Kolin talvi & Pohjois-Karjala 2015-2016

TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

WINTER 2015–2016 in Koli & North Karelia

SIVUT 7–10

Liikunnan iloa isoille ja pienille SIVU 3

Koe Kolin avara ja upea maisema SIVU 11

Talvisia petoja katsomaan SIVU 25

www.koli.fi

2 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 PÄÄKIRJOITUS | VELI LYYTIKÄINEN

Laskettelua kansallisrinteissä – Mikä on tärkein palkinto?

KOLIN ALUEEN MATKAILULLA on pitkät perinteet. Kesämatkailu alkoi jo

1800-luvun loppupuolella kansallistaiteilijoidemme vanavedessä.

Talvimatkailu alueella alkoi toden teolla jo vuonna 1938 syöksylaskurinteen avauduttua Ukko-Kolille. Pitkät perinteet velvoittavat meitä huolehtimaan alueestamme ja vastaamaan matkailijoiden muuttuviin tarpeisiin. Rinnetoimintoja on kehitetty useana edellisenä vuotena. Tälle kaudelle on hankittu Ukko-Kolin lumetukseen jäähdytystornit, joten rinteet pystytään avaamaan aikaisemmin. Kolin maineikkaita kisaperinteitä jatketaan tällä kaudella FIS:in kansainvälisillä laskettelukisoilla ja Audi Cupin finaaleilla.

KOLILLE ON MUODOSTUNUT ainutlaatuinen kylpyläkokonaisuus, vain muutaman kilometrin välimatkalla on kaksi täysin erilaista kylpylää. Perhekylpylä Koli Spa Lotus avautui yleisölle heinäkuussa. Kylpylä on otettu hyvin vastaan ja erityisesti saunamaailma on saanut asiakkailta kiitosta. Kaksi vuotta sitten valmistunut maisema- ja hemmottelukylpylä Koli Relax Spa on huomioitu myös maailmalla. Se sai syyskuussa kansainväliseltä raadilta Luxury Spa Of The Year -kunniamaininnan vuoden luksuskylpylänä Suomessa.

Palkintosarja sai siten jatkoa: vuonna 2013 Koli valittiin vuoden retkikohteeksi, Kolin rinteet vuoden hiihtokeskukseksi ja Break Sokos Hotel Koli vuoden hotellimiljööksi.

Opastuspisteet Official Information Points Kolin Matkailuneuvonta Koli Tourist Information

Matkailuneuvonta, majoitus-, ohjelmapalvelu- ja retkimyynti, kartat ja kalastusluvat sekä VisitKarelia Salesin mökkivälitys.

Tourist information. Accomodation, activities, trips, maps and fishing licenses for sale.

VisitKarelia Sales, cottage rental.

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)45 138 7429 www.koli.fi www.koli.fi/en Facebook: koli.fi

Kolin Kansallispuiston opastuskeskus, Luontokeskus Ukko

Koli National Park, Koli Nature Center Ukko

Tietoa Kolin luonnosta ja historiasta, reaaliaikaista tietoa poluista, reiteistä ja vuokratuvista. Myytävänä paikallisia käsitöitä ja tuotteita.

Information about the nature and culture history of Koli, real time facts about trails, tracks and rental huts. Local handcrafts and products for sale.

Oulu

Ylä-Kolintie 39 +358 (0)20 564 5654

MAJESTEETTISET MAISEMAT Kolilla ja Pielisen ympäristössä tekevät

Kuopio

jokaiseen vaikutuksen ja rauhoittavat. Lumilomaa voi viettää myös vauhdikkaammin vaikkapa hiihtäen ja lumikenkäillen – tai vaikkapa moottorikelkan, hevosen ja huskyreen kyydissä. Päivän päätteeksi voi laittaa saunan lämpiämään, pulahtaa kylpylöiden altaisiin tai mökin kylpypaljuun.

TOIVOTAN TEIDÄT lämpimästi tervetulleeksi Kolin alueelle!

Skiing in the national park – What is the most important reward?

IN THE KOLI AREA, TOURISM GOES BACK over a hundred years. Summer tourism began in the late 19th century in the wake of the early inspirational trips to Koli by our national artists. Winter tourism began in earnest in 1938, when a downhill slope was opened at Ukko-Koli. The long tradition obligates us to take good care of the area and to respond to the changing needs of tourists.

The last few years have seen continuous operative development of the slopes.

For this season, water-cooling towers have been acquired for the Ukko-Koli snowmaking system, so that the slopes can be opened earlier than before.

Koli’s famous tradition of competitions is continued this season with FIS international alpine ski competitions and the Audi Cup finals.

Lieksa......................................................................95 km Talvella jäätietä pitkin 35 km/ In winter 35 km by ice road

Pietari

St. Petersburg

Nurmes ...................................................................84 km Valtimo..................................................................107 km Joensuu ...................................................................70 km Kuopio................................................................... 151 km Jyväskylä ..............................................................301 km

Lahti ......................................................................388 km Oulu ......................................................................343 km Helsinki.................................................................490 km

Noin tunnin lento Joensuuhun/ Approx. 1 hour by plane

Sortavala ..............................................................204 km Petroskoi / Petrozavodsk.....................................440 km Pietari / St. Petersburg ........................................480 km

TALVI & POHJOIS-KARJALA Kolin Matkailuyhdistys ry

Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat

THE MAJESTIC VIEWS at Koli and round Lake Pielinen never fail to impress and soothe the visitor. You can also take an energetic winter holiday, skiing and snowshoeing – or perhaps riding a horse, a snowmobile, or a husky-drawn sled. At the end of the day you can heat the sauna or plop into a pool at one of the two spas or into a hot tub at your cottage.

Veli Lyytikäinen / Koli Tourism Association

GOOD FOOD CROWNS any holiday. The restaurants and cafés of the Koli area

Vesa Martikainen Anne Kasurinen Veli Lyytikäinen

I WISH YOU ALL heartily welcome to the Koli tourist area.

Petrozavodsk

Distances to Koli

Kuvat

we are very proud of them. They testify to our success in developing tourism at Koli. But the best reward is the satisfied customer – that is the goal of our work every single day!

Petroskoi

Välimatkat Kolille

Julkaisija

THE KOLI AREA has been rewarded with many distinctions over the years, and

Sortavala

Helsinki

AT KOLI, A UNIQUE ENSEMBLE of spas has built up, with two completely different spas just a few kilometres from each other. The Koli Spa Lotus, a family spa, was opened to the public in July. It has been very well received, with the Sauna World in particular receiving praise from customers. The Koli Relax Spa, a scenic pampering spa built two years ago, has even received international recognition. In September 2015, it was awarded a “Luxury Spa of the Year in Finland” citation from an international jury. This was a nice addition to the series of awards Koli has received: in 2013, Koli was awarded the “Hiking Destination of the Year” title, the Koli ski slopes were chosen as the Ski Centre of the Year and the Break Sokos Hotel Koli as the Hotel Milieu of the Year.

devote themselves to high quality and local origin of the food served. The ingredients and products used come from as close as possible – sometimes even from the restaurant’s own farm or from a forest or lake nearby. The use of pure and fresh ingredients provides the hospitable Karelian table with tastes that you will not find elsewhere.

Joensuu

Lahti

2015–2016

PALKINTOJA alueelle on vuosien aikana ropissut. Olemme niistä hyvin ylpeitä. Ne kertovat meidän onnistumisesta matkailun kehittämisessä. Tyytyväinen asiakas on tärkein palkinto – siihen panostamme toiminnassamme joka ikinen päivä!

Lieksa

Jyväskylä

HYVÄ RUOKA kruunaa loman. Alueen ravintoloissa ja kahviloissa

on panostettu ruuan korkeaan laatuun ja paikallisuuteen. Raakaaineet ja tuotteet tulevat mahdollisimman läheltä – joskus jopa omalta tilalta, lähimetsästä tai -järvestä. Puhtaat ja tuoreet raakaaineet tuovat vieraanvaraiseen karjalaiseen pöytään makuja, joita ei ole muualta saatavissa.

Koli

Publisher

Koli Tourism Association

Päätoimittaja Chief editor

Veli Lyytikäinen Kolin Matkailuyhdistys ry +358 (0)40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

Toimitus

Editorial staff

Pictures

The photographers of Koli Tourism Association photo gallery

Jarkko Kuiri, Marko Haapalehto, Anni Koskeli-Ratamaa, Veli Lyytikäinen, Jarno Artika, Franz Betcke, Tiina Hakkarainen, Timo Vartiainen, Elina Sirparanta, Jari Leivo, Janne Jetsonen, Vesa Martikainen, Simo Vunneli/Lumipallo.fi, Jussi Ovaskainen, Tuire Leppänen

Lehti ilmestyy

Newspaper is published

Kaksi kertaa vuodessa Two times a year

Kannen kuvat

Jakelu

Ismo Pekkarinen Jarkko Kuiri Tiina Hakkarainen Jari Leivo

Etelä-Suomen suurimien kaupunkien kauppaliikkeet ja raja-asemat (n. 18 000 kpl), Kolin alueen yritykset, Kolin matkailuneuvonta, Karelia Expertin toimipisteet, pohjoiskarjalaiset kauppaliikkeet sekä

Pictures on the frontpage

Delivery

Kolin Matkailuyhdistys ry:n tiedotuslehti Bulletin newspaper of Koli Tourism Asociation

messut ja tapahtumat. Lehti on sähkoisessä muodossa esillä www.koli.fi -sivuilla.

Local companies and Koli Tourist Information.

Newspaper is also available online in www.koli.fi

Käännökset Translations

Pekka Hirvonen / Toisin sanoen – In Other Words www.toisinsanoen.eu

Taitto Layout

Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Nurmes / Marko Haverinen

Paino Print

PunaMusta Oy, Joensuu 30 000 kpl PunaMusta Ltd, Joensuu 30 000 copies

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 3

Aktiiviseen lumilomaan

Events at Koli and the environs in the winter 2015–2016 2015

KUVAT/PHOTOS: JARKKO KUIRI

Kannattaa suunnata talviselle Kolin alueelle! Monipuoliset talviaktiviteetit tuovat liikunnan iloa niin isoille kuin pienillekin.

November 6th Nov 8th Nov 8th Nov 13th Nov

13th to 15th Nov 20th Nov 21st Nov 27th Nov

27th Nov 29th Nov

Christmas party, starring Virve Rosti, Break Sokos Hotel Koli Father’s Day concert at Lieksa Lutheran church Father’s Day Christmas party, starring Laura Voutilainen, Break Sokos Hotel Koli “Better coping” weekend course, Guesthouse Puukarin Pysäkki, Valtimo Christmas party, starring Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli All-Koli Christmas party, Harbour Restaurant Alamaja Christmas party, starring Charles Plogman & Rosette, Break Sokos Hotel Koli Opening of Lieksa Christmas Street “Joulumieltä jokaiselle” (‘Christmas mood to all’) concert at Lieksa Church, 5 pm

KUVA/PHOTO: MARKO HAAPALEHTO

December Christmas party, starring Matti Servo, Break Sokos Hotel Koli 11th Dec Christmas party, starring Frederik, Break Sokos Hotel Koli 19th Dec Christmas market at the Koli Tourist Information, Koli village 23th Dec Candlelight church service on the Käränkä lampi pond at 8 pm 24th Dec Declaration of Christmas peace on Akka-Koli at 12 noon 25th Dec Service of the Word at Koli church, 8 am 25th Dec Non-stop short films Tarinoita metsästä (‘Tales from the woods’) from 12 noon till 5 pm.

Koli Nature Centre Ukko, naan koskimaisemissa on admission free ANNE KASURINEN todellinen talvielämys.

26th Dec Short film Torsti-kuutin MAASTOONsukellusseikkailut tutustuminen Noin 35 kilometrin pituikannattaaSaimaalla aloittaa (‘Diving vaik- nen koskikierros on koko adventures of the kapa opastetulla lumi- päivän retki, mutta jo 10 seal pup Torsti on Lake Saimaa’) kilometrin reitillä pääsee kenkäretkellä, Huippujen

by Juha Kierroksella, taiTaskinen sitten at näkemään talvisia koskia.

1 pm. Koli Nature Centre itsenäisesti.

Ukko-Kolin Ukko, admission free maastoon on värillisillä th 27 Dec Short film Työn ja RATSASTUSRETKET sympaatnauhoilla merkattu kolme tisilla islanninhevosilla eläinten maisema (‘A seuraamalla landscape of work onnistuvat myös talvireittiä, joita and animals’) at 1 pm. sessa maastossa, mutta pääsee metsän siimekKoli Nature Centre Ukko, tietenkään kovalla pakkaseen ja näkee monta hieadmission free th näköalapaikkaa. Lue sella ei hevosia oteta ulos. noa 28 Dec Multimedia presentation Luona Pakkasraja on -18 astetta. lisää sivulta 21. vanhan veräjän (‘At the old wicket’).

Photographs by Kirsti HUSKY-AJELU on talven Hassinen at 1kopm. MOOTTORIKELKKASAFAREIHIN hokohtia. Koli Huskyjen kyy- Ukko, on mahdollisuus paitsi Nature Centre admission tiin pääsee Kolillafree Me- Kolilla, myös Ruunaal4th Dec

rilänrannassa tai Lauk-

la. Ruunaan koskimaikoskikierrosta pidetään yhtenä Suomen

Tiedot 09/2015.

Lisätietoja ja päivitetty kalankoottu Lomalla Joensuun semia ja tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi.

Enossa. Huskysafari Ruu-

Let the snow fly!

kauneimmista moottorikelkkareiteistä. Talviseen koskimaisemaan voi tutustua myös Koskihiihdon ja koiravaljakkokisojen merkeissä. Talven uutuus alueella ovat Joensuun Enossa telaketjumönkkärit, joilla voi melko vapaasti ajella lumisessa maastossa.

HIIHTORETKET kuuluvat Kolin talveen. Perinteiset Ahmanhiihto ja Maisemahiihto keräävät hiihdon ystäviä läheltä ja kaukaa eripituisille hiihtoretkille.

Valinnan varaa on helpohkosta reitistä erittäin vaativaan. Hiihdosta lisää sivulla 13.

Poroajelulle!

JOS ET OLE VIELÄ ollut poroajelulla, niin teepä ensimmäinen pororetkesi tänä talvena! Pororeen kyytiin pääsee Kolilla ja Valtimolla. Ajeltava matka on noin puoli kilometriä. Jos et kuitenkaan vielä uskaltaudu kyytiin, niin vaihtoehtona on porotilavierailu.

Porotilavierailulla voi käydä Valtimolla, Kolilla tai Joensuun Enossa.

Esimerkiksi Enossa porotilavierailun hintaan sisältyy vasullinen jäkälää, jonka saa syöttää poroille.

OUR DIVERSE winter activities bring the joy of exercise to big ones as well as little ones.

The best way to get acquainted with the terrain is to do the Circuit of the Tops, a scenic snowshoeing trail that can be taken as a guided or independent trek. There are three routes marked with coloured ribbons in the Ukko-Koli area, and each one will take you to the peace and quiet of the woods and show you exquisite views. Read more on page 21.

A husky ride is a wintertime high point.

Rides are offered at Koli and at the Laukkala Cottages in Eno. A husky safari through the Ruunaa rapids landscape is a winter adventure par excellence. Cross-country rides on sympathetic Icelandic horses work well in winter, too. Rides are arranged as long as the temperature stays on the nicer side of -18°C. Snowmobile safaris are offered, besides Koli, also in Eno and at Ruunaa. The trail going through the Ruunaa rapids landscape is regarded as one of Finland’s most beautiful snowmobile trails. At Koli, cross-country skiing events are an integral part of the winter.

The traditional ones, the Wolverine skiing event (Ahmanhiihto) and the Kolin Maisemahiihto scenic skiing event, attract cross-country buffs from near and far to ski distances of various lengths. The choice of trails ranges from easy to demanding. For further information on cross-country skiing, see page 13.

IF YOU’VE NEVER TAKEN a reindeer ride yet, why not take your first one this winter! You’ll find reindeer-pulled sledges awaiting you at Koli and in Valtimo. The ride is about half a kilometre long. But if you don’t feel brave enough for a ride yet, make a visit to a reindeer farm for a start. There are reindeer farms welcoming visitors in Valtimo, Koli, and Eno.

4 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Ei tuu likikään niin nälkä kun välillä syö ANNE KASURINEN

SANONNAN MUKAAN ei tuu likikään niin nälkä, kun välillä syö.

Kokemus opettaa! Kolin matkailualueella ei tarvitse kauan nälkäisenä kuljeksia. Sen sijaan eteen voi tulla valinnan vaikeus: minkä kaikista näistä hienoista vaihtoehdoista valitsisi?

KAIKEN PERUSTANA ovat korkeatasoiset raaka-aineet. Ruoan laatuun satsataan. Ekologisuus tarkoittaa myös sitä, että aineksia hankitaan mahdollisimman läheltä turhien kuljetusten välttämiseksi. Lähi- ja/tai luomuruokaa on Kolin matkailualueella paljon tarjolla. Moni palvelujen tarjoaja kuuluu Karelia à la Carte -verkostoon. Ruokapalveluja tarjoavat Kolilla myös Maatilamatkailu Jänisvaara, Vanhan Koulun Majatalo ja Matkailutila Paimentupa. Ruunaan Matkailun Kahvila Suvanto on avoinna tilauksesta. Esittelemme tässä kulinaristin makumatkan huippukohteita. Lähde siis makumatkalle!

KUVA/PHOTO: JARNO ARTIKA

Kulinaristin Koli

KUVA/PHOTO: VELI LYYTIKÄINEN

KUVA/PHOTO: JARKKO KUIRI

Satamaravintola/ Safaritalo Alamaja Grill it! Koli

Grill it! on skandinaavisia ja paikallisia makuja tarjoava ravintola Ukko-Kolin huipulla – ravintola maisemalla. Grill it!:n erikoisuutena on puuhiiligrilli, jossa kypsennetyt pihvit tai kala ovat omaa luokkaansa. Tarjolla on myös vegevaihtoehto. Pikanälkää voi taltuttaa hampurilaisilla ja herkullisilla kahviotuotteilla. Lasten lista. A-oikeudet. Karelia à la Carte.

Suksimestarin keittobuffa päivittäin ainakin ajalla 22.2.– 13.3.2016 klo 12–15.

Suosittelemme: Puuhiiligrillissä paistettu pippuripihvi.

Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko.

Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.

Aukioloajat: Avoinna päivittäin klo 12–24, keittiö auki klo 22 asti. www.raflaamo.fi/lieksa/grill-it-koli

KUVA/PHOTO: ANNI KOSKELI-RATAMAA

Kahvila Vakka

Kolin luontokeskus Ukon kahvila Vakka tarjoaa talon keittiössä tai lähiseudun pienleipomoissa valmistettuja uunituoreita korvapuusteja ja karjalaisia perinneleivonnaisia. Tarjolla on myös valikoima luomu- ja Reilun kaupan tuotteita. Talven kylmissä viimoissa lämmittää lähiseudun tuhti marjaglögi ja kylän paras luomukaakao!

Muut palvelut: Internet-piste, lasten leikkinurkka.

Missä? Kolin luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, Koli.

Aukioloajat: 1.10.–31.12. ma–la klo 10–17, su klo 10–15, 2.1.–10.1. ma–su klo 10–17; 11.1.–14.2. ma–la klo 10–17, su klo 10–15; 15.2.–3.4. ma–su klo 10–17, 4.4.–15.5. ma–la klo 10–17, su klo 10–15. Poikkeukset: suljettu huoltotauon aikana 2.–15.11. sekä 24.12. Poikkeukselliset aukioloajat 25.12. klo 12–17, 26.12. klo 10–15. 1.1. klo 12–17. www.luontoon.fi/kolinluontokeskus

Satamaravintola Alamajan talvilista tarjoaa isännille riistakäristystä puolukkahillon ja suolakurkkujen kera, emännille ja muille kalaruoan ystäville on parilalohta. Kokeile myös vegevaihtoehtoa, erinomaisia punajuuri-soijapyöryköitä!

Lasten omalta Vekaralistalta löytyvät herkkuburgerit ja lasten nauravat annokset. Pizzaa saa Alamajalla huikean hyvien pizzataskujen muodossa. Kokeile myös halloumijuustoburgeria! Ruoka-aineallergiat ja ruokavaliot otetaan huomioon.

Ravintola on Lonely Planetin Top Pick -valinta ja myös sinun.

A-oikeudet.

Muut palvelut: Tilaussauna, välinevuokra- ja ohjelmapalvelut.

Suosittelemme: Riistakäristys, pizzataskut.

Missä? Kolin satamassa, Rantatie 12, Koli.

Aukioloajat: 8.11., 23.12.2015–9.1.2016, 10.1. Muut talven aukioloajat www.koliactiv.fi tai Facebook: Koli Activ

Pizzakahvila Kahpitsa

Break Sokos Hotel Kolin yhteydessä sijaitseva pizzakahvila Kahpitsa tarjoaa paikallisista raaka-aineista valmistettuja pizzoja ja kahvilatuotteita. Pizzat myös mukaan. A-oikeudet.

Huikeat maisemat Pieliselle!

Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko.

Suosittelemme: Ukko-Koli ja Akka-Koli -nimikkopizzat.

Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli.

Aukioloajat: Avoinna päivittäin klo 9–22 (24), pizzauuni kuumana klo 12 alkaen. www.raflaamo.fi/lieksa/kahpitsa

Pub-ravintola Kolin Ryynänen

Kirjastobaari Hiekkapakka

Idyllinen ja tunnelmallinen Hiekkapakka sijaitsee Break Sokos Hotel Kolin ykköskerroksessa. Baari on varustettu täysin anniskeluoikeuksin ja karaokelaittein. Kirjahyllyssä on valinnanvaraa Finlandia-voittajista tanskalaisiin rakkausromaaneihin. Iso arkullinen perinteisiä lautapelejä. Leikkitila lapsille.

Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko.

Suosittelemme: Baarimestareiden kuumia taidonnäytteitä lasitetulla terassilla kansallismaisemassa.

Missä? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. www.raflaamo.fi/lieksa/hiekkapakka

Koli Freetime Ahmovaara

Kahvila sijaitsee valaistun ladun päässä, Kopravaarassa.

Tarjolla on joka päivä pientä suolaista ja makeaa sekä kuumia ja kylmiä juomia. Kahvila on avoinna koko talven.

Kahvilassa on C-oikeudet ja tilausravintolassa A-oikeudet. Hiihtolomien aikana viikoilla 8–10 on avantosauna lämpimänä joka ilta; klo 17 sekasauna (uimapuku), klo 18 naisten sauna ja klo 19 miesten sauna.

Muut palvelut: Ilmainen WiFi, asiakkaiden käytössä suksihuoltotila ja kahvilasta voi ostaa suksivoiteita.

Suosittelemme: Talon korvapuustit.

Missä? Kopravaarantie 27, Ahmovaara Aukioloajat: Joka päivä klo 10–17, ryhmille tilauksesta myös muina aikoina. www.kolifreetime.fi

Kolin Ryynäsessä käy hyvän juoman ja ruoan ystäviä lounaasta iltamyöhään. Hiihtäjän kannattaa pysähtyä kuumalle juomalle ja vaikkapa keittolounaalle. Valaistuilta hiihtoladulta on ravintolaan vain noin 100 metriä. Iltaisin Ryynäsessä tarjoillaan maittavia illallisia, jukeboxissa soi vanhan ajan iskelmä ja kiire unohtuu. Pöytävaraus illalliseksi pieneen ja kodikkaaseen ravintolaan kannattaa tehdä etukäteen. Kansainvälisessä paikassa asiakkaita palvellaan suomeksi, englanniksi, ranskaksi ja venäjäksi. Yrittäjä Jean-Francois

Flognyn kansainvälinen tausta näkyy ruokatarjonnassa, jossa suositaan paikallisia ruoka-aineita eurooppalaisella vivahteella. Ryynäsessä pubiruoan ystävät hämmästyvät myös laajasta olut- ja viskivalikoimasta. A-oikeudet.

Muut palvelut: Jukebox vapaassa käytössä, biljardipöytä, aittamajoitusta.

Suosittelemme: Pielisen kuha, Polvijärven lihatuottajien mehukkaat pihvit.

Missä? Kolin kylä, Ylä-Kolintie 1, Koli.

Aukioloajat: Facebook: Kolin Ryynänen. www.luontoon.fi/koli/nahtavyydet/kolinryynanen

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 5

Kulinaristin Lieksa

Rinnekahvila Sula

KUVA/PHOTO: JARNO ARTIKA

Loma-Kolin rinteillä

Loma-Kolin rinteiden yhteydessä ja latujen läheisyydessä palvelee rinnekahvila Sula. Tarjolla on kahvilatuotteiden lisäksi pientä suolaista. A-oikeudet.

Muut palvelut: Lasten maailma, nuotiopaikka, Xbox-pelikonsoli, ilmainen langaton verkko.

Missä? Loma-Kolin rinteillä, Häkinniementie 14, Koli.

Aukioloajat: Rinteiden aukiolopäivinä. www.koliski.fi

Ukko-Kolin rinteillä Rinnetupa on Ukko-Kolin rinteiden ala-asemalla palveleva tunnelmallinen ravintola. Valikoimaan kuuluvat kahvilatuotteet, burgerit ja kuumat juomat. Ravintola on avoinna rinteiden aukiolopäivinä. Kevätpuolella on myös terassi käytössä.

A-oikeudet.

Muut palvelut: Nuotiopaikka, ilmainen langaton verkko.

Missä? Ukko-Kolin rinteiden ala-asemalla, Rantatie 27, Koli.

Aukioloajat: Rinteiden aukiolopäivinä, muuna aikana tilauksesta. www.koliski.fi

Kulinaristin Nurmes

Kartanohotellin kahvila-ravintola

Hyvärilän Kartanohotellin kahvila-ravintolan noutopöydästä saa päivittäin maistuvaa kotiruokaa, joka on valmistettu tuoreista ja lähellätuotetuista raaka-aineista. Kahvilasta saa tuoretta kahvileipää ja pientä suolaista purtavaa. Ravintolasta on kaunis näkymä Pieliselle. Kahvila-ravintolaan mahtuu ruokailemaan noin sata henkilöä. C-oikeudet.

Muut palvelut: Monenlaista majoitusta, ohjelmapalvelut, juhlapalvelut (häät, syntymäpäivä ym.), golfkenttä vieressä, Liikunta- ja monitoimihalli PielisAreena.

Suosittelemme: Maistuvaa ja hyvää kotiruokaa runsaasta noutopöydästä, perhejuhliin, sukukokouksiin, hääpaikaksi.

Missä? Lomatie 12, Nurmes. Bomban talon naapurissa, n. 1,5 km.

Aukioloajat: Avoinna ympäri vuoden, tarkemmat aukioloajat www.hyvarila.fi

Kestikievari Herranniemi Herranniemessä saat osaksesi kokonaisvaltaista hemmottelua. Maukasta maalaisruokaa ja karjalaisia herkkuja, täältä saat myös kevyen ja terveellisen kasvisruokavaihtoehdon.

Ruokailu- ja juhlatiloina tunnelmallinen Kuusitupa ja Koivusali, joissa on 80 asiakaspaikkaa A-oikeuksin, sekä Tapiontupa kokouksiin ja koulutustilaisuuksiin. Kestikievari Herranniemi kuuluu Karelia á la Carte -verkostoon.

Muut palvelut: Ilmainen langaton verkko, majoitus huoneissa ja mökeissä, infrapuna-hoitosauna, savusauna, rantasaunat, turvesaunotukset tai yrttikylpy tuovat hyvän olon päivän päätteeksi.

Suosittelemme: Pielisen kuhaa valkoviinikastikkeella.

Missä? Vuonislahdentie 185, Vuonislahti.

Aukioloajat: www.herranniemi.com

Timitran Linna

grill, which is in a class of its own for barbecuing steaks and fish.

For something quick, you can go for hamburgers and delicious café products. Café services at the hotel are offered by the Pizzeria-café Kahpitsa. By moving down one floor, you arrive at the Library Bar Hiekkapakka, a fully licensed bar fitted with karaoke equipment.

AT THE KOLI NATURE CENTRE UKKO, Café Vakka offers cinnamon buns and traditional Karelian pastries, fresh from the oven, prepared in their own kitchen or in small nearby bakeries. There’s also a selection of Fair Trade and organic products. After the icy gusts of winter, warm up with the powerful local mulled berry wine or the best organic chocolate in the village!

Laitalan Lomat

Laitalan Lomat tarjoaa ravintolapalveluja kuutostien tuntumassa Valtimolla. Laitalan kuuluisat pitopöydät katetaan taidokkaasti karjalaisella vieraanvaraisuudella. Ravintola on mukana Karelia á la Carte -verkostossa.

Muut palvelut: Majoituspalvelut, poroajelut sekä muut ohjelmapalvelut.

Suosittelemme: Mustaherukkatuorejuustokakku kahvin kera.

Missä? Laitalantie 85, Valtimo.

Aukioloajat: Ravintolapalvelut tilauksesta 1 vrk etukäteen. www.laitalanlomat.com

KUVA/PHOTO: JARNO ARTIKA

KUVA/PHOTO: FRANZ BETCKE

Lieksassa

Hyvällä designilla, korkeatasoisella ruoalla ja palveluilla on kyky kohottaa jokainen päivämme arkisuuden yläpuolelle. Timitran Linnan asiakkaille halutaan tarjota tämä kokemus.

Ravintola panostaa lähi- ja luomuruokaan sekä sesonkituotteisiin. Kaikki ruoka valmistetaan käsityönä omassa keittiössä.

Perinteistä ruokaa valmistetaan myös, mutta kansainvälisillä vaikutteilla. Timitran Linna on suosittu juhlien pitopaikka, ja se on mukana Karelia á la Carte -verkostossa. Mukaan täältä voi ostaa mm. leipiä ja piirakoita.

Muut palvelut: Rukajärvikeskuksen näyttelyt.

Suosittelemme: Paikallista kalaa.

Missä? Timitrantie 3, Lieksa.

Aukioloajat: Aukioloajat ja päivän menu osoitteessa www.timitra.fi

Kulinaristin Eno

Puukarin Pysäkki

Puukarin Pysäkille Valtimolla kuutostien varrella on helppo piipahtaa. Valitse ruokaretkikohteeksesi, ja lisäksi myös taukopaikaksesi matkan varrella. Puukarin Pysäkin kahvila- ja ravintolapalveluissa hyödynnetään karjalaisuutta, jossa leivinuuni on keittiön sydän. Ruoan valmistuksessa käytetään luonnonmukaisesti tuotettuja raaka-aineita, joista suurin osa tulee omalta tilalta. Oman puutarhan yrtit kruunaavat kattauksen.

Puukarin Pysäkki on mukana Karelia á la Carte -verkostossa.

Tilauksesta on saatavana karjalanpiirakoita, keitin- eli sulhaspiirakoita, täytekakkuja ja muita leivonnaisia myös mukaan.

Muut palvelut: Majoitus- ja ohjelmapalvelut.

Suosittelemme: Ihania leivonnaisia ja oikeata ruisleipää.

Missä? Kajaanintie 844, Valtimo.

Aukioloajat: ma–pe klo 10–16, muuna aikana tilauksesta. www.puukarinpysakki.fi

Laukkalan Mökkien kahvio Joensuun Enossa

Laukkalan Mökkien kahvio palvelee talviaikaan klo 10–19.

Tarjolla kahvileipää, marjatuotteita, kuten esimerkiksi talon kylmäpuristettua mansikkamehua. Jälkiruoka-annoksina marjoja: mansikkaa, mustikkaa, vadelmaa ja lakkaa. Marjaa ja mehua voi ostaa myös mukaan.

Muut palvelut: Porotilavierailut, husky- ja mönkkäriajelut, kalaretket.

Suosittelemme: Marjaherkut.

Missä? Haapalahdentie 171, Joensuun Eno. Aukioloajat: Ravintolapalvelut tilauksesta. www.santasreindeers.fi

You won’t be nearly as hungry if you eat once in a while

AT THE HOTEL on top of the Ukko-Koli hill, you’re served by the à la carte restaurant Grill it!, a scenic restaurant offering Scandinavian and local delicacies. As a speciality, Grill it! boasts a charcoal

KUVA/PHOTO: JARNO ARTIKA

Pielisen rannalla

Rinnetupa

THE TRUTH of this old saying gets confirmed by daily experience, particularly when you’re involved in outdoor activities. In the Koli tourist area you don’t need to go hungry. Instead, you may run into difficulty of choosing: which of all these fine possibilities shall I go for?

Everything is based on quality ingredients. Ecology is cultivated and needless transportation avoided by obtaining the ingredients from as near as possible.

Here are some top destinations for culinary tours.

Kulinaristin Valtimo

tion. On the Kids’ Menu you’ll find goodie burgers and other kids’ favourites. Pizzas at Alamaja come in the form of hugely tasty pizza pockets. Alamaja has made it to Lonely Planet’s Top Pick list.

KOLIN RYYNÄNEN, located in the village of Koli, serves customers fond of good food and drink from lunchtime till late night. The restaurant is just a hundred metres away from the illuminated ski trail.

In the evening, Ryynänen serves tasty suppers. For an evening in this small, cosy restaurant, an advance reservation is recommendable. The clientele are international, so that customers are served in Finnish, English, French, and Russian. Friends of pub food will be amazed at the wide selection of beers and whiskies.

THE TWO ALPINE SKIING CENTRES of Koli have their own restaurants, the Rinnetupa and the Slope Café Sula. The Rinnetupa is an atmospheric restaurant serving skiers at the base station of the Ukko-Koli slopes. The Slope Café Sula serves skiers at the base of the Loma-Koli slopes. The offerings include café products, burgers, and hot drinks.

AT KOLI HARBOUR, the Harbour Restaurant Alamaja’s winter menu offers sautéed game with lingonberry preserve and pickled cucumber; for fish buffs, there’s grilled salmon. You can also try our veggie op-

AT KOPRAVAARA , at the other end of the illuminated ski trail, there awaits the Koli Freetime café, offering sweet and savoury nibbles plus hot and cold drinks. At Eno you’ll be served by the Laukkala

Cottages café, where you can even get strawberry juice cold-pressed at their own farm.

IN VUONISLAHTI , the Herran-

niemi Hostelry will pamper you all round. There’s tasty country food and Karelian delicacies. You also have the option of a light and healthy vegetarian meal. At the Timitra Castle in Lieksa, they believe that good design and topclass food and service have the power to raise every day above the commonplace, and they want to offer this experience to their customers. The restaurant focuses on local and organic food and seasonal products.

IN NURMES, the café-restaurant of the Hyvärilä Manor Hotel offers a daily buffet with tasty home-made food prepared from fresh locally produced ingredients. The café

serves fresh coffee bread and savoury nibbles.

IN VALTIMO, Laitalan Lomat Countryside Holidays and Guesthouse Puukarin Pysäkki offer restaurant services in the vicinity of Highway 6. The famous banquet tables at Laitala are delicately set with Karelian hospitality. The café and restaurant services at the Puukarin Pysäkki capitalise on Karelianness, with the baking oven as the heart of the kitchen.

IN THE KOLI AREA , restaurant services are also offered by the Jänisvaara Tourist Farm, the Old School Guesthouse (Vanhan Koulun Majatalo), and the Paimentupa Tourist Farm. At Ruunaa, Café Suvanto of Ruunaa Tourism is open to order.

WELCOME to a culinary tour of the Koli tourist area!

6 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

KOLIN AAMURANTA

Tasokkaita vuokrahuviloita

Mökit rauhallisella sijainnilla ja lähellä aktiviteetteja. Mökit ovat lähellä hiihtolatuja, laskettelukeskusta ja Kolin uutta kylpylää.

Langaton nettiyhteys käytössä kaikissa mökeissä.

Valaistu hiihtolatu 500 m, Ukko-Kolin rinteet 2 km, kauppa 2 km, ravintola 500 m, Kolin uusi kylpylä 1,5 km.

Varaukset suoraan nettisivuiltamme www.kolinaamuranta.fi p. 0500 532 718 / Kari Airu

Aamuranta A

lle max. 6 henkilö

Aamuranta B

Aamuranta C

max. 6 henkilölle

max. 6 henkilölle

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

Rentoutumista omassa rauhassa tasokkaissa ja viihtyisissä 2–12 hengen saunallisissa mökeissä Pielisen rannalla.

Ladut lähtevät suoraan mökiltä, ladun varrelta löytyy grillikota ja pulkkamäki, myös napakelkka.

Laskettelurinteisiin 8–18 km.

VUOKRATTAVANA KYLPYPALJU

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

6–8 hengelle. Helppo siirtää – kytketään auton peräkoukkuun.

Hattusaari 42, 83960 Koli puh. 0400 341 578 info@hattusaarenrantamajat.fi

www.hattusaarenrantamajat.fi

Pulahda rentoutumaan Koli Relax Spa

MAISEMAKYLPYLÄÄN

Hemmottelukylpylä kansallismaisemilla, tähtitaivas ulkopaljujen yllä, lasillinen kuohuvaa porealtaassa ja itsensä hemmottelua Lumenen tuotteilla. Tätä ja paljon muuta on Koli Relax Spa.

Kylläisenä on mukava

SIVAKOIDA! Suksimestarin keittobuffa tarjolla Grill it! –ravintolassa 22.2.-13.3. klo 12-15.

aikuinen lapsi 4-12 v.

13,50 € 7€

(norm. 14,50€)

(norm. 8€)

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Puh. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

Break Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu p. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, fb.com/koli ski Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

LEGENDAARINEN UKKO-KOLI Korkea vaara ja mahtava Pielinen ovat houkutelleet matkailijoita Kolille jo 1800-luvulta alkaen. Ukko-Koli on puolestaan haastanut laskijat rinteilleen jo yli 75 vuoden ajan. Keskuksen ainutlaatuinen tunnelma, upeat maisemat sekä Suomen parhaimpiin kuuluvat rinteet tekevät lähtemättömän vaikutuksen myös nykyaikana.

Laskijalle legendaarinen Ukko-Koli on ainutlaatuinen kokemus. Suoraan Pielisen rannalta kohoavat, kansallispuistossa sijaitsevat rinteet soveltuvat erityisesti vauhdikkaasta laskusta pitäville, kokeneille tosiharrastajille. Suurempaa korkeuseroa ja haastavampia rinteitä saa Suomessa hakea aina Lapista saakka.

Kerran täällä vierailtuaan ymmärtää, miksi niin monet ovat menettäneet sydämensä Kolille. Paikan taikaa todistavat monet vakiokävijät, jotka vuodesta toiseen palaavat talvisin Ukko-Kolille. Kansallispuiston komeiden kuusien ja mahtavien ikihonkien katveessa voi kokea myös itse olevansa osa Ukko-Kolin ainutlaatuista tarinaa.

KOE

Ukko-Koli faktat:

• Yhteensä kuusi rinnettä ja kolme hissiä • Suurin korkeusero 230 metriä, pisin rinne 1 500 metriä • Rinteisiin pääsy suoraan Break Sokos Hotel Kolilta

A Kolin Luontokeskus Ukko B Break Sokos hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -ravintola, Pizzakahvila Kahpitsa, Kirjastobaari Hiekkapakka, kauneushoitola, Koli Shop Retkitupa – ulkoiluvälineet ja matkamuistot C Tuoli-/maisemahissin yläasema, nuotiopaikka D Lipunmyynti, vuokraamo, Ski Shop, hiihtokoulu, ravintola, ensiapupiste

Break Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu p. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, fb.com/koli ski Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

ERITYISESTI: Suomen jyrkimpiin rinteisiin kuuluva Kolin musta ja henkeä salpaavat maisemat.

THE SURE-FIRE FORMULA FOR SNOW FUN: 1 = 2

Koli Ski - one skipass, two skiing centres Flanking the Koli National Park there are two skiing centres waiting for you.

With a joint skipass you get to enjoy southern Finland’s most challenging slopes at Ukko-Koli as well as the more genial family slopes of Loma-Koli.

Ukko-Koli has challenged alpine skiers for over 75 years. Today, its unique atmosphere, its magnificent views, and some of Finland’s best slopes still make an indelible impression. For the skier, the legendary Ukko-Koli is a unique experience. Its slopes, rising directly from the shores of Lake Pielinen and running through the national park, are especially suitable for aficionados who have lots of experience and a liking for speedy runs. Don’t miss the “Ukko-Koli Black”, one of the steepest runs in Finland, and the historic 2-person chair lift.

Ukko-Koli facts: • Six runs, three ski lifts • Greatest vertical drop 230 metres, longest run 1 500 metres • Access to the runs direct from the Break Sokos Hotel Koli

The family skiing centre Loma-Koli

Just ten kilometres away from Ukko-Koli there is the Loma-Koli skiing centre.

The cosy setting and the diverse supplementary services of the centre make it particularly suitable not only for skiing and snowboarding but also for other pleasurable winter pursuits and ways of spending time together. Loma-Koli offers winter fun to skiers of all ages and all skill levels, but it is particularly well liked by families with children.

The magnetic Kid Country and Snow Park

KOE

ERITYISESTI: Maisemallisesti hieno Pitkähiisi-rinne ja koko perheen yhteinen tauko nuotiolaavulla.

The Loma-Koli kid slopes and the versatile Kid Country in particular are sure to bring smiles on the faces of the little ones. Along with a day on the slopes, refreshing change is offered by the sledging and snow-tubing slopes and the sleigh carousel. The Magic Carpet lift is open to all and, perhaps uniquely in Finland, serves the users of the sledging and snow-tubing slopes as well, free of charge. The two well-kept snow parks of Loma-Koli, for their part, do their share of entertaining snow-boarders and new-school skiers of all skill levels.

Don’t miss the scenic Pitkähiisi slope and a familial fireside break at the lean-to on the side of the slope.

Loma-Koli facts: • Seven runs, five ski lifts • Versatile Snowpark and Kid Country • The Magic Carpet lift serves everyone for free, including the users of the sledging and snow-tubing slopes

RINNE/SLOPE 1 2 3 4 5 6 7 8

B 14 @

PITUUS/KORKEUS LENGTH/HEIGHT 1050/140 m 530/140 m 650/140 m 740/140 m 180/35 m 180/35 m

Pitkähiisi * Julmahiisi * Mustarintanen * Hiidenhäntä * Lastenrinne 1 * Lastenrinne 2 * Snowpark * Junior Snowpark * Loma-Kolin lastenmaailma / Childrens Snow World Lastenrinne 3 / Childrens Slope Snowtubing

HISSI 9 Sompahissi 10 Ankkurihissi 1 11 Ankkurihissi 2 12 Siirtosompa 13 Mattohissi *valaistu/illuminated

Break Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu p. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, fb.com/koli ski Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

180/35 m 500/140 m 500/140 m

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 11

Kolin kansallispuistosta avautuvat Suomen taiteen kuuluisimmat maisemat TIINA HAKKARAINEN

KOE KOLIN LUMO, avara ja upea maisema jylhien vaarojen laelta. Etsi mielen ja sielun rauhaa ikiaikaisista metsistä ja näkymistä yli Pielisen. Muun muassa Jean Sibeliusta, Eero Järnefeltiä ja Juhani Ahoa innoittanut maisema on yhä luonnossa liikkujien, vaeltajien ja taiteilijoiden rakastama.

Kamera kannattaa aina ottaa mukaan retkelle ja ikuistaa hauskat hetket, kommellukset, yllättävät luontokappaleet ja sykähdyttävät maisemat.

Talvinen metsä tykkylumineen on kuin satumaa. Tykkylumikuuset muodostavat vaarojen lakiosiin kiehtovia hahmoja. Parhaat kuvat syntyvät pehmeässä auringonvalossa. Talvella auringon laskuja ja nousuja pääsee kuvaamaan olematta illan tai aamun virkku. Kokeile myös yökuvausta. Siihen tarvitset kameran lisäksi jalus-

tan, lankalaukaisijan, otsalampun ja lämpimät vaatteet. Pidä vara-akkuja mukana takin sisätaskussa tai muussa lämpimässä paikassa. Retkikuvia ja -muistoja voi mieluusti jakaa Kolin kansallispuiston Facebook-sivuilla ja Instagramissa #kolinkansallispuisto.

KOLIN LUONTOKESKUS UKOSTA löydät monipuoliset opastuspalvelut sekä kiinnostavia näyttelyjä. Kolin luontokeskus Ukon uusi pysyvä näyttely ”Katse kansallismaisemaan” kertoo alueen geologiasta, luonnosta ja kulttuurista. Näyttelyn helmi on Kolin ilmiöihin tutustuttava elämyksellinen pääesitys, jossa pääsee keinotodellisuudessa ihastelemaan mm. revontulia ja kohtaamaan suurpedot turvallisesti.

Kultakauden kareliaanitaiteilijoihin luontokeskuksessa johdattelee Eero Järnefeltin pastellityön luonnos ”Kolin mänty”.

The Koli National Park unfolds the views most celebrated in Finnish art LOOK DOWN from the rugged peaks of the Koli fells and experience the thrall of the wide open, magnificent views. Seek peace of mind in the ancient forests and the vistas over Lake Pielinen. The views that fired the imagination of artists such as Jean Sibelius, Eero Järnefelt, and Juhani Aho are still loved by nature lovers, explorers, hikers, and artists.

It is always worth your while to take a camera along to your excursion and record all the fun moments, blunders, extraordinary creatures, and breath-taking views. With the heavy snow loads on trees, the wintry forest is a veritable wonderland. In winter you don’t have to be an early bird or a nocturnal creature to take pictures of glorious sunrises and sunsets.

Also, why don’t you try night photography? You are welcome to share your excursion pictures and

memories on the Facebook page of Koli National Park and in Instagram at #kolinkansallispuisto.

At the Koli Nature Centre Ukko, the new standing exhibition ”Katse kansallismaisemaan” (“A look at the National Landscape”) describes the geology, nature, and culture of the region.

The jewel of the exhibition is the experiential main presentation showcasing natural phenomena characteristic of the Koli area.

The presentation carries you into virtual reality, where you can admire the northern lights, for example, and safely encounter the four large carnivores of Finland.

The Nature Centre also introduces you to the Carelianist artists of the Golden Age by exhibiting Eero Järnefelt’s sketch for his pastel work ”Kolin mänty” (”A pine tree at Koli”).

The most impressive views

Komeimmille näköalapaikoille ympäri vuoden johdattaa palkittu lyhytelokuva ”Mustarinta – Elokuva Kolista”. Elokuvaa esitetään tasatunnein Kolin luontokeskus Ukossa osana luontokeskuksen pysyvää näyttelyä.

Kolin luontokeskus Ukossa on myös vaihtuvia taidenäyttelyitä. Talvikaudella on esillä mm. Kirsti Hassisen maatiaiseläinkuvia, Maakunnallisen valokuvakilpailun parhaita luontokuvia ja Hiroe Komain piirroksia kolilaisista taloista. Kolin luontokeskus Ukon näyttelyihin voi tutustua joko omatoimisesti tai oppaan kanssa.

Kolin luontokeskus Ukko on avoinna ympäri vuoden. Retkivinkkien ja -karttojen avulla löydät helposti itsellesi sopivimmat retkikohteet. Virvokkeita, jäätelöä ja leivonnaisia löytyy Vakka-kahvilasta. Luontokeskuksesta voi varata Kolin kansallispuiston vuokratupia.

round the year are introduced to you by the award-winning short film ”Mustarinta – Elokuva Kolista” (“Mustarinta – A Film about Koli”). The film is shown every hour on the hour at the Nature Centre as part of the standing exhibition. The Nature Centre also houses changing art exhibitions. The exhibitions this winter include pictures of native-breed animals by Kirsti Hassinen, the best nature shots from a regional photography competition, and drawings of Koli houses by Hiroe Komai.

The Nature Centre is open round the year. By means of the excursion tips and maps you get there, you will easily find the excursions best suited for you. You can also book a rental cottage for your excursion to the Koli National Park.

COMING TO UKKO-KOLI BY CAR

When visiting Ukko-Koli, you can leave your car on one of three car parks, from which you can take

Unelmaloma Vietä talvinen unelmaloma Pielisen rannalla höystettynä kaikilla nykyaikaisilla mukavuuksilla. Aitoja järeistä pyöröhirsistä tehtyjä uusia huviloita (8+2 hlö) omassa rauhassa. Täällä päivän hiihtoreissut ja retkeilyt uusiutuvat takkatulen äärellä hulppeissa tiloissa. Lisäinfoa täältä: www.kolicarelia.fi

KoliCarelia

Valovuodentie 1, 80170 Joensuu • puh. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi • www.kolicarelia.fi

Varaa o ma unelma lomasi www.k olicare lia.fi

the free rail lift to the upper yard for access to the hotel and the Koli Nature Centre Ukko. The lift is in operation every day from 7 am to 10 pm. When it is closed, you need to walk from the car park to the upper yard along the left-hand side of the road. For the time you need to check in to the hotel, though, you can drive to the upper yard.

For disabled people there are two parking spaces on the upper yard.

For physically challenged people, a good place to enjoy the views is the patio of Break Sokos Hotel Koli. The upper yard itself opens up magnificent vistas, but the most renowned vantage point, the peak of Ukko-Koli, is about 400 metres away from the upper yard.

When the ski slopes are open, you can also leave your car on the car park at the base station of the Ukko-Koli ski lifts and ride to the upper yard with the historical chair lift. There is a charge for the use of the chair lift.

Miten Ukko-Kolille?

VELI LYYTIKÄINEN

UKKO-KOLILLA vieraillessa autot jätetään kolmelle paikoitusalueelle, joista pääsee yläpihalle, hotellin ja Kolin luontokeskus Ukon pihaan, maksuttomalla kiskohissillä. Hissi on käytössä joka päivä klo 7–22.

Hissin ollessa suljettuna Yläpihalle kävellään pysäköintialueilta ajotien reunaa pitkin. Hotelliin kirjautumisen ajaksi voi ajaa yläpihalle. Yläpihalla on kaksi inva-pysäköintipaikkaa. Liikuntarajoitteisille hyvä paikka maisemien katseluun on Break Sokos Hotel Kolin terassi. Jo yläpihalta avautuvat upeat maisemat. Kuuluisimmalle näköalapaikalle, Ukko-Kolin huipulle, on yläpihalta matkaa noin 400 metriä.

Rinteiden ollessa avoinna auton voi jättää myös Ukko-Kolin rinteiden ala-asemalle ja matkata yläpihalle historiallisella tuolihissillä. Hissin käyttö on maksullista.

KUVA/PHOTO: TIINA HAKKARAINEN

12 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Edullinen • Tuore • Helppo Sale Koli Kolintie 94, 83960 Koli, Puh. 010 7623 300 Aukiolot: Sesongin mukaan, lisätietoa S-kanava.fi.

Palvelut: Apteekki, veikkaus, posti, huoltoasema, kalastusluvat Herajärvi, Vuonislahti, Pielinen, Koli, Loma-Kolin rinteiden karavaanarialue avaimet + vuokrat, Saunalahden Prepaid liittymät.

Omistajan käyntikortti

Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min.

Perhepaketti alk.

150¤ 390¤ /vrk (2 aik.+2 lasta)

/3 vrk (2 aik.+2 lasta)

HyvänOlon viikonloppu alk.

150¤

/hlö/2 vrk (sis. ph + 30 min. hoito)

60 lomamökkiä | ravintola | kylpylä | kuntosali | kauneus- ja hierontapalvelut | kokoustilat | talven viikko-ohjelma | ELÄVÄÄ TANSSIMUSIIKKIA pe–la Varaukset: puh. 0207 69 1230 | myynti@huhmarisvaaranloma.fi | www.lomakeskushuhmari.com Puheluhinnat lankapuhelimesta 0,0821 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0821 €/puhelu + 0,17 €/min.

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 13

Kolin ladut ja moottorikelkkareitit VELI LYYTIKÄINEN

KOLIN ALUEELLA on yli 60 kilometriä hoidettuja latuja perinteiselle ja luistelutyylille. Suomen pisin valaistu latu on Loma-Kolilta Kopravaaraan, 25 km yhteen suuntaan!

Ajan tasalla olevasta latutilanteesta saa lisätietoja verkkosivuilta www.koli.fi ja Kolin matkailuneuvonnasta.

Kolin ensilumen latu kulkee Louhivaarantien parkkipaikalta Napakallion laavulle. Edestakaisin latu on kahdeksan kilometrin pituinen. Latu avataan heti lumitilanteen salliessa, ja se on avoinna pitkälle kevääseen.

POHJOIS-KARJALAN VIRKISTYSREITTIYHDISTYS ylläpitää moottorikelkkauraa Höytiäiseltä Kolinportin kautta Kolin kylälle ja edelleen Purnulahden kautta Pieliselle. Purnulahdelta jatkuu viitoitettu reitti Loma-Kolille, Lieksaan ja Kelvään. Lisätietoja saat verkkosivuilta www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi ja Kolin matkailuneuvonnasta.

Skiing tracks and snowmobile routes KATSO LISÄÄ: www.maisemahiihto.fi / www.koli.fi

KUVA/PHOTO: TIMO VARTIAINEN

Kolin maisemahiihto vie mennessään LIPERILÄINEN Timo Vartiainen on hiihtä-

VESA MARTIKAINEN

KOLIN MAISEMAHIIHDON reitti on vedetty sen mukaan, missä Koli näyttäytyy komeimmillaan ja kauneimmillaan.

Tulevana talvena uutena lähtöpaikkana on uusi Koli Spa Lotus -kylpylä. Lippu kylpylään kuuluu hiihdon hintaan. Kolin Ipatin järjestämä, järjestyksessään 22. Kolin Maisemahiihto hiihdetään 5.–6. maaliskuuta.

Reittivaihtoehtoja on kymmenen, ja hiihtomatkat 6–69 kilometriä. Latu käy muun muassa Ukko-Kolilla, ja muutenkin hiihtoreitti kiertää aivan tarkoituksella Kolin komeimpien maisemien kautta. Talvella niidenkin anti on erilailla kaunis kuin sulan maan aikaan.

Nyt uutuutena hiihdon yksi lähtöpaikka on heinäkuussa avattu Koli Spa Lotus -kylpylä. Lipun hintaan kuuluu myös sauna ja uinti. Muut saunomispaikat ovat Break Sokos Hotel Koli ja Koli Freetime.

nyt Kolin Maisemahiihdon yli kymmenen kertaa. Kaikkiaan kunniakirjoja Vartiaisille ja heidän ystävilleen Maisemahiihdosta, Ahmanhiihdosta ja muistakin hiihdoista on kertynyt jo toistasataa.

Vartiainen hiihtää yleensä yhdessä perheen ja mukaan houkuttelemiensa eteläsuomalaisten vieraiden kanssa.

– Kyllä ne Kolin alueen hiihdot ovat ykkössijalla, mies toteaa.

– Meitä on siellä mukana kymmenenkin henkeä, joskus enemmänkin.

Tulevanakin talvena Vartiaiset ja ystävät nähdään Maisemahiihdossa, ja jokainen hiihtää itselle sopivan matkan. Timo Vartiainen itse naurahtaa nauttivansa koko rahan edestä. Ja sitten sauna maistuukin mahtavalta.

Vartiaisen mukaan Maisemahiihto on nimensä väärtti komeiden maisemien puolesta.

– Pitää paikkansa. Ja siellä on oikein hyvä se tunnelmakin pysähtymispaikoilla. Kyllä ovat hyviä olleet tarjoamiset.

MAISEMAHIIHDOSSA tankkauspisteillä onkin riittävä tarjoilu, omia eväitä ei välttämättä tarvita. Tulevalle talvelle mustikkasoppakin keitetään järjestäjien omin käsin talkoilla poimimista marjoista.

Omana mausteenaan Kolin Maisemahiihdossa voi pistellä suihinsa neljässä pisteessä pikkuruisia suolamuikkuja ja ruisleipää.

Kuusamolaiset Kitkan viisaat ovat kuulemma työläitä perata, mutta erittäin hyviä syödä ja maistuvat rukiisen leivän kanssa kaikenikäisille. Joillain pisteillä on myös sipulia muikkujen kyytipojaksi.

Osaa maisemakohteille vedetyistä laduista pidetään säiden salliessa jonkin aikaa auki vielä Maisemahiihdon jälkeenkin.

The scenic Kolin maisemahiihto carries you away THE ROUTE of the Kolin Maisemahiihto scenic skiing event is designed to go through places where the Koli landscapes are at their most magnificent. For the coming winter a new starting point, the Koli Spa Lotus, has been added. Entrance to the spa is included in the participation fee. The skiing event, the 22nd in succession, is held on the 5th and 6th of March.

There are ten routes to choose from, with skiing distances ranging from 6 to 69 kilometres. The trail passes by Ukko-Koli and many other gorgeous hills. In winter their beauty shows up differently from other seasons.

As a novelty, the Koli Spa Lotus, which opened in July 2015, has been added to the skiing

event as a new starting point.

The participation fee of the skiing event includes sauna and swimming. Other places offering a sauna are Break Sokos Hotel Koli and Koli Freetime.

Timo Vartiainen, an avid skier from Liperi, has skied the Kolin Maisemahiihto over ten times.

Altogether, he has accumulated over a hundred certificates of honour for participation in the Maisemahiihto, the Ahmanhiihto, and other skiing events.

Vartiainen usually skies with his family and guests from southern Finland that he has enticed to come along.

– Oh yes, the skiing events in the Koli area definitely take the cake, he says.

– There are as many as ten of

us taking part, sometimes more.

In the coming winter, too, the Vartiainens and their friends will be seen on the Maisemahiihto trail, with everyone skiing the distance best suited for them.

Timo Vartiainen himself says, with a knowing smile, that he will go the whole hog. And after that, the sauna will really come into its own, he continues.

Vartiainen says the Maisemahiihto (‘Scenic Skiing Event’) is well worth its name on account of the magnificent views seen along the trail.

– And the atmosphere at the service points is just great. So are the offerings.

The offerings at the Maisemahiihto service points are ample, so that there is no need to pack

your own provisions. A speciality for the coming winter is blueberry fool cooked from blueberries picked by the organisers with their own hands!

Another speciality, on offer at four service points, is tiny salted vendace served with rye bread.

The tiny fish coming from Kuusamo are said to be toilsome to clean but very good to eat. They are liked by skiers of all ages, especially when served with rye bread. At some service points they serve the vendace accompanied by generous helpings of onion.

Some of the trails that take you to the most magnificent scenic spots are maintained, weather permitting, for some time after the Maisemahiihto event.

THE ILLUMINATED cross-country skiing trail from Loma-Koli to Kopravaara is now extended to 25 kilometres. Altogether, the network of skiing trails in the Koli area covers more than 60 kilometres. Find updated at www.koli.fi and Koli tourist information. The groomed snowmobile trail in the Koli region runs from Lake Höytiäinen to Kolinportti and goes on to Loma-Koli, Lake Pielinen and Lieksa. Find more information about snowmobile trails at www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi and Koli tourist information.

Hiihtoja moneen makuun VESA MARTIKAINEN

PIELISEN JÄÄHIIHTO 27. helmikuuta. Ilmainen retkihiihto ilman aikataulua Kolin ja Vuonislahden välillä. Hiihtää voi omaan tahtiin oman pituisen matkan välietappien kautta. Reittiä kaikkiaan 40–50 kilometriä. www.koli.fi.

RUUNAAN KOSKIHIIHTO 28. helmikuuta. Perinteisen hiihtotavan reitti kiertää Ruunaan retkeilyalueen koskien partaalla. Matkat 12, 22 ja 30 kilometriä. www.ruunaanmatkailu.fi.

KOLIN MAISEMAHIIHTO 5.–6. maaliskuuta. Kymmenen reittivaihtoehtoa Kolin komeimmissa maisemissa. Matkat 6–69 kilometriä. www.maisemahiihto.fi.

JO 42. AHMANHIIHTO 11.–12. maaliskuuta. Latu kiertää Ahmovaaran, Kopravaaran, Kolin ja Räsävaaran maisemissa. Matkat 10–50 kilometriä. Bussikuljetus Helsingistä. www.ahmanhiihto.fi.

PAATERIN KUUTAMOHIIHTO maaliskuussa täydenkuun aikaan.

Lyhdyin valaistu latu 2–3 kilometriä Sammallammen ympäri.

Paaterin kahvila avoinna.

MAJATALOSTA MAJATALOON -hiihtovaellus neljän majatalon kautta Valtimolta Nurmekseen. Puukarin Pysäkki, Laitalan Lomat, Majatalo Pihlajapuu ja Männikkölän pirtti. Hiihdot 3.–7.3., 10.–14.3, 17.–21.3., 24.–28.3. Päivämatkat 15–30 kilometriä.

Skiing events for all tastes PIELISEN JÄÄHIIHTO (‘Lake Pielinen Ice Skiing Event’) on 27th February is an excursion-type skiing event that is skied between Koli and Vuonislahti. There is no charge and no timetable.

You can ski the distance you want at your own pace, and there are intermediate stopping points. The whole trail is 40–50 kilometres. www.koli.fi.

RUUNAAN KOSKIHIIHTO (‘Ruunaa Rapids Skiing Event’) on 28th February is an event for traditional cross-country skiing. The trail goes along the rapids in the Ruunaa hiking area. For the distance, you can choose 12, 22, or 30 kilometres. www.ruunaanmatkailu.fi.

THE KOLIN MAISEMAHIIHTO scenic skiing event on 5th and 6th March offers a choice of ten routes through the most magnificent landscapes of Koli. The distances range from 6 to 69 kilometres. www. maisemahiihto.fi.

AHMANHIIHTO (‘Wolverine Skiing Event’) on 11th and 12th March is the 42nd in succession. The trail traverses the landscapes of Ahmovaara, Kopravaara, Koli, and Räsävaara. The distances range from 10 to 50 kilometres. Bus transportation from Helsinki is available. www.ahmanhiihto.fi.

PAATERIN KUUTAMOHIIHTO (‘Paateri Moonlight Skiing Event’) is held at the time of full moon in March. The lantern-lit trail of 2–3 kilometres goes round Sammallampi Pond. The Paateri café is open.

MAJATALOSTA MAJATALOON (‘From Guesthouse to Guesthouse’) is a skiing trek from Valtimo to Nurmes via four guesthouses. The four stops are Guesthouse Puukarin Pysäkki, Laitalan Lomat Countryside Holidays, Guesthouse Pihlajapuu, and the Männikkölä Cabin.

There are four sets of dates to choose from: 3rd to 7th March, 10th to 14th March, 17th to 21st March, and 24th to 28th March. The day’s journeys range between 15 and 30 kilometres.

14 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

www.kolifreetime.fi

DEKO-tulisija turvaa kodin lämmön ja tunnelman myrskyisinäkin päivinä.

Tämän saa aikaan aito luonnonmateriaali Mammutti-vuolukivilaji.

RIEMULLA RINTEESEEN JA LADULLE!

Tutustu uudistuneisiin tuotteisiin myyntinäyttelyssämme!

Myyntinäyttely avoinna: ma-pe klo 8-16.

www.nunnauuni.com

Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara, Juuka

Aito NunnaUuni.

Se lämmittää.

koli@kolifreetime.fi +358 10 322 3040

A L O T N I V A R SATAMA O L A T I R A F A S AJA A–NT ALAMAJA – SAFARIHOUSE ALAUM R RESTAUR HARBO

OHJELMAPALVELUT

CTIV KOLIA TIV MOOTTORIKELKKAC TIV KOLIA OLIACSAFARIT K

POROREKIAJELUT LUMIKENKÄRETKET LUOLASEIKKAILUT KOTATURVEILLALLISET SAUNA

VÄLINEVUOKRAUKSET MOOTTORI- POTKU- LUMIKELKAT KELKAT KENGÄT MURTOMAAHIIHTOSETIT

RAVINTOLASTA KEITTO- BURGERIT LOUNAS À LA CARTE

KOLIACTIV

Rantatie 12, 83960 KOLI Puh./Tel. +358 (0)400 857 557 +358 (0)40 930 8911 E-mail: kolisales@koliactiv.fi

www.koliactiv.fi Koli Activ Oy Koli Activ

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 15

Rautanaulasta kokovartalohierontaan VESA MARTIKAINEN

KESKELLÄ Kolin kylää olevaa Sale Kolia voisi kuvata hyvässä mielessä vanhaksi kunnon sekatavarakaupaksi. Likimain kaikkea löytyy, ja jos ei löydy sillä hetkellä, niin hankitaan.

Päivittäistavaroiden lisäksi Sale Kolista saa muun muassa postipalvelut, alueen kalastusluvat, Juuan apteekin palvelupisteen palvelut, veikkaukset sekä ABC:n kylmäasemapalvelut.

Kaupassa on myös maksuton wc/ inva-wc. Myös lähimaksaminen

25 euroon asti onnistuu.

Apteekin palvelupisteestä saa muun muassa perussärkylääkkeitä, apua flunssan hoitoon, rakkolaastareita ja tukisiteitä ja eläintenkin lääkkeitä. Palvelupisteessä on myös vitamiinituotteita, allergialääkkeitä sekä kyypakkauksia.

Salepäällikkö Laura Härkönen kertoo, että hän hankkii talvisesongille muun muassa pilkkivälineitä ja syöttejä, pulkkia ja lumilapioitakin niitä tarvitseville.

Kylällä asuvana hän osaa myös neuvoa, mistä kysyä jelppiä esimerkiksi auton korjaukseen.

KOLILLA on käytössä latujen reaaliaikainen latujen kunnossapidon seurantajärjestelmä. Osoitteesta https://kunto.softroi. fi/LATUKOLI voit katsoa milloin ladun on edellisen kerran kunnostettu.

Laturetkille kannattaa ottaa mukaan paperinen latukartta tai vaikkapa ostaa se matkamuistoksi. Se on myytävänä Kolin matkailuneuvonnassa ja alueen yrityksissä. Latukartan tuotot käytetään latujen yläpitoon ja kehittämiseen!

Ski trail maps

AT KOLI we deploy a real-time monitoring system of ski trail maintenance. At the address https://kunto. softroi.fi/LATUKOLI you can check when any given trail was last groomed. It’s a good idea, though, to buy a paper map of ski trails to take along to ski tours or just for a souvenir.

Ski trail maps are sold at the Koli tourist info and at local firms. The yield is used for maintenance and development of the ski trail network.

Kolin alueen palvelut Services in Koli

2

Matkailutila Paimentupa Paimentupa farm

6 7

Kolin luontokeskus Ukko, Kahvila Vakka

8

Kolin kirkko

9

Kahvila Gastropub Kolin Ryynänen, Taiteilijaresidenssi

Visitor Centre Ukko, Café Vakka

4

Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -ravintola, kahvila-ravintola Kahpitsa, Hiekkapakka-ravintola, Koli Shop Retkitupa Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -restaurant, café-restaurant Kahpitsa, Hiekkapakka -restaurant, Koli Shop Retkitupa

5

Heritage farm Mattila

Maisemapaikat: Ukko-, Akka- ja Paha-Koli Scenic points: Ukko-, Akka- and Paha-Koli

3

Mattilan tila

Ukko-Kolin rinteet, ravintola Rinnetupa Ukko-Koli slopes, Rinnetupa-restaurant

Satamaravintola/ Safaritalo Alamaja Harbour restaurant/ Safarihouse Alamaja

Koli church

Café Gastropub Kolin Ryynänen, Artist residence

10 Matkailuneuvonta

Koli tourist information

11

Lähikauppa Sale, KoliFit Saarelainen Corner shop Sale, KoliFit Saarelainen

12 Seuraintalo Seuraintalo

From nails and screws to a full-body massage THE SALE SHOP in the middle of the Koli village supplies not only daily consumer goods but also postal services, fishing licences for the area, and the services of a pharmacy service point and an ABC unmanned fuel station.

The shop also provides a free unobstructed-access toilet. The pharmacy service point offers basic painkillers, remedies for the flu, sticking plaster for cysts, support slings, and also animal medicines. Also available are vitamin products and allergy medicines.

Ms Laura Härkönen, the shop manager, says she prepares for the winter season by stocking up on jigging equipment and bait, sledges, and even snow shovels.

SALE Koli is open every day, so that you also get postal and pharmacy services every day.

The same building also houses the massage and treatment services of the KoliFit Saarelainen company.

KUVITUS/ILLUSTRATION: ©TUPU VUORINEN 2015

Kolin latukartat

1

Härkönen sanoo, että nimikkeestä huolimatta hän toimii perinteisessä palvelevassa kauppiashengessä.

– Ei kuulu peruspalveluun, mutta on täällä teevettä ja eväitäkin lämmitetty. Ja meiltä haetaan myös juomavesiä, sillä kylällä ei ole yleistä vesipistettä.

Tarja Saarelainen siirsi KoliFityrityksensä hieronta- ja hoitopalvelut Salen kiinteistöön syyskuussa.

– Hyvin ovat ihmiset löytäneet sen. Ja ovat sanoneet, että mukava kun hieronnassa käy, niin hoituu kauppahommat samalla reissulla, Härkönen kertoo.

Sale Koli on avoinna joka päivä, joten joka päivä ovat auki myös posti- ja lääkekaappipalvelut.

13 Koli Spa Lotus -kylpylä Koli Spa Lotus

14 Jäätien alku, KoliHusky Beginning of the Ice road, KoliHusky

15 Loma-Kolin rinteet,

Loma-Kolin Lastenmaa, Snowparkit, rinnekahvila Sula, Caravan alue Loma-Koli slopes, Loma-Koli children snow world, Snowparks, Slope café Sula, Caravan site

16 Maatilamatkailu Jänisvaara

Jänisvaara farm and cottages

17 Vanhan Koulun Majatalo

The Old School Guest House

16 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Kylpylässä kahdella tapaa KUVAT/PHOTOS: JARNO ARTIKA

Two kinds of spa

Kolilla kävijää palvelee nyt kaksi erilaista kylpylää. Koli Spa Lotus on oiva paikka aktiiviselle vesipedolle tai kelle vain, joka haluaa huoltaa itseään vesihieronnoilla ja hoitavissa saunoissa.

Kolin huipulla Koli Relax Spassa voi hemmotella itseään tuntitolkulla kansallismaisemassa.

VESA MARTIKAINEN

KOLI SPA LOTUS avautui heinäkuussa 2015. Kylpylässä on muun muassa 200 neliön virkistysallas, kaksi 25 metrin kuntouintirataa, lastenallas, 17 vesihierontapistettä, kaksi perinteistä saunaa, höyrysauna, aromisauna ja suolahuone. Altaiden vesi on vähintään plus 28-asteista, porealtaassa plus 32 astetta.

Kylpylän saunamaailmaa on kehuttu jo kovasti. Suolahuone tekee hyvää hengitysteille ja nuorentaa ihoa. Aromisauna rentouttaa ja lievittää stressiä. Höyrysauna kuluttaa myös kaloreita.

– Täällä on paras höyrysauna, missä olen ikinä käynyt.

Olen kiertänyt varmaan kaikki

Suomen kylpylät ja osan Euroopankin kylpylöistä, kehuu joensuulainen Markku Räty matkalla vesijumppaan.

Monia miellyttää kylpylän avaruus ja isot ikkunaseinät. On kuin olisi kylpylässä metsän ja luonnon keskellä.

–Kunhan päästään kuutamouinnille joku kerta, niin sitten alkaa olla fiilis kohdallaan, Räty uskoo.

Juukalainen Maija Tertsunen tykkää siitä, että altaassa on tilaa vesijuoksulle ja uinnille.

– On hyvä, että pystyy uimaan myös matkaa. Nyt uintimatka on ollut puoli kilometriä, mutta yritän kovasti sitä pidentää.

Ja kun makuun pääsee, niin ei malta olla poissa. Kolilaiset Arvo

Mutanen ja Veijo Kukkonen käyvät

virkistäytymässä kerran viikossa. Edes Islannin kuumat altaat eivät olleet samanveroisia. Vain hehtaarin porealtaita, kaksikko naurahtaa.

– Kun käy kaikki saunat, porealtaat ja hieromapisteet läpi, niin seuraavana yönä nukkuu kuin koivuhalko, Mutanen naurahtaa porealtaasta nousseena.

Kylpylän omistavalla Zander Port Oy:llä on myös kahdeksan loma-asuntoa kylpylän vieressä Pielisen rannalla.

BREAK SOKOS HOTEL KOLIN yhteydessä olevassa Koli Relax Spa -maisemakylpylässä koko hemmotteluja hoitopaketin läpikäynnissä vierähtää helposti kolmekin tuntia.

Kylpijä saa mukaansa viisi eri Lumene-hoitotuotetta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi omatoimisesti ohjeiden mukaisesti.

Välillä voi rentoutua lämpimällä kivinojatuolilla, nauttia virvokkeita ja aloittaa koko saunapolku uudelleen.

Kylpylässä on muun muassa suomalainen sauna, höyrysauna ja aromisauna. Terassilla on kolme ulkopaljua, joissa viihtyy talvellakin. Kylpylässä soi Sibelius, mutta sen kuulee vain valoäänialtaassa vedenalaisista kaiuttimista. Suihkuissa saa maistiaisia sademetsästä, vuoristosta ja trooppisesta myrskystä.

Kylpylän ikäraja on kello kuudentoista jälkeen 18 vuotta, sillä silloin se on anniskelualuetta.

Viikkojen 8, 9 ja 10 naperoviikoilla myös lapset voivat olla rentoutumassa pitempään.

Hotellin johtaja Jukka-Pekka Pesonen sanoo, että samanlaista kylpylää ei ole Suomessa. Koli Relax Spa sai syyskuussa kansainväliseltä raadilta Luxury Spa Of The Year -kunniamaininnan vuoden Luksuskylpylänä Suomessa. Arvostelijat kiertävät ympäri maailmaa metsästäen ainutlaatuisimpia kokemuksia, ja maiden parhaat kohteet esitellään Luxury Travel Guide -sivustolla.

THE VISITOR to Koli is now served by two different spas. Koli Spa Lotus opened in July 2015. It offers a 200-square-metre recreational pool, two 25-metre pools for fitness swimming, a children’s pool, 17 hydromassage spots, two traditional saunas, a steam sauna, an aromatic sauna, and a salt chamber. The water in the pools is +28°C at least, and in the swirl pool +32°C. The spa’s Sauna World has received a lot of praise already. The salt chamber is good for one’s respiratory passages and rejuvenates one’s skin.

The aromatic sauna relaxes and relieves stress. The steam sauna also burns calories. Many visitors are pleased with the spaciousness and the large glass walls of the spa. It is like enjoying spa services in the midst of nature. The proprietor, Zander Port Oy Ltd, also has eight holiday cottages next to the spa on Lake Pielinen.

In the Koli Relax Spa, the scenic spa connected with the Break Sokos Hotel Koli, going through the whole package of treatments and pampering can easily take even three hours. Each visitor is given five different Lumene conditioning products to be used independently according to the instructions given. In between one may relax on a heated stone armchair, take refreshments, and maybe start the Sauna Trail all over. The Trail includes a Finnish sauna, a steam sauna, and an aromatic sauna. On the patio there are three outdoor swirl pools, which one can enjoy in winter, too. The music played in the spa is Sibelius, but one can hear it only from the underwater speakers in the light & sound pool. In the showers one gets a taste of the rain forest, a mountain chain, and a tropical storm. After 4 pm, visitors to the spa must be over 18 because alcoholic drinks are served. In the toddler weeks, i.e., weeks 8, 9, and 10, children can relax in the spa till later. In September, the Koli Relax Spa received a “Luxury Spa of the Year in Finland” citation from an international Luxury Travel Awards jury.

| Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016

Talven taikaa Pohjois-Karjalassa

Welcome to North Karelia

Mökki- ja t kse ryhmävarau lia.fi

North Karelia in Finland is a region shaped by great lakes, its own distinctive culture and unforgettable events. A holiday in North Karelia is an unique experience. We have a great range of activities on offer.

re sales@visitka34 660 puh. 0207 4

Aktiivinen PohjoisKarjala ei nuku talviunta.

Maakunnan talvi on elämyksiä täynnä. Hiihdä hiljaisuutta henkivillä laduilla, hanki talvisia elämyksiä tai nauti kulttuuritarjonnasta. Me

tarjoamme talven parhaimmillaan!

Pohjois-Karjalassa on talvellakin tapahtumia, tekemistä ja kokemista.

Jokaisesta kunnastamme löytyy laadukkaita majoitusmahdollisuuksia ja

Visitors to Karelia can find a broad spectrum of Finnish landscapes: rugged ridges, hills, marshes, backwoods, lakes and rivers with sandy beaches and islands galore. There are about 2 000 lakes and with two thirds of the area covered by forest.

mukavaa talvista touhua niin valmiina paketteina kuin omatoimimatkailijoillekin. Irrottaudu arjesta ja nauti talvesta!

Tervetuloa valkohankisten vaarojen maakuntaan!

If you want to spend your holiday as the Karelians do, then there’s no better way than to rent a holiday cottage. Whether you seek a magnificent country house or a modest little log cabin, you are sure to find accommodation to suit your tastes in North Karelia.

Find out more about North Karelia from VisitKarelia.fi webpages: www.visitkarelia.fi

Book your holiday cottage online –� 200 cottages in North Karelia:� www.visitkarelia.fi/mokit

Talviloma mökillä Online-myynnissä on lähes 200 vuokrattavaa lomamökkiä, joista Kolilla on yli puolet. Tutustu talvimökkeihin: visitkarelia.fi/mokit. Voit myös ottaa meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse.

Mökkivaraukset ja lisätiedot: VisitKarelia Sales Oy sales@visitkarelia.fi puh. 0207 434 660

Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016 | joensuu@visitkarelia.fi | puh. 0400 239 549 | www.visitkarelia.fi/joensuu

Talvinen Joensuu

Musiikkia, teatteria, liikuntaa, hyvää ruokaa ja makoisat unet keskustahotellissa.

Hiihtoa, saunomista, luonnonrauhaa ja makoisat unet maaseutumökissä.

Tervetuloa Joensuuhun!

.fi/ karelia t i s i .v www oensuu j

JOENSUUN KAUPUNGINORKESTERI www.joensuu.fi/orkesteri Kaupunginorkesterin talvessa kamarikonsertti Syntymäpäivänä ti 8.12. päättää Sibeliuksen 150-vuotisjuhlinnan. Viihteestä vastaavat to 26.11 pop-tähti Diandra sekä Jyrki Anttila. Lapsille sopii livemusiikin säestyksellä 4.12. nähtävä Lumiukko-elokuva.

Syyskauden päättää perinteinen uudenvuoden konsertti. Vuoden 2016 alun helmenä loistaa Joensuun musiikkitalvi viikolla 8.

JOENSUUN KAUPUNGINTEATTERI

Kuva/photo: German Lepekhin

Myynt

i VisitK arelia Sale puh. 02 s Oy sales@ 07 434 660 visitka relia.fi

Tapahtumavinkkejä 5.–6.11.

11.–15.11.

22.11.

12.–13.12.

31.12.

Tapahtumalinkkejä

JOENSUUN TAIDEMUSEO ONNI

Taidekeskus Ahjo: www.taidekeskusahjo.net (näyttelyt)

POHJOIS-KARJALAN MUSEO Koskikatu 5 | www.pohjoiskarjalanmuseo.fi • 22.11.2015–10.1.2016 Tontut liikenteessä.

Lasten toiminnallinen joulunäyttely • 26.11.2015–24.1.2016 Pobeda.

Ritva Melentjevan valokuvia Vienan Karjalasta • 11.2.–10.4. Silminnäkijät.

VB-valokuvakeskuksen tuottama valokuvanäyttely siitä, miltä Itä-Suomi ja itäsuomalaisen ihmisen todellisuus näyttävät.

TAITOKORTTELI Koskikatu 1 | www.taitokortteli.fi Ympärivuotisesti toimiva käsityö- ja kulttuurikeskus, josta löytyy ihania putiikkeja, kodikas kahvila ja vaihtuvia näyttelyitä.

Taitokorttelin joulukylään kannattaa tulla jouluostoksille 5.–6.12., 12.–13.12. ja 19.–20.12.!

BOTANIA Heinäpurontie 70 | www.botania.fi Valohoitoa ja virkistäytymistä noin 600 lajin kokoelmakasvihuoneissa. Tropiikinosastolla kultatöyhtökakadu Juuso, amatsonit Lasse ja Ilmari sekä trooppisia perhosia (määrä talvisin vähäisempi kuin kesällä).

80100 J tu 5, puh. 04 oensuu 00 2 3 joensu u@visit 9 549 karelia Avoinn .fi ma–pe a talvella klo 9 –1 7

Markkinat Joensuun kauppatorilla Rokumentti, www.rokumentti.fi Joensuun Joulun avaus kauppatorilla Joensuun Joulumarkkinat, Joensuu Areena, www.markkina.net Kaupunginorkesterin Uudenvuoden konsertti, www.joensuu.fi/orkesteri

Rantakatu 20 | teatteri.jns.fi Joensuun kaupunginteatteri toimii kaupungin keskustassa kaupungintalossa.

Teatterin ensi-illat ja vierailut vuonna 2016: • la 13.2.2016 klo 19 ensi-ilta ja kantaesitys Kekkonen tulee?

• to 25.2.2016 klo 19 vierailuesitys Terapian tarpeessa • pe 8.4.2016 klo 18.30 Momotaro – Legend of the Peach Brought Boy, Joensuun ylioppilasteatterin vierailuesityksen ensi-ilta • la 30.4.2016 klo 14 ensi-ilta Koirien Kalevala

Kirkkokatu 23 | www.joensuuntaidemuseo.fi Joensuun taidemuseon monipuolisista kokoelmista jokainen löytää suosikkinsa. Kokoelmien lisäksi talvikaudella 2015–2016 on esillä taidemaalari Ville Löppösen ja valokuvataiteilija Anni Löppösen yhteisnäyttely Sisäinen linna (15.10.–10.1.), 1980luvun venäläistä taidetta esittelevä Kasaritaidetta Leningradista (21.1.–24.4.) sekä tekstiilitaiteilija Anita Kiiskin Prinsessa Ruusunen ja muita satuja (25.2.–3.4.).

Matk neuvoailuKoskik nta a

Pohjois-Karjalan tapahtumia: www.visitkarelia.fi Joensuun konservatorio: www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1 (oppilasmatineat, konsertit) Ravintola Kerubi: www.kerubi.fi (artistivieraat ja tapahtumat)

Pakkahuone: www.pakkahuone.info (teatteriesityksiä, konsertteja yms.)

Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys: www.kaupunkiyhdistys.jns.fi (mm. markkinat) Elokuvateatterikeskus Tapio: www.savonkinot.fi Joensuu Areena: www.joensuuareena.fi (mm. messut, suurtapahtumat) Jazzkerho -76: www.jazzkerho-76.fi (konsertit) Jokipojat: www.jokipojat.fi/ottelut (jääkiekko/miesten Mestiksen ottelut Mehtimäen jäähallissa) Kataja Basket: www.katajabasket.fi/ottelut (korisliigan ottelut Joensuu Areenassa) Riento: www.liigariento.org (lentopallon mestaruusliigan ottelut Joensuun Urheilutalossa) Tietoja kaupungin laduista (latukartat ja latuseuranta) ja liikuntapaikoista (uimahallit, liikuntasalit, jäähallit, kaukalot ja luistinradat) löytyy kaupungin nettisivulta www.joensuu.fi/liikunta Kysy muista kuntoilu- ja liikuntamahdollisuuksista matkailuneuvonnasta!

Tietoja majoitusmahdollisuuksista, vinkkejä hyvistä ruokapaikoista yms. saat matkailuneuvonnasta. Räätälöidyt paketit ryhmällesi tehdään VisitKarelia Sales Oy:n myyntipalvelussa.

| Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016 ilomantsi@visitkarelia.fi | puh. 0400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi

nurmes@visitkarelia.fi | puh. 050 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

Valkohankisten vaarojen Ilomantsi

www.v isitka nurme relia.fi/ s www.v isitkar valtim elia.fi/ o

Ilomantsia pidetään poikkeuksellisen lumirikkaana seutuna.

Usein lumi sataa jo marraskuussa ja huhtikuussakin vielä hiihdetään – tarjolla on siis monenlaista talvea ensilumien kaamoksesta häikäiseviin kevättalven hankiin. Koneellisesti hoidettu monipuolinen latuverkosto ja avarat näkymät lumivaippaan verhoutuneelta vaaralta toiselle tarjoavat kokonaisvaltaisen talvielämyksen.

Vuosittain järjestettävä Pogostan Hiihto on vakiinnuttanut asemansa yhtenä Suomen parhaiten järjestetyistä massahiihtotapahtumista. Parisentuhatta hiihtäjää sivakoi Ilomantsin kauniissa vaaramaisemissa satojen vapaaehtoisten huolehtiessa hiihtäjien hyvinvoinnista. Hiihtomatkoina ovat lauantaina 51 km perinteinen sekä 30 km retkihiihto ja sunnuntaina 58 km vapaa sekä 30 km retkihiihto.

TALVEN TAPAHTUMIA ILOMANTSISSA 12.12.2015 Möhkön joulutapahtuma 12.–13.3.2016 Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

Tervetuloa Ylä-Karjalan talveen Nurmekseen ja Valtimolle Lumisia harrastuksia koko perheelle! Hiihdä, luistele, kelkkaile, pilki Pielisellä…Kaikkea kivaa sinun talveesi.

BOMBALLA JA HYVÄRILÄSSÄ Bomba-Hyvärilä alueella on valaistu latuverkosto sekä jäälatujen lähtöpaikka Pieliselle.

Bomban valaistu pulkkamäki Lystirinteellä antaa vauhtia kaikenikäisille. Nauti myös kylpylän poreista, monipuolisesta aktiviteettitarjonnasta ja karjalaisesta ruokakulttuurista.

HYVÄRILÄN HIIHTOLOMAT • Loma kahdelle 75 €/2hh/vrk ja perheelle 99 €/perhe*/vrk sis. majoitus, iltasauna ja aamiaiset sekä hiihtolomaohjelmaa. *perhe: 2 aikuista ja 1–3 lasta (4–14 v.)

• Yövy upeissa täysin varustelluissa 10 henkilön lomahuoneistoissa alkaen 93 €/vrk.

Hinnat voimassa, kun yövyt kaksi peräkkäistä yötä. Voimassa hiihtolomaviikoilla 8, 9 ja 10.

KOTILANVAARAN HIIHTOKESKUS Alueen hyvin hoidettu latuverkosto antaa haastetta hiihtäjille, valaistu pulkkamäki riemua mäenlaskuun ja lumilautailuun. Alueella on huoltorakennus sekä suksienvoitelutila ja eväsretkeä varten laavu ja nuotiopaikka. Avoinna päivittäin. Valaistut ladut klo 6.30–21.30. Hiihtokeskuksentie 1.

ILLANVIETOT SAVUSAUNALLA JA LOIMULOHELLA Nauti savusaunan lempeistä löylyistä ja kodalla valmistetusta loimulohiateriasta.

Hinta: alk. 46 €/hlö. Ryhmille min. 10 henkilöä.

Tule kokemaan Suomen paras ruokamatkailutuote 2015!

www.v isitk ilomanarelia.fi/ tsi

Majatalosta majataloon -retket on valittu Hungry for Finland -kilpailussa Suomen parhaaksi ruokamatkailutuotteeksi. Majatalot sijaitsevat Pohjois-Karjalan katolla, vaara-, järvi- ja peltomaisemien keskellä. Majatalojen emännät ovat palvelleet vieraita jo useiden vuosien ajan, he edustavat karjalaista vieraanvaraisuutta parhaimmillaan. Majatalot tarjoavat luonnonläheisiä, ekologisia sekä liikunnallisia lomia; hienoja luontoelämyksiä, joista matkalaisilla on aikaa nauttia.

MAJATALOSTA MAJATALOON HIIHTOVAELLUS 2016 Hieno hiihtovaellus halki piirakkamaan perinteisen hiihdon ja hyvän ruoan ystäville! Tervetuloa hiihtämään puhtaille hangille, nauttimaan kevätauringosta ja majatalojen leppoisasta tunnelmasta.

Hinta: alk. 580 €/hlö/5 päivää, 4 yötä tai 145 €/hlö/vrk (sis. yöpymisen).

Vaellukset 2016: 3.–7.3.2016, 10.–14.3.2016, 17.–21.3.2016, 24.–28.3.2016 Tarkemmat tiedot ja kaikki Majatalosta majataloon -retket osoitteesta Bomba.fi

Kokeillaan poroajelua koko perhe!

Laitalan Lomien matkailutilalla tutustutaan tilan omaan porotokkaan ja päästään kokeilemaan poroajelua. Muistoksi poroajokortti. 32 €/hlö, lapset (4–12 v.) 22 €.

Nurmeksen joulutapahtumia TIESITKÖ, ETTÄ NURMES ON EUROOPAN JOULULAULUKAUPUNKI? Katso lisää: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

IMMANUEL JOULUDRAAMA 23.12.2015 kirkkopuistossa.

Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016 | lieksa@visitkarelia.fi | puh. 0400 175 323 | www.visitkarelia.fi/lieksa

Talven riemut kutsuvat Lieksaan

Kimaltelevat hanget ja tykkylumiset metsät ovat talvista Lieksaa omimmillaan. Luminen aika tarjoaa monipuolista tekemistä Ruunaan alueella ja Pielisen jäällä. Euroopan pisin jäätie yhdistää Kolin ja Lieksan Vuonislahden kautta. Tule nauttimaan!

.fi/ karelia t i s i .v www lieksa

Kulttuurin kosketusta

Vauhdikkaita lumiretkiä ja tapahtumia

RUKAJÄRVIKESKUS – KIINNOSTAVA SOTAHISTORIAKOHDE LIEKSASSA

VAUHTIA KOIRAVALJAKOIDEN JALAKSILLA

MOOTTORIKELKOILLA HURISTELLEN

Rukajärvikeskus on tutustumisen arvoinen sotahistoriakohde, joka tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Rukajärven suunnan taisteluiden tapahtumiin. Monipuolinen näyttely kertoo sotiemme tapahtumista ja rintamasotilaiden kokemuksista ja elämästä. Avoinna ke klo 12–18, pe–la klo 10–15 ja su klo 12–18.

• Pielisen jääsafari 98 € aik./ 45 € lapsi/hlö/1 h/min. 4 hlöä

• Ruunaan Koskikierros alk.

120–135 €/hlö/2–3 h/min. 4 hlöä

• Lumikenttien kutsu Pielisellä tai Ruunaassa 180 € aik./ 85 € lapsi /hlö/3–4 h/min. 2 hlöä

• Kontiovaaran kierros 220 €/hlö/6–7 h/min. 4 hlöä

ERÄMAAN EKSOTIIKKAA • Kuvaa ja katsele kevätkarhuja erämaassa alk. 180 €/hlö/1 yö • Opastettuja pilkki- ja luontoretkiä sopimuksen mukaan

KOIRAVALJAKKOKAUPUNKI KUTSUU KISOIHIN

• Viisikon kierros 25€/hlö

TALVINEN PAATERI TUNNELMOI

23.–24.1. JongunVerran ajot, Erästely, Jongunjoki

Kuvanveistäjä Eva Ryynäsen kauniita puuveistoksia pääset ihastelemaan myös kevättalven valossa. Paateri on avoinna 22.2.–13.3. klo 10–16.

Muulloin tilauksesta ryhmille.

11.–14.2. Eastpoint Open LDU-SM, Ruunaan Matkailu

PIELISEN MUSEO

11.–13.3. Ruunaa Race MD-SM, Ruunaan Matkailu

Pielisen museon näyttelyhallit tarjoavat tietoa Lieksan historiasta läpi talven. Museo on avoinna 16.9.–14.5. ti–pe klo 10–15 (juhlapyhinä suljettu). Vaihtuvina näyttelyinä ”Syksystä jouluun – työtä ja juhlaa” 30.9.–31.12.15 ja ”Lapsuus – Näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuksista” 20.1.–29.4.16.

PIKKUKILIN ELÄINPUISTO toivottaa vierailijat tervetulleiksi myös talvikaudella. Avoinna 1.12.–14.5. klo 10–16, loka– marraskuussa tilauksesta.

HIIHDON HURMAA

KAVIOIDEN KOPSETTA • PikkuKilin rekiajelu – luontopäivä eläinpuistossa alk. 45 €/hlö/1 h/min. 4 hlöä • Ratsastusta lumessa alk. 30 € aik./15 € lapsi, kesto 1 h

LUMIKENGILLÄ LUPSAKASTI

27.2.

Pielisen jäähiihto

28.2.

Ruunaan Koskihiihto

5.–6.3.

Kolin maisemahiihto

11.–12.3. Ahmanhiihto

• PikkuKilin lumikenkäretki alk. 35 €/hlö/1 h • Pidempiä retkiä esim. Viekissä 60 € aik./30 € lapsi/4 h

Koko maakunta yhdestä osoitteesta – VisitKarelia.fi Find your way to Karelia via VisitKarelia.fi VisitKarelia.fi kokoaa yhteen koko Pohjois-Karjalan matkailupalvelutarjonnan. Meiltä saat juuri sellaisen Pohjois-Karjalan loman, seikkailun tai elämyksen kuin haluat. Tutustu, lisää suosikkeihisi ja tule visiitille toistekin!

Ota meihin yhteyttä ja suunnitellaan loma Pohjois-Karjalaan!

Find travel facts, book your holiday cottage or browse through various activities and package tours. Karelia in Finland is yours to discover!

Mökki- ja ryhmävaraukset / Holiday cottages and group reservations +358 (0)207 434 660 sales@visitkarelia.fi

Asiantuntijasi Pohjois-Karjalassa - Karelia Expert Matkailupalvelu Oy / Your travel experts in North Karelia – Karelia Expert Tourist Service Ltd Joensuu +358 (0)400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi Ilomantsi +358 (0)400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi Keski-Karjala +358 (0)400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

Nurmes-Valtimo +358 (0)50 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi Lieksa +358 (0)400 175 323 lieksa@visitkarelia.fi Mökki- ja ryhmämyynti / Holiday cottages and group reservations +358 (0)207 434 660 | sales@visitkarelia.fi

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 21

KUVA/PHOTO: JARKKO KUIRI

Vuokraa tai osta omaksi!

LUMIKENGÄT ja kenties isosompaiset murtsikkasauvat – lumikenkäily ei kummoisia varusteita vaadi. Voit vuokrata varusteita Koli Activilta Sataman Alamajalta ja Kolin luontokeskus Ukosta sekä Korpisoturilta. Koli Activ ja Korpisoturit järjestävät myös opastettuja lumikenkäilyretkiä. Omaksi lumikengät voit hankkia Koli Shop Retkituvalta.

Wintry Koli is a paradise for the snowshoer

Talvinen Koli on lumikenkäilijän paratiisi TIINA HAKKARAINEN

LUMIKENKÄILY on helppo, mutta hikinen laji, joka soveltuu erityisen hyvin Kolin jyrkkärinteiseen ja pienipiirteiseen maastoon. Koskemattoman umpihangen ja kauniiden maisemien ohella Koli tarjoaa kenkäilystä kiinnostuneille myös talvihuollettuja tulentekopaikkoja, merkittyjä lumikenkäilyreittejä sekä lumikenkien vuokrausta ja opastettuja retkiä.

Alkujaan lumikenkä on kenties Kanadan intiaanien keksintö, joka tekee paksussa umpihangessa kulkemisesta paitsi

mahdollista, myös mukavaa. Umpisessa kahlaaminen käy toki edelleenkin työstä, mutta omia polkujaan kenkäilevä retkeilijä pääsee nauttimaan paitsi koskemattomien hankien kauneudesta, myös löytämisen riemusta. Eksymisestäkään ei tarvitse huolehtia, kun omia jälkiä on tarvittaessa helppo seurata takaisinpäin.

LEPPOISAMPAA RETKEILYÄ arvostaville Kolin kansallispuistossa on kolme kuitunauhoin merkattua lumikenkäilyreittiä.

Kaikki lähtevät Kolin luontokeskus Ukon pihapiiristä. Oranssilla merkattu Kolin

korkeimmat vaarat kiertävä huippujen kierros (1,5 km) vie parhaille maisemankatselupaikoille ja on tykkylumien aikaan suorastaan satumaisen kaunis. Sinisin nauhoin opastettu reitti (2 km yhteen suuntaan) vie Pielisen rantaan ja punaista seuraamalla pääset Kolin kylälle (3 km yhteen suuntaan). Jälkimmäisten reittien puolivälissä sijaitsee myös yksi kansallispuiston talvihuolletuista tulentekopaikoista, Vaaralanaho. Muita huollettuja vaihtoehtoja tulisteluun ovat Ikolanaho sekä Pääministerin tulentekopaikka, jolla ei kuitenkaan ole puuhuoltoa.

SNOWSHOEING is an easy sport that is particularly suitable for the precipitous and fine-featured terrain of Koli. Sure enough, ploughing through deep snow with snowshoes on is hard work. But then, snowshoers who go their own ways get to enjoy not only the beauty of virgin snow but also the joy of discovery. You don’t need to worry about getting lost, either, as it is easy enough to retrace your own steps if need be.

For those who prefer more genial rambling, The Koli National Park offers three snowshoeing trails marked with coloured fibre ribbons. They all start from the yard of the Koli Nature Centre Ukko. The one marked with orange, the Circuit of the Tops (1.5 km), goes round the highest peaks of Koli and takes you to the best vantage points. At the time of the heavy snow loads on spruce trees, its beauty is downright fabulous. The trail marked with blue ribbons (2 km one way) goes to the shore of Lake Pielinen, and by following the red trail (3 km one way) you get to the village of Koli.

About half way through the latter two trails there is a campfire spot, Vaaralanaho, which is serviced in winter, too. Also available are the Ikolanaho and the Pääministerin campfire spots, but they do not have firewood service.

You can rent snowshoeing equipment at Koli Activ, located at Harbour Restaurant/ Safari House Alamaja, at the Nature Centre Ukko, and at Korpisoturi. Koli Activ and Korpisoturi also arrange guided snowshoeing treks. If you want to buy a pair of snowshoes, you get them at the Koli Shop Retkitupa.

Kattava valikoima Sasta-tuotteita naisille ja miehille.

Viihdy lomalla Nurmeksessa!

Nurmes-talossa kulttuuria, elokuvia ja tapahtumia, PielisAreenalla liikuntaa ja tapahtumia.

Tehtaanmyymälässä myös huippuedullisia poistoeriä ja mallikappaleita.

Joka kuukausi vaihtuvia synttäritarjouksia!

Muista myös verkkokauppamme osoitteessa www.e-saastamoinen.com

nurmes.fi Porokylänkatu 17, NURMES | ma–pe 10–18, la 10–14 | www.e-saastamoinen.com

22 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

MÖKKILOMA PIELISELLÄ PIELISEN RANNALLA

Pienten peltojen, korkeiden vaarojen ja laajojen metsien maisemissa MALO-luokitellut, tasokkaat, yksilöllisesti sisustetut 2–9 henk. ”mökit” kaukana maailman hälystä. Hoidetut ladut, kelkkareitit ja pilkkivedet lähellä.

Bomban kylpylä ja golf noin 10 km päässä.

Paavolan Loma-asunnot

Kalevi ja Sinikka Mustonen, Nurmes puh. 040 506 5718 | www.paavolanlomat.com paavolanlomat@oppivat.net | posti@paavolanlomat.com

www.koliski.fi

Katsooa: Tule viettämään lomasi ätiet lumiseen Nurmekseen lwiwsw.aronsalmi.com Aronsalmelle!

• Tarjoamme sinulle hyvin varustettuja lomamökkejä kauniin Pielisen rannalla.

• Hinnat alk. 80–135 €/vrk.

• Alueella valaistu hiihtolatu 2 km, lisäksi koneella hoidettu latuverkosto 8 km.

• Läheisyydessä hoidettu kelkkareitistö.

Vuokrattavissa kelkat varusteineen.

Matkan varrella

KOLILLE

Tarjoamme talvilomanne tukikohdaksi hyvin varustettuja mökkejä suojaksi pyryltä ja pakkaselta.

• Yhdyslatu Räsävaaralle.

Latuja myös mökkien läheisyydessä.

• Ukko-Kolin rinteille n. 10 km ja Loma-Kolin rinteille n. 15 km.

• Vuolukivitakka ja puilla lämmitettävä sauna odottavat sinua. Tervetuloa!

Linta-mökit

Aronsalmen Lomamökit

Juusolantie 2, 75530 Nurmes | Puh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi | www.aronsalmi.com

Kolintie 431, 83950 Ahmovaara | Puh. 040 545 3148 lintamokit@netti.fi | www.lintamokit.com

Ruunaan retkeilykeskus

TALVINEN RUUNAA KUTSUU! • Tasokkaat lomamökit • Kahvila- ja ruokailupalvelut • Savusauna, jonka yhteydessä kylpytynnyri

• • • •

Moottorikelkkavuokraus ja -safarit Koiravaljakkosafarit Hiihtoladut koskille Lumikenkäilyä

Tervetuloa viihtymään!

Ruunaan Matkailu Ky

Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski | Puh. 013 533 130, 0400 352 307 info@ruunaanmatkailu.fi | www.ruunaanmatkailu.fi

Retkeilypalvelut • Kokouspalvelut • Moottorikelkka- ja lumikenkäretket • Ryhmille pilkkiretket

Ravintolapalvelut

• Juhla- ja kokouspalvelut • A-oikeudet • Tilava kota, loimulohiateriat, illanvietot

Majoitus

• 6 hengen hirsimökit 11 kpl 100€/vrk tai 650€/vk • 4 hengen aitat 8 kpl 35€/vrk • rantasauna

Vuokrattavana

• Eräasut, reput ja lumikengät

Myynnissä

• Kalastusluvat, kalastus- ja retkeilytarvikkeet, matkamuistot

Ruunaan retkeilykeskus Neitikoski, 81750 Ruunaa puh. 040 579 5684, 0400 154 524 • info@ruunaa.fi • www.ruunaa.fi

KUVA/PHOTO: Jari Leivo

Luonnollisesti Lieksa!

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 23

KUVA/PHOTO: ELINA SIRPARANTA

Ruunaalla talvi herää eloon VESA MARTIKAINEN

RUUNAA EI HILJENE talviunille, vaikka Lieksanjoki hyytyy. Kosket antavat talvella oman mausteensa maisemille, ja Ruunaalle pääsee talvella myös moottorikelkalla. Paikan päällä voi sitten karauttaa koiravaljakolla vaikka saukkoja etsimään.

Miten olisi talvinen jänisjahti ja sen päälle mehevä muikkupata. Älyttömän hyvää kuulemma se pata.

Lieksanjoen kosket ovat näyttämönä myös talven aktiviteeteissa, muistuttaa Ruunaan Matkailun Jarkko Peltola. Muutenkin Ruunaalla on tekemistä muun muassa suksilla, lumikengillä, pilkkivapa kädessä, huskyajelulla tai jänispassissa.

– Normaalitalviaktiviteetit pois lukien mutkamäki, Peltola tiivistää.

RUUNAALLA ON 32 kilometrin moottorikelkoille ja koiravaljakoille kunnostettu yhteisreitti, joka alkaa Ruunaan Matkailun pihasta ja kiertää lenkin Lieksanjoen kahta puolta.

Peltolalla on vakiokäytössä kuusi moottorikelkkaa, ja lisää saa yhteistyökumppaneilta. Ruunaan läpi kulkee myös virkistysreittiyhdistyksen kunnostettu runkoreitti, jota pitkin pääsee Lieksaan, Kolille tai vaikka Lappiin saakka. Koiravaljakkoajelut toteuttaa KoliHusky.

KOSKIEN PARTAALLA pulahtelee koskikaroja, ja hyvällä tuurilla myös saukko. Kesällä koskiin istutetut lohikalat ja suvantojen kuhat ovat talvella narrattavissa myös pilkillä.

Muista vesistä nousee kansalliskalaa ahventa.

Peltolalla on oma suomenpystykorvakennel, ja hän käy syksyllä metsäkanalintujahdissa asiakkaiden kanssa. Jäniksen metsästys kestää helmikuun loppuun, ja siihen Peltola lupaa etsiä nelijalkaisen jahtikaverin yhteistyökumppaneilta.

Jäniksiä riittää. Peltola naurahtaa, että syksylläkin lintumetsällä sattui tämän tästä ”jäniskevennyksiä”. Jänis pomppasi pystykorvan kirsun edestä, ja sitten paineltiin peräjalkaa.

Saalistetun pupun voi pistellä poskeensa, ja muutenkin hyvä ruoka matkailijankin tiellä pitää. Jarkko Peltola toteaa, että heillä siitä huolehtii vaimo Päivi.

– Kaikesta se loihtii hirmu hyvää.

Riistakäristys on ollut oikein suosittu, ja älyttömän hyvän muikkupadan emäntä myös tekee.

– Se on kyllä jotain ihan käsittämätöntä miten hyvää se on, Peltola kehuu.

RUOKATOIVEITA otetaan toki myös vastaan. Ruunaan Matkailun loma-

kylässä kahvila-ravintola Suvanto on talvella auki tilauspohjalta. Viidessä isossa mökissä yöpyy kerralla noin 30 henkeä. Talvella Murrookosken eräleiri on tukikohtana safareilla ja Ruunaan Koskihiihdon päätaukopaikka.

RUUNAALLA HIIHDETÄÄN helmikuun viimeisenä sunnuntaina Ruunaan Koskihiihto, jonka kaikille helppo latu kiertää retkeilyalueen koskien partaalla. Hiihtomatkat 22 ja 30 kilometriä, ja Jarkko Peltola pitää ainakin 22 kilometrin lenkkiä auki myöhemmälle keväällekin.

TODELLA INNOKASTA vauhdinpitoa Ruunaalla kokee koiravaljakkokisoissa. Ruunaan Matkailu on kilpailukeskuksena niin Eastpoint Open LDU-SM pitkänmatkan kisassa 11.–14.2. ja Ruunaa Race MD-SM keskipitkänmatkan ajossa 11.–13.3.

Molemmilla kisoilla on myös SMarvo.

Treenatuilla koirilla on hetki ennen starttia kova hinku matkaan. Ja se näkyy ja etenkin kuuluu.

– Lähtö on hektinen homma – siinä on actionia aika paljon.

– Siellä sata koiraa huutaa yhteen ääneen suoraa huutoa, niin siinä on konserttia kerrakseen, Jarkko Peltola naurahtaa.

At Ruunaa, winter comes alive THE RUUNAA tourist area is renowned for its rapids, and these rapids of the Lieksa River also serve as the setting for winter activities.

Among the activities one can pursue at Ruunaa, there is skiing, snowshoeing, ice fishing, husky riding, and hunting. Ruunaa maintains a joint trail, 32 kilometres long, for both snowmobiles and dog sleds. Also, the main snowmobiling route that you can ride to Lieksa, Koli, or all the way to Lapland, runs through Ruunaa. Snowmobiles are rented out at the Ruunaan Matkailu tourist company. On the brinks of the rapids you may see white-throated dippers plopping about and, if you are lucky, also an otter. In winter you can go jigging for the various salmon and, in quiet waters, also the pike-perch that the rapids were stocked with in the previous summer. In other waters you also jig for perch.

The Ruunaan Matkailu also arranges hunts, such as going after hares, and their kitchen is available for cooking the quarry for a meal.

Among the offerings of the kitchen, game sautée and casserole of vendace have been especially popular. The company’s holiday village offers five large cottages, which accommodate a total of 30 people. In winter, the village’s café-restaurant Suvanto is open to order.

On the last Sunday of February, there is the Ruunaan Koskihiihto skiing event, which is skied along the brinks of the rapids on an easy trail in the Ruunaa hiking area. The skiing distances are 22 and 30 kilometres. The 22-kilometre trail is kept open well into the spring.

The Ruunaan Matkailu company also serves as the race centre for the long-distance husky race Eastpoint Open LDU-SM on 11th to 14th February and the medium-distance husky race Ruunaa Race MD-SM on 11th to 13th March.

Burly Christmas parties IN WINTER, the base of the Lieksan Matkakaverit tour operator at Ruunaa is open till Christmas. The offerings include a Karelian buffet, fortified with game and offerings of the forest, at the restaurant Akanvirta, open to order. Rauni’s Cabin accommodates ten people, and there is also a hot tub and a smoke sauna on offer. In early winter, the establishment mainly caters for revellers in stag Christmas parties.

Hotelli Puustelli sijaitsee kaupungin keskustassa, kauniilla paikalla Lieksanjoen rannalla.

Rauhallisessa perhehotellissa on 30 huonetta, kokoustiloja ja ravintola.

Ravintola on kuuluista maittavasta kotiruoasta, runsaasta aamiaisesta ja A´la Carte annoksista.

Meille on helppo tulla, vain 100 km Joensuusta ja lentoasemalta. Lähellä Suomen kauneimmat nähtävyydet; Koli, Pielinen, Ruunaan kosket, Patvinsuo.

Tervetuloa!

Ronskisti pikkujouluissa VESA MARTIKAINEN

RAUNI HIETASEN Lieksan Matkakaverien tukikohta Ruunaalla on talvella auki jouluun saakka.

Tarjolla on muun muassa tilausravintola Akanvirran kar-

jalainen pitopöytä riistalla ja metsän antimilla maustettuna.

Raunin Majassa on majoitustilaa kymmenelle, ja paljuun ja savusaunaankin pääsee.

Alkutalvi on suunnattu pääasiassa ”äijäpikkujoulujen” viettäjil-

le. Ruunaa ja Hietasen tukikohta sopiikin hyvin pikkujouluihin ilman korkokenkiä ja hienoja hepeneitä.

– Kyllä siellä toki daamitkin voivat olla mukana, Hietanen naurahtaa.

Puustelliravintolat Oy, Hotelli Puustelli Hovileirinkatu 3, 81700 Lieksa • Puh. 013 511 550 lieksa@puustelliravintolat.fi • www.puustelliravintolat.fi

24 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Visit

JUUKA IN ICE! Tule Juuan Jäämaahan! 4.1.–13.3.2016

Osoite/Location: Joensuuntie 1226 A, Nunnanlahti, Juuka, Finland

Näe ja koe

See and experience Massiivinen Da Vincin jääsilta /

Massive Da Vinci’s Bridge in Ice Experiment

Ulkoilun iloa Lumimaassa / Joyful Land of Snow

Kulttuuria ja taidetta Kivikeskuksessa / Stone Centre culture and art exhibitions

Avoinna Open

4.1.–12.2. Ma–Pe 11–17 / Mon–Fri 11–17 Vieraile Kivikeskuksessa & tutustu jäärakentamiseen opastetusti! / Visit Stone Centre & see Bridge in Ice ”under construction”, guided tours for groups!

14.2.–13.3. To–Pe 11–19 / Thu–Fri 11–19, La–Ke 11–18 / Sat–Wed 11–18 Jääsilta, Lumimaa ja Kivikeskus tarjoavat elämyksiä ja aktiviteetteja! / Experience Ice Bridge, Land of Snow & Stone Centre!

Tapahtumia Events

Juuka in Ice Events

Like us on

1.–14.2.

Rinus Roelofs – jääveistoksia / Rinus Roelofs –ice sculptures La / Sat 13.2. Jääsillan avajaispäivä / Da Vinci’s Bridge In Ice Official Opening La / Sat 12.3. ICE-Rock

Liput Tickets

Päivälippu / Day ticket 14€/9€ | Kausilippu / Season ticket 28€/18€ | Ryhmät / Groups 13€/8,50€ | Alle 10-vuotiaat ilmaiseksi huoltajan seurassa / Children under 10, free admission with an adult

Lisätietoja More information Kivikeskus matkailuinfo ja lippupiste /

Ruokapalvelut

Ryhmä-, opastus-, ruokailuym. ennakkovaraukset /

Enjoy local food services

Tulikivi-Studio myyntinäyttely /

Stone Centre visitor info & ticket office

Groups, guided tour, dining and other reservations

Soapstone Product Sales Exhibition, Factory visits for groups

p. +358 (0)20 763 6600 info@kivikeskus.com www.kivikeskus.fi

p. +358 (0)50 545 3516 icejuuka@gmail.com p. +358 50 412 8037

p. +358 (0)20 763 6295 studio.juuka@tulikivi.fi www.tulikivi.fi/tulikivi/tulikivi-studio

Juuka in Ice pääpartnerit

Juuka in Ice main partners

Juuan kunta | Tulikivi | Suomen Kivikeskus Tulikivi-ravintola | Rakennejää Oy Eindhovenin teknillinen yliopisto Pohjois-Karjalan Maakuntaliitto

Jäämatkailun yhteistyössä mukana

Tulikivi-ravintola (4.1.–12.2.) Ma–Pe 9–16 (13.2.–13.3.) Auki myös La–Su 11–17 Tulikivi-restaurant (4.1.–12.2.) Mon-Fri 9–16 (13.2.–13.3.) Open also Sat–Sun 11–17

www.juuka.fi

www.tulikivi.fi

Juuka in Ice – visitor service partners

Omaan kauppaan!

Kolintie 10, Ahmovaara puh. 010 322 4720 Avoinna: ma–la klo 6–21, su klo 7–21 www.kolinportti.com sähköposti: jani.kolinportti@hotmail.com

S-Market Juuka Väyryläntie 2 ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18

Nunnanlahdentie 1105, 83940 Nunnanlahti p. +358 (0)50 545 3516

ABC Juuka Karjalantie 1 joka päivä klo 6–24 Sale Kolinportti Kolintie 10 ma–la 9–20, su 10–20

K AUPPA

PIELISHERKKU KIRKKOTIE 4, 83900 JUUKA P. 0400 261 400 tero.piiroinen@k-market.com

www.structuralice.com

Puh. 010 763 7500 • www.s-kanava.fi

8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min.

• urheilu • ulkoilu • metsästys • kalastus • kone • huolto ja korjaus •

ja

•

SUKSIVOITEET

SUKSET • SITEET • SAUVAT • MONOT • TEKSTIILIT • SUKSIEN VOITELUPALVELU

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 25

Talvisia petoja katsomaan VESA MARTIKAINEN

VAIKKA KARHUT nukkuvat talviunta, niin myös talvi on mainiota petojen ja lintujen katselu- ja kuvaus-aikaa, vakuuttaa lieksalainen matkailuyrittäjä Eero Kortelainen. Erä-Eeron petokuvauspaikalla kärsivällinen kävijä voi seurata ahman elämää lämpimien seinien sisällä paukkupakkasellakin.

– Kyllä talvi on hyvä aika katsella ja kuvata. Suosittelen, jos haluaa erilaisia kuvia tai haluaa katsella eläimiä erilaisessa ympäristössä.

– Tosin mitä kylmempi keli on, niin sen helpommin äänet kuuluvat. Pitää olla hiljempaa, eläimet ovat huomattavasti arempia. Mutta kun vain malttaa istua ja odottaa, pistää aikaa vähän enemmän kuin kesän aikana niin kyllä se yleensä palkitaan, Eero Kortelainen lupaa.

Metsurin työt terveyssyistä luon-

toelämysten tarjoamiseen vaihtaneella Kortelaiselle on Lieksan Kontiovaarassa tukikohtana Keljänpuron matkailukäyttöön remontoitu entinen savottakämppä.

Kuvaus- ja katselupaikkoja on kahdessa kohteessa. Toisessa on kaksi 60-neliön kelohirsistä katselukämppää vierekkäin, ja rinteen alla 17 kuvaus- ja katselupaikkaa samassa tasossa ku-

vattavien kanssa. Kahteen kelohirsikämppään mahtuu 12–20 katselijaa. Toisessa paikassa on kuvauskojuja 20 hengelle.

Ammattilaiskuvaajille on kaikkiaan 37 kuvauspaikkaa.

Kaikki kuvauspaikat on tarkoitettu ympärivuotiseen käyttöön, ja niissä on kuivakäymälä ja lämmitys. Kojuissa on myös pimeän aikaan mahdollisuus nukkumiseen, makuupussit kuuluvat kojun varustukseen.

ERÄ-EERO TARJOAA myös muun muassa majoitusta, ruokailua ja ohjelmapalveluja yhteistyökumppaneiden kanssa. Keljänpuron kämppään mahtuu 30 yöpyjää.

Kortelainen on panostanut myös liikuntarajoitteisten palveluun.

– Meillä on tässä varmasti siihen Suomen paras mahdollisuus; autolla pääsee ihan viereen, ja voi olla myös yötä.

Isossa katselukämpässä on myös kuuntelulaitteet, joilla voi kuunnella eläinten ääniä ja liikkeitä.

– Ja talvella kuuluu vielä paremmin, Kortelainen muistuttaa.

Kameroiden hurjan kehityksen ansiosta maisema-, lintu- ja petokuvaus on lisääntynyt. EräEeron bravuuri on ahman kuvausmahdollisuus, jota ei joka paikassa ole. Ja Kortelaisen mukaan ahma liikkuu hyvin myös talvella. Helmi–maaliskuun vaihteessa ahmalla on pennut, ja silloin imettävä ahma käy ruokintapaikalla entistä tiheämmin.

Pedot saadaan tulemaan kameran eteen mieluisalla ruualla, ja yrittäjä on opetellut taktiikan, jolla ahma tulee esiin. Muita talvenkävijöitä ovat muun muassa kettu, maa- ja merikotka, tikat, palokärki ja kanahaukka.

Orava ja hömötinttikin ovat kiinnostavia, ja niitä varten on oma ruokinta- ja katselupaikka.

Esimerkiksi hömötiaiselle voi virittää kameran lähelle lintua, ja ottaa kaukolaukaisimella upeita kuvia siipiään räpittävästä tirpasta.

KORTELAISELLA EI OLE vuokrattavia kameroita, mutta hyvillä harrastusvälineillä pärjää. Kuvausmatkat ovat parista metristä 50–80 metriin. Kiikareita ja kaukoputki löytyy.

Kortelaisen vieraina ovat käyneet tänä kesänä muassa BBC kahdesti, Saksan televisio ja maailman suurin media Kiinasta.

– Myös myynnin kannalta tämä kesä on ollut poikkeavan vilkas; uusia matkanjärjestäjiä on käynyt poikkeuksellisen hyvin, Eero Kortelainen kertoo.

Visiting the wintry predators THOUGH BROWN BEARS hibernate, the winter is an excellent time for watching and filming other predators and birds. At Erä-Eero’s wildlife filming establishment in Lieksa, a patient visitor can observe a wolverine’s life from the warmth and comfort of the lodge even at sub-zero temperatures.

Erä-Eero has watching and filming places at two locations.

One location features two log cabins side by side, 60 square metres each, and down the hillside there are 17 places for watching and filming at the same level as the targets. The two log cabins accommodate 12–20 watchers. At the other location there are filming huts for 20 people. All filming places are designed for use round the year, and they have earth closets and a heating system. The filming huts also offer sleeping facilities. The big observation cabin also features listening devices, with which one can listen to the sounds and movements of animals. Erä-Eero has invested in serving physically challenged people: you can drive a car up to the hut, and you can stay overnight.

The huge development of cameras has increased the popularity of landscape, bird, and predator photography and filming. The bravura of Erä-Eero is the opportunity of filming wolverines, which is not available in many places. The wolverine moves about a lot in winter, too. At the turn of February and March, the wolverine has cubs, and then the suckling wolverine visits the feeding ground more frequently than before. Predators are attracted to come in sight of the cameras by means of agreeable food. Other winter visitors include the fox, the golden eagle, the white-tailed sea eagle, the black woodpecker, other woodpeckers, and the goshawk.

The squirrel and the willow tit are also interesting, and there is a designated feeding and watching place for them.

KUVAT/PHOTOS: JARI LEIVO

Jäätien kautta lisää tekemistä VESA MARTIKAINEN

SEITSEMÄN KILOMETRIÄ pitkä jäätie Merilänrannasta Vuonislahteen kytkee Kolin ”maayhteydellä” Pielisen toiselle puolelle. Jäätie avataan keskimäärin tammikuun puolivälissä ja suljetaan maaliskuun lopulla.

Matka Kolilta Lieksaan lyhenee noin 50 kilometriä, ja Kolille voi tulla talvella myös junalla. Ensin junalla Vuonislahden asemalle, ja siitä jäätietä pitkin Kolille taksilla.

Koli Activ Oy järjestää jäätiellä kolmatta kertaa Jäätiejuoksun 19. maaliskuuta.

Matkoina ovat 14 ja 23 kilo-

metriä sekä miehillä että naisilla. Etenkin peilikirkkaalla jäällä jalkineissa on syytä olla pitävät nastat.

LIEKSAN KESKUSTASSA on monenmoista kauppaa ja ostettavaa, ja Pielisen toisella puolella on myös muuta koettavaa. Heti Vuonislahdessa voi pysähtyä ruokailemaan Kylätoimintakeskus Kukon kahvila Soropissa. Kukossa lauletaan yhdessä aina keskiviikkoiltoina, ja Reino Turusen luontokuvista voi nauttia ainakin tammikuun loppuun.

EVA RYYNÄSEN Paaterin ateljee on avoinna hiihtolomaviikoilla 8, 9 ja 10 joka päivä.

Pielisen museon näyttelyhalleihin on keskiviikkoisin vapaa pääsy. Joulukuun loppuun auki oleva vaihtuva näyttely Syksystä jouluun – työtä ja juhlaa kertoo entisajan syksyn töistä ja jouluun valmistautumisesta. Tammikuun 20. avautuu entisajan lapsuudesta kertova näyttely Lapsuus – Näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuksista Pohjois-Karjalan museon kokoelmista.

TIMITRAN LINNAN Rukajärvikeskuksessa on näyttely Rukajärven tiellä jatkosodassa käydyistä verisistä taisteluista. Keskuksen arkistoissa on muun muassa toistakymmen-

Take the ice road to do and see more

tä tuhatta vanhaa valokuvaa ja vanhaa sotaesineistöä.

Ruunaalla lunta pöllyttävät koiravaljakot kahdessa SM-arvon omaavassa kilpailussa. Eastpoint Open ja Ruunaa Race -kilpailuissa helmikuussa ja maaliskuussa etenkin lähdössä käpälät lyövät kipinää menohaluja puhkuvien koirien sännätessä taipaleelle.

IN WINTER there’s a 7-kilometre ice road across Lake Pielinen from Merilänranta (near Loma-Koli) to Vuonislahti, creating a “land connection” from Koli to the other side of Lake Pielinen. As a rule, the ice road is opened in mid-January and closed in late March. It shortens the ride from Koli to Lieksa by about 50 kilometres. On 19th March 2016 there is a running event, the Ice Road Run, arranged along the road, with running distances of 14 and 23 kilometres.

The centre of Lieksa offers a wide range of shops and lots of things to buy, and there are also many other things to see and experience on the other side of Lake Pielinen. As soon as you have crossed over to Vuonislahti, you can stop for lunch at the Café Soroppi of the Village Activity Centre Kukko. The studio of the wood sculptress Eva Ryynänen at Paateri is open every day on weeks 8–10. The exhibition halls of the Pielinen Museum are open free of charge on Wednesdays. The Rukajärvi Centre of the Timitra Castle offers an exhibition showcasing the blood-soaked battles fought on the famed Rukajärvi Road in the so-called Continuation War between the Soviet Union and Finland.

In Ruunaa, snow flies at two Finnish Championship-level sled dog races, the Eastpoint Open in February and the Ruunaa Race in March. At the take-off in particular, you’ll see snow flying and paws sparking as the speed-hungry huskies bolt off to the trail.

KUVA/PHOTO: JARKKO KUIRI

26 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Yökyöpelinä rinteessä

Vain yksi voi olla tällainen

VESA MARTIKAINEN

KEIJO KUIRILLA on menossa jo yhdeksäs talvi rinnetampparin puikoissa Koli Ski:n Ukko-Kolin rinteillä.

Osaavan tampparin käyttäjän silmä ja kokemus kertovat miten tehdään kestävä rinne. Kiitosta on tullut muun muassa kilpalaskijoilta.

Rinteet tampataan pääsääntöisesti joka ilta. Hyvällä kelillä Ukko-Kolin rinteet ovat kunnossa seuraavaa päivää varten 5–6 tunnissa. Huonommissa oloissa menee pitkälle aamun tunneille.

Tampparin käyttäjällä pitää olla tieto siitä, miten rinne kuluu ja miten mistäkin kohtaa. Ne paikat on osattava pitää hyvässä kunnossa. Rinteet tampataan ylös-alas suunnassa.

– Joka kerta kun menee ylöspäin, niin pitää etulevyllä työntää myös lunta ylöspäin.

– Laskijat tuovat sitä päivän aikana koko ajan alaspäin, Kuiri kertoo.

Painotuotteet Suurkuvatuotanto Sähköiset julkaisut

Laskettavan rinteen teko lähtee jo tykkilumikasoista, jotka levitetään kerralla juuri oikeille kohdille rinteelle. Kerran levitetyn ja kovettuneen tykkilumen siirtely kestäväksi lumikerrokseksi ei enää tahdo onnistua. Kuiri käy levittämässä myös Loma-Kolin rinteiden lumet.

Keijo Kuirin kesät menevät kaivurin kopissa, talven urakat rinteissä tuovat sopivaa vaihtelua. Hänestä tuli rinteiden huoltaja, kun häntä siihen osaavaksi tiettynä kaivinkoneen kuljettajana pyydettiin.

– Kyllähän se ensimmäisenä talvena Ukko-Kolilla jyrkimmissä paikoissa tuntui, että tästäkö tällä pitää ajaa, Kuiri naurahtaa.

– Siitä se meni, ja nyt on jo sama miten päin ajaa.

Palautetta rinteiden kunnosta tulee vikkelimmin kilpalaskijoilta.

– Kisaporukoilta on tullut palautetta, että pitäisi kuulemma käydä pohjoisessakin neuvomassa miten rinteitä ajetaan, Kuiri nauraa.

A night owl on the slopes

KEIJO KUIRI is on his ninth winter driving a snow groomer on the Ukko-Koli slopes. The driver needs all his skill, a good eye, and lots of experience to prepare a hardy ski run. The slopes are usually groomed every night. In good weather conditions it takes 5–6 hours to groom the Ukko-Koli slopes for the next day. In poorer conditions it takes well into the wee hours.

The driver needs to know how much and at what places the slope wears on. Those places must be kept in good shape.

The slopes are groomed in the up-and-down direction.

– Every time you go up, you must push snow upwards with the dozer blade.

– The skiers bring a lot of it down during the day, says Kuiri.

Keijo Kuiri became a caretaker of the slopes since he was known to be good at operating an excavator and was therefore asked to start driving a snow groomer.

– In the first winter, I must say, at the steepest places of the Ukko-Koli slopes I was like, honestly now, is this where I must drive this thing?

Kuiri chuckles.

– Well, I rode it out, and now it makes no difference where I drive the beast.

The quickest feedback on the condition of the slopes comes from competing skiers.

– Some racer crowds have been saying I should pay a visit up north some time, to teach them how to groom slopes, Kuiri laughs.

Suuriin suunnitelmiin vaaditaan järeitä laitteita. Meidän uutukainen suurkuvatulostin taikoo ilmoille kaiken tarpeellisen opastekylteistä messuosastoon ja sisustamiseen. Voimme tulostaa kivat kuvat myös kankaalle tai pistää ihan palapeliksi.

Kysy suurempaa kuvaa asiantuntijoiltamme – saat parasta palvelua kaupan päälle.

JOENSUU | HELSINKI TAMPERE | NURMES

p. 010 230 8400 | www.punamusta.com PunaMusta Oy kuuluu Laakkonen-yhtiöihin

KUVA/PHOTO: JANNE JETSONEN

Lankapuh. 8,35 snt/puh.+6,00 snt/min. Matkapuh. 8,35 snt/puh.+17,17 snt/min.

Tulostusmateriaaliksi käy melkein mikä vain, oli se sitten rullalla tai levynä. Näillä taidepläjäyksillä voi olla leveyttä yli kolme metriä ja leikkauspaksuuskin voi olla jopa 50 mm.

Tarpeen vaatiessa teokset voidaan muotoonleikata, jyrsiä, porata, oskilloida tai nuutata.

Vanhan Koulun Majatalo Vallan mainio majapaikka Kolilla.

Avoinna ympäri vuoden.

Old School Guest House –a cozy and easy-going place to stay in Koli for a budget traveller Contact: +358 50 343 7881 | info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 27

Lieksan kaupunginvaltuustossa vuodesta 1977. Eli tämän valtuustokauden jälkeen 10 kautta ja 40 vuotta. Matkalle mahtuu myös muun muassa kaupunginhallituksen puheenjohtajuus ja maakunnallisia luottamustehtäviä.

Luottamuksella Kolin puolesta VESA MARTIKAINEN

KOLILLA matkailua on rakennettu yhdessä ja yhteistyöllä Kolin kävijän tarpeisiin, sanoo monella tapaa Kolin asioissa mukana ollut ja oleva matkailuyrittäjä Sulo Eskelinen. Kansallispuiston tulo Kolille hämmensi. Mutta nyt se on täällä, ja se on nähtävä Kolin voimavarana, hän toteaa.

Sulo Eskelinen kipuaa Kultaranta-hirsihuvilan yläkertaan tarkistuskäynnille. Tunnollisen yrittäjän silmään ottaa heti lastensängyn alla pilkottava pohjalauta. Jostain syystä irronnut, ja heti korjattava.

– Kappas, tuo pitää heti korjata kuntoon. Pitää tulla akkuporakoneen kanssa ja ruuvata se paikalleen.

– Pienikin asia pitää panna kuntoon asiakkaita ajatellen

mahdollisimman nopeasti, mies tuumaa.

SAMALLA LAILLA on Kolilla tehty monasti myös koko matkailun eteen.

Esimerkiksi Kolin ensimmäinen valaistu latu tehtiin Loma-Kolille urheiluseura Kolin Ipatin ja Loma-Kolin voimin vuonna 1978.

Pituutta ladulla oli 1,3 kilometriä, mutta se riitti. Hiihtäjiä tuli läheltä ja kauempaa.

– Oli siinä mielessä uraauurtava teko, myös Kolin Ipatin puheenjohtaja Eskelinen sanoo.

Matkailu on tavallaan tehnyt Kolista nykyisen Kolin. Maisema on ollut paikallaan iät ja ajat.

– Matkailija on osa kyläyhteisöä, ja matkailu on keskeinen elinkeino. Paikallisilla asukkailla on samalla merkittävästi keskimääräistä kylää paremmat palvelut, Eskelinen arvioi.

Sulo Eskelinen on sytytellyt Kolilla monia yhteisen hyvänkin tulia.

Toiveena on yhä lisää monipuolisia palveluja. KUVA: VESA MARTIKAINEN

SULO ESKELINEN on asunut ikänsä Kolin Sikoniemessä Pielisen rannalla. Jo ukin isä tuli Kolille mökkiläiseksi, ja ukki rakensi aikanaan torpan Ikolanahoon.

Sikoniemestä tuli pääpaikka 1932. Samoilla seuduilla Pielisen kalaisten vesien äärellä hänellä on nyt myös kahdeksan vuokrattavaa loma-asuntoa. Ukko-Kolin Rantamökit.

Metsätalousinsinööriksi opiskellut Eskelinen oli toisen palveluksessa 36 vuotta puutavaran osto- ja kuljetustehtävissä. Niistä töistä hän jäi pois kuusi vuotta sitten, mutta luottamustoimissa on aikaa vierähtänyt sitäkin enemmän. Eskelinen on istunut

LUOTTAMUSTOIMIIN häntä on ajanut velvollisuuden tunto ja mahdollisuus vaikuttaa Kolin tulevaisuuteen.

– Koli on Lieksasta maantieteellisesti erillään oleva alue, ja olen tuntenut velvollisuudekseni puolustaa paikallisten asukkaiden oikeuksia, Eskelinen tiivistää.

Eskelinen naurahtaa, että on sitä joskus tullut harmaitakin hiuksia. Etenkin silloin, kun Kolille puuhattiin kansallispuistoa ja sen laajennusta.

– Kolilla oli ajatus, että kansallispuisto ei ole asutulle alueelle oikea ratkaisu. On liian raskas; olisiko retkeilyalue Ruunaan tapaan parempi vaihtoehto.

Eskelinen tuumaa, että se kamppailu hävittiin, ja Kolilla on nyt 3 000 hehtaarin Kolin kansallispuisto, jossa vierailee Metsähallituksen mukaan vuodessa 140 000 kävijää.

– Se on nyt se realiteetti, ja sen kanssa eletään. Ja nyt sitä on sitten hyödynnettävä.

KANSALLISPUISTON kaavailut olivat omalla omituisella tavallaan potku myös Eskelisen oman matkailuyrittämisen kasvulle. Ensimmäisen isomman mökin luvat kansallispuiston tavoiterajausalueelle piti ratkoa kaikissa oikeuselimissä. Kun lupa heltisi, niin Eskelinen katsoi, että on syytä panna toimeen ja rakentaa muutkin mökit nopeammalla aikataululla.

Kaiken kaikkiaan Sulo Eskelinen katsoo Kolia, Kolin aluetta ja matkailua luottavaisin silmin.

Mutta realistisesti myös. – Kolin palveluita on voitava kehittää edelleen, ja tämä tarkoittaa myös rinnetoimintoja.

Giving it all for Koli, with confidence AT KOLI , tourism has been built up in close cooperation and with the visitor’s needs in mind, says Sulo Eskelinen, a long-time entrepreneur in the tourist business, who has been, and is, involved in Koli affairs in innumerable ways.

Sulo climbs to the upstairs of the Kultaranta log villa to inspect it. The eye of the diligent entrepreneur immediately catches a loose board sticking out of a cot. Got loose for some reason, to be fixed immediately.

– Any little thing that’s wrong must be fixed as soon as possible, he says. Gotta think of the customers.

In the same way, things have been done for tourism at Koli on a larger scale, too. The first illuminated ski trail, for example, was prepared at Loma-Koli in cooperation by the sports club Kolin Ipatti and the Loma-Koli entrepreneurs in 1978. The trail was only 1.3 kilometres long, but that was a start.

– Yes, it was an act of trail-blazing, for sure, says Eskelinen, who is also the chair of the Kolin Ipatti.

In a way, tourism has shaped Koli into what it is now. The landscape has been there for ages.

– The tourist is part of the village community, and tourism is a pivotal means of livelihood. In this way the locals also get significantly better services than those in your average village, Eskelinen observes.

Sulo Eskelinen has lived in Sikoniemi, Koli, on Lake Pielinen, nearly all his life. In the same area, on the abundant fishing waters of Lake Pielinen, he now owns and operates eight rental holiday cottages, the Ukko-Koli Lakeside Cottages. The advent of the national park to Koli was a stroke of luck for the growth of Eskelinen’s tourist business as well. All in all, Sulo Eskelinen is confident about tourism in the Koli area. But he’s also a realist.

– We need the chance to further develop the services in the Koli area, and this also includes activities on the ski slopes.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT Saunallisia, omarantaisia 2–10 hengen lomamökkejä mukavuuksin Pielisen rannalla Kolilla, lähellä palveluja. Hyvän varustelun takaa MALO-luokitus. Ihanteellinen sijainti erilaisten talviliikuntalajien harrastamiseen, Ukko-Kolin rinteisiin 2–4 km, valaistulle ladulle 4–6 km.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | SULO ESKELINEN Rantatie 64 A, 83960 Koli | rantamokit@rantamokit.fi Puh. +358 400 182 851 | +358 13 672 157

www.rantamokit.fi

28 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

sä: Tutustu nettuispa .fi w w w.paimen

KOLILLA PIELISEN RANNALLA Vietä virkistävä talviloma Pielisen rannalla kodikkaissa ja viihtyisissä loma-asunnoissa. Hiihtoladut lomaasunnoista Kolin alueen laduille, napakelkka ja grillikota.

Laskettelurinteet 5 ja 12 km.

Tutustu: www.niinilahti.fi

NIINILAHDEN LOMAMAJAT Niinilahdentie 100, 83960 Koli Puh. + 358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi www.niinilahti.ru

Matkailutila

PAIMENTUPA Kolilla

Majoitusta lähellä palveluita. Viihtyisät varustellut mökit 6–12 hlö, saunalliset keittiölliset huoneistot 2–7 hlö.

Ratsastusta islanninhevosilla. Meiltä voit lähteä upeisiin Kolin vaaramaisemiin sympaattisilla islanninhevosilla, sopii myös aloittelijoille. Koe Töltin Taikaa maastoratsastusretkillä, kesto 1–4 tuntia.

Kenttätunteja ja talutusratsastusta.

Kaikki ratsastukset tapahtuvat ohjaajan opastuksella, joten varaa ratsastusaikasi ennakkoon.

Hiihtoladut pihapiiristä latuverkostolle.

Laskettelurinteisiin on matkaa 3 km Ukko-Kolille ja 10 km Loma-Kolille.

Kotaniementie 1 Puh: +358 (0)13 672 175 83960 KOLI GSM: +358 (0)400 802 709 www.paimentupa.fi info@paimentupa.fi

www.kitee.fi

Kortteli täynnä elämyksiä Ainutlaatuisen kokemuksen Joensuun kaupungin sydämessä tarjoavat Kauppaneuvoksen kahvila, seppien taonta, käsin tekemisen mahdollisuus, näyttelyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuotteet.

Joulukylä-tapahtuma 5.–6.12. • 12.–13.12. • 19.–20.12.2015 Taitokortteli avoinna ma–pe 10–17 • la 10–15

Taitokortteli

Koskikatu 1, 80100 Joensuu • puh. (013) 220 140 • www.taitokortteli.fi

Kauppaneuvoksen kahvila puh. 050 315 6944

www.facebook.com /taitokortteli

Tuulesta ja viimasta välittämättä sisätiloista ulos vie nenä villasukat jalkaan laita ja päälle jotain lämmintä vedä.

Narskuva lumi kenkien alla ihana talvi on taas täällä.

Voi sisälläkin ihan vaan oleilla tekemistä riittää joka säällä!

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 29 KUVA/PHOTO: SIMO VUNNELI/LUMIPALLO.FI

KU VA/P HOTO

: HEIKK I TA RM

AN POST IKORT

TIKOKOELM A

Perhelomalle Hyvärilään VESA MARTIKAINEN

100 vuotta jylhää majoitusta VESA MARTIKAINEN

KOLIN HUIPULLA kansallismaisemassa on ollut matkailutoimintaa yli sata vuotta. Break Sokos Hotel Koli jatkaa perinteitä paikalla, missä oli ensimmäinen puinen matkailumaja. Ja missä laskettelurinteeseen ja hiihtoladulle pääsee suoraan omasta hotellihuoneesta.

– Periaatteessa auton voi unohtaa kun tulee tänne lomalle, tuumaa hotellin johtaja Jukka-Pekka Pesonen.

Break Sokos Hotel on jo osa Kolin vaaroja. Ensimmäinen matkailumaja Ukko-Kolille rakennettiin 1896.

Talvimatkailu käynnistyi 1935, ja ensimmäinen laskettelurinne siitä kolmen vuoden päästä.

– Koli on ollut jo silloin yksi Suomen kovimmista matkailukohteista, Pesonen tietää.

Menneiden vuosikymmenten perinne on vain positiivinen ja kannustava painolasti, hän vakuuttaa.

Tarinat kiehtovat, ja tulevana talvena esimerkiksi rinteiden tarinoita tuodaan vahvasti esille.

Hotellin ja rinteiden sijainti keskellä Kolin kansallispuistoa on myös uniikki asia. Siihen tutuimpaan kansallismaisemaan Ukko-Kolin päälle on matkaa vain parisataa metriä.

Liki sama maisema näkyy myös huoneiden ja ravintolan ikkunoista, ja jopa Koli Relax Span saunasta.

Alkuperäinen matkailumaja purettiin 1970, ja tilalle rakennettiin ravintolasiipi ja lisää huoneita. Hotelli peruskorjattiin 1999, tuolloin valmistui myös Luontokeskus Ukko hotellin viereen. Ravintolat ja kokoustilat saneerattiin 2012, ja vuoden päästä hotellin yhteyteen avautui Koli Relax Spa -kylpylä.

Toimiva kokonaisuus on huomattu. Divaani-sisustuslehti valitsi kokonaisuuden vuoden hotellimiljööksi vuonna 2013. Viimeisimpänä Koli Relax Spa -kylpylä sai syyskuussa kansainväliseltä raadilta Luxury Spa Of The Year-kunniamaininnan vuoden Luksus kylpylänä Suomessa.

HOTELLISSA ON 73 huonetta, joista standardluokan huoneita on 56. Se ei ole joka hetki tarpeeksi kysyntään nähden, mutta Jukka-Pekka Pesonen lupaa, että Kolilta kannattaa aina kysyä majoitusta.

– Kyllä tänne aina mahtuu. Jos hotelli on täynnä, niin meillä on sitten täällä hyvä kapasiteetti mökkejä.

– Ja talvella jäätien ansiosta myös Vuonislahti ja Lieksa ovat lähempänä, josta löytyy lisää majoitustilaa.

Hotellin Grill it! ravintola panostaa taidolla tehtyyn ja esille pantuun ruokaan, joka tehdään mahdollisimman paljon paikallisista raakaaineista. Salissa oleva vuolukivinen leivinuunikaan ei ole koriste, kertoo ravintolapäällikkö Pasi Ripatti.

– Talvi-iltoina siinä on tuli koko ajan.

Keittiön puolella aromeja irtoaa puuhiiligrillistä.

– Kun liha, kana ja lohi otetaan grillin kautta, niin väitän, että maku on huomattavan erilainen kuin normaalilla parilalla, Ripatti toteaa.

Ravintola uusi à la carte -listan syyskuussa. Uutta ovat muun muassa karitsan potka tai Kolilla tehty premium versio metsästäjän leivästä. Paikallislistan yksi suosikki on Kotijuusto-etanat. Juusto tulee Polvijärveltä, etanat hieman kauempaa.

Ainakin hiihtolomaviikoilla tarjolla on Suksimestarin keittobuffa.

Rinnekauden aikaan auki olevan rinneravintola Rinnetuvan tarjonta uusiutuu myös.

– Muun muassa hiihtolomaviikoille tulee burgerbuffa. Sieltä saa itse kasata hampurilaisia buffamaksulla niin monta kuin jaksaa syödä, Pasi Ripatti lupaa.

A century of tourist lodging in the wild AT THE TOP OF KOLI, in the National Landscape, there has been tourism for over a hundred years. The Break Sokos Hotel is part of that landscape. The first hostel at Ukko-Koli was built in 1896. Winter tourism started in 1935, and the first ski slope was opened three years later. The location of the hotel and the ski slopes in the middle of the Koli National Park is a unique matter in itself. The

best-known national landscape at the top of Ukko-Koli is just a couple of hundred metres away.

Almost the same view is seen from the windows of the hotel rooms, from the restaurant, and even from the sauna of the Koli Relax Spa. The hotel has 73 rooms, 56 of which are standard ones.

The well-designed ensemble has been recognised, too. In

2013, the interior design magazine Divaani chose the ensemble as the hotel milieu of the year.

The latest honour was bestowed in September this year, when the Koli Relax Spa received the Luxury Travel Award for the spa of the year from an international jury.

The hotel restaurant Grill it! devotes itself to food that is artfully prepared and laid out and is made of local ingredients as

much as possible. In the kitchen, a special source of flavour is the charcoal grill. The restaurant renewed its à la carte menu in September. One novelty is lamb shin, another a premium version of a hunter’s sandwich prepared at Koli. One favourite on the local foods menu is snails with farm cheese. The cheese comes from Polvijärvi, North Karelia, and the snails from a bit further.

HYVÄRILÄN matkailu- ja nuorisokeskus Nurmeksessa Pielisen rannalla on aktiivisen loman tukikohta koko perheelle, miksei koko suvullekin. Tekemistä riittää sisällä ja ulkona, ja uni maistuu lähiruoan jälkeen vaikka kartanomaisen jyhkeitten seinien sisällä.

– Kartanohotelli on näppärä pieni hotelli, jossa on perheille erityisesti mukavan tilavia perhehuoneita. Ja osassa on oma saunakin. Sopivia isollekin perheelle.

– Hotellitasoisissa lomahuoneistoissa löytyy vuodepaikkoja kymmenelle hengelle. Vaikka koko suku lähtisi mukaan, myynnistä ja markkinoinnista vastaava Anu Tirkkonen kertoo.

Kartanohotellissa on 14 huonetta, joihin mahtuu lisävuoteineen yöpymään 28–40 henkeä. Alakerran korkeissa perhehuoneissa on myös parvi. Kuudessa lomahuoneistossa on vuodepaikkoja yhteensä 60.

Hyvärilän ympäristössä on paljon aktiviteetteja talvellakin. Tirkkosen mukaan lähellä oleva liikuntaja monitoimihalli PielisAreena soveltuu erittäin hyvin monipuoliseen sisäliikuntaan ja yhdessä olemiseen ja tekemiseen.

– Sali on erityisen sopiva kiipeilyyn. On korkea kiipeilyseinä ja erillinen boulderointiseinä.

Boulderointi on kiipeilyä matalilla seinillä. Lattiaa peittävät alastuloa pehmentävät patjat, ja PielisAreenassa siihen on varattu 50 neliön huone. Boulderointiin ei tarvita erillistä opastusta tai ohjeistusta, ja se sopiikin kiipeilyksi ja kuntoiluksi kaikenikäisille ja kaikenkuntoisille.

Hiihtoladut lähtevät pihamaalta, ja kolmen kilometrin kuntopolku on talvella valaistuna latuna. Koko perhe voi irrotella myös hyrlingillä, joka on Hyvärilässä kehitetty curlingin ja keilailun sekoitus. Sitä voi pelata ympäri vuoden. Myös Bomban kylpylä on pienen matkan päässä.

Kartanohotellin ruokapuolta on kehitetty entistä enemmän lähiruokaan perustuvaksi. 70-paikkaisen ravintola Pielisen aterioihin käytetään kotimaisia puhtaita raaka-aineita ja lähituottajien tuotteita.

Kartanohotelli on entinen Nurmeksen maalaiskunnan vanhainkodin vuonna 1920 valmistunut päärakennus. Kunnalliskodin tila oli alkujaan KorpiJaakon raivaama tila, jonka alueella sijaitsi 1880-luvulla vanha vaivaistalo – Kurjala. Hyvärilän nuorennusleikkauksessa siitä kehkeytyi sittemmin suosittu matkailu- ja nuorisokeskus.

Family holidays at Hyvärilä THE HYVÄRILÄ Holiday and Youth Centre on Lake Pielinen in Nurmes is an excellent base for an action-packed family holiday. The Hyvärilä Manor Hotel is a neat little hotel, which offers nice spacious family rooms. Some of them have a private sauna. Bigger families, too, can be accommodated.

There is a whole range of activities to pursue around Hyvärilä in winter, too. The nearby sports and community centre PielisAreena is very well suited for diverse indoor sports and just spending time and doing things together. There’s indoor bouldering, which means climbing on low climbing walls, with the floor covered with mattresses to prevent injuries from falls. Ski trails start from the yard, and the three-kilometre hiking trail serves as an illuminated ski trail in winter. One form of relaxation for the whole family is hyrling, which is a cross between curling and bowling developed at Hyvärilä. It can be played round the year.

The meals served at the Manor Hotel’s 70-seat restaurant Pielinen are made of pure domestic ingredients and products of local producers.

30 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Kuuletko, kuinka Koli kutsuu.

Loistavasti varusteltu ISO 6+2 hengen mökki alk. 150 e/vrk.

Pienet mökit alkaen 55 e/vrk.

• puh. 050 5053 127 Iris Mustonen • puh. 050 60356 Erkki Mustonen Email: iris.mustonen@maatilamatkailu.fi Jänisvaarantie 4, 83960 Koli

JÄNISVAARA SINCE 1731

varaa tästä: www.maatilamatkailu.fi

Talven rauhaa Valamossa

Heinävedellä, Varkaus-Joensuu -tien (23) varrella jo 75 vuotta sijainnut Valamon luostari ottaa vieraita vastaan ympäri vuoden. Valkoisten hankien keskellä valoa tulviva luostari henkii aivan erityistä tunnelmaa. Muutaman päivän omaehtoinen retriitti luostarin rauhassa syksyn ja kevään tunnelmissa antaa uudenlaisen kokemuksen arjen keskelle.

Aivan oma lukunsa ovat luostarissa vietetyt kirkolliset juhlapyhät, joulu tai pääsiäinen.

Tervetuloa Valamon levolliseen ilmapiiriin, kauas kaikesta kiireestä!

Talven tapahtumia • Sibeliusta Valamossa la 7.11. klo 15 Juhani Palola viulu, Sakari Pulkkinen laulu, Rauno Jussila piano.

Liput 10 € • Hyvinvoinnin teemapäivä “Hyvää ja kaunista” la 14.11. alk. klo 10 Mukana näyttelijä ja luomuravintoloitsija Satu Silvo, ohjelma ja ruokailut 84 €.

• Valamon luostari 75 vuotta Heinävedellä -juhlaseminaari 4.-6.12.

Mestarin §§§ jälki TAIDENÄYTTELY

II

15.9.2015–30.4.2016 Kristillisaiheisia teoksia Suomen ja maailman taiteen mestareilta Avoinna ti-la klo 10-17, su ja kirkollisina juhlina klo 12-17, ma suljettu.

• Joulukonsertti “Hiljaisuuden valo” la 19.12. klo 15 ja 18 Samuli Edelmann. Liput 30 €.

Lisää tapahtumia: www.valamo.fi/tapahtumakalenteri

Uusia taitoja Valamon opistosta • • • • •

Uusia polkuja etsimässä 13.-15.11.

Hiljaisuuden retriitti 25.-29.11.

Ortodoksisuus tutuksi, peruskurssi 8.-10.1.

Hopeatyön alkeet 28.-31.1.

Pääsiäismunien maalauskurssi 13.-16.3. ja 17.-20.3.

Joulun täysihoitopaketti 23.-26.12.2015 alk. 269 €/hlö Hinta majoitusvaihtoehdon mukaan, sis. täysihoitoruokailut aatonaaton iltaruokailusta tapaninpäivän aamiaiseen.

Pääsiäisen täysihoitopaketti 24./25.3.–28.3.2016 alk. 266 €/hlö Hinta majoitusvaihtoehdon mukaan, sis. täysihoitoruokailut torstain/perjantain iltaruokailusta maanantain aamiaiseen.

Lisää kursseja: www.valamo.fi/opisto

Lämpimästi tervetuloa!

Valamontie 42, Uusi-Valamo • puh. 017 570 1810 myyntipalvelu@valamo.fi • www.valamo.fi

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 31

Rembrandt: Christ Preaching, n. 1643–49

Maailmanluokan mestareiden taidetta Valamon luostarissa JAANA KONTTINEN

Herranniemessä saunotaan jäälläkin VESA MARTIKAINEN

VUONISLAHDEN Herranniemen Kestikievarin isäntä Tapio Nevalainen toteaa, että tämä talvi mennään hyväksi koetelluilla palveluilla, joita kehitetään aina vain paremmiksi. Paikallisista raaka-aineista tehty hyvä ruoka on Herranniemessä kunnia-asia.

Herranniemi ei ole perinteinen mökkivuokrauskohde; Herranniemeen tullaan tekemään. Kesällä suosittuja ovat retkeilyreitit, talvi tarjoaa omat riemut. Talvella Herranniemessä on majoitustilaa noin 35 hengelle.

Herranniemessä ei ole moottorikelkkojen vuokrausta, mutta kelkkoja löytyy tarvittaessa yhteistyökumppaneilta. Kuten myös nelijalkaisia reen vetäjiä huskysafareille.

Hiihtämään pääsee jäälle ja latua pitkin Paateriinkin. Jäätietä pitkin myös Kolin rinteet ja ladut ovat lähellä.

RUOKA ON

yrittäjäpariskunnalle tärkeä osa matkailutuotetta ja -elämys-

tä. Herranniemen keittiössä ruokaa laitetaan paljon myös leivinuunissa.

Uunin lämmössä valmistuu muun muassa pitkään haudutettuja suussa sulavia pataruokia, ja tietenkin paikallisista raaka-aineista.

– Mikäli vain Pielisen kalaa saadaan, niin pyritään kalaruokia suosimaan, Tapio Nevalainen kertoo.

Menusta löytyy muun muassa valkoviinissä haudutetut muikut ja kuha. Tai kokonaisena maustettu ja hiljakseen uunissa haudutettu Pielisen iso hauki.

Kalaa voi koettaa hankkia itsekin.

Herranniemestä saa lainaksi pilkkivehkeitä, ja evästykseksi neuvot kalapaikoista. Ryhmille järjestyy myös pilkkiretkiä ja keskitalvella pimeässä tehtävää matikan pilkkimistä.

– Ja jonkun verran on madetta noussutkin, Nevalainen kertoo.

HERRANNIEMESSÄ SAUNOTAAN

kun saunottaa. Ja monella tapaa. Pielisen rannassa on perinteinen puusauna, 15 hengen savusauna sekä sähkösau-

na. Päärakennuksen alakerrassa voi hoivata itseään hybridisaunan infrapunalämmöllä. Talvellakin ryhmille on saatavana kolmen saunan ja lämpimän paljun elämyskierros.

Talven erikoisuus on jääsauna Pielisen jäästä. Sauna lämpiää puilla, ja saunomaan mahtuu kahdeksan henkeä.

– Jos vain on pakkasta, niin ei se saunomalla sula. Muutaman millin sulaa saunomiskerralla, mutta seinät ovat minimissään yli 40 senttiä paksut. Kymmenen senttiä on varaa sulaa, Tapio Nevalainen kertoo.

Jääsauna on tavallaan höyrysauna, sillä sisälle muodostuu löylyä lyömällä paksu höyrykerros. Jääsaunaelämyksen ohessa lämpiää myös tavallinen puulämmitteinen sauna.

HERRANNIEMESSÄ VIETETÄÄN myös talvella monenlaisia juhlia, ja Herranniemeen pääsee myös junalla. Vuonislahden asemalle on matkaa vain puoli kilometriä.

At Herranniemi you can have a sauna on the ice THE HERRANNIEMI Hostelry on Lake Pielinen in Vuonislahti is not a traditional cottage-renting establishment; people come to Herranniemi to do things. In summer our hiking paths are the big favourite, and winter has its own joys to offer. In winter, Herranniemi offers accommodation for about 35 peo-

ple. There are ski trails on Lake Pielinen, and you can even ski to Paateri. The ice road also brings the ski slopes and trails of Koli quite close.

For the host couple, food is an important part of the Herranniemi experience. A lot of the food at the Herranniemi kitchen is prepared

in the baking oven. A popular item on the menu is vendace and pikeperch simmered in white wine. Or maybe you’d like to catch your own fish? The Herranniemi folks will lend you jigging equipment and tip you off on good fishing spots.

On the lakeside you’ll find a traditional wood-heated sauna,

a 15-person smoke sauna, and an electric sauna. In the downstairs of the main building you can pamper yourself in the infrared heat of a hybrid sauna. This winter’s speciality is an ice sauna made of Lake Pielinen ice. It is wood-heated and accommodates eight people.

TÄNÄ TALVENA Valamon luostarissa Heinävedellä saadaan jälleen ihailla mestareiden taidetta. Syyskuussa auenneessa Mestarin jälki II -taidenäyttelyssä on esillä maailmanluokan mestareita kristillisaiheisilla taideteoksillaan. Rembrandt, Salvador Dalí, Andy Warhol, Marc Chagall ja Pablo Picasso ovat taiteen maailmanluokan nimiä, joita on harvoin Suomessa esillä.

Mestarin jälki II -näyttelyssä nämä suuret mestarit ovat esillä Suomen kultakauden taiteilijoiden rinnalla harvinaisilla kristillisaiheisilla töillään.

Koska kristillinen taide on taiteilijoille ehkä kaikkein henkilökohtaisinta luomistyötä, voi teoksissa usein nähdä monia ulottuvuuksia. Näyttelyn myötä herää myös monia mielenkiintoisia kysymyksiä, kuten miksi Pablo Picasson tuotannossa kristilliset työt ovat suhteellisen harvinaisia tai mitä surrealismin mestarille Salvador Dalílle tapahtui tiettynä ajankohtana, kun hän alkoi luoda kristillistä taidetta.

Mestarin jälki II -näyttelyn lisäksi Valamon kulttuurikeskuksessa on esillä eri aikakausien ja tyylisuuntien taiteilijoiden teoksia Värin ja viivan viestit -näyttelyssä. Lisäksi kannattaa käydä tutustumassa juhlavuoden kunniaksi uudistettuun luostarin historialliseen näyttelyyn.

Talvi tuo Valamoon muitakin kulttuuritapahtumia.

Marraskuussa luostarissa vierailee näyttelijä ja luomuravintoloitsija Satu Silvo hyvinvoinnin teemapäivässä 14.11. Joulukuun alussa kunnioitetaan luostarin 75-vuotista taivalta Heinävedellä juhlaseminaarissa.

Joulun alla luostarissa konsertoi Samuli Edelmann.

Koli

Koli > Valamon luostari 115 km, 1 h 30 min 504

6

Polvijärvi 502

Outokumpu

5031

Valamon luostari

9

Joensuu 6

23 476

Heinävesi

The New Valamo Monastery displays art by world-class masters THIS WINTER the New Valamo Monastery in Heinävesi is again putting up art by the masters for everyone to admire. The Mestarin jälki II (‘Masterworks II’) art exhibition, opened in September, displays Christian-motif works of world-class masters. The artists on view, Rembrandt, Salvador Dalí, Andy Warhol, Marc Chagall, and Pablo Picasso, are world-class artists seldom showcased in Finland. In the Mestarin jälki II exhibition these grand masters are presented, alongside Finnish artists of the Golden Era, through their rarely seen works with Christian motifs.

Besides the Mestarin jälki II exhibition, the Cultural Centre of the Monastery of New Valamo exhibits works by artists of different eras and artistic trends in the Värin ja Viivan Viestit (‘Messages of the Colour and the Line’) exhibition. Also, it will be well worth your while to take in the historical exhibition renewed in honour of the jubilee year. The winter brings other cultural events to New Valamo as well; for closer information on those, check the website of the New Valamo monastery.

32 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Majoituspalvelut Kolin alueella Hotellit ja hostellit Koli

Break Sokos Hotel Koli

Maatila- ja B&B-majoitus Kolin alue

Upea elämyshotelli kansallismaisemassa keskellä Kolin kansallispuistoa. Hotellissa on yhteensä 73 huonetta, jotka kaikki ovat savuttomia. Hotellin ravintola-, kahvila- ja kokoustilat uusittiin 11/2012. Uniikki hemmottelu- ja maisemakylpylä Koli Relax Spa avattiin 03/2013.

Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli p. +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Kolin Ryynänen

Koli Freetime

Maatilamatkailu Jänisvaara

6-tien varrella, Valkealammen rannalla.

Koli Freetime tarjoaa hostelmajoitusta päätalossa neljässä huoneessa ja pihatalossa kahdessa retkeilyhuoneessa.

Koli Freetime Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara p. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Kolin Ryynänen sijaitsee Kolin kylän keskustassa. Tarjolla on edullista aittamajoitusta. Tilauksesta on saatavana myös aamiaiset ja muut ruokailut sekä puulämmitteinen sauna.

Pub-kahvila Kolin Ryynänen Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, Kolin kylällä p. +358 44 569 5757 holidayfinland@gmail.com www.facebook.com/kolinryynanen Mökki- ja aittamajoitusta Kolin vaaramaisemassa ja Pielisen rannalla tarjoavat sinulle hienot puitteet lomasi viettoon. Meillä voit tutustua myös maatilan kotieläimiin. Maatilan tuvassa tarjoillaan maalaisaamiaista!

Maatilamatkailu Jänisvaara Niinilahdentie 58, 83960 Koli p. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Matkailutila Paimentupa

Kolin kupeessa mukavaa majoitusta pihapiirin saunallisissa huoneistoissa ja tasokkaissa mökeissä ympäri vuoden. Ratsastusvaellukset ja kenttäratsastustunnit islanninhevosilla.

Matkailutila Paimentupa Kotaniementie 1, 83960 Koli p. +358 13 672 175 +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Kestikievari Herranniemi

Vanhan koulun majatalo

Vanhan Koulun Majatalo on avoinna ympäri vuoden ja tarjoaa omatoimimatkailijalle edullisen majapaikan. Itsepalvelukeittiö astioineen. Ryhmille tilauksesta ateriapalvelut. Perhesauna.

Vanhan Koulun Majatalo Niinilahdentie 47, 83690 Koli p. +358 50 343 7881 info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Palveluja Pielisen rannalla tunnelmallisessa maalaisympäristössä Vuonislahden kylässä. Majoitusta on hyvin varustetuissa huoneissa, huoneistoissa ja mökeissä.

Kahvila-ravintolassa perinteisiä karjalaisherkkuja (A-oikeudet). Rantasauna, savusauna, hoitosauna ja palju tähtitaivaan alla.

Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti p. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Hotellit ja hostellit

Maatila- ja B&B-majoitus

Lieksa

Valtimo

Timitra Hostel

Majatalo Puukarin Pysäkki

Designhostelli Lieksan keskustan tuntumassa. Tarjolla on edullista majoitusta siisteissä huoneissa. Asiakkaat voivat lisäksi vuokrata talon saunan tai rantasaunan. Talosta on saatavilla myös kahvio- ja ravintolapalvelut sekä kattavat cateringpalvelut.

Timitran Linna Timitrantie 3, 81700 Lieksa p. +358 44 333 4044 timitra@timitra.fi www.timitra.fi

Hotellit ja hostellit Nurmes

Kartanohotelli

Kartanohotelli sijaitsee kauniilla paikalla Pielisen rannalla Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskuksessa Nurmeksessa, lähellä Bomban matkailualuetta ja kylpylää. Kartanomaiset hotellin tilat pitävät sisällään kaikkiaan 14 viihtyisää hotellihuonetta sekä useita erikokoisia kokoustiloja.

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus Lomatie 12, 75500 Nurmes p. +358 40 104 5960 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

Yläkarjalalaisessa vaaramaisemassa Valtimon kunnassa. Hirsisen päärakennuksen lisäksi pihapiirissä ovat Pihapirtti ja Vierastalo Rinteelä. Päärakennuksen alakerrassa odottaa aina lämmin sauna kylpijäänsä. Savusauna ja jykevä hirsisauna lämmitetään asiakkaan toivomuksesta.

Pysäkin Pirtissä on tilaa 40–60 ruokailijalle. Majatalo on Joensuusta Kajaaniin vievän valtatien numero 6 varrella.

Majatalo Puukarin Pysäkki Anni ja Jarno Korhonen Kajaanintie 844, 75700 Valtimo p. +357 13 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

Laitalan Lomat

Matkailutilan sydän on 1900-luvun alkupuolella rakennettu päätalo. Talon ruokasaliin mahtuu runsaat 80 ruokailijaa.

Kesäjuhlien ehdoton pitopaikka tanssiparketteineen on pihapiirin Tuulikello-paviljonki. Laitalan Lomissa on myös täälläpäin harvinaisia poroja.

Laitalan Lomat Henna ja Pasi Nevalainen Laitalantie 85, 75710 Karhunpää p. +358 50 022 7011 henna.nevalainen@laitalanlomat.com www.laitalanlomat.com

Mökkimajoitus Koli

Aada Kolin mökit

Laadukkaat ja hyvin varustellut mökkityyliset lomahuoneistot. Varaa mieleisesi Aada Kolin Mökit nettisivun kautta.

Aada Kolin Mökit www.aadakolinmokit.fi

Aamuranta

Hyvin varustellut mökit Pielisen rannalla, Kolin sataman ja uuden kylpylän läheisyydessä. Valaistu hiihtolatu alkaa 200 m päästä. Ukko-Kolin rinteille 2 km.

Aamuranta Kari Airu +358 50 053 2718 www.kolinaamuranta.fi

Hattusaaren Rantamajat

Viihtyisät ja nykyaikaiset lomamökit 2–12 hengelle omassa rauhassa Pielisen rannalla. Talvella ladulle pääsee suoraan mökiltä, jonka varressa on grillikota ja pulkkamäki.

Hattusaaren Rantamajat +358 40 034 1578 info@hattusaarenrantamajat.fi www.hattusaarenrantamajat.fi

Kolin Kaskilinna

Pielisen rannassa sijaitseva Kaskilinna on Kolin alueen korkeatasoisin lomahuvila.

Kaskilinna on suunniteltu monipuoliseen koulutus-, kokous- ja lomanviettokäyttöön. Alakerrassa on oma pienoiskylpylä, jossa on 8 hengen sauna, turkkilainen sauna, 5 hengen poreamme, 6 hengen ulkoporeamme ja takkabaari. Talossa on yhteensä 11 vuodepaikkaa.

Kolin kaskilinna p. +358 44 045 9088 info@kaskilinna.fi www.kaskilinna.fi

Kiviniemen seikkailukeskus

Seikkailukeskuksen palveluihin kuuluvat majoitus- ja ateriapalvelut, ohjelma- ja elämyspalvelut sekä räätälöidyt liikunta- ja työhyvinvointipäivät yrityksille ja yhteisöille. TIla toimii myös juhlien pitopaikkana.

Kiviniemen tila p. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.korpisoturi.fi

Koli24-nettivaraukset

KOLI24.fi – varaukset helposti netin kautta! Kolin hyvin varustellut vuokramökit ja lomahuoneistot, hyvin hoidetut hiihtoladut ja laskettelurinteet ym. aktiviteetit kutsuvat sinua rentoutumaan Kolin kansallismaisemiin ympäri vuoden.

Vuokraa lomamökki tai -huoneisto suoraan omistajalta: www.koli24.fi

KoliCarelia

8 (+2) henkilön uusia hulppeita huviloita järeästä pyöröhirrestä. Unelmakohde Pielisen rannalla höystettynä nykyaikaisilla mukavuuksilla. Lasitetut rantasaunat takoilla. Talvella ladulle omalta ovelta.

KoliCarelia p. +358 50 017 7345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi www.kolicarelia.fi

Koli Freetime

Kauniissa järvimaisemassa viihtyisää ja edullista mökki- sekä huoneistomajoitusta. Pihapiiristä lähtee Kolin valaistu hiihtolatu. Tarjolla on myös ruokailupalvelut ryhmille.

Koli Freetime p. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Kolikeskus

Kolikeskus on Loma-Kolin sydän, joka välittää majoitustiloja sekä vuokraa ravintola-, myynti- ja toimistotiloja Loma-Kolin

Portista. Kauttamme myös erikokoisia rakennuspaikkoja Loma-Kolilla.

Majoitustiedustelut ja -varaukset sähköpostilla kolikeskus@remal.fi tai suoraan verkkosivulta www.koli24.fi Tiedustelut rakennuspaikoista numerosta p. +358 40 050 4596 www.kolikeskus.fi www.remal.fi

Kolilainen

Monessa tasossa oleva upea 205 m²:n hirsilinna. Makuuhuoneita 4, petipaikkoja 11 hengelle, lisävuoteineen/patjoineen max.

17 hengelle. Täysin koneellistettu keittiö, takka olohuoneessa, kodinhoitohuone, 3 vessaa, iso saunaosasto ja takkahuone, ulkoterasseja monessa tasossa.

Saga Spirit Oy p. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

Kolin Osuma

Erikokoisia huoneistoja Pielisen rannalla Loma-Kolilla. Huoneistot uudistettu täysin keväällä 2006. Grillikatos. Ajantasainen varausjärjestelmä, varaustiedot, hinnat ja runsaasti kuvia kotisivuiltamme.

Kolin Osuman varaukset ja tiedustelut: Karelia Expert matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli p. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi www.kolinosuma.fi

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot

Hyvin varustellut Koli Spa loma-asunnot sijaitsevat Purnuniemessä, uuden Koli Spa Lotuksen läheisyydessä. Loma-asunnoista Kolin kylälle on noin 1,5 km, Ukko-Kolille noin 3,5 km ja Loma-Kolille noin 6,6 km.

Koli Spa lomakylässä on 7 paritaloa ja yksi VIP-huvila.

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot p. +358 44 790 0070 info@kolispa.fi www.kolispa.fi

Kolin Mesikämmen

Hyvin varusteltu 8 henkilön ympärivuotinen lomahuvila Pielisen rannalla rauhallisella paikalla. Kolin kylältä on noin 5 kilometriä. Kolin Mesikämmenessä on haluttu huomioida mökin ekologisuutta: rakennusaineeksi on valittu hirsi ja käytössä on maalämpö.

Kolin Mesikämmen Liisa Kuusela kolin.mesikammen@gmail.com p. +358 50 3366 498 www.kolinmesikammen.com

Kolin Mökki-Kamari

Korkeatasoiset 4–10 hengen lomamökit ja upeat rantahuvilat Loma-Kolilla, Kolin Purnuniemessä ja Purnulahdessa. Katso kohde-esittelyt ja varaustilanne sivuilta.

Kolin Mökki-Kamari Ky p. +358 40 039 2028 kolinmokkikamari@elisanet.fi www.kolinmokkikamari.fi

Kolin Taksi ja Lomamökki

Pielisen rannalla 2002 valmistunut 4–5 hlön Mustikkamäen mökki. Rinteille on 6 ja 13 km, valaistulle ladulle 6 km.

Kolin Taksi ja Lomamökki p. +358 50 037 4004 urpo.maattanen@co.inet.fi www.taksikoli.fi

Kolintien mökki

Viihtyisä vuonna 2009 valmistunut lomamökki Kolin vaaramaisemissa, lammen rannalla. Rauhallinen sijainti.

Kolintien mökki p. +358 50 341 9001 kolintie66@luukku.com www.kolintie66.com

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 33

Korpisoturi Oy

Hyvin varustellut lomamökit ja luxushuvilat Loma-Kolilla Kolin kansallispuiston läheisyydessä. Katso sivuiltamme lisätietoja ja ota yhteyttä!

Korpisoturi Oy p. +358 45 270 9100 info@holidaykoli.fi www.holidaykoli.fi

Linta-mökit

Viihtyisiä 2–8 hengen lomamökkejä Kolin lähellä, järven rannalla. Rauhallinen sijainti.

Linta-Mökit Eino ja Paula Nuutinen p. +358 40 545 3148 lintamokit@netti.fi www.lintamokit.com

Maatilamatkailu Jänisvaara

Onnistuneita lomapäiviä, leppoisaa joutilaisuutta, liikunnan iloa ja luontomatkailun parhaita paloja juuri kuten sinä haluat – tervetuloa Jänisvaaralle! Jänisvaaran lomamökit ovat vuokrattavissa ympäri vuoden. Mieluisan mökin löydät joko Pielisen rannalta tai vaarojen syleilystä aidossa maalaisympäristössä.

Maatilamatkailu Jänisvaara p. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Matkailutila Paimentupa

Kolin kupeessa mukavaa majoitusta pihapiirin saunallisissa huoneistoissa ja tasokkaissa mökeissä ympäri vuoden.

Ratsastusvaellukset ja kenttäratsastustunnit islanninhevosilla.

Matkailutila Paimentupa p. +358 13 672 175 +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

VisitKarelia Sales Oy

VisitKarelia Sales Oy:n online-varausjärjestelmästä löytyy yli 100 mökkiä tai huoneistoa Kolilta ja lähes 200 mökkiä koko Pohjois-Karjalasta. Kauttamme myös räätälöityjä matkapaketteja ryhmällesi.

VisitKarelia Sales Oy p. +358 20 743 4660 sales@visitkarelia.fi webshop.kareliaexpert.fi www.visitkarelia.fi

VisitKoli

Hyvin varustellut loma-asunnot ja -huoneistot Loma-Kolilla Kolin kansallispuiston välittömässä läheisyydessä. Katso sivuiltamme lisätietoja ja ota yhteyttä!

VisitKoli p. +358 40 081 8652 pekko.tervo@weikan.fi www.visitkoli.fi

Mökkimajoitus Joensuu, Eno

Laukkalan mökit

Laukkalan mökit sijatsee Joensuussa Haapalahdenkylässä. Tarjoamme korkeatasoista majoitusta hirsihuviloissa. Meillä voi tutustua poroihin ja käydä poroajelulla.

Myymälästä löytyy porotuotteita ja poronlihaa. Lisäksi myös mönkijäajelut ja paljon muuta ohjelmaa. Kahviopalvelut.

Laukkalan mökit p. +358 50 592 4252 info@fincottages.fi santasreindeers.fi

Mökkimajoitus Nurmes

Hyvärilän Matkailuja nuorisokeskus

Merilänrannan Rantamajat

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus Nurmeksessa tarjoaa monenlaista majoitusta Pielisen rannalla. Hyvärilä tarjoaa kuusi täysin varustettua lomahuoneistoa paritaloissa, jokaisessa vuoteet 10:lle hengelle.

Matkaa Kolilta Nurmekseen Hyvärilään 83 km.

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus p. +358 20 746 6780 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

Niinilahden Lomamajat

Mökkimajoitus

Tervetuloa Kolin Käränkälammen kauniissa maisemissa sijaitseviin lomamökkeihin.

Hiihtoladut kulkevat mökkien läheisyydessä. Laskettelurinteet sijaitsevat muutaman kilometrin päässä.

Merilänrannan Rantamajat Osmo Heikkinen p. +358 40 021 4328 osmo.k23@olen.to merilanrannanrantamajat.com Tule ja vietä virkistävä loma Pielisen rannalla korkeatasoisessa rantamökissä.

Talvella hiihtoladut mökeiltä Kolin alueen laduille, napakelkka ja grillikota.

Niinilahden Lomamajat Anita Heikkinen p. +358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi

Saga Spirit

Mökit ja lomahuoneistot.

Saga Spirit Oy p. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

SuomenSatu

Nykyaikaiset loistohuvilat Pielisen äärellä Loma-Kolin alueella. Loma-Kolin rinteet ovat 1,5 km päässä ja matkaa Ukko-Kolin rinteillekin on vain 9 km. Jokaisessa hirsihuvilassa on kolme makuuhuonetta, oma sauna sekä poreamme. Osassa on ulkoporeamme, josta avautuu kaunis näkymä Pieliselle, biljardihuone ja todella suuret terassit.

SuomenSatu p. +358 500 801 900 suomensatu@gmail.com suomensatu.com

Ukko-Kolin Rantamökit

2–10 hengen saunalliset loma-asunnot mukavuuksin Pielisen rannalla ja lähellä Break Sokos Hotel Kolia, Ukko-Kolin rinteitä sekä kansallispuistoa.

Ukko-Kolin Rantamökit Sulo Eskelinen p. +358 40 018 2851 +358 13 672 157 rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

Ruunaa, Lieksa

Lieksan matkakaverit

Tarjoamme sinulle ja ryhmällesi mahdollisuuden nauttia koskemattoman luonnon taiasta. Historiaa henkivissä kahdessa hirsimajassamme on yöpymistilat 8–10 hengelle. Katso tarkemmat kuvaukset sivuiltamme. Tervetuloa Ruunaan rauhaan!

Lieksan Matkakaverit Rauni Hietanen p. +358 40 708 5726 rauni@lieksanmatkakaverit.fi www.ruunaa.eu

Ruunaan Matkailu

Huone- ja mökkimajoitusta keskeisellä paikalla Ruunaalla. 2 ja 4 hengen huoneet kahvilarakennuksessa. Mökit 2–8 henkilölle.

Ruunaan Matkailu Päivi ja Jarkko Peltola p. +358 40 035 2307 +358 40 069 5955 www.ruunaanmatkailu.fi

Mökkimajoitus Vuonislahti, Lieksa

Kestikievari Herranniemi

Palveluja Pielisen rannalla tunnelmallisessa maalaisympäristössä Vuonislahden kylässä. Majoitusta hyvin varustetuissa huoneissa, huoneistoissa ja mökeissä.

Kahvila-ravintolassa perinteisiä karjalaisherkkuja (A-oikeudet). Rantasauna, savusauna, hoitosauna ja palju tähtitaivaan alla.

Kestikievari Herranniemi p. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Vuonislahden Hanhiniemi Oy

Lodging in comfort

Hyvin varustetut loma-asunnot ympärivuotiseen viikkovaraukseen. Ohjelmapalvelut tilauksesta.

Vuonislahden Hanhiniemi Oy p. +358 40 017 0255 reino. kuivalainen@vunas.inet.fi www.huvila.net/296

AT KOLI and in Pielinen Karelia, the supply of accommodation is diverse in winter, too. At Ukko-Koli you can hit the ski slopes direct from the hotel. Besides the hotel and the more affordable hostel, there are caravan sites that stay open through the winter. You can also lay your head on a pillow in a youth hostel, a farm outbuilding, a room, or a cottage in the Koli National Park.

The selection of hundreds of holiday lodgings ranges from the traditional simple cottages to luxury holiday mansions. There are no holiday lodgings next to the ski slopes, but there’s many a cottage with a direct access to the cross-country trails. Out in the wild you find perfect settings for snowshoeing, and many cottages are on or close to a pond or lake where you can go jigging for perch.

For more information on accommodation in the Koli area, go to www.koli.fi.

Aitat ja vuokratuvat talvella Kolin Ryynänen

p. +358 44 569 5757 holidayfinland@gmail.com www.facebook.com/kolinryynanen

Kiviniemen seikkailukeskus p. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.kiviniementila.fi

Kolin kansallispuiston vuokratuvat

Kansallispuistossa on käytössä neljä talvikäyttöistä vuokratupaa, joita voi varata sähköisesti tai Kolin luontokeskus Ukosta: Ikolanaho, Jero, Mäkränmaja ja Ylä-Murhi. www.vaaravaraukset.fi

Ruokamatka makujen saloihin VESA MARTIKAINEN

MAJATALO PUUKARIN PYSÄKKI noin yhdeksän kilometriä Valtimolta pohjoiseen on herkullisen ja luonnonmukaisen ruuan sekä aidon elämän pysäkki.

Emäntä, ravintola-alan ammattilainen Anni Korhonen sanookin, että ruoka on tärkein osa matkaa. Sen kautta ja avulla saa paikallisesta elämästä ja kulttuurista jotain enemmän irti. Puukarin Pysäkillä onkin aina panostettu alueen raaka-aineisiin ja siihen, miten ja mitä alueella on syöty.

Ruokaa tehdään puhtaista raaka-aineista luonnonkiertoa mukaellen. Lautaselta löytyy muun muassa oman pellon porkkanoita, nimeltä tutun sonnin lihaa ja tarjonnan ja saatavuuden mukaan käytetään myös riistaa.

Karjalainen ruokaperinne perustuu leivinuuniin, ja sitä käytetään paljon ja moneen Puukarin keittiössä. Kaksikerroksiseen leivinuuniin on juuri valmistunut pieni remontti, Anni kertoo.

– Nyt tehtiin lisäluukku salin puolelle. Voidaan nostella uunipadat aina salin puolelta pöytään.

KUVA/PHOTO: ELINA SIRPARANTA

Oma luomuruisleipä on emännän sanoin Puukarin Pysäkin keittiön sydän.

Ja sen paiston jälkilämmössä uunissa hautuu muun muassa lihapatoja, laatikoita, uunijuureksia ja myös jälkiruokia.

– Viime yönä uunissa muhivat aamiaisen ohrapuuro ja tämän päivän lammaskaalilihat ja -luut.

– Uunissa tehtyjä jälkiruokia ovat esimerkiksi uunirahka ja mustikkakukko.

Ruokavalikoimaa täydentävät nyt biodynaamiset viinit ja luomuviinit sekä luomuoluet.

Majatalosta majataloon karjalainen ruokamatka voitti valtakunnallisen Suomen paras ruokamatkailutuote 2015 -kilpailun. Taakse jäi 77 muuta sinällään hyvää tuotetta.

Puukarin Pysäkki on reissun lähtöpiste. Talvelle on tarjolla neljän päivän pääsääntöisesti suomalaisille hiihtäjille ja kahdeksan päivän pääsääntöisesti ulkomaisille matkailijoille suunnattuja hiihtovaelluksia.

Puukarin Pysäkillä on majoitustilaa 20 petipaikkaa ja kuusi lisävuodetta.

Ravintolasalissa, Pirtissä, on 34 asiakaspaikkaa.

A culinary trip to the world of flavours

GUESTHOUSE PUUKARIN PYSÄKKI (’The Puukari Stop’), about nine kilometres north of Valtimo, is a stop for delicious organic food and natural life. The food served at the Guesthouse is made of pure fresh ingredients following the cycle of nature. On your plate you may find carrots from the Guesthouse’s vegetable patch, beef from an ox known by name, and, depending on availability, game is also on offer.

The real jewel of the Puukarin Pysäkki kitchen is organic rye bread fresh from the baking oven. And the after-heat of the bread-baking is used to simmer meat, root and vegetable casseroles, baked roots and vegetables, and desserts, too.

The menu is complemented with biodynamic wines and organic wines and beers.

Earlier this year, the Karelian culinary tour Majatalosta majataloon (‘From Guesthouse to Guesthouse’), in which Puukarin Pysäkki is one of the stops, won the “Finland’s Best Culinary Tour Product of 2015” competition.

For accommodation, Puukarin Pysäkki offers 20 beds and six spare beds. The Restaurant Pirtti seats 34.

34 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Opastuspisteet Kolilla ja ympäristössä tapahtuu talvella 2015–2016 Official Information Points

2015

2016

Marraskuu

Tammikuu

6.11.

• FABER-lumikenkien myynti ja vuokraus 15 vuoden kokemuksella • Kotimaiset Koli-tekstiilit ja -pipot • Runsas valikoima pipoja ja hanskoja • Matkamuistoja, tuliaisia, maisemamagneetteja ja- kortteja FABER-snowshoes sale and renting, finnish made Koli T-shirts and fleecejackets, souvenirs, Koli-postcards and magnets

Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli puh./tel. +358 (0)400 231 332 ilovoltti@gmail.com www.facebook.com/kolishopretkitupa

Avoinna: ti–la 10–17 su–ma 10–15 Juhlapyhinä lyhennetty aukiolo, suljettu marraskuussa ja huhti-toukokuun vaihteessa.

Open Tue–Sat 10–17, Sun–Mon 10–15, Xmas and Easter shorter opening hours.

Closed November, from middle April to middle May.

KASARITAIDETTA LENINGRADISTA Kuva: Bella Matveeva, Kunnianosoitus Louise Brooksille

8.11.

8.11.

13.11.

Pikkujoulut, esiintyy Virve Rosti, Break Sokos Hotel Koli Isänpäiväkonsertti Lieksan ev.lut. kirkossa Isänpäivä Pikkujoulut, esiintyy Laura Voutilainen, Break Sokos Hotel Koli

13.–15.11. Jaksa paremmin -viikonloppukurssi, Majatalo Puukarin Pysäkki, Valtimo 20.11.

Pikkujoulut, esiintyy Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli 21.11.

Koko Kolin pikkujoulut, Satamaravintola Alamaja 27.11.

Pikkujoulut, esiintyy Charles Plogman & Rosette, Break Sokos Hotel Koli 27.11.

Lieksan joulukadun avaus 29.11.

Joulumieltä jokaiselle -konsertti Lieksan kirkossa klo 17

11.12.

19.12.

23.12.

Venäläistä taidetta 1980-luvulta 21.1.–24.4.2016 Joensuun taidemuseo Onni, Kirkkokatu 23 Ti, to–su klo 11–16, ke klo 11–20. Liput 3–5 eur. www.joensuuntaidemuseo.fi

24.12.

25.12.

31.12.

31.12.

ks. www.koli.fi.

6.1.

Kolin matkailuneuvonnan pihassa joulupukki ja poro klo 13

8.3.

15.–17.1.

Koli Jazz, Break Sokos Hotel Koli

10.3.

22.–24.1. Aito Art -akvarellimaalauskurssi, Break Sokos Hotel Koli 29.–31.1. Kehon ja mielen rauhaa, jooga- ja hyvinvointiviikonloppu, Break Sokos Hotel Koli

Helmikuu 10.–11.2. Alppihiihdon kansainväliset FIS-kilpailut, Ukko-Kolin rinteet 11.–14.2. Eastpoint Open LDU-SM, pitkänmatkan koiravaljakkoajot, Ruunaa

Liukurilaskun pituuskisa koko perheelle klo 13, Loma-Kolin rinteet Liukurikeilauskisa koko perheelle klo 13, Loma-Kolin rinteet

11.–12.3.

Ahmanhiihto

11.-13.3.

Ruunaa Race MD-SM

11.–13.3.

Audi Cupin finaali, Ukko-Kolin rinteet

12.3.

Tuubilla tarkkuutta, kisa koko perheelle klo 13, Loma-Kolin rinteet Jäätiejuoksu, Koli-Vuonislahti Lumi-Fortunen Kolin mestaruuskisa koko perheelle klo 13, Ukko-Kolin rinteet Puukeppipujottelun Petroskoi Koli Open -kisa Petrozavodsk koko perheelle klo 13, Ukko-Kolin rinteet

19.3.

26.3.

27.3.

Viikoilla 8 ja 9 hiihtolomaohjelmaa alueella ks. www.koli.fi.

25.–28.3. Pääsiäinen,

22.2.–13.3. Naperoviikot Pietari ks. www.koli.fi Koli Relax Spassa St. Petersburg 23.2.

Liukurilaskun pituuskisa koko perheelle klo 13, Loma-Kolin rinteet 22.–24.4. Kehittyvä parisuhde 25.2.

Liukurikeilauskisa -viikonloppu, koko perheelle klo 13, Heikki Harju Loma-Kolin rinteet 27.2.

Pielisen jäähiihto 27.2.

Tuubilla tarkkuutta, kisa Rinnetapahtumia koko perheelle klo 13, Haglöfs Suomi-slalom Loma-Kolin rinteet Ukko-Kolin rinteillä Lahti ......................................................................388 km 28.2.

Ruunaan koskihiihto 26.12., 30.12., 5.1., 16.1., 6.2., 21.2., Oulu ......................................................................343 km 28.2., 6.3., 12.3., 19.3., 26.3., 2.4.

Helsinki.................................................................490 km Noin tunnin lento Joensuuhun/ Mini-Werneri Approx. 1 hour by plane 1.3.

Liukurilaskun pituuskisa ja Kinos Sortavala km -hiihtokoulut koko perheelle klo 13,..............................................................204 Kolin rinteillä.

Loma-Kolin rinteet Petroskoi / Petrozavodsk .....................................440 km Katso........................................480 tarkemmat Pietari / St. Petersburg km 3.3.

Liukurikeilauskisa tiedot KoliSki-sivuilta: koko perheelle klo 13, www.koliski.fi.

Loma-Kolin rinteet

Huhtikuu

Joulukuu 4.12.

Viikolla 10 hiihtolomaohjelmaa alueella,

Pikkujoulut, esiintyy Matti Servo, Break Sokos Hotel Koli Pikkujoulut, esiintyy Frederik, Break Sokos Hotel Koli Joulumyyjäiset Kolin Matkailuneuvonnassa Kolin kylällä Kynttiläkirkko Käränkälammen rannalla klo 20 Joulurauhan julistaminen Akka-Kolilla klo 12 Sanajumalanpalvelus Kolin kirkossa klo 8 Kolin matkailuneuvonnan pihassa joulupukki ja poro klo 13 Kolin uusivuosi ja ilotulitus

Välimatkat Kolille Distances to Koli

Maaliskuu

5.3.

Tuubilla tarkkuutta, kisa koko perheelle klo 13, Loma-Kolin rinteet

5.–6.3.

Kolin Maisemahiihto

Kolin Matkailuyhdistys ry:n tiedotuslehti Bulletin newspaper of Koli Tourism Asociation

messut ja tapahtumat. Lehti on sähkoisessä muodossa esillä www.koli.fi -sivuilla.

Local companies and Koli Tourist Information.

Newspaper is also available online in www.koli.fi

Käännökset Translations

Pekka Hirvonen / Toisin sanoen – In Other Words www.toisinsanoen.eu KUVA/PHOTO: JUSSI OVASKAINEN

KUVA/PHOTO: JARKKO KUIRI KUVA/PHOTO: TIINA HAKKARAINEN

Taitto Layout

Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Nurmes / Marko Haverinen

Paino Print

PunaMusta Oy, Joensuu 30 000 kpl PunaMusta Ltd, Joensuu 30 000 copies

KUVA/PHOTO: TUIRE LEPPÄNEN

Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 35

Events at Koli and the environs in the winter 2015–2016

Näyttelyt

2015

Vaihtuvat näyttelyt

31st Dec

November 6th Nov 8 Nov th

8 Nov 13th Nov th

13th to 15th Nov 20th Nov 21st Nov 27th Nov

27th Nov 29th Nov

Christmas party, starring Virve Rosti, Break Sokos Hotel Koli Father’s Day concert at Lieksa Lutheran church Father’s Day Christmas party, starring Laura Voutilainen, Break Sokos Hotel Koli “Better coping” weekend course, Guesthouse Puukarin Pysäkki, Valtimo Christmas party, starring Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli All-Koli Christmas party, Harbour Restaurant Alamaja Christmas party, starring Charles Plogman & Rosette, Break Sokos Hotel Koli Opening of Lieksa Christmas Street “Joulumieltä jokaiselle” (‘Christmas mood to all’) concert at Lieksa Church, 5 pm

December 4th Dec 11th Dec 19th Dec 23th Dec 24th Dec 25th Dec 25th Dec

26th Dec

27th Dec

28th Dec

Christmas party, starring Matti Servo, Break Sokos Hotel Koli Christmas party, starring Frederik, Break Sokos Hotel Koli Christmas market at the Koli Tourist Information, Koli village Candlelight church service on the Käränkä lampi pond at 8 pm Declaration of Christmas peace on Akka-Koli at 12 noon Service of the Word at Koli church, 8 am Non-stop short films Tarinoita metsästä (‘Tales from the woods’) from 12 noon till 5 pm.

Koli Nature Centre Ukko, admission free Short film Torsti-kuutin sukellusseikkailut Saimaalla (‘Diving adventures of the seal pup Torsti on Lake Saimaa’)

by Juha Taskinen at 1 pm. Koli Nature Centre Ukko, admission free Short film Työn ja eläinten maisema (‘A landscape of work and animals’) at 1 pm.

Koli Nature Centre Ukko, admission free Multimedia presentation Luona vanhan veräjän (‘At the old wicket’).

Photographs by Kirsti Hassinen at 1 pm.

Koli Nature Centre Ukko, admission free

31st Dec

Santa Claus and his reindeer in the yard of the Koli Tourist Info, 1 pm New Year’s and fireworks at Koli

2016

15 to 17th Jan 22nd to 24th Jan th

29th to 31st Jan

see www.koli.fi

Santa Claus and his reindeer in the yard of the Koli Tourist Info, 1 pm Koli Jazz, Break Sokos Hotel Koli Aito Art watercolour painting course, Break Sokos Hotel Koli Peace for the Body and Mind, yoga & wellness weekend, Break Sokos Hotel Koli

February 10th & 11th Feb 11th to 14th Feb

5th & 6th Mar

FIS Alpine World Ski Championships on Ukko-Koli slopes Eastpoint Open LDU-SM long-distance husky race, Ruunaa

Weeks 8 & 9 Winter holiday programmes in the Koli area

8th Mar

10th Mar

10th Mar

11th & 12th Mar 11th to 13th Mar 11 to 13th Mar 12th Mar th

12th Mar

see www.koli.fi 22nd Feb to Toddler Weeks 13th Mar at Koli Relax Spa 23rd Feb Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes 25th Feb Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes 25th Feb Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm 27th Feb Pielisen jäähiihto (‘Lake Pielinen Ice Skiing Event’) 27th Feb Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes 27th Feb Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm 28th Feb Ruunaan koskihiihto (‘Ruunaa Rapids Skiing Event’)

March 1 Mar st

3rd Mar

3rd Mar

5th Mar

Tiedot koottu 09/2015. Lisätietoja ja päivitetty tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi.

Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm Kolin Maisemahiihto scenic skiing event

Week 10 Winter holiday programmes in the Koli area

January 6th Jan

5th Mar

Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes

19th Mar 26th Mar

27th Mar

Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm Ahmanhiihto (‘Wolverine Skiing Event’) Ruunaa Race MD-SM medium-distance husky race, Ruunaa Audi Cup finals, Ukko-Koli slopes Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm Ice Road Run from Koli to Vuonislahti Lumi-Fortune Koli Championships for the whole family, 1 pm, Ukko-Koli slopes Koli Open, with wooden slalom poles, for the whole family, 1 pm, Ukko-Koli slopes

25th–28th Mar Easter see www.koli.fi

April 22nd to 24th Apr

The “Evolving Intimate Relationship” week with Heikki Harju

Slope events Haglöfs Suomi Slalom on Ukko-Koli slopes on 26th Dec, 30th Dec, 5th Jan, 16th Jan, 6th Feb, 21st Feb, 28th Feb, 6th Mar, 12th Mar, 19th Mar, 26th Mar, and 2nd Apr The ski schools Mini-Werneri and Kinos on Koli slopes.

For further information, check the KoliSki pages at www.koliski.fi

This information was assembled in 09/2015. For further information and an updated calendar of events, please go to www.koli.fi.

2015–2016

Kolin luontokeskus Ukon näyttelyt talvikaudella 2015–2016 Pysyvä näyttely

Katse kansallismaisemaan ja Mustarinta – Elokuva Kolista.

Vuoden luontokuvat 2015 16.11.–31.12.2015 Kirsti Hassinen, valokuvia 16.11.2015–30.4.2016 Maakunnallisen valokuvakilpailun parhaat 2.1.–31.1.2016, avajaiset 2.1. klo 12.

Hiroe Komai, piirroksia, 1.2.–5.5.2016

Paateri, kuvanveistäjä Eva Ryynäsen taiteilijakoti, Vuonislahti Paateri avoinna 22.2.–13.3.2016 joka päivä klo 10–16. Tilauksesta ryhmille.

Kylätoimintakeskus Kukko Vuonislahti Kylätoimintakeskus Kukossa on valokuvaaja Reino Turusen näyttely Luonnossa 8.10.2015–31.1.2016, avoinna su–pe klo 7–17. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Pielisen museon näyttelyt, Lieksa 30.9.–31.12.

Syksystä jouluun - työtä ja juhlaa

20.1.–29.4.

Lapsuus – Näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuksista Pielisen museo, Pappilantie 2, Lieksa.

Avoinna ti–pe klo 10–15.

Keskiviikkoisin näyttelyhalliin vapaa pääsy.

Exhibitions 2015–2016 Exhibitions at the Koli Nature Centre Ukko in the winter 2015–2016 Standing exhibitions:

Katse kansallismaisemaan (“A look at the National Landscape”) Mustarinta – Elokuva Kolista (“Mustarinta – A Film about Koli”)

Changing exhibitions:

Nature photographs of the year 2015 16th Nov to 31st Dec 2015 Photographs by Kirsti Hassinen 16th Nov 2015 to 30th Apr 2016 The best shots from a regional photography competition 2nd to 31st Jan 2016, opening at 12 noon on 2nd Jan Drawings by Hiroe Komai, 1st Feb to 5th May 2016

The studio and home of the wood sculptress Eva Ryynänen at Paateri, Vuonislahti From 22nd Feb to 13th Mar 2016, Paateri is open from 10 am to 4 pm every day.

For groups, it is open to order.

Village Activity Centre Kukko, Vuonislahti Photo exhibition Luonnossa (‘In the Wild’) by the photographer Reino Turunen, 8th Oct 2015 to 31st Jan 2016, open from 7 am to 5 pm Sunday to Friday. Admission free.

Exhibitions at the Pielinen Museum, Lieksa 30th Sep to 31st Dec:

Syksystä jouluun – työtä ja juhlaa (‘From Autumn till Christmas – Work and Feast’)

20th Jan to 29th Apr:

Lapsuus – näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuksista (‘Childhood – exhibition on childhood and children’s rights’) The Pielinen Museum, Pappilantie 2, Lieksa.

Open 10 am to 3 pm Tuesday to Friday.

Free admission to the exhibition halls on Wednesdays.

36 | Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016

Kauppakeskus täynnä väriä The shopping centre filled with colors

Kauppakeskus Joensuun keskustassa Arkisin 09 – 19 (20) Lauantaisin 09 – 16 (17)

Shopping Centre in the Heart of Joensuu Torikatu 25, Joensuu · www.isomyy.fi

Monday – Friday 09:00 – 19:00 (20:00) Saturday 09:00 – 16:00 (17:00)