perlen des Kunsthandwerks.

Hier finden Sie immer eine große Auswahl an Inneneinrichtung, Accessoires und finnischer und karelischer Handarbeit.

Das Taitokeskus veranstaltet zudem Handarbeitskurse. Hier können Sie das Kunsthandwerk erlernen, sich

Ratschläge einholen und Ihre Handarbeitsträume verwirklichen. In Tageskursen fertigen Sie z. B. Ihre eigenen Accessoires oder Inneneinrichtungsgegenstände. Über das Taitokeskus können Sie außerdem maßgeschneiderte Wohntextilien bestellen. Öffnungszeiten: Mo.–Do. 9–16 Uhr, Fr. 9–18 Uhr. Pielisentie 23–25, Tel. +358 50 315 6953, lieksa@ taitopohjoiskarjala.fi, www.taitopohjoiskarjala.fi.

Verkehrsverbindungen Lieksa liegt im Nordosten der finnischen Landschaft Nordkarelien am Ufer des Pielinen-Sees, des viertgrößten Sees Finnlands. Zur nordkarelischen Hauptstadt Joensuu sind es 95 km.

Nach Joensuu gibt es gute Flug- und Zugverbindungen. Der Nahverkehrszug fährt von Joensuu und Nurmes nach Vuonislahti und in das Zentrum von Lieksa.

Entfernungen von Lieksa: Koli 95 km, im Winter über die Eisstraße 35 km, Nurmes 58 km, Valtimo 80 km, Joensuu 95 km, Kuopio 185 km Jyväskylä 330 km, Lahti 420 km, Oulu 350 km, Helsinki 529 km.

Paaterin Galleria-Kahvila

Ticketverkauf, Führungen und Buchungen. Kaffee und Erfrischungsgetränke sowie hausgemachtes Gebäck. Paateri 21, Vuonisjärvi, Tel. +358 40 104 4055.

Valtimo

Lieksa

Nurmes

Grilli-Kioski Kipparin Sapuska

Juuka

Imbiss im Hafen von Lieksa, Braheantie 14, Tel. +358 40 708 5726, rauni@ ruunaaa.eu , www.ruunaa.eu.

Koli

Lieksan Matkakaverit

Restaurant Akanvirta in Ruunaa.

Geöffnet nach Vereinbarung. Siikakoskentie 65, Ruunaa, Tel. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu , www. ruunaa.eu.

PIELINEN 16 KARELIA

Veranstaltungen in Lieksa im Sommer 2018 Juni

22.06. 22:00 Uhr: Johannisfeuer in Vuonislahti.

26.06. 12:00–16:00 Uhr: Familien fest auf dem Timitran

Linna-Gelände in Lieksa.

26.06. 18:00 Uhr: Pferdrennen.

26.06. 19:00 Uhr: TalliGalleria Soi

– Sommereröffnungskonzert

des Festivals „Pielinen Soi“.

28.06. 19:00 Uhr: Paateri Soi –

Violin- und Cellokonzert.

30.06. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt in Vuonislahti.

Juli

02.–. Monola-Festwoche.

07.07 04.07. 19:00 Uhr: Paateri Soi-Festi val – Kammerchor Kaisku.

07.07. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt an der Tanzbühne Vuonislahti.

07.07. Parasta ennen ja NYT Rock festival (Kaupunginniemi, Lieksa).

08.07. 10:30–14:00 Uhr: Talojen tarinat – Tag der offenen Tür

in Vuonislahti.

09.07. 18:00 Uhr: TalliGalleria Soi –

Gitarrenmusik aus Pohjola.

10.07. 18:00 Uhr: Pferdrennen.

11.07. Kindertag im Pielinen Museum.

12.07. 15:00 Uhr: Paateri Soi Festival – Cello.

12.07. 18:00 Uhr: TalliGalleria Soi –

Tango trifft Jazz.

14.07. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt an der Tanzbühne Vuonislahti.

15.07. 18:00 Uhr: TalliGalleria Soi –

Rückkehr des Tenors.

17.07. 18:00 Uhr: Pferdrennen.

20.– Lieksan Vaskiviikko – 28.07. Lieksaer Blechbläserwoche.

21.07. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt an der Tanzbühne Vuonislahti.

21.07. Nordic Skating-Rennen im

Zentrum von Lieksa.

22.– Karelia-soutu – 27.07. Wanderruderregatta.

25.07. 19:00 Uhr: Paateri Soi – Cellos

am Sommerabend.

27.07. 20:00–24.00 Uhr: Sommertanz in Vuonislahti.

28.07. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt an der Tanzbühne Vuonislahti.

28.07. 18:00 Uhr: TalliGalleria Soi –

Argentinischer Tango Abend.

29.07. 20:00 Uhr: Sommertanz auf

der Tanzbühne Vuonislahti.

August

04.08. 11:00–13:00 Uhr: Sommer markt an der Tanzbühne Vuonislahti.

04.08. Radfahren zugunsten kreb skranker Kinder um den

Pielinen See. Abfahrt am

Hafen von Lieksa.

11.08. Holzfällertag im Pielinen Museum.

19.08. 18:00 Uhr: TalliGalleria Soi – Sommersaisonabschluss.

29.08. Eintrittsfeier Tag im

Pielinen Museum.

September

8.09. 14:00 Ruunaan Rysäys – Ru derwettbewerb an der Strom schnelle Neitikoski im Wan derzentrum Ruunaa.

21.09. XXIII. Symposium im Pielinen-Becken.

22.09. Muikkumarkkinat – Marä nenmarkt in Vuonislahti.

Pielinen Museum

Sommerausstellung „Lautasen kokoiset silmät“ (Tellergroße Augen) von Riitta Ikonen und Karoline Hjorth. Die Ausstellung und das Freilichtmuseum sind vom 15.05. bis zum 15.09. täglich von 10 bis 18 geöffnet (am Johannisabend geschlossen).

Paateri

Die Kirche und das ehemalige Atelier der Bildhauerin Eva Ryynänen sind in der Sommersaison vom 15.05. bis zum 15.09. täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet (am Johannisabend nur von 10 bis 16 Uhr).

Das RajaperinnetaloMuseum

ist vom 20. bis zum 28.07. täglich von 12 bis 17 Uhr geöffnet (zur Blechbläserwoche Vaskiviikko freier Eintritt) sowie an folgenden Sonntagen zwischen 12 und 15 Uhr: 01.07., 08.07., 15.07., 29.07. und 05.08. Außerdem am Montag, den 02.07. von 12 bis 15 Uhr. Venetie 1, Lieksa.

PIELINEN 17 KARELIA

Das Rukajärvi-Zentrum

ist montags bis freitags von 9 bis 15 Uhr geöffnet. Asema-aukio 2, Lieksa.

Sommerausstellung im Kulturzentrum Lieksa 14.06.–17.08. : Skulpturen von Veikko Myller und Gemälde von Irja Puhakka-Myller. Montags bis freitags von 11 bis 17 Uhr sowie zu den Konzerten der Blechbläserwoche Vaskiviikko geöffnet. Pielisentie 9–11.

Sommerausstellung in der TalliGalleria

26.06.–19.08. „Jotakin vanhaa, jotakin uutta“ (Etwas Altes, etwas Neues). Dienstags bis sonntags von 12 bis 18 Uhr sowie zu den Konzerten des Pielinen Soi-Festivals geöffnet.

Timitrantie 3.

Ausstellung im Taitokeskus

11.06.–28.07. „Felted fauna“ – Filzarbeiten von Sini Hyvärinen. Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 18 Uhr. Pielisentie 23–25.

29.06.–15.07. Aufführungen des Stücks „Maan veri“ im Ufertheater Vuonis in Herranniemi, Vuonislahdentie 185

Themenführungen „Geschichten über Lieksa“:

30.06. 13:00 Uhr „Kriegsgeschichte: Rukajärvi-Zentrum und rund um das Kulma-Haus“ Fremdenführerin Ritva Malinen.

Start: Rukajärvi-Zentrum, Asemamakasiini, Asema-aukio 2, Lieksa.

14.07. 13:00 Uhr „Musikreise von Sibelius zur Lieksaer Blechbläserwoche“ Fremdenführerin Airi Okkonen. Start: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23–25, Lieksa.

28.07. 13:00 Uhr „Volksglauben und -medizin “ Fremdenführerin Terttu Heiskanen-Timonen. Start: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23-25, Lieksa.

04.08. 13:00 Uhr „Die Statuen von Lieksa“ Fremdenführerin Anita Rantanen. Start: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23–25, Lieksa.

PHOTO: PIA JUNTUNEN

Lieksa

Nurmes

PHOTO: JARNO ARTIK A

Nurmes Touristeninformation Vom 04.06. bis zum 31.08.2018 montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr geöffnet. An Feiertagen gelten abweichende Öffnungszeiten. Ab September ist das Büro geöffnet,

wenn es entsprechend besetzt ist. Alternativ können Sie über die sozialen Medien, telefonisch oder per E-Mail mit uns in Kontakt treten. Kauppatori 3, 75500 Nur-

mes, tel. +358 504 066 122, kati.lipponen@pikes.fi, www.visitkarelia. fi/nurmes.

Sehenswürdigkeiten Holzhausviertel „Puu-Nurmes” und „Vanha Kauppala”

Das pittoreske Holzhausviertel „Vanha Kauppala“ ist eines der am besten erhaltenen Holzhausensembles Finnlands. Die meisten Gebäude stammen aus der Zeit zwischen 1880 und 1930. Hier haben Sie eine atemberaubende Aussicht auf die Seen Nurmesjärvi und Pielinen. Das Holzhausviertel „Puu-Nurmes“ ist denkmalgeschützt und lässt sich gut zu Fuß erkunden.

Bomba-Haus und Karelisches Dorf

Das Bomba-Haus und das karelische Dorf stehen für karelische Bauarchitektur und Kultur. In dem Gebiet gibt es vielseitige Hotels und Restaurants, ein Spa, Führungen und andere Freizeitangebote, einen Sommermarkt, eine Freilichtbühne und eine russisch-orthodoxe Kapelle. Break Sokos Hotel Bomba, Suojärvenkatu 1, Nurmes, Tel. +358 10 7830 450, www. bomba.fi.

Freilichtmuseum Ikola

Im Freilichtmuseum Ikola können Sie das traditionelle Bauernleben in der Region nachempfinden. Neben Bauernhöfen und Molkerei finden auch Ausstellungsstücke zur Geschichte der örtlichen Feuerwehr auf dem Gelände Platz, das im Sommer durch eine Schafherde beweidet

wird. Im Sommercafé werden musikalische Aufführungen veranstaltet.

Die Ausstellungen des im Sommer geöffneten Freilichtmuseums zeigen die Geschichte des Eisenwerks an der Stromschnelle Kuokkastenkoski und der Molkereigenossenschaft und befassen sich außerdem mit Themen wie Angeln, Brandschutz und Milchviehhaltung. Der Laden „Uddin kauppapuoti“ ist im Stil der 60er und 70er Jahre eingerichtet.

Auf dem Museumsgelände befinden sich außerdem der Bauernhof Rantola samt Scheunen und Räucherhütte, der das Leben auf einem ostfinnischen Bauernhof in all seinen Facetten beleuchtet. Im Sommer grast auf der Weide eine Schafherde.

Gehorsame Hunde dürfen auf das Museumsgelände mitgeführt werden. Das Museumscafé ist ebenfalls im Sommer geöffnet. Kotiniementie 2, 75500, Nurmes, Tel. +358 401 045 154, www.nurmes.fi/ikolan-museo.

Nurmes-Museum, Kötsi-Museum

Das Museum befindet sich im untersten Stockwerk des Nurmes-Hauses.

Die Dauerausstellung bildet die Geschichte von Nurmes aus verschiedenen Perspektiven ab: Vorzeit, Jagd, Angeln und das Leben in der Gemeinde Nurmes zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der zweite Ausstellungsraum ist für WanderPIELINEN 18 KARELIA

ausstellungen anderer Museen oder für eigene Wechselausstellungen zu verschiedenen Themen vorgesehen.

Montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr geöffnet (zum Mittsommerwochenende vom 22. bis zum 23.06. geschlossen). Eintritt frei. Kötsintie 2, 75500 Nurmes, Tel. +358 401 045 153, www. nurmes.fi/kotsin-museo.

Nurmes-Haus (Nurmes-talo)

Im Nurmes-Haus sind u. a. eine Bücherei, das Kötsi-Museum, der Stadtsaal „Hannikaisen sali“, die Galleria Tyko und das Kino Hannikainen untergebracht. Entworfen wurde das Gebäude vom Architektenbüro Helasvuo & Co. Die sich im Inneren des Gebäudes eröffnenden See- und Hügellandschaften sind ein wesentlicher Bestandteil der Architektur des Hauses. An das Gebäude schließt der Elias Lönnrot-Park an. Neben einer Dauerausstellung zeigt das Kötsi-Museum wechselnde Ausstellungen zu kulturhistorischen Themen, in der Galleria Tyko finden wechselnde Kunstausstellungen statt. Kötsintie 2, 75500 Nurmes, www.nurmes.fi/nurmes-talo.

Evangelischlutherische Kirche

Die Kirche ist im neugotischen Stil des 19. Jahrhunderts gebaut. Mit ca.

2000 Sitzplätzen ist sie die fünftgrößte Kirche Finnlands. Im Som-

Nurmes mer ist die Kirche täglich geöffnet.

Kirkkokatu 17, 75500 Nurmes, www. tiekirkot.fi

Orthodoxe Kirche

Eine den Aposteln Peter und Paul geweihte Kirche. Geöffnet nach Vereinbarung. Kirkkokatu 31 A, 75500 Nurmes. Vikar Andrei Verikov, Tel. +358 407 458 258.

Kirchberg Kirkkoharju

Die Wanderwege auf der wunderschönen Anhöhe führen aus der alten Gemeinde in den Stadtteil Porokylä. Entlang der Strecke befinden sich Heldengräber und die Heldenstatue, ein alter Glockenturm und weitere historische Denkmäler.

Dampflokomotivdepot

Besichtigen Sie das Lokomotivdepot und die zugehörige Ausstellung in Nurmes und bestaunen Sie dort Dampf- und Diesellokomotiven, Waggons und vieles mehr. Im Sommer verkehren liebevoll restaurierte Dampflokomotiven auf ausgewählten Strecken. Im Depot wird die Ausrüstung des Museumszugs gewartet

und repariert. Besichtigungsrundgang für Gruppen von mind. 5 Pers. auf Reservierung (10 €/Pers.). Kirkkokatu 34 , 75500 Nurmes, Tel. +358 400 845 466, tapani.laaksomies@steamrail.fi, www.steamrail.fi.

Pfad des Lokomotivführers

Auf diesem Pfad werden die Eisenbahn und die Geschichte des alten Marktfleckens vorgestellt. Die Route beginnt am Lokomotivdepot und führt etwa zwei Kilometer lang durch den alten Marktflecken bis zum Kötsi-Museum. Als Orientierung dienen Skulpturen aus Beton in Form von Eisenbahnwaggons. Die Karte für die Route ist im Museum Kötsi, in der Bibliothek und in der Touristeninformation erhältlich oder online unter www.nurmes.fi. Wählen Sie die passende Karte und begeben Sie sich auf Entdeckungstour!

Wanderroute am Nurmesjärvi-See

Die Route kann an der Mikonsalmi-Brücke oder an der Uferstraße begonnen werden. Sie endet in der Straße „Työväenkatu“, wonach sich

ein Besuch des Kötsi-Museums im Nurmes-Haus anbietet. Der Eintritt ist frei. Vom Nurmes-Haus können Sie über eine prächtige Anhöhe bis zum Heldenfriedhof weitergehen.

Auf dem alten Friedhof stehen Denkmäler, die von der lokalen Geschichte zeugen, sowie das älteste Gebäude von Nurmes: der 1773 erbaute Kirchturm. Nach der Ampel können Sie auf die andere Straßenseite, die Pielinen-Uferstraße, wechseln und ins alte Holzhausviertel zurückkehren.

Wenn Sie bis zur Mikonsalmi-Brücke weitergehen wollen, folgen Sie dem Schotterweg am Ufer entlang. Entlang der Route warten wunderbare Ausblicke auf den Pielinen-See und Sitzbänke zum Ausruhen.

Zappi

Hochwertiger Zappi-Schmuck aus Bären-, Elch- und Luchsknochen. Kleine Deko- und Bedarfsartikel. Tattoos und Piercings.

Piercing-Schmuck, Federschmuck, Traumfänger und Bastelbedarf.

Montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Rötsäntie 5, Nurmes, Tel. +358 505 421 099, www.zappi.fi.

Natur und Wandern Von der Forstverwaltung unterhaltene Gebiete und Wege

Das von der Forstverwaltung unterhaltene Wander- und Angelgebiet erstreckt sich ca. 40 km nördlich von Nurmes um die Seen Peurajärvi und Mujejärvi. Die Wasserfläche von Seen, Teichen und Flüssen umfasst insgesamt 207 ha. Entlang der Wege gibt es zahlreiche gepflegte Rastplätze mit Feuerstellen, Waldbiwaks und Miethütten und es wachsen hier viele Pilze und Beeren zum Sammeln. Die Verbindungswege führen unter anderem in den Nationalpark Hiidenportti. Ausgeschildert ist das Gebiet an der Verbindungsstraße Nurmes-Kuhmo. Wandertipps und vieles mehr unter www.nationalparks.fi/hikinginfinland.

Wandergebiet Mujejärvi

Die Gesamtlänge der markierten Wanderwege beträgt hier 30 km mit zwei Rundrouten. Von Nurmes aus liegt das Wandergebiet, das sich besonders gut für Ruhe liebende Wanderer eignet, ca. 40 km entfernt.

Unternehmen Sie mehrtätige Touren in der Fels-, Hügel- und Seenlandschaft und lauschen Sie dem Ruf des Kuckucks im Schatten des alten Wal-

des oder stellen Sie Ihre Kondition an den steilen Felswänden auf den Prüfstand. Im westlichen Teil des Wandergebiets Murejärvi befindet sich die ca. 4 km lange Felsschlucht „Uuronrotko“. www.outdoors.fi/mujejarvi.

Wandergebiet Peurajärvi

Ca. 13 km markierte Wanderwege im leicht begehbaren Gelände. Mehrere Feuerstellen, Waldbiwaks, Raststellen, Wildmarkhütten und eine überdachte Kochstelle. Verbindungsweg z. B. in den Nationalpark Hiidenportti. Kostenloses Campen.

Wandergebiet Raesärkät

Raesärkät ist ein schönes Tagesausflugsziel auf hügeligem Terrain.

Die Wanderroute folgt einem alten Karrenweg und den Spuren von Radfurchen. Die Rastplätze liegen nah einander, so dass sich das Gebiet gut für Familien mit Kindern eignet.

Die Hügellandschaft Raesärkät hat außerdem auch Moore, klare Seen, Flussläufe und einen alten Wald mit großer Artenvielfalt zu bieten.

Raesärkät ist seit Jahrzehnten eine Attraktion und ein beliebtes Erholungsgebiet.

PIELINEN 19 KARELIA

Naturlehrpfad Ellunpolku

Ein 6,5 km langer Pfad vom Tourismuszentrum Hyvärilä zur Ellunkota-Hütte, der von Bomba oder Hyvärilä aus erreichbar ist. An der Strecke gibt es einen Unterstand und eine Hütte. Zugang zur Ellunkota auch mit dem Fahrrad oder Auto über die Straße „Paavelantie“ (von der Kohtavaarantie).

Joukon polku-Pfad zum Vogelturm

Eine kürzere Tour zum Vogelbeobachtungsturm an der Vinkerlahti-Bucht im Stadtteil Porokylä in Nurmes. Start am: Parkplatz des Kleinboothafens Vinkerlahti.

Wasserroute entlang der Ufer von Bomba und Hyvärilä

Diese Kanuroute eignet sich für die ganze Familie. Kanus und Landkarten sind im Jugend- und Tourismuszentrum Hyvärilä erhältlich. Hyvärilän nuoriso- ja matkailukesku, Tel. +358 040 104 5960, www.hyvarila.fi.

Der wunderschöne Pielinen-See

Der Pielinen-See erstreckt sich in der finnischen Landschaft Nordkarelien über eine Fläche von 894 km²

Nurmes von Nurmes über Juuka und Lieksa bis fast nach Joensuu. Er ist über 90 km lang und an der breitesten Stelle 30 km breit und liegt 93,7 m über dem Meeresspiegel. Er ist der viertgrößte See des Landes. Die Natur des Pielinen ist geprägt von steilen Felsen entlang seiner Ufer und der großen, offenen Wasserfläche. Die auf der Höhe von Nurmes liegenden Seen Kuokkastenjärvi, Lautiainen und Nurmesjärvi werden oft zum Pielinen gezählt.

Die Uferlänge des Pielinen-Sees beträgt über 1.700 km und er ist durchschnittlich 10 m tief. Entlang des Sees liegen der berühmte Nationalpark Koli sowie die Städte Nurmes und Lieksa und das Kirchdorf Juuka.

Naturpfad Kohtavaaran Toivontorni

Ein Natur- und Geschichtspfad in Lipinlahden Kohtavaara, etwa 9 km von Nurmes in Richtung Lieksa entfernt. Beginn des 1,7 km langen Pfades ist am Parkplatz des Gästehauses Haikola. Der Weg ist mit orangefarbenen Bändern mit blauem Streifen an den Bäumen gekennzeichnet.

Opistontie 7, Kohtavaara.

Andere Naturgebiete in der Umgebung:

Naturlehrpfad Ellunpolku. 12 km langer markierter Naturlehrpfad vom Touristenzentrum Hyvärilä zum naturschönen Ellunkallio in idyllischer Seen- und Hügellandschaft. Feuerstellen, Waldbiwak und Hütte stehen zur freien Verfügung .

Orangefarbige Markierung im Gelände. Herrenhausrundweg (Kartanon kierros). Ausgangspunkt ist das Touristenzentrum Hyvärilä, Verbindungsweg von Bomba. Jogging-Strecke (Kotilanvaara). Uferwege im Zentrum entlang der Seen Pielinen und Nurmesjärvi. Vogeltürme an den Seen Vinkerlahti und Suojärvi.

Nationalpark Koli .Wandergebiet Ruunaa. Nationalpark Tiilikkajärvi.

Nationalpark Hiidenportti. Nationalpark Patvinsuo. Sportfischergebiet Änäkäinen. Naturschutzgebiet Pisa.

Badestrände

Badestrand am Hafen, Kaarlonkatu 1 . Badestrand Hyvärilä, Lomatie 12.

Badestrand Kairikko, Rantapolku 2. Badestrand Laamila, am Ende der Straße „Tuiskuntie“ in Porokylä. Ba-

demöglichkeit in Nahkimo am Ende der „Hurtantie“ in Porokylä (keine Umkleidekabinen oder Toiletten) .

Badestrand Tuomaankatu, Eingang am Ende der Straße „Tuomaankatu“ .

Badestrand im Spa Bomba, Tuulentie 10. Die Badestrände sind unbewacht!

Angeln

Der Pielinen ist nicht nur schön, sondern auch reich an Fischen wie Hecht, Zander (mind. 35 cm), Seeforelle (mind. 50 cm), Lachs (mind. 60 cm), Barsch, Seemaräne, Renke und Äsche (mind. 35 cm). Die besten Fangreviere sind gut behütete Geheimnisse. Gute Fangstellen gibt es dennoch genug für alle, denn der Pielinen ist bekannt für seinen großen Fischbestand. Wurm- und Eislochangeln ist ohne Einschränkungen erlaubt. Für das Spinnfischen benötigt man eine Angellizenz.

Angelscheine: • ABC Tankstelle, Välitie 2–4, Nurmes, Tel. +358 10 763 7562 • Konesola Ky, Kirkkokatu 16 a, Tel. +358 13 480 180, www.fishing.fi

Freizeitaktivitäten Break Sokos Hotel Bomba Spa

Break Sokos Hotel Bomba ist ein vielseitiges Feriengebiet. Das Bomba-Haus und das Karelische Dorf zeugen von der alten karelischen Architektur und Kultur. Auf dem Gebiet gibt es außerdem eine orthodoxe Kapelle und ein großes Angebot an Freizeitaktivitäten. Das neue Spa wurde im August 2017 eröffnet. Tuulentie 10, 75500 Nurmes, Tel. +358 107 830 450, bomba.fi, www.sokoshotels.fi.

Jugend- und Tourismuszentrum Hyvärilä

Ob „Hyrling“ (Hyvärilä-Version des Curling), Sport Stacking, Discgolf oder Riesenfußball: in der Sport- und Mehrzweckhalle PielisAreena wird einem garantiert nicht langweilig.

Verleih von Schneeschuhen und Gehstöcken. Schlitten und Tretschlitten können kostenlos genutzt werden. Lomatie 12, 75500 Nurmes, Tel. +358 40 104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www.hyvarila.fi.

Glimmer Bomba

Kosmetik, Krankengymnastik, Reha, Massagen, Akupunktur, Ent-

spannungssessel, Gefäßthera-pie Bemer, Stendo Techno-logie N.O.logy, Vorträge, Weiterbildung.

Glimmer Bomba im Bomba Spa bietet vielerlei moderne Anwendungen und Behandlungen, von Physiotherapie über Wellness- bis hin zu Beauty-Services. Mit dem von Glimmer Bomba entwickelten Kinesiocenter-Konzept können auch schwerwiegende Probleme mit nur 1–3 Behandlungen in den Griff bekommen werden. Das Kinesiocenter Kuntoilukeskus im Zentrum von Nurmes ist ein von Glimmer Bomba betriebenes, vielseitiges Fitnesszentrum.

Tuulentie 10, Tel. +358 10 783 0407, +358 44 536 0056, info@kinesiocenter. com, www.kinesiocenter.com

Fitnesszentrum Kinesiocenter Kuntoilukeskus

Gut ausgestattetes und gemütliches Fitness- und Gesundheitszentrum inmitten der Stadt Nurmes. Fitnessstudio, Krafttraining, CrossTrainig, Spinning, Pilates, Yoga, virtuelle MFC-Kurse, Workout-Programme, Geräteeinweisung, Personal Training, Physiotherapie, Massagen, LPG, Gefäßtherapie Bemer, EntPIELINEN 20 KARELIA

spannungssessel, funktionelle Sidas-Schuheinlagen und Nahrungsergänzungsmittel bei vollumfänglichem, kompetentem Service. Kauppatori 1, Liikekulma, 75500 Nurmes, Tel. +358 45 140 000, +358 44 345 6773, kuntoilukeskus@gmail.com, www. kuntoilukeskus.com

Gasthaus Pihlajapuu/ Äksyt ämmät

Für Gruppen auf Reservierung geöffnet. Übernachtungen nach dem Nachhaltigkeitsprinzip. Schnee- und Radwanderungen „Von Gasthaus zu Gasthaus“. Fest- und Tagungssaal mit Catering-Service. Turnhalle.

Wechselndes Programm, z. B. Rauchsauna-Abende, Lachsgrillen und diverse Aktivitäten. Viemenentie 38 (Büro), 75500 Nurmes, Tel. +358 40 087 7085 (Minna Murtonen), aksyt@ aksytammat.fi, www.aksytammat.fi

Pielisen Retki

Unser Anspruch ist es, unseren Kunden unvergessliche Naturerlebnisse in den atemberaubenden Hügellandschaften von Pielinen-Karelien zu bescheren, ohne der Umwelt zur Last zu fallen. Unsere Philosophie ist die ökologische Bewegung in der Natur

Nurmes ohne Hilfsmittel. Auf diese Weise leisten wir unseren Beitrag zum Umweltschutz. Wir möchten auch den nachfolgenden Generationen die Chance auf eine saubere und schöne Natur ermöglichen. Wir führen Sie an die schönsten Naturorte im Umland von Nurmes. Karjalankatu 4 (Innenhof), 75500 Nurmes, Tel. +358 44 377 9334, info@pielisenretki.fi.

Übernachtung Break Sokos Hotel Bomba

Break Sokos Hotel Bomba ist ein vielseitiges Feriengebiet. Das Bomba-Haus und das Karelische Dorf zeugen von der alten karelischen Architektur und Kultur. Auf dem Gebiet gibt es außerdem eine orthodoxe Kapelle und ein großes Angebot an Freizeitaktivitäten. Das neue Spa wurde im August 2017 eröffnet. Tuulentie 10, 75500 Nurmes, Tel. +358 107 830 450, bomba.fi, www. sokoshotels.fi

Gästehaus Haikolan Talo

Liebevoll restaurierter alter Bauernhof am Ufer des Pielinen-Sees in Kohtavaara. Der in dunklen Blockbohlen gehaltene Saal bietet Platz für 80 Gäste. Im Sommer Übernachtung in der Scheune möglich. Vom Hof aus führt ein 1,5 km langer Natur- und Geschichtspfad zum Kohtavaara, von dessen Aussichtsturm man einen wunderschönen Blick auf den Pielinen-See und die Überreste des einstigen Kohtavaara-Guts hat.

Opistontie 7, 75970 Kohtavaara, Tel. 358 13 430 120, 045 138 1648, haikola@ haikolantalo.fi, www.haikolantalo.fi.

Restaurants und Cafés ABC Nurmes

Tankstelle und Restaurant. Frühstück von 6 bis 10 Uhr, täglich Mittagsbuffet von 10:30 Uhr bis 14 Uhr, Hamburger und Pizza à-la-carte.

Välitie 2–4, 75530 Nurmes, Tel. +358 10 76 37562, Lm.Nurmes@sok.fi

Sommermarktcafé in Bomba

Sommercafé auf dem Marktplatz Bomba. Ritva Ryttyläinen, Tel. +358 400 889 845, mannikkolanpirtti@ gmail.com, www.mannikkolanpirtti.com

Erlebniskreuzfahrten mit dem Weitere Informationen und Tragflügelboot HF Suviexpress Buchungen: im Zeitraum 19.06.–15.08.2017 Touristeninformation Koli, Tel. +358 Neu! Verkehrszeiten für Nurmes an den Julisamstagen Koli

> Nurmes

08:00 > 09:45

Nurmes

> Koli

10:30

> 12:00

45 138 7429, info@koli.fi oder Boot SuviExpress, Tel. +358 400 788 106 bzw.

Reederei, Tel. +358 400 788 142, aarne. ilves@msoynet.com.

Lieksa-Koli per Boot, Abfahrt 12:00 Uhr. Lieksa-Nurmes per Zug, Abfahrt 13:08 Uhr

Jugend- und Tourismuszentrum Hyvärilä

Hotel, Gasthaus, Ferienhütten, Campingplatz. Beleuchtete Loipen. Zur Ferienzeit buntes Wochenprogramm. Verleih von Schneeschuhen und Gehstöcken. Schlitten und Tretschlitten können kostenlos genutzt werden. Lomatie 12, 75500 Nurmes, Tel. +358 40104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www.hyvarila.fi.

LomaSirmakka

36 gut ausgestattete Ferienapartments am Ufer des Pielinen-Sees neben dem Spa und Restaurant Bomba. Tavintie 6, 75500 Nurmes, Tel. +358 13 480 455, 040 758 4255, info@lomasirmakka.com, www.lomasirmakka.com.

Gasthaus Pihlajapuu/Äksyt ämmät

Für Gruppen auf Reservierung geöffnet. Übernachtungen nach dem Nachhaltigkeitsprinzip. Schneeund Radwanderungen „Von Gasthaus zu Gasthaus“. Fest- und Tagungssaal mit Catering-Service.

Turnhalle. Wechselndes Programm, z. B. Rauchsauna-Abende, Lachsgrillen und diverse Aktivitäten. Viemenentie 38 (Büro), 75500 Nurmes, Tel.

Restaurant im Gutshotel des Jugend- und Tourismuszentrums Hyvärilä

Das Café-Restaurant im Gutshotel „Kartanohotelli“ in Hyvärilä bietet täglich ein umfangreiches Buffet mit schmackhafter Hausmannskost, zubereitet aus frischen Zutaten aus der Region. Im Café stehen frisches Kaffeegebäck und kleine herzhafte Leckerbissen zur Auswahl. Das frisch renovierte Café-Restaurant mit vollem Ausschankrecht bietet Platz für ca. 100 Gäste und kann für Familienfeiern oder andere Anlässe gemietet werden. In der unmittelbaren Umgebung befindet sich die Sport- und Mehrzweckhalle PielisAreena. Lomatie 12, 75500 Nurmes, Tel. +358 40 PIELINEN 21 KARELIA

+358 40 087 7085 (Minna Murtonen), aksyt@aksytammat.fi, www.aksytammat.fi.

Männikkölän Pirtti

Hausgemachte Karelische Piroggen und anderes karelisches Gebäck aus eigener Herstellung, Übernachtung, Catering-Service, Freizeitaktivitäten. Skihüttenbetrieb im Winter.

Teil des Programms „Von Gasthaus zu Gasthaus“. Pellikanlahdentie 1, 75530 Nurmes, Tel. +358 400 889 845, info@mannikkolanpirtti.com, www. mannikkolanpirtti.com.

Paavolan loma-asunnot

Stilvolle und gut ausgestattete Ferienhäuser am Ufer des Pielinen-Sees in der Ruhe der Natur. Jede der fünf Hütten verfügt über eine eigene Sauna, privaten Zugang zum See mit Steg und Boot, Grillplatz und Spielgeräte für Kinder. Gute Angel- und Wandermöglichkeiten in der Hügellandschaft des Pielinen mit vielen wild wachsenden Beeren zum Pflücken. Im Winter gut unterhaltene Loipen. Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes, Tel. 358 40 506 5718, 013 430 018, posti@paavolanlomat.com, www.paavolanlomat.com.

104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www. hyvarila.fi

Gästehaus Haikolan Talo

Das Hauptgebäude des Gästehauses (Opistontie 7, Nurmes) eignet sich für Veranstaltungen, Seminare, Vorlesungen, Tagungen und Ausstellungen. Jede der fünf Scheunen bietet im Sommer Platz für 1–4 Schlafgäste und ist mit einer Kochnische samt Kühlschrank, Kaffeemaschine und Geschirr ausgestattet. WC und Dusche in der Gemeinschaftsscheune, Sauna im Hauptgebäude.

Badestrand, Boote und Fahrräder.

Vom Hof aus führt ein Natur- und Geschichtspfad zum Kohtavaara, von dessen Aussichtsturm man einen wunderschönen Blick auf den

Nurmes Pielinen-See und die Überreste des Kohtavaara-Guts aus dem 18. und 19.

Jahrhundert hat. Im Winter werden die Loipen der Stadt Nurmes von Haikola aus gewartet. Im Sommer können Interessierte gegen Unterkunft und Verpflegung nach Vereinbarung hier Freiwilligenarbeit leisten. Opistontie 7, 75970 Kohtavaara, Tel. 358 13 430 120, 045 138 1648, haikola@haikolantalo.fi, www.haikolantalo.fi.

Gasthaus Pihlajapuu/ Äksyt ämmät

Für Gruppen auf Reservierung geöffnet. Fest- und Tagungssaal mit Catering-Service. Wechselndes Programm, z. B. Rauchsauna-Abende, Lachsgrillen und diverse Aktivitäten. Turnhalle. Viemenentie 38

(Büro), 75500 Nurmes, Tel. +358 40 087 7085 (Minna Murtonen), aksyt@aksytammat.fi, www.aksytammat.fi.

Männikkölän Pirtti

Hausgemachte Karelische Piroggen und anderes karelisches Gebäck aus eigener Herstellung, Übernachtung, Catering-Service, Freizeitaktivitäten. Skihüttenbetrieb im Winter.

Teil des Programms „Von Gasthaus zu Gasthaus“. Pellikanlahdentie 1, 75530 Nurmes, p. 0400 889 845, info@ mannikkolanpirtti.com, www.mannikkolanpirtti.com.

Bäckerei Pielispakari

Ofenfrische Backwaren. Spezialitäten des Hauses sind Pasteten, gefüllte Teigtaschen oder sonstige

traditionelle Leckerbissen aus der Region Karelien. Sonderwünsche werden auf Vorbestellung gebacken. .Porokylänkatu 23, Tel. +358 20 752 8383, www.pielispakari.fi.

Ravintola Lempi und Pub Saha

Im Café Lempi trifft man Freunde, liest Zeitung oder genießt frisches Gebäck bei einer Tasse Kaffee, im Restaurant gibt es ein Mittagsbuffet sowie Burger, Pizza und einfache Köstlichkeiten à-la-carte. Im Pub Saha werden der kleine Hunger und der große Durst gestillt. Porokylänkatu 18, Tel. +358 10 763 7611, Facebook: RavintolaLempi.

Einkaufsläden und nützliche Adressen E. Saastamoinen Oy

Werksverkauf der Outdoor-Marke Sasta. Porokylänkatu 17, Tel. +358 10 279 2400, www.e-saastamoinen. com.

Bücherei Nurmes

Bücherei im Nurmes-Haus mit kostenlosem WLAN (Passwort an der Rezeption). Kötsintie 2, Tel. 358 40 104 5108.

Sale Mikonsalmi Nurmes

Supermarkt. Lehtovaarankatu 8, 75500 Nurmes, Tel. +358 10 763 7581.

S-market Kauppatori

Supermarkt. Kauppatori 6, 75500 Nurmes.

S-market Nurmes

Supermarkt. Porokylänkatu 21, 75530 Nurmes, Tel. +358 10 763 7522.

Sportia-Nurmes

Sportgeschäft. Porokylänkatu 14, 75530, Nurmes, Tel. +358 13 461 755, www.sportia.fi.

marke, die besonders unter Sportlern und Naturwanderern beliebt ist. In der Sockenfabrik Nurmes werden schon seit über 30 Jahren Tesema-Socken gefertigt. Rauhalantie 7, 75530 Nurmes, Tel. +358 13 474 6622, myynti@tesema.fi, www. tesema.fi.

S-rauta Nurmes

Baumarkt. Välitie 2–4, 75530 Nurmes, Tel. +358 10 763 7540.

Apotheke Porokylä

Porokylänkatu 13, Tel. +358 13 462 369, www.porokylanapteekki.fi.

Ollin palvelutaksi ja tilausajot oy

Das Taxi- und Reisebusunternehmen mit Sitz in Nurmes bietet schon seit vier Jahrzehnten professionelle und kundenorientierte Transportdienstleistungen in ganz Finnland für jedermann, auch nachts. Tel. +358 408 591 513, +358 40 580 7539, olli.kairikko@gmail.com, www.ollintaksi.fi.

Tesema-Neule Oy

Lieksa

Nurmes Juuka

Tesema ist eine finnische Socken-

Verkehrsverbindungen Nurmes liegt in der finnischen Landschaft Nordkarelien und ist ausgezeichnet angebunden. Die Flugzeit von Helsinki nach Joensuu beträgt nur eine Stunde und von Joensuu geht es mit dem Auto, Bus oder Zug in das 127 km entfernte Nurmes weiter.

Valtimo

Entfernungen Koli 76 km, Valtimo 24 km, Joensuu 127 km, Juuka 43 km, Kajaani 113 km , Kuopio 148 km, Jyväskylä 274 km, Lahti 410 km, Oulu 296 km, Helsinki 510 km.

PIELINEN 22 KARELIA

Koli

Nurmes

Veranstaltungen in Nurmes Juni

22.06. Traditionelle Mittsommer nachtsfeier am Seeufer des

Gästehauses Haikola.

22.06. 20:00–01:00 Uhr Jari Sillanpää auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

23.06. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Tangokönigin

Aino Niemi & Kaiho auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

23.06. Sommertheater Bomba.

–29.07.

25.06. 13:00–15:00 Uhr Haikola und

die Rezitatorengruppe der

Volkshochschule Ylä-Karjala

auf dem Marktplatz von Nurmes.

29.06. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Leif Lindeman &

Amore auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

29.06. Loma-Rompe Oldtimer-Treff –01.07. im Hafen von Nurmes.

30.06. 10:00–15:00 Uhr Familien fest am Badeufer des Hafens

von Nurmes.

30.06. Nurmeksen Kesäakatemia –08.07. ja Kesäkonsertit Kunst,

Kurse und Konzerte.

Juli

01.07. Sommertheater Höljäkkä.

–05.08.

03.07. 14:00 Uhr Cafékonzert „Die

Geschichte vom Soldaten“

(Strawinsky-Ramuz) im

Haikolan talo. Neue Dramati sierung einer russischen

Volkssage, dargeboten von

den Künstlerinnen und

Künstlern der Sommerakade mie.

04.07. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersängerin Tarja

Lunnas und dem Tanzor

chester Rosso auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

06.07. 13:00 Uhr Tag des Gedichts

und des Sommers im Hai kolan talo. Vorführung der

Rezitatorengruppe der

Volkshochschule zusammen

mit Kantelistin Noora Laiho

und den Schülerinnen und

Schülern der Sommerakade mie bei Kaffee und Kuchen.

06.07. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Aki

Samuli und dem Tanzor chester Fantasia auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

07.07. Karelisches Fest im Rahmen

der Monola-Woche, Bomba.

11.07. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Heikki

Koskelo und dem Tanzorches ter Taivaankaari auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

09. – Kunstcamp Nurmes im 13.07. Jugend- und Tourismuszent rum Hyvärilä unter der Lei tung von Maler Antti Hakkarainen.

13.– VoimaFlow – Sportfest im 15.07. Jugend- und Tourismuszent rum Hyvärilä.

13.07. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Teuvo Oinas &

Kiintotähti auf der Tanzbüh ne Kajasteen lava.

18.07. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Lasse

Hoikka und seiner Band Sou varit auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

20.07. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Tangokönig Teijo

Lindström & Royal Sound auf

der Tanzbühne Kajasteen lava.

22.07. 12:00 Uhr Pelarivestarit Folkmusik im Museum Ikola.

22.07. 15:00 Uhr Seraph Brass Al bum-Release-Konzert im Han nikainen-Saal im Nurmes talo. lieksanvaskiviikko.fi, www.seraphbrass.com.

25.07. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Tomi

Markkola & Fernet auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

27.07. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit dem Duo Marko &

Jukka und dem Tanzorches ter Jackpot auf der Tanzbüh ne Kajasteen lava.

27.–29.07. Pruazniekka-Fest zur Bomba-Jubiläumswoche.

28.07. 17:00 Uhr Karelian Skies Elek troakustische Musik im

Hannikainen-Saal im Nur mes-talo.

August

01.08. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Leif Lindeman &

Amore auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

03.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Markku

Aro & Diesel auf der Tanzbüh ne Kajasteen lava.

06.–08.08. Familien-Angel-Camp Programm: Angeln im Pie linen-See, Angelausrüstung

selbst gemacht, spielerische

Wettbewerbe und nettes Bei sammensein.

PIELINEN 23 KARELIA

08.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersängerin Saija

Tuupanen und dem Tanzor

chester eXmiehet auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

08.– Festwoche „40 Jahre 12.08. Bomba“.

10.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit dem Tanzorchester

Tulipunaruusut auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

10. – Karaokewettbewerb 11.08. Sulo&sointu 10..– Rompepäivät – Oldtimer 12.08. treff.

15.08. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Kyösti Mäkimat tila & Varjokuva auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

17.08. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit dem Tangokö nigspaar 2018 auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

18.08. 20:00–01:00 Uhr Finnischer Tango mit Heidi Pakarinen

& Karavaani auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

22.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Arto Nuo tio und dem Tanzorchester

Sunset auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

24.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit der Schlagerband Finlan ders auf der Tanzbühne

Kajasteen lava.

24.– Drive in Rock 2018.

25.08.

29.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit dem Tanzorchester Pek kaniskan Pojat auf der Tanz bühne Kajasteen lava.

31.08. 20:00–01:00 Uhr Tanzmusik

mit Schlagersänger Heikki

Koskelo und dem Tanzorches ter Taivaankaari auf der

Tanzbühne Kajasteen lava.

September bis Dezember

09.09. 17:00 Uhr Soi, virteni! Psalm konzert in der Kirche von

Nurmes. Jorma Hynninen

und Esa Ruuttunen singen

ihre liebsten Hymnen. Orgel:

Paula Korva. Der Erlös geht an die Lutherische Kulturstif tung.

05.– Retreat zum Thema 07.10. „Stille Andachtsmalerei“

im Gasthaus Haikolan talo

unter der Leitung von Kunst -therapeutin Heide Hille brecht, Marja Leena Virolai nen und Kaija Kokkonen.

23.12. Immanuel.

Valtimo

PHOTO: JARNO ARTIK A

Valtimo #VisitNurmesValtimo – Ihre Touristeninformation für die Region Nurmes-Valtimo in Nurmes Vom 04.06. bis zum 31.08.2018 montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr geöffnet. An Feiertagen gelten abweichende Öffnungszeiten. Ab

September ist das Büro geöffnet, wenn es entsprechend besetzt ist.

Alternativ können Sie über die sozialen Medien, telefonisch oder per

E-Mail mit uns in Kontakt treten.

Kauppatori 3, 75500 Nurmes, tel. +358 504 066 122, kati.lipponen@pikes.fi, www.visitkarelia.fi/nurmes.

Sehenswürdigkeiten Gemeindehaus

Originelles und schönes Rathaus von 1988, geplant von der Architektenfirma Olavi Noronen Ky.

Heimmuseum „Murtovaara“

Das Murtovaara-Heimmuseum ist ein originaler Pachthof mitten im Wald. Murtovaara ist das einzige Museum, in dem die Besiedlung in den dünn besiedelten hügeligen Waldgebieten Ostfinnlands dargestellt wird, eingebettet in eine ikonische Landschaft. Geöffnet auf Anfrage von 1.7. bis 31.7. Mi–So von 11 bis 19 Uhr, Mo-Di geschlossen. Eintritt: 5 €/Erwachsene, 2,50 €/Kinder.

Führungen: Heikki Ovaskainen, Tel. +358 500 371165

Kirchdorf Valtimo

Die rund zweihundert Jahre alte Kiefer vor dem Rathaus von Valtimo inmitten des Kirchdorfes hat schon viel gesehen. Ende des letzten Jahrhunderts war Valtimo noch von Tru-

bel geprägt und hatte um die Hälfte mehr Einwohner. Heute genießen vor allem Touristen die entspannte und ruhige Stimmung im Kirchdorf. Im Dorfzentrum gibt es genügend Parkplätze und Stau ist hier ein Fremdwort. An der Dorfstraße reihen sich kleine sympathische Läden an praktische Einrichtungen wie Apotheke, Post, Bank oder Restaurants.

Baumschule

Am schönsten Ort des Kirchdorfs Valtimo am Ufer des Haapajärvi steht die über einhundert Jahre alte Baumschule. Dieser Sommertreffpunkt für Einheimische und Touristen beherbergt ein Sommercafé und hier werden regelmäßig Ausstellungen und verschiedene Veranstaltungen für Groß und Klein organisiert.

Idyllische Nachbardörfer

Zur Gemeinde Valtimo gehören außer dem Ortszentrum idyllische PIELINEN 24 KARELIA

Dörfer wie Karhunpää, Rasimäki und Ylä-Valtimo.

Studio Korpinoita

Künstlerheim und Glasstudio inmitten der Wildnis-Landschaft.

Die Fenster des ehemaligen Schulgebäudes ermöglichen Glasmalerei-Schöpfungen weiträumiger Werke. In weiteren Räumen befinden sich unterschiedliche Themen, u.a „göttliches Paradies“, Raum mit „Kalevala-Themen“, die von Jahr zu Jahr ergänzt werden. Geöffnet 1.30.7. täglich 13-19, andere Zeiten auf Vorbestellung. Rapulintie 571, 75740 Pajukoski, Tel. +358 50 359 1713, korpinoita@gmail.com, www.korpinoita.com.

Der Nationalpark Hiidenportti

Bekannteste Sehenswürdigkeit des Parks ist das von senkrecht ca 20 m abfallenden Felsen eingebettete Tal. Den Park erreicht man auf der Kuhmo–Valtimo Staatsstraße, wo

Valtimo bezeichnete Straße zum Infoplatz Palolampi führt. Markierte Pfade auch von den Haltestellen Käärmesärki und Urpovaara aus. www.outdoors.fi/hiidenportti.

Der Tiilikka Nationalpark

Bekannt durch die feinen Sandstrände, vor allem den Venäjänhiekka-Strand. Ca. 30 km vom Kirchdorf Richtung Rautavaara. Hinweis auf den Info-Tafeln an der Joensuu– Kajaanistraße und Rautavaara–Savikylä-straße. www.outdoors.fi/ tiilikka.

Fahrradfahren in der Dorflandschaft von Valtimo

Schöne Landschaften und passende Strecken für Tagestouren mit dem

Rad. Besuchen Sie z.B. die Ausstellung im Glasstudio Korpinoita in Pajukoski, schauen Sie zum Shopping im kleinen Einkaufsparadies Marjapaikka, in Nuolijärvi vorbei, radeln Sie zum Rentierhof im Dorf Karhunpää oder zum Heimatmuseum Murtovaara oder auf den Hof Yläpiha in Sivakka, um sich mit der Geschichte vertraut zu machen. Fragen Sie nach Karten, Unterbringungsmöglichkeiten und Fahrradverleih.

Neitivirta-Paddelstrecke

This scenic canoeing route passes through a traditional rural and village landscape.

Vogelbeobachtung

Kalliojärvi- und Sorsajärvi-Seen:

zwei ausgezeichnete Vogelbeobachtungsseen in der Nähe des Dorfes Kalliojärvi in Valtimo. Der Kalliojärvi ist ein seichter, mit Gras üppig bewachsener See – offenes Wasser gibt es nur mehr an einzelnen Stellen. Der See ist als national bedeutendes Vogelschutzgebiet.

Zu denen am Kalliojärvi nistenden Vögel gehören u.a. Ohrentaucher, Singschwan und Zwergmöwe. Auf dem Kalliojärvi-Gebiet gibt es zwei Vogelbeobachtungstürme, einen Naturpfad und einen Kota-Zelt.

Discgolf-Bahn in Lokkiharju, Valtimo

Spielen mit eigenen Frisbee-Scheiben. Karte der Bahn unter: www. valtimo.fi

Freizeitaktivitäten Majatalo Puukarin Pysäkki

Tierpflege mithelfen. Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, Tel. +358 13 454 002, +35850 344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www.puukarinpysakki.fi.

Laitalan Lomat

Unterkunft

Restaurants und Cafés

Shops

Beleuchtete Skispur. Guide-Dienste, Cateringservice, Rauchsauna.

Backkurs zur Zubereitung von Roggenbrot und Piroggen. Auf dem Bauernhof können die Gäste bei der

Majatalo Puukarin pysäkki

Die Zimmer sind in drei separaten Gebäuden. Preis mit Sauna und ein kleiner Snack am Abend. Organische und lokale Speisen, Karelia à la Carte.

Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, Tel. +358 13 454 002, +358 50 344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www. puukarinpysakki.fi.

Laitalan lomat

Organische und lokale Speisen, Karelia à la Carte. Kajaanintie 844, Tel. +358 13 454 002, +358 50 344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www. puukarinpysakki.fi.

ABC Valtimo

Tankstelle. Kajaanintie 110, Tel. +358 10 763 7681, lm.valtimo@sok.fi.

Laitalan lomat

Mahlzeiten auf Vorbestellung. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, Tel. +358 500 227 011, henna.nevalainen@laitalanlomat.com, www.laitalanlomat. com.

PHOTO: JARNO ARTIK A

Unterkunft, im Sommer auch in Scheune. Rauchsauna. Caravanplatz.

Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, Tel. +358 500 227 011, henna.nevalainen@ laitalanlomat.com, www.laitalanlomat.com.

Majatalo Puukarin Pysäkki

PIELINEN 25 KARELIA

Angelmöglichkeit, Bootsverleih. Naturlehrpfade, Rauchsauna, Rentiere und Quad-Safaris. Massage Dienstleistungen. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää . Tel. +358 500 2

ABC Valtimo

Tankstelle, Autozubehör, Autoservice, Lebensmittel, Café, Angelscheine. Kajaanintie 110, Tel. +358 10 763 7681, lm.valtimo@sok.fi.

S-market Valtimo

Lebensmittelgeschäft. Keskuskatu 43, Valtimo. Tel. +358 10 763 7672.

Laitala shop

Auf Anfrage geöffnet. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, Tel. +358 500 227 011, henna.nevalainen@laitalanlomat.com, www.laitalanlomat.com.

Valtimo Valtimo

Kommunikations Valtimo liegt im nördlichen Teil von Nordkarelien. Entfernung nach Nordkareliens Hauptstadt Joensuu ist 140 km. Von Joensuu nach Nurmes können Sie mit dem Zug fahren.

km, Jyväskylä 285 km, Lahti 425 km, Oulu 272 km, Helsinki 535 km, Flug von einer Stunde zwischen Joensuu– Helsinki.

Entfernungen: Koli 91 km, Nurmes 22 km, Lieksa 80 km, Joensuu 140 km, Kuopio 140

Ravintola Pub Seiska, Kunnantie 2, Tel. +358 13 450 137.

Lieksa

Nurmes Juuka Koli

Reisedienstleistungen

Veranstaltungen in Valtimo Juni

19.06. Das von Kindern und –28.07. Jugendlichen im Rahmen des

4H-Programms betriebene

Baumschulen-Café ist ab der

Johanniswoche bis Ende Juli

dienstags bis samstags

zwischen 11 und 16 Uhr sowie

zu den Veranstaltungszeiten

der Baumschule geöffnet.

23.06. 18:00 Uhr Johanniskirch

weih der Orthodoxen

Gemeinde Nurmes in der

Kapelle Elomäki.

24.06. 10:00 Uhr Gottesdienst im

Dorfhaus von Karhunpää.

Veranstalter: Gemeinde

Valtimo, Jagdverein Karhun pään Karhuveikot, Dorf Karhunpää.

24.06. 09:30 Uhr Johanniskirch weih der Orthodoxen

Gemeinde Nurmes in der

Kapelle Elomäki. Liturgie

und Prozession am Ufer

Tulehmo mit kleiner Wasserweihe.

28.06. 18:30 Uhr Leichtathletik wettkampf auf dem Sport platz Vasama.

30.06. Mittsommernachtszug nach

Kontiomäki. Nurmes–Val timo–Vuokatti–Kontiomäki

und zurück. Weitere Infor mationen: www.steamrail.fi.

Juli

06.07. Mit der Dampflok zum

Oldtimer- und Land fahrzeugtreff Waltakun nalliset Weteraanikone päivät in Oulainen. Weitere Informationen:

www.steamrail.fi.

10.07. 16:00–19:00 Uhr Kinder sommertag am Sportplatz.

Bei schlechtem Wetter findet

das Programm in der Halle

Valtimotalo statt. Hüpf-

burgen, Kinderelektroautos,

Café, Live-Musik u. v. m. zu

kleinem Eintrittspreis. Ver anstalter: Kinderschutzbund

MLL, Gemeinde Valtimo.

11.07. 09:00–17:00 Uhr Straßenfest

auf der Keskuskatu in Valti mo. Veranstalter: Unterneh merverband Valtimo.

12.07. 18:00 Uhr Leichtathletik wettbewerb für Kindergar ten- und Vorschulkinder auf

dem Sportplatz Vasama.

12.07. 18:00 Uhr Konzert der Pia nistin Kiyomi Okubo im

Restaurant Puukarin Pysäkki.

13.– Valtimon Kesäpäivät.

15.07. Programminformationen

zum Sommerfest der Gemeinde.

17.07. 09:00–17:00 Uhr Tag der offenen Tür im Gartenge schäft Marjapaikka. Zum

Verkaufen stehen u. a. Stau den und Geschenkartikel.

21.07. Offenes Familienfreizeitpro gramm in Ylä-Valtimo. Ver anstalter: Dorfverband Ylä-Valtimo.

22.07. 11.00–15:00 Uhr Tag der offenen Gärten in Valtimo

und Nurmes. Bestaunen Sie

die Teilnehmergärten der

letztjährigen Gartenwettbe werbe. Veranstalter: Eigen heimverband Ylä-Karjala.

12.08. 13:00 Uhr Gottesdienst

am Flussufer von Reino

Juutinen (Puukarintie 844).

Veranstalter: Dorfkomitee

Verkkojoki, Gemeinde Valtimo.

19.08. 09:00 Uhr Frühgottesdienst

und Liturgie in der Orthodo xen Kirche Valtimo.

25.08. Heimattag der Landschaft Nordkarelien. Herbstmarkt

von 9 bis 14 Uhr in der

Keskuskatu, Kaffee und

Kuchen von 10 bis 14 Uhr

in der Baumschule im Kirch dorf Valtimo.

25.08. 19.00 Uhr Tanzmusik anläss lich des Heimattages im

Dorfhaus von Karhunpää.

Veranstalter: Jagdverein

Karhunpään Karhuveikot,

Dorf Karhunpää.

September

08.09. Vuokatti Trail Challenge

Trail-Running-Event. Weitere

Informationen: vuokattitrail challenge.endurancekainuu.

fi/fi/.

16.09. 12:00 Uhr 54. Ylä-Karjalan Kymppi Geländelaufwett kampf im Erholungsgebiet

Lokkiharju in Vasama.

August

05.08. 15:00 Uhr Theaterfahrt nach

Suomussalmi zum Sommer theater Retikka und Besuch

des Stücks „Navetta-maisteri“.

Preis: 35 €. Im Preis inbegrif fen sind Busfahrt, Theater ticket und Snacks. Nähere

Informationen folgen im Juli.

Veranstalter: Musikverein

und Gemeinde Valtimo.

PIELINEN 26 KARELIA

PHOTO: JARNO ARTIK A

Valtimo

Juuka Touristeninformation Juuka Im Zeitraum 25.06.-31.07.2018 montags bis freitags zwischen 11 und 17 Uhr geöffnet.

Kivikeskus, Joensuuntie 1225, 83940 Juuka, +358 401 042 865, neuvonta@juuka.fi, www.juuka.fi.

Sehenswürdigkeiten und Naturziele Kivikylä

Das Kivikylä ist ein lebendiges Ausflugsziel der etwas anderen Art, direkt an der Staatsstraße 6 in Nunnanlahti gelegen. Mit seinen Brunnen und Rastplätzen spricht der liebevoll und modern angelegte Gesteinspark des weltgrößten Herstellers von Speicheröfen Tulikivi sämtliche Sinne seiner Besucher an.

Und auf die Kleinen warten lustige Tierfiguren, Klettergerüste, Rutsche und Sandkasten.

Für alle Abenteurer ist die Steinbruchbesichtigung ein weiteres Highlight und diejenigen, die es lieber kuschlig warm mögen, sind in der Ofenausstellung genau richtig. Für das leibliche Wohl sorgt das Tulikivi-Restaurant auf demselben Gelände.

Puu-Juuka

Puu-Juuka ist das alte Zentrum des Kirchdorfs Juuka, in dem die Bautradition vergangener Zeiten noch

präsent ist. Der einzigartige Bezirk wird wie ein Dreieck im Westen vom Fluss Juuanjoki und im Norden und Osten von Regionalstraßen begrenzt.

Kleinen die sanierte Holzriese und eine kleine romantische Brücke, die Haaveiden silta, die über die Stromschnelle Herralankoski des Juuanjoki führt.

Das Ufer des Juaanjoki war bereits im 16. Jahrhundert besiedelt. Ende des 19. Jahrhunderts kamen eine Landstraße und diverse Läden hinzu. Die ältesten Gebäude des Bezirks datieren auf genau diesen Zeitraum zurück, die jüngsten stammen aus den 1960er Jahren.

In Puu-Juuka befinden sich außerdem das Mühlenmuseum (Myllymuseo), die Vikilä-Kunsthäuser sowie das Gewerbegebiet Taitokartano.

Pielisen-Karjalan oppaat ry. organisiert regelmäßig Führungen durch Puu-Juuka. Weitere Informationen erteilt Frau Kaija Mattila unter der Telefonnummer +358 40 737 9747.

Für die Instandhaltung und Entwicklung des Bezirks ist der Verein Puu-Juuka yhdistys ry. zuständig.

Sprecher des Vereins ist Topi Kallinen, Tel. +358 50 413 4562.

Bei den Häusern handelt es sich sowohl um Wohn- und Geschäftsgebäude als auch um öffentliche Gebäude mit spannenden Details wie Frontonen, Zierfenstern und Traufkonsolen. Zusammen verleihen sie dem Viertel einen hohen kulturhistorischen Wert.

Ins Auge fallen hier neben dem Teppichklopfplatz für die Wohnbevölkerung und dem Spielplatz für die PIELINEN 27 KARELIA

Das Mühlenmuseum

Das Mühlenmuseum liegt am Rande des historischen Viertels Puu-Juuka an der Stromschnelle Herranlankoski. Das idyllische und gut erhaltene Museumsgelände be-

Juuka herbergt eine restaurierte Mühle einschließlich Müllerhaus, Scheune und Rauchsauna. Kommen und erleben Sie, wie sich das damalige Leben eines Müllers gestaltete. Öffnungszeiten: 01.07.–12.08. dienstags bis freitags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 13 bis 16. Uhr. Samstags und montags geschlossen. Andere Zeiten nach Vereinbarung möglich; Tel. +358 10 835 4000, www.juukaseura.fi/museot/esittely/

Kirche von Juuka

Die pittoreske, vom Architekten C. A. Gustavsson entworfene Holzkirche wurde in den Jahren 1850–51 erbaut. Sie bietet Platz für 800 Personen. Beim Altarbild des Künstlers Kaarlo Kiljander (1885) handelt es sich um eine Kopie des ursprünglichen Altarbilds mit dem Titel Kristus ristillä (Christ am Kreuz) von A. von Becker, das einem Feuer zum Opfer gefallen war.

Freilichtkirche

Die Holzbänke der Freilichtkirche der evangelisch-lutherischen Gemeinde von Juuka liegen am Rande des Sumpfgebiets Kuohosuot, direkt neben dem Sumpf Lehmisuo. Hier werden ein paar Mal im Jahr Messen oder andere Feiern veranstaltet. Im Umkreis befinden sich außerdem ein Lagefeuerplatz, ein Unterstand und ein WC. Schwierigkeitsgrad der Route: einfach. Wegbeschreibung: Vom Kreisel des Kirchdorfs Juuka der Straße nach Juankoski 9,7 km lang folgen, an der beschilderten Kreuzung rechts abbiegen. Dem Straßenverlauf für 2,2 km bis zum Parkplatz auf der linken Seite folgen. Der Weg zur Freilichtkirche beginnt am Parkplatz. Über den Sumpf führen schöne Stege. Bis zur Kirche sind es ca. 0,6 km.

Gemeindemuseum

Der 1825 erbaute Getreidespeicher ist voller Artefakte der Gemeinde

Juuka. Auch eine eingerichtete Doppelscheune ist Teil des Museums. Öffnungszeiten: 01.07.–12.08. dienstags bis freitags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 13 bis 16 Uhr. Samstags und montags geschlossen.

Weiterführende Informationen auf der Website der Gemeinde Juuka unter www.juukaseura.fi.

Paalasmaa

ist heute leider nicht mehr erhalten. An dessen Stelle wurde im Gedenken an die Kreuzerhöhung eine heilige Kapelle errichtet. Der alte Friedhof wurde saniert. Anschrift: Kojonniementie 310. Täglich von 12 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung geöffnet. Weitere Informationen: Tauno Nekkonen, Tel. +358 50 350 1237.

Die Inselgruppe Paalasmaa im Pielinen-See ist mit ihrer gleichnamigen Hauptinsel die höchste Insel Finnlands (225,2 m über dem Meeresspiegel). Auf ihrem höchsten Punkt thront ein Aussichtsturm, der von freiwilligen Helfern aus dem Dorf errichtet wurde. Von hier aus können Sie den See und die karelische Hügellandschaft bis nach Koli bestaunen. Zwischen dem Festland und der Insel Hirvisaari verkehrt eine Fähre und die anderen Inseln der Gruppe sind durch einen Straßendamm verbunden.

Kulturlandschaft Keski-Vuokko

Zum Aussichtsturm der Hauptinsel führt ein beschilderter Naturpfad, der am Campingplatz Paalasmaa beginnt.

Im Dorf Ahmovaara der Gemeinde Juuka liegt das einstige Heim des finnischen Heimatdichters Viljo Tuomela (1895–1977; bürgerlicher Name Matti Hyttinen), das zum Museum umfunktioniert wurde.

Führungen auf Anfrage. Weiterführende Informationen auf der Website der Gemeinde Juuka (www. juukaseura.fi).

Kloster Pyötikkö

Auf der Halbinsel Kojonniemi im Dorf Vihtasuo wurde Mitte des 19. Jahrhunderts ein orthodoxes Altgläubigenkloster errichtet. Die Altgläubigen lehnten die Kirchenreformen ab, die im 17. Jahrhundert in Russland durchgesetzt wurden, und hielten an den Riten ihrer Vorväter fest.

In der Kulturlandschaft Keski-Vuokko wurden die alten Steinzäune um die Siedlungen und das Flussufer saniert und Schrägzäune errichtet. Die charmante Fischerkapelle von Keski-Vuokko zeugt von der in der Region stark vertretenen ökumenischen Kultur. Anschrift: Keski-Vuokontie 132. Die Kapelle ist täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen erteilt Kalevi Nekkonen, Tel. +358 400 795 741

Tuomelan Tupa

Die verfolgten und nach Vuokko geflohenen Mönche praktizierten im Kloster Pyötikkö ihr Gebetsleben.

Sie studierten dort religiöse Schriften und bauten Gemüse an, ihr eigentlicher Lebensunterhalt wurde jedoch von ihren Glaubensbrüdern in Russland finanziert. Die letzten Altgläubigen lebten noch bis Ende des 19. Jahrhunderts in Vuokko.

Das ursprüngliche Klostergebäude

Dienstleistungsangebot Schönheitssalon Edea Juuka

Der Schönheitssalon Edea Juuka bietet professionelle und hochwertige Hautbehandlungen. Wir sind auf Gesichtspflegeanwendungen spezialisiert und nutzen Produkte der medizinischen Pflegeserie BIODROGA MD, mit denen eindrucks-

volle Ergebnisse erzielt und die verschiedensten Hauttypen und -probleme behandelt werden können, darunter Akne, Rosacea oder Atopie.

Unser Angebot umfasst außerdem weitere Beauty-Leistungen und Massagen. Alle Behandlungen werPIELINEN 28 KARELIA

den nach Ihren Wünschen und den Bedürfnissen Ihrer Haut entsprechend durchgeführt. Sairaalantie 2, 83900 Juuka, Tel. +358 50 406 5595, info@kauneushoitolaedea.fi, www. kauneushoitolaedea.fi.

Juuka

Übernachtung Majatalo Juuka

Gasthaus mit 5 Zimmern Vanhatie 8, 83900 Juuka. Tel. +358 50 351 7490,majatalojuuka@gmail.com, www.majatalojuuka.fi.

T:mi Tujanranta Consultants

Blockhütte am Pielinen-See Hamararannantie 24, 83940 Nunnanlahti. Tel. +358 40 067 4062 tuula.ikonengraafmans@gmail.com www.tujanranta.com.

B&B Kolin Annila

Übernachtung in Gasthaus oder Scheune Kopravaarantie 237 83950 Ahmovaara Tel. +358 50 5124478 sirkkaanni@gmail.com www.kolinannila.fi.

B&B Koli Freetime

Zimmer, Apartments, Hütten und Campingplatz

Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara. Tel. +358 010 322 3040 www.kolifreetime.fi.

Linta-Mökit

Hüttenvermietung Eino und Paula Nuutinen Kolintie 431, 83950 Ahmovaara Tel. +358 40 545 3148, info@lintamokit.fi, www.lintamokit.com.

Restaurants und Cafés Tankstellenrestaurant Kolinportti, Ahmovaara

Das Café-Restaurant mit 250 Sitzplätzen hat täglich ein Buffet mit zwei Hauptgängen und einem alternativen Steak-Gericht zu bieten.

Salat aus der üppigen Salatbar und Softdrinks sind inbegriffen. Außerhalb des Buffets enthält die Karte eine große Auswahl an kleinen und größeren Speisen. Wir bieten zudem einen Catering-Service für private Anlässe. Neben dem Café-Restaurant betreiben wir die Juuka Lounge mit 50 Sitzplätzen und vollem Schankrecht.

Die Küche ist montags bis donnerstags von 11 bis 18:30 Uhr geöffnet und freitags bis sonntags von 11 bis 19:30 Uhr. Das Buffet ist täglich zwischen 11 und 18 Uhr angerichtet. Kolintie 10, Ahmovaara; Tel. +358 10 763 7661, www.kolinportti.com.

ABC Juuka (Tankstelle und Restaurant)

Das ABC Juuka liegt praktisch an der Staatsstraße 6 in der Landschaft Nordkarelien gelegen und kann auch von großen Fahrzeugen angesteuert werden. Im selben Gebäude befindet sich ein großer Supermarkt, der neue S-market Juuka.

Das Restaurant bietet 107 Sitzplätze, im Sommer mit einladender Terrasse. Mitgereisten Haustieren steht unser hauseigener Hundepark zur Verfügung. Karjalankatu 1, Juuka, Tel . +358 10 763 7642, abc.juuka@sok. fi, www.abcasemat.fi.

Public House Aula

Das Public House Aula befindet sich inmitten des historischen Viertels Puu-Juuka. Das familiäre Restaurant mit 60 Sitzplätzen und vollem

Ausschankrecht ist in der Aula der Volkshochschule untergebracht.

Neben einem reichhaltigen Mittagsbuffet bieten wir Speisen à la carte. Probieren Sie unsere nordkarelischen Spezialitätengetränke.

Rakkaudenkuja 1, Juuka, Tel . +358 40 538 4793, ravintola@juomatehdas. com, Facebook: Public House Aula.

Kolin Annila

Im Gasthaus Annila werden auf Vorbestellung traditionelle karelische Speisen zubereitet, von Suppen über den berühmten Fleischtopf „Karjalanpaisti“ und karelische Pasteten wie „Watruschka“, „Sultsina“ oder „Tsupukat“ bis hin zu „Hirvikäristys“. Die Zutaten für dieses gebratene Elchfleischgericht stammen aus den heimischen Wäldern von Koli und Ahmovaara. Das Terrassencafé ist im Juli täglich von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Hier werden hausgemachte süße und herzhafte Stückchen serviert. Reservierungen bitte bis spätestens am Vortag. Kopravaarantie 237, Ahmovaara, Tel . +358 50 512 4478, sirkkaanni@gmail.com, www.kolinannila.fi.

Tulikiviravintola

Das Restaurant auf dem Tulikivi-Gelände mit 100 Sitzplätzen bietet leckeres Mittagessen aus nur den besten heimischen Zutaten und frisches Gebäck aus der hauseigenen Bäckerei. Verkauft werden auch Leckerbissen kleinerer Erzeuger aus der Region. Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten wie zum Beispiel das Auditorium mit 70 Plätzen für Familienfeiern und sonstige private oder geschäftliche Veranstaltungen. Wir helfen Ihnen gerne bei der Miete von Unterkünften und Privatsaunas. Joensuuntie 1226, Juuka, PIELINEN 29 KARELIA

Tel . +358 020 763 6500, pajarinen. johanna@gmail.com, Facebook: Tulikiviravintola

Kivikylän Herkku Kyläpuoti

Dorfladen, Bäckerei und Café. Hausgemachte Karelische Pieroggen, gefüllte Teigtaschen, Bagel und ofenwarme Donuts sowie weiteres traditionelles Kleingebäck, täglich frisch und direkt aus dem Steinofen.

Das Café bietet im Winter Platz für 20 Gäste, im Sommer stehen zusätzlich 36 Plätze auf der Terrasse zur Verfügung. Im Sommer rustikale Hamburger und Leckeres vom Grill. Kunsthandwerk und weitere Produkte kleiner Erzeuger aus der Region und ganz Finnland. Kleine Auswahl an Nahrungsmitteln des täglichen Bedarfs. Nunnanlahdentie 1105/Ecke Staatsstraße 6, Juuka, Tel . +358 50 361 4730, pajarinen.johanna@gmail.com, Facebook: Kivikylän Herkku.

Sommercafé im Juukeli-Gebäude

Das von der jugendlichen Unternehmerin Venla Heikkinen im Rahmen des 4H-Programms betriebene Sommercafé im Juukeli-Gebäude des Gasthauses Majatalo Juuka ist vom 25.06. bis zum 31.07.2018 geöffnet und hat herzhafte und süße Speisen, Kaffee und Tee im Angebot. Gruppen auf Reservierung. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–16 Uhr.

Koli Freetime

In der Feriensaison täglich geöffnet. Festsaal zur Miete für Feiern, Tagungen usw. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, Tel . +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Juuka

Einkaufsläden und nützliche Adressen Geschenkeladen im Einkaufszentrum Kolinportti

Geschenkartikel und Souvenirs für alle privaten und geschäftlichen Anlässe sowie einzelne Einrichtungsartikel. Wir führen unter anderem folgende Marken: Arabia-Iittala, Opamuurikka, Muurla, Puttipaja, Mehiläistuotteet Mellis, Forsman Tea, Riipisen Riistaherkut und Puron Marjat. Neben Glaswaren, Bienen- und Rentierprodukten, Kerzen, Tee und Haushaltsartikeln finden Sie hier z. B. auch Norwegerpullover, Glückwunsch- und Postkarten und Handwerksartikel. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr und So. 10–19 Uhr. Kolinportin Asema Oy, Lahjatavaramyymälä, Kolintie 10, Ahmovaara, Tel. +358 10 3224 722, www.kolinportti.com.

Kilkan Kukko im Einkaufszentrum Kolinportti

Handgemachte Backwaren wie Hefegebäck, Kuchen, Karelische Piroggen oder gefüllte Teigtaschen (Lachs, Maräne, Barsch, Hackfleisch, Kartoffel, Steckrübe, vegetarisch). Das Roggenbrot und die Teigtaschen werden von Kilkan Kukko hergestellt, die anderen Produkte werden von Partnerbäckereien aus der Umgebung geliefert.

Kolinportin Asema Oy, Kolintie 10, Ahmovaara, Tel. +358 10 3224 722, Facebook: Kilkan Kukko.

ABC Juuka

Tankstelle, Restaurant und Lebensmittelladen an der Staatsstraße 6.

Kann auch von großen Fahrzeugen angesteuert werden. Mitgereisten Haustieren steht ein hauseigener Hundepark zur Verfügung. Karjalankatu 1, Juuka, p. 010 763 7642, abc. juuka@sok.fi, www.abcasemat.fi.

S-Market Juuka

Der Supermarkt bietet eine umfangreiche Auswahl an Lebensmitteln und anderen Dingen des täglichen

Bedarfs. Verbinden Sie Ihren Einkauf mit einem Kaffee oder Mittagessen im ABC Juuka im gleichen Gebäude. Hier erhalten Sie übrigens auch Bustickets und Postdienstleistungen. Täglich von 6 bis 24 Uhr geöffnet. Karjalankatu 1, Juuka, Tel. +358 10 763 7622, s-market.juuka@ sok.fi.

Ausstellungsladen, Keramik

Der 38 km von Koli-Dorf in Richtung Juuka gelegene Keramikladen Sinikan savikamarin Mustikkapaikka zeigt und verkauft einzigartige Keramikgegenstände. Zu Verkauf stehen u.a. Lampen, Laternen, kleine Springbrunnen und andere Kunstkeramik. Paalasmaantie 120, 83900 Juuka, Tel. +358 40 507 9732, sinikka. hayrinen@luukku.com, www.sinikkahayrinen.com.

Apotheke

Einkaufszentrum Kolinportti. Kolintie 10, Ahmovaara, Tel. +358 10 322 4720, www.kolinportti.com.

Sale Kolinportti

Willkommen im Sale, Ihrem unkomplizierten Einkaufsladen im Einkaufszentrum Kolinportti! Hier sparen Sie an 365 Tagen im Jahr Zeit und Geld bei Ihren Tages- und Wochenendeinkäufen. Günstig, frisch und einfach. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 10 763 7661, sale. kolinportti@sok.fi

Gemeindebibliothek Juuka

Das Bibliotheksgebäude wurde vom Architektenbüro Kaj Michael Oy entworfen und im Juni 1993 fertiggestellt. Vor dem Haupteingang des Gebäudes mit dem Spitznamen „Rihveli“ stehen Säulen aus Speckstein, die an überdimensionale Griffel erinnern. Von der Gebäudedecke hängt das Glaskunstwerk Juuan Elli, das von Studenten der Kunsthochschule geschaffen wurde und den Lebenszyklus einer Frau symbolisiert. Der Bestand umfasst ca. 40.000 Bücher. Zum Verleih stehen außerdem insgesamt 80 Zeitungs- und Zeitschriftenjahrgänge für Kinder, Jugend-

Verkehrsverbindungen Juuka liegt ca. 80 km nördlich von Joensuu in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Koli. Nach Joensuu gibt es gute Flug- und Zugverbindungen, von wo aus es unkompliziert mit Bus oder Sammeltaxi weitergeht (siehe S. 10).

liche und Erwachsene.

Den Besuchern stehen vier PCs mit Internetverbindung zur Verfügung. Der Forschungslesesaal im „Turm“ der Bibliothek mit PC und Mikrofilmlesegerät kann kostenlos genutzt und auch außerhalb der Öffnungszeiten reserviert werden.

Im Ausstellungsraum der Bibliothek werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. Weiterführende Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer +358 40 104 2470.

Montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Entfernungen von Juuka: Koli 32 km, Nurmes 43 km, Lieksa 98 km, Joensuu 87 km, Kuopio 120 km, Kajaani 145 km, Oulu 312 km, Helsinki 492 km.

PIELINEN 30 KARELIA

Valtimo

Lieksa

Nurmes

Juuka Koli

Juuka

Veranstaltungen in Juuka 2018 22.06. 20:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater

Vuokonjärvi – Premiere.

24.06. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

25.– Bibelcamp in der Ge27.06. meindeherberge Polvela.

27.06. 18:00 Uhr Schriftsteller Unto

Kiiskinen lädt zum Gespräch.

27.06. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

28.06. 18:00–21:00 Uhr Iltatori 1/3

Finnischer Tango und Karaoke.

30.06. Trolling-Wettbewerb in Juuka.

30.06. 09:00 Uhr Volleyballturnier.

01.07. 13:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

01.07. 14:00–17:00 Uhr Kannas Soi

Sommerfest für die ganze Familie.

01.07. 18:00 Uhr Kannas Soi Argen tinischer Tango-Abend.

01.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

02.– Tagescamp für 06.07. Grundschulkinder.

02.07. 18:00 Uhr Kinderkonzert im

Rathaussaal von Juuka.

03.07. 18:00–21:00 Uhr Heinäkuun

Huoleton Hilipasu Team sportwettkampf.

04.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

04.07. 19:00 Uhr Akkordeonmusik

mit Veikko Ahvenainen im

Rathaussaal von Juuka.

05.07. 18:00–21:00 Uhr Iltatori 2/3

Eröffnung der Juukaer

Heimattage „Ellinpäivät“ mit

finnischem Tango.

06.– Pielisen erämessut 08.07. Messe für Jagd, Fischerei,

Natur und Wandern.

06.07. 20:00–01:00 Uhr Ellinpäivän Erämessutanssit Live-Schla germusik und Tanz.

07.07. 10:00–16:00 Uhr Hofflohm arkt der Meijerimylly in Ahmovaara.

07.07. 21:00 Uhr Juuan Karaoke mestari 2018 Karaokewett bewerb im Restaurant Kolinportti.

08.07. 10:00–16:00 Uhr Hofflohm arkt der Meijerimylly in Ahmovaara.

08.07. 10:00–14:30 Uhr Angelwett bewerb am Ufer Tamminiemi.

08.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

10.07. 19:00 Uhr Karaokerevue im

Sport-Kulturhaus von Juuka.

11.07. 11:00 Uhr Gedichtvorträge

und Blumenniederlegung

am Denkmal des Komponis ten Eino Kettunen.

11.07. 18:00 Uhr Kannas Soi Tango

trifft Jazz.

11.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

12.07. 18:00–21:00 Uhr Iltatori 3/3

Live-Musik, Tanz und Karaoke.

14.07. 20:00–00:30 Uhr Ellitanssit

Live-Musik und Tanz im

Dorfhaus Polvela.

15.07. 13:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

18.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

20.07. Wanhan ajan iltamat

Theater-, Musik- und Tanz soirée im Gemeindezentrum.

20.07. 22:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuo konjärvi – Nachtvorstellung.

21.07. 11:00–15:00 Uhr Hüttenfest

der Gemeinde Juuka auf dem

Campingplatz Paalasmaa.

Ausstellungen 04.–28.06. „Ihminen ja tunteet“ Ausstellung in der Bibliothek Juuka zum Thema „Mensch und Gefühle“ von einheimischen Künstlerinnen und Künstlern mit geistiger Behinderung.

15.–17.06. Flickenteppich-Verkaufsausstellung im Gästehaus Kolin Annila.

02.–31.08. Ausstellung über die Bauherren-gesellschaft Juuan Rakentajat Oy im Ausstellungsraum der Bibliothek.

PIELINEN 31 KARELIA

21.07. 10:00–16:00 Uhr Hofflohm arkt der Meijerimylly in Ahmovaara.

22.07. 10:00–16:00 Uhr Hofflohm arkt der Meijerimylly in Ahmovaara.

22.07. 13:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

22.07. 19:00 Uhr „Rollaattorikapi na“ im Sommertheater Vuokonjärvi.

25.07. 18:00 Uhr Duo Ilon Violin und Pianokonzert im

Rathaussaal von Juuka.

26.07. 18:00 Uhr Kannas Soi

Cello-Sommerabend.

27.07. 18:00 Uhr Kesäillan hehku tukset Konzertreihe im Rat haussaal von Juuka.

28.07. 18:00 Uhr Kesäillan hehku tuksetKonzertreihe im Rat

haussaal von Juuka.

28.07. 20:00–00:30 Uhr Heinätans sit Live-Schlagermusik und

Tanz im Dorfhaus Polvela.

29.07. 18:00 Uhr Kesäillan hehku tukset Konzertreihe im Rat haussaal von Juuka.

03.08. 19:00 Uhr „Kätkäläinen“

im Sommertheater Vuokonjärvi.

04.08. 20:00 Uhr Wohltätigkeitsa bend im Dorfhaus Polvela.

09.– Steinbildhauerkurs im 12.08. Gasthaus Kolin Annila.

30.08. 17:00–20:00 Uhr Harraste messut 2018 Hobbymesse.

09.09. 14:00 Uhr Konzert im

Rathaussaal von Juuka.

23.09. 14:00 Uhr Merikanto TourKunst, Violine, Gesang

und Piano im Rathaussaal

von Juuka.

14.10. 14:00 Uhr Konzert im

Rathaussaal von Juuka.

28.10. 19:00 Uhr Klassiker der Unterhaltungsmusik in der

Bibliothek Juuka.

25.11. 14:00 Uhr Gesangskonzert

im Rathaussaal von Juuka.

Nurmes

© Karttakeskus Oy, Helsinki Herausgeber: Koli Tourist Association Layout: Medialatomo Drucken: PunaMusta Oy, Joensuu PIELINEN 32 KARELIA