ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

ЗИМА

В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ

2015–2016

СТРАНИЦЫ 7–10

Радость движения для детей и взрослых СТРАНИЦА 3

Воочию полюбуйтесь потрясающе красивыми ландшафтами Коли

СТРАНИЦА 11

Лесные хищники в зимнем окружении СТРАНИЦА 25

www.koli.fi/ru

2 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Катание с гор в национальных традициях – В чем заключается главная награда?

ТУРИЗМ В КОЛИ имеет долгие традиции. Летний туризм

зарождался еще в конце XIX века, когда здесь неоднократно гостили видные финские деятели искусства. Зимний туризм начал по-настоящему активно развиваться в 1938 году, с открытием горнолыжного центра Укко-Коли. Долгие и богатые традиции обязывают нас заботиться о нашем районе и стараться во всем соответствовать меняющимся потребностям приезжающих на отдых гостей. В течение нескольких последних лет значительное развитие получила деятельность горнолыжных склонов. К этому сезону были приобретены холодильные вышки для создания искусственного снежного покрова в Укко-Коли, так что склоны теперь можно открывать раньше, чем прежде. Славные спортивные традиции Коли в этом году продолжат международный турнир по горнолыжному спорту под эгидой FIS и финалы Audi Cup. В КОЛИ сформировалась уникальная в своем роде совокупность – всего в нескольких километрах друг от друга располагаются два совершенно разных спа-комплекса. Семейный водно-оздоровительный комплекс Koli Spa Lotus открылся в июле и был прекрасно воспринят публикой, при этом особой благодарности клиентов удостоились его сауны. Открывшийся два года назад спа-центр Koli Relax Spa с великолепным видом на природу заслужил признания на международном уровне. В сентябре международное жюри конкурса Luxury Spa Of The Year выбрала его лучшим спа-курортом уровня люкс в Финляндии. Это стало продолжением серии наград: в 2013 году Коли был выбран лучшим туристским объектом, склоны Коли удостоились звания лучшего горнолыжного центра года, а отель Break Sokos Hotel Koli был назван лучшим гостиничным комплексом. ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ панорамы Коли и озера Пиелинен производят неизгладимое впечатление и успокаивают. Зимний отпуск можно провести активно, катаясь на лыжах или бродя по окрестным холмам на снегоступах – либо совершая прогулки на снегоходах, верхом на лошадях или на собачьих упряжках. В конце дня можно затопить сауну, окунуться в бассейны спа-комплексов или расслабиться в купели с горячей водой под открытым небом. ВЕНЦОМ УДАЧНОГО отпуска станет хорошая еда. Особое вни-

мание в местных ресторанах и кафе уделяется качеству еды и местным кулинарным традициям. Ингредиенты и продукты стараются приобретать поблизости – иногда они поступают прямо со своей фермы, из леса или озера. Чистые и свежие ингредиенты наполняют гостеприимный карельский стол вкусами, каких не найдешь больше нигде. В ТЕЧЕНИЕ лет наш район удостаивался разных наград.

И мы очень гордимся этим. Эти награды свидетельствуют об успехах в деле развития туризма. Главной же наградой для нас являются довольные клиенты – и мы каждый день делаем все для того, чтобы оставаться достойными ее! ИСКРЕННЕ И ОТ ВСЕЙ ДУШИ приглашаю Вас в Коли!

Пункты информации Бюро туристической информации Коли Информация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку, Аренда коттеджей.

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)45 138 7429 www.koli.fi/ru Facebook: koli.fi vk.com/kolipark

Национальный парк Коли, Визит-центр «Укко» Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега в Национальном парке Коли.

Ylä-Kolintie 39 +358 (0)20 564 5654

Oulu

Куопио

Коли

Ювяскюля

Лиекса Йоэнсуу Сортавала

Лахти

Петрозаводск

Санкт-Петербург

Хельсинки

Расстояния до Коли Лиекса .................................................................... 95 км Зимой 35 км по ледовой дороге

Нурмес ................................................................... 84 км Валтимо ............................................................... 107 км Йоэнсуу .................................................................. 70 км Куопио...................................................................151 км Ювяскюля ........................................................... 301 км

Лахти .................................................................... 388 км Оулу...................................................................... 343 км Хельсинки ........................................................... 490 км Примерно час на самолете до Йоэнсуу

Сортавала ............................................................ 204 км Петрозаводск ...................................................... 440 км Санкт-Петербург................................................. 480 км

ЗИМА

2015–2016

ОТ РЕДАКТОРА | ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ

Издатель

Ассоциация туризма Коли

Главный редактор

Вели Люутикяйнен Ассоциация туризма Коли +358 (0)40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

Редакционная коллегия Веса Мартикайнен Анне Касуринен Вели Люутикяйнен

Фотографии на обложке

Исмо Пеккаринен Яркко Куйри Тиина Хаккарайнен Яри Лейво

Фотографии

Фотографы галереи фотографий Ассоциации туризма Коли Яркко Куйри Марко Хаапелехто, Анни Коскели-Ратамаа Вели Люутикяйнен Ярно Артика Франц Бетке Тиина Хаккарайнен Тимо Вартиайнен, Элина Сирпаранта Яри Лейво, Янне Йетсонен Веса Мартикайнен, Симо Вуннели/Lumipallo.fi, Юсси Оваскайнен Туйре Леппянен

Бюллетень выходит Два раза в год

Информационный бюллетень Ассоциации туризма Коли Распространение

Магазины крупнейших городов Южной Финляндии и международные пропускные пункты (около 18000 шт.), работающие в Коли предприятия, Бюро туристической информации Коли, офисы Karelia Expert, магазины Северной Карелии, а также выставки и мероприятия.

Перевод с финского Алексей Жербин / www.venajaksi.fi

Верстка

Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Нурмес / Марко Хaверинен

Печать

«Пунамуста», Йоэнсуу 10 000 шт.

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 3

Активный отдых среди снегов

26.3.

27.3.

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

Чемпионат Коли Lumi-Fortune для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли Турнир по ретро-слалому с деревянными вешками Koli Open для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли

25–28.3. Пасха см. www.koli.fi

Вам непременно стоит побывать в зимнем Коли! Разносторонний активный отдых Апрель подарит радость и взрослым, и детям 22–24.4. Тематические выходные «Развивающиеся отношения между двумя людьми», Хейкки Харью

Сведения собраны 09/2015. Более подробная информация и календарь событий на сайте www.koli.fi ФОТО: МАРКО ХААПЕЛЕХТО

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

АННЕ КАСУРИНЕН

ЗНАКОМСТВО с местностью можно начать, например, с прогулки на снегоступах по вершинам холмов, отправившись в путь в сопровождении гида или самостоятельно. В окрестностях Лома-Коли есть три обозначенных цветными лентами маршрута, бродя по которым можно очутиться в глубине леса и полюбоваться многими великолепными видами. Почитайте еще на странице 21. КАТАНИЕ НА запряженных хаски упряжках является одной из главных изюминок зимы. Прокатиться на собачьей упряжке можно в Мерилянранта в Коли или в Laukkalan Lomat в Эно, в

Йоэнсуу. Хаски-сафари у порогов Руунаа станет настоящим зимним приключением. Маршрут протяженностью около 35 километров займет весь день, однако и 10-километровая поездка позволит воочию увидеть зимние пороги. ПО ЗИМНИМ просторам можно прокатиться и верхом на симпатичных исландских лошадях, хотя в самые суровые морозы животных на улицу, разумеется, не выводят. Предельная температура -18 градусов. САФАРИ НА снегоходах организуются не только в Коли, но и в Руунаа. Маршрут по окрестностям порогов Руунаа считается одним из красивейших в Фин-

ляндии. С зимними речными порогами можно познакомиться и во время проводимого здесь ежегодного массового лыжного похода или гонок на собачьих упряжках. Зимней новинкой станут гусеничные квадроциклы, практически свободно передвигающиеся по заснеженному бездорожью – покататься на них можно в Эно, в Йоэнсуу. ЛЫЖНЫЕ ПОХОДЫ являются неотъемлемой частью зимы в Коли. Традиционные массовые старты «Ахмахиихто» и «Майсемахиихто» собирают любителей лыж из ближних мест и издалека. Выбрать можно как довольно простой, так и чрезвычайно сложный маршрут. Подробнее о лыжах на странице 13.

Кататься на оленьей упряжке ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ не катались на оленьей упряжке, попробуйте сделать это нынешней зимой! Прокатиться в запряженных оленем санях можно в Коли и в Валтимо. Протяженность поездки составляет около одного километра. Если отважится на такую поездку

трудно, вы можете, как вариант, посетить оленью ферму. Побывать на оленьей ферме можно в Валтимо и Коли либо в Эно, что в Йоэнсуу. В стоимость визита к оленям в Эно входит корзинка с ягелем, которым можно покормить животных.

4 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Ешьте вовремя, чтобы не проголодаться АННЕ КАСУРИНЕН

КАК ГОВОРИТСЯ, ешь вовремя, чтобы не проголодаться. Опыт учит! В туристическом районе Коли ходить голодным не придется. Наоборот, здесь зачастую сталкиваешься с непростым выбором: какому из всех этих замечательных вариантов отдать предпочтение? Основой всего являются высококачественные ингредиенты. Качеству еды здесь уделяют особое внимание, в него вкладывают. Экологичность означает также, что ингредиенты приобретаются, по возможности, у местных производителей, чтобы

ФОТО: ЯРНО АРТИКА

Коли для гурманов

избежать напрасных перевозок. В Коли в изобилии предлагается органическая пища и еда, приготовленная из произведенных тут же продуктов. Многие кафе и рестораны входят в сеть Karelia à la Carte. Услуги питания в Коли предлагают также Maatilamatkailu Jänisvaara, Vanhan Koulun Majatalo и Matkailutila Paimentupa. Кафе Suvanto на турбазе Ruunaan Matkailu работает на заказ. Здесь мы представляем объекты, которые наверняка придутся по душе ценителям хорошей и вкусной еды. Отправляйтесь в кулинарное путешествие!

ФОТО: ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

Портовый ресторан/ Сафари-центр Alamaja Grill it! Koli

Grill it! является расположенным на вершине Укко-Коли рестораном с панорамным видом, предлагающим блюда скандинавской и местной кухни. Особенностью Grill it! является гриль на древесном угле – приготовленные на нем стейки и рыба просто изумительны. Есть и вегетарианский вариант. Легкий голод можно утолить гамбургером или вкусной выпечкой. Есть детское меню. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Karelia à la Carte. Ланч-буфет с супом в период 22.2–13.3.2016, 12–15. Мы рекомендуем: Приготовленный на угольном гриле перцовый стейк. Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть. Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. Часы работы: Работает ежедневно 12–24, кухня работает до 22. www.raflaamo.fi/lieksa/grill-it-koli

В зимнем меню ресторана Alamaja есть поджарка из дичи с брусничным вареньем и солеными огурчиками для хозяев, а также обжаренный на гриле лосось для хозяек и всех остальных любителей рыбы. Попробуйте также вегетарианский вариант, отменные фрикадельки из свеклы и сои! В детском меню есть вкусные гамбургеры и сосиски. Пицца в Alamaja подается в виде великолепных на вкус кармашков. Отведайте также гамбургеров с сыром халлуми! Мы учитываем, при необходимости, непереносимость к пищевым ингредиентам и особые диеты. Ресторан является выбором Lonely Planet Top Pick – и вашим тоже. Есть лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Другие услуги: Заказная сауна, прокат снаряжения и программы для активного отдыха. Мы рекомендуем: Поджарка из дичи, пицца в виде кармашка. Где? У пристани в Коли, Rantatie 12, Koli.

Aukioloajat: 8.11, 23.12.2015–9.1.2016, 10.1. График работы в остальное время смотрите на сайте www.koliactiv.fi или в Facebook: Koli Activ

Бар-библиотека Hiekkapakka

Hiekkapakka, где царит особая, идиллическая атмосфера, расположен на первом этаже отеля Break Sokos Hotel Koli. Бар располагает, разумеется, лицензией на продажу крепких напитков, а также аппаратурой для караоке. На книжных полках большой выбор книг, от произведений финских авторов до датских любовных романов. Большой сундук с традиционными настольными играми. Игровой уголок для детей. Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть. Мы рекомендуем: Горячие образцы мастерства барменов на остекленной террасе с видом на национальные ландшафты. Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. www.raflaamo.fi/lieksa/hiekkapakka

ФОТО: АННИ КОСКЕЛИ-РАТАМАА

Паб-ресторан Kolin Ryynänen

Кафе Vakka

Кафе Vakka в Визит-центре «Укко» предлагает испеченные на собственной кухне или в ближайших пекарнях свежие булочки с корицей и традиционную карельскую выпечку. Также в продаже есть продукция Reilu kauppa и органическая продукция. Согреться после зимней стужи поможет местный ягодный глёг и лучшее в поселке органическое какао! Другие услуги: Точка доступа к Интернету, детский игровой уголок. Где? Визит-центре «Укко», Ylä-Kolintie 39, Koli. Часы работы: 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 2.1–10.1 пн–вс 10–17; 11.1–14.2 пн–сб 10–17, вс 10–15; 15.2–3.4 пн–вс 10–17, 4.4–15.5 пн–сб 10–17, вс 10–15. Исключения: закрыто на техническое обслуживание 2–15.11, а также 24.12. Исключения в графике работы 25.12 12–17, 26.12 10–15, 1.1.16 12–17. www.koli.fi/ru

Пиццериякафе Kahpitsa

Расположенная при отеле Break Sokos Hotel Koli пиццерия-кафе предлагает приготовленную из местных ингредиентов пиццу и прочую выпечку. Пицца с собой. Есть лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Потрясающие виды на озеро Пиелинен! Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть. Мы рекомендуем: Именная пицца – «Укко-Коли» и «Акка-Коли».. Где? Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, Koli. Часы работы: Работает ежедневно 9–22 (24), печь для пиццы растоплена с 12 часов. www.raflaamo.fi/lieksa/kahpitsa

Ценители хорошей еды и напитков приходят в Kolin Ryynänen с обеденного времени до позднего вечера. Лыжникам стоит заглянуть сюда, чтобы согреться горячим напитком или перекусить – днем здесь предлагается шведский стол с супом. От освещенной лыжни до ресторана всего около 100 метров. По вечерам посетителей Ryynänen ждут вкусные и сытные ужины, из Джукбокса раздаются старые хиты, и все заботы отходят на задний план. Бронировать столики, чтобы поужинать в небольшом и уютном ресторане, стоит заранее. Клиентов этого интернационального места обслуживают на финском, русском, английском и французском языках. Зарубежное прошлое предпринимателя Жана-Франка Флони заметно по ассортименту блюд, которые здесь предпочитают готовить из местных ингредиентов, придавая им оттенки европейской кухни. Любители посидеть в баре удивятся широкому ассортименту пива и виски. Есть лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Другие услуги: Свободное пользование Джукбоксом, бильярдный стол, размещение в жилой амбарной постройке. Мы рекомендуем: Судак из Пиелинена, сочные стейки от поставщиков мяса из Полвиярви. Где? Поселок Коли, Ylä-Kolintie 1, Koli. Часы работы: Facebook: Kolin Ryynänen. www.koli.fi/ru/Питание

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 5

Лиекса для гурманов ФОТО: ЯРНО АРТИКА

Кафе Sula

у склонов Лома-Коли

При горнолыжном центре Лома-Коли, рядом с лыжнями, работает кафе Sula. Помимо обычной продукции кафе здесь продаются легкие соленые закуски. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Другие услуги: Детский мир, место для разведения костра, игровая консоль Xbox, бесплатная беспроводная сеть. Где? У склонов Лома-Коли, Häkinniementie 14, Koli. Часы работы: В дни работы горнолыжного центра. www.koliski.ru

Kestikievari Herranniemi на берегу Пиелинена

В Херранниеми вас ждет всесторонний и полноценный уход. Вкусная деревенская еда и карельские лакомства, а также легкий и полезный растительный вариант питания. Питание и праздники организуются в залах Kuusitupa и Koivusali, вмещающих 80 человек и имеющих лицензию на продажу крепких напитков, а также в Tapiontupa, где проводятся также собрания и учебные мероприятия. Kestikievari Herranniemi входит в сеть Karelia á la Carte Другие услуги: Бесплатная беспроводная сеть, размещение в комнатах и коттеджах, инфракрасная сауна, сауна по-черному, сауны на берегу, торфяная сауна или травяная ванна поможет расслабиться и восстановить силы по окончании дня. Мы рекомендуем: Судак из Пиелинена под соусом с белым вином. Где? Vuonislahdentie 185, Vuonislahti. Часы работы: www.herranniemi.com

Валтимо для гурманов ФОТО: ЯРНО АРТИКА

Laitalan Lomat

Laitalan Lomat предлагает ресторанные услуги в Валтимо, рядом с шоссе номер шесть. Знаменитый шведский стол Лайталы накрывают с умением и карельским гостеприимством. Ресторан входит в сеть Karelia á la Carte. Другие услуги: Услуги размещения, катание на оленьей упряжке и другие услуги для активного отдыха. Мы рекомендуем: Чизкейк с черной смородиной с кофе Где? Laitalantie 85, Valtimo. Часы работы: Услуги питания по предварительной заявке, заказ за 1 сутки. www.laitalanlomat.com

ФОТО: ЯРНО АРТИКА

ФОТО: ФРАНЦ БЕТКЕ

Puukarin Pysäkki

Rinnetupa

у склонов Укко-Коли

Rinnetupa – это ресторан с приятной атмосферой, работающий у подножия горнолыжных склонов Укко-Коли. Ассортимент включает продукцию кафе, гамбургеры и горячие напитки. Ресторан работает в дни работы горнолыжного центра. Весной используется терраса. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Другие услуги: Место для разведения костра, бесплатная беспроводная сеть Где? У подножия склонов Укко-Коли, на нижней станции, Rantatie 27, Koli. Часы работы: В дни работы горнолыжного центра, в остальное время на заказ. www.koliski.ru

Timitran Linna в Лиексе

Хороший дизайн, превосходная еда и качественное обслуживание способны возвысить любой день, выделив его на фоне обычных будней. Клиентам Timitran Linna предлагается возможность испытать это на себе. В ресторане предпочтение отдается блюдам, приготовленным из местных и органических ингредиентов, а также сезонной продукции. Вся еда готовится вручную на собственной кухне. В числе прочего здесь готовят и традиционные финские блюда, придавая им интернациональные оттенки. Timitran Linna является популярным местом проведения праздников и входит в сеть Karelia á la Carte. Здесь же вы можете купить, например, хлеб и пироги, чтобы взять их с собой. Другие услуги: Выставки «Центра Рукаярви». Мы рекомендуем: Местная рыба. Где? Timitrantie 3, Lieksa. Часы работы: Часы работы и меню дня на сайте www.timitra.fi

Заглянуть в гостевой дом Puukarin Pysäkki, расположенный у шоссе номер шесть, в Валтимо, совсем не сложно. Выберите нас в качестве объекта для кулинарного похода или места отдыха на своем пути. В Puukarin Pysäkki чтутся карельские традиции, согласно которым сердцем кухни является печь для выпечки. При приготовлении пищи используются произведенные естественным способом продукты питания, большая часть из которых поступает с собственной фермы. Обеденный стол венчают травы, выращенные в собственном огороде. Puukarin Pysäkki входит в сеть Karelia á la Carte. На заказ мы испечем карельские пироги, торты с начинкой и прочую выпечку, которую вы сможете взять с собой. Другие услуги: Размещение и услуги для активного отдыха. Мы рекомендуем: Восхитительная выпечка и настоящий ржаной хлеб. Где? Kajaanintie 844, Valtimo. Часы работы: пн–пт 10–16, в остальное время на заказ. www.puukarinpysakki.fi

Нурмес для гурманов

Эно для гурманов

Кафе-ресторан отеля-усадьбы

Koli Freetime Ахмоваара

Кафе расположено в конце освещенной лыжни, в Коправаара. Каждый день предлагаются легкие соленые закуски и сладкая выпечка, а также горячие и холодные напитки. Кафе работает в течение всей зимы. Кафе имеет лицензию на продажу легких алкогольных напитков, в заказном ресторане подаются и крепкие напитки. Во время лыжных отпусков, на неделях номер 8–10, каждый вечер растапливается сауна с прорубью; в 17 часов смешанная сауна (плавки и купальники), в 18 часов женская смена и в 19 часов мужская смена. Другие услуги: Бесплатный WiFi, комната для ухода за лыжами, в кафе можно купить смазку для лыж. Мы рекомендуем: Домашние булочки с корицей. Где? Kopravaarantie 27, Ahmovaara Часы работы: Ежедневно 10–17, в другое время на заказ для групп. www.kolifreetime.fi

Кафе Laukkalan Mökit Йоэнсуу, Эно

Кафе Laukkalan Mökit зимой работает 10–19. Предлагается выпечка к кофе, а также продукция из ягод, такая как, например, земляничный сок холодного отжима. На десерт ягоды: земляника, черника, малина и морошка. Ягоды и сок можно купить с собой. Другие услуги: Посещение оленьей фермы, катание на собачьих упряжках и квадроциклах, походы на рыбалку. Мы рекомендуем: Ягодные лакомства. Где? Haapalahdentie 171, Joensuun Eno Часы работы: Ресторанные услуги на заказ. www.santasreindeers.fi/index.php?ln=ru

На шведском столе кафе-ресторана отеля-усадьбы «Хювяриля» посетителей ежедневно ждет вкусная домашняя еда, приготовленная из свежих, произведенных поблизости ингредиентов. В кафе продается выпечка к кофе и легкие соленые закуски. Из ресторана открывается живописный вид на озеро Пиелинен. Кафе-ресторан может вместить порядка ста человек. Лицензия на продажу легких алкогольных напитков. Другие услуги: Различные варианты размещения, программы для активного отдыха, услуги по проведению праздников (свадьбы, дни рождения и т.п.), неподалеку расположены поле для гольфа и универсальный спортивный комплекс PielisAreena. Мы рекомендуем: Вкусная и качественная домашняя еда с обильного шведского стола, семейные встречи, праздники или свадьбы. Где? Hyvärilän Kartanohotelli, Lomatie 12, Nurmes. По соседству со зданием «Бомба», ок. 1,5 км. Часы работы: работает круглый год, точные часы работы на сайте www.hyvarila.fi

6 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

KOLIN AAMURANTA

Комфортабельные коттеджи в аренду

Коттеджи в тихом и спокойном месте, недалеко от центров активного отдыха. Коттеджи расположены рядом с лыжнями, горнолыжным центром и новым спа-комплексом Коли. Коттеджи хорошо оборудованы и качественно обставлены. Во всех коттеджах имеется беспроводной доступ к Интернету. До освещенной лыжни 500 м, до склонов Укко-Коли 2 км. Магазин 2 км, ресторан 500 м. Новый спа-комплекс Коли 1,5 км.

Бронирование прямо на нашем сайте:

www.kolinaamuranta.fi +358 (0)500 532 718/ Кари Айру

Aamuranta A

к макс. 6 челове

Aamuranta B

Aamuranta C

макс. 6 человек

макс. 6 человек

КОТТЕДЖИ HATTUSAAREN RANTAMAJAT Отдых в тишине и уединении в комфортабельных и уютных коттеджах с сауной, рассчитанных на 2-12 человек и расположенных на берегу Пиелинена. Лыжни начинаются прямо у коттеджей, рядом с ними есть хижина для гриля и горка для катания на санках, а также санная карусель. До горнолыжных склонов 8–18 км.

МОЖНО ВЗЯТЬ НАПРОКАТ КУПЕЛЬ

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

На 6–8 человек. Легко перевозить – прицепляется к фаркопу автомобиля.

Hattusaari 42, 83960 Koli тел. +358 400 341 578 info@hattusaarenrantamajat.fi

www.hattusaarenrantamajat.fi

Расслабьтесь и отдохните в

Сытым приятно

ПАНОРАМНОМ СПА-КОМПЛЕКСЕ KOLI RELAX SPA

КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ!

Спа-курорт с видом на национальные ландшафты, открытыми купелями под звездным небом, бокалом игристого в джакузи и роскошной продукцией Lumene. Это и многое другое вас ждет в Koli Relax Spa.

Ланч-буфет лыжного мастера предлагается в ресторане Grill it! 22.2-13.3 12.00-15.00. взрослые, с картой S-Etukortti дети 4-12 л., с картой S-Etukortti

13,50 € 7€

(норм. 14,50€)

(норм. 8€)

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. 020 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi. Стоимость звонков на номера, начинающиеся с 020: со стационарного номера 8,35 цента/звонок + 7,02 цента/мин, с мобильного телефона 8,35 цента/звонок + 17,17 цента/мин

Break Sokos Hotel Kolin и горнолыжных склонов p. +358 (0) 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, vk.com/kolipark

ФОРМУЛА ЗИМНИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ: 1 = 2 .

ЛЕГЕНДАРНЫЙ УККО-КОЛИ Высокий холм и восхитительный Пиелинен манили туристов еще в XIX веке. Укко-Коли, в свою очередь, не перестает притягивать к себе горнолыжников уже более 75 лет. Уникальная атмосфера горнолыжного центра, великолепные виды и одни из лучших в Финляндии склонов оставляют неизгладимое впечатление и сегодня. Легендарный Укко-Коли дарит совершенно уникальные ощущения. Склоны, расположенные в национальном парке и поднимающиеся прямо от берега Пиелинена, особенно хорошо подходят опытным, любящим скорость горнолыжникам. Больший перепад высот и еще более сложные склоны в Финляндии можно найти разве что в Лапландии. Побывав здесь раз, понимаешь, почему столь много людей отдало свои сердца Коли. Магию этого места подтверждают постоянные визитеры Коли, приезжающие кататься на склонах Укко-Коли из года в год. В тени роскошных елей и величественных сосен национального парка можно ощутить себя частью неповторимой истории Укко-Коли.

СТОИТ

Факты об Укко-Коли:

•В общей сложности шесть склонов и три подъемника •Наибольший перепад высот 230 метров, самый длинный склон 1 500 метров •Выход на склоны прямо из отеля Break Sokos Hotel Koli

1 2 3 4 5 6

7 8 9

*освещенный

A Природный центр «Укко» B Break Sokos hotel Koli, Koli Relax Spa, G Break Sokos Hotel Koli | Ресторан | Кафе | Koli Relax Spa | салон красоты Koli Shop Retkitupa – прогулочное снаряжение и сувениры C Панорамный подъемник / Верхняя станция D Продажа ски-пассов / прокат снаряжения, Ski Shop, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

Break Sokos Hotel Kolinи горнолыжных склонов p. +358 (0) 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, vk.com/kolipark Стоимость звонков на номера, начинающиеся с 020: со стационарного номера 8,35 цента/ звонок + 7,02 цента/мин, с мобильного телефона 8,35 цента/звонок + 17,17 цента/ми.

ПОПРОБОВАТЬ: Черный склон, являющийся одним из самых крутых в Финляндии, а также исторический подъемник с 2-местными сиденьями.

СТОИТ

ПОПРОБОВАТЬ: Великолепный с точки зрения панорамы склон «Питкяхииси» и привал всей семьей у костра с навесом.

Break Sokos Hotel Kolin и горнолыжных склонов p. +358 (0) 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi rinteet.koli@sokoshotels.fi, www.koli.fi, www.sokoshotels.fi, vk.com/kolipark Стоимость звонков на номера, начинающиеся с 020: со стационарного номера 8,35 цента/ звонок + 7,02 цента/мин, с мобильного телефона 8,35 цента/звонок + 17,17 цента/ми.

Автобус Ski & Spa ЙОЭНСУУ-КОЛИ-ЙОЭНСУУ ПО СУББОТАМ 5.12.2015-2.4.2016 ЙОЭНСУУ-КОЛИ

Бесплатные поездки между склонами.

КОЛИ-ЙОЭНСУУ

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 11

В национальном парке Коли открываются виды, знаменитые по картинам финских художников ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

ОЩУТИТЕ очарование Коли, любуясь великолепными видами с вершин суровых и величественных холмов. Обретите душевный покой, бродя по вековым лесам и глядя на просторы Пиелинена. Пейзажи, в свое время вдохновившие Яна Сибелиуса, Ээро Ярнефельта и Юхани Ахо, все так же манят любителей природы, туристов и людей искусства. Отправляясь в поход, возьмите с собой камеру, чтобы запечатлеть забавные моменты, возможные казусы, неожиданные проявления природы и потрясающие виды. Заснеженный зимний лес похож на сказку. Укутанные снегом ели на вершинах холмов образуют завораживающие фигуры. Лучшие фо-

тографии получаются при мягком солнечном свете. Зимой не нужно рано вставать или поздно ложиться, чтобы заснять восход или закат. Попробуйте пофотографировать ночью. Для этого вам, помимо фотоаппарата, понадобится штатив, дистанционный спуск затвора, налобный фонарик и теплая одежда. Запасные аккумуляторы положите во внутренний карман куртки или в другое теплое место. Поделиться походными фотографиями можно на странице Национального парка Коли в Facebook или в Instagram, хэштег #kolinkansallispuisto. В ВИЗИТ-ЦЕНТРЕ «Укко» вас ждут разносторонние информационные услуги, а также интересные выставки. Новая постоянная экспозиция визит-центра под названием «Взгляд

на национальные ландшафты» рассказывает о геологии, природе и культуре района. Жемчужиной выставки является главная презентация, знакомящая с местными природными явлениями и позволяющая в формате искусственной реальности полюбоваться северным сиянием и повстречать крупных хищников. Самым известным среди представленных произведений карелианистов золотого периода является набросок Ээро Ярнефельта «Сосна в Коли». С красивейшими панорамами, открывающимися в разное время года, знакомит удостоенный наград короткометражный фильм «Мустаринта – фильм о Коли». Фильм демонстрируется каждый час и является частью постоянной экспозиции визит-центра «Укко».

В визит-центре «Укко» проводятся и сменные выставки. Этой зимой будут представлены, например, фотографии сельских животных Кирсти Хассинен, лучшие фотографии природы с регионального фотоконкурса, а также рисунки домов в Коли, сделанные Хироэ Комаем. Ознакомиться с выставками визит-центра «Укко» можно самостоятельно или в сопровождении гида. Визит-центр «Укко» работает круглый год. С помощью советов и карт вы без труда подберете подходящие вам объекты для похода. Прохладительные напитки, мороженое и выпечка продаются в кафе «Вакка». В визит-центре можно арендовать домики-избушки, расположенные на территории Национального парка Коли.

Как попасть на вершину Укко-Коли? ВЕЛИ ЛЮУТИКЯЙНЕН

ПРИЕХАВ В УККО-КОЛИ, оставьте свой автомобиль на одной из трех стоянок, откуда наверх, к отелю и визит-центру «Укко», можно попасть на бесплатном фуникулере. Фуникулер работает ежедневно с 7 до 22 часов. Когда подъемник закрыт, подняться наверх можно пешком, двигаясь по краю ведущей от парковки дороги. Для регистрации в отеле наверх можно проехать на машине. На верхнем дворе есть два парковочных места для инвалидов. Хорошим

местом, откуда люди с ограниченной подвижностью могут полюбоваться окружающими пейзажами, является терраса Break Sokos Hotel Koli. Уже с верхнего двора открываются великолепные виды. До самой знаменитой обзорной точки, вершины Укко-Коли, отсюда всего около 400 метров. Когда горнолыжный центр открыт, автомобиль можно оставить на парковке у нижней станции склонов Укко-Коли, поднявшись затем наверх на историческом седельном подъемнике. Подъемник платный.

Отпуск мечты Проведите зимний отпуск мечты на берегу озера Пиелинен, со всеми современными удобствами. Настоящие, построенные из массивных бревен новые коттеджи (8+2 чел.), расположенные в уединенном месте. Здесь, у огня камина, в тепле и комфорте, приятно вспоминать дневные лыжные прогулки и походы. Дополнительная информация: www.kolicarelia.fi

KoliCarelia

Valovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi • www.kolicarelia.fi

Подроб бронир ности и ов на сайтание е: www.k olicare lia.fi

ФОТО: ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

12 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Omistajan käyntikortti

Семейный пакет от

150евро 390евро /сутки (2 взр.+ 2 реб.)

/3 суток (2 взр.+ 2 реб.)

Выходные хорошего самочувствия от

150евро

чел./2 суток (семейн.апарт. + 30 мин процедура)

60 коттеджей | ресторан | спа | тренажерный зал | салон красоты и массажные услуги | конференц-залы | зимняя недельная развлекательная программа | ЖИВАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА пт-сб Бронирование: тел. +358 207 69 1230 | myynti@huhmarisvaaranloma.fi | www.lomakeskushuhmari.com

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 13

Лыжные походы в Коли увлекают и завораживают Лыжные походы и мероприятия на любой вкус ЛЫЖНЫЙ ПОХОД по льду озера Пиелинен, Pielisen jäähiihto, 27 февраля. Бесплатный лыжный поход, без расписания, между Коли и Вуонислахти. Идти на можно в своем темпе, выбрав подходящий для себя маршрут. Общая протяженность маршрутов 40–50 километров. ЛЫЖНЫЙ ПОХОД у порогов Руунаа, Ruunaan koskihiihto, 28 февраля. Маршрут для классического хода проложен у речных порогов в туристическом районе Руунаа. Дистанции 12, 22 и 30 километров. www.ruunaanmatkailu.fi. ЛЫЖНЫЙ ПОХОД в окрестностях Коли, Kolin Maisemahiihto, 5–6 марта. Десять вариантов маршрутов среди красивейших ландшафтов Коли. Дистанции 6–69 километров.

ФОТО: ТИМО ВАРТИАЙНЕН

ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

МАРШРУТЫ МАССОВОГО лыжного похода «Колин Майсемахиихто» проложены по местам, где Коли предстает во всей красе и великолепии. Нынешней зимой местом старта станет новый спа-комплекс Koli Spa Lotus. Билет в спа входит в плату за участие в лыжном походе. Организуемый спортивным обществом Kolin Ipatti лыжный поход, уже 22-й по счету, состоится 5–6 марта. На выбор предлагается десять вариантов маршрутов, дистанции от 6 до 69 километров. Лыжня проходит, например, через Укко-Коли, да и в остальном проложена таким образом, чтобы участники смогли полюбоваться самыми живописными пейзажами Коли. Зимой они завораживают совершенно иной красотой, нежели летом. В этом году, в отличие от предыдущих лет, лыжники стартуют от открывшегося в июле спа-комплекса Koli Spa Lotus. Стоимость билета включает посещение сауны и бассейна. Попариться в сауне можно также в Break Sokos Hotel Koli и Koli Freetime. ТИМО ВАРТИАЙНЕН из Липери участвовал в «Колин Майсемахиихто» более десяти раз. У него накопилось уже больше сотни почетных дипломов за участие в «Майсемахиихто», «Ахманхиихто» и прочих массовых лыжных стартах. Обычно Вартиайнен выходит на лыжню вместе с семьей и гостями из Южной Финляндии, приезжа-

ющими к нему на подобные мероприятия.

– Да, лыжные старты в Коли находятся на первом месте, - заверяет Тимо.

– Только нас собирается там порядка десяти человек, а иногда и больше. Вот и нынешней зимой Вартиайнены с друзьями примут участие в «Майсемахиихто», и каждый из них выберет подходящий для себя маршрут. Сам Тимо, усмехаясь, говорит, что собирается оттянуться на всю катушку. А потом в сауну – попариться после таких спортивных свершений особенно приятно. По словам Вартиайнена, «Майсемахиихто», что в вольном переводе означает «лыжный поход среди пейзажей», вполне заслуживает своего названия благодаря великолепным окружающим ландшафтам.

– Так и есть. И на местах для привала царит очень хорошая атмосфера. Кстати, угощения там весьма неплохие. НА «заправочных пунктах» на маршруте лыжного похода участникам предложат достаточно еды, чтобы подкрепиться, так что брать провизию с собой необязательно. Нынешней зимой черничный суп сварят из ягод, собственноручно собранных организаторами мероприятия. Особым лакомством во время похода «Майсемахиихто» станет мелкая соленая ряпушка с ржаным хлебом, которую можно будет ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

отведать в четырех пунктах, организуемых для отдыха лыжников. Ряпушку из озера Китка, что находится в Куусамо, непросто чистить, однако на вкус она, особенно с ржаным хлебом, просто изумительна и понравится всем, от мала до велика. В некоторых пунктах к ряпушке будет предлагаться еще и лук. Часть лыжней, проложенных к панорамным объектам, если позволит погода, будут поддерживаться в пригодном для использования состоянии и после «Майсемахиихто».

УЖЕ 42-Е ПО СЧЕТУ лыжные старты «Ахманхиихто», Ahmanhiihto, 11–12 марта. Лыжня проходит в окрестностях Ахмоваара, Коправаара, Коли и Рясяваара. Дистанции 10–50 километров. Автобусная перевозка из Хельсинки. МАРТОВСКИЙ лыжный поход при свете луны в Паатери, организуется в полнолуние. Освещенная фонарями лыжня протяженностью 2–3 километра, ведущая вокруг озера Саммаллампи. Работает кафе в Паатери. ЛЫЖНЫЙ ПОХОД «От гостиницы к гостинице», четыре гостевых дома на пути из Валтимо в Нурмес. Гостевые дома Puukarin Pysäkki, Laitalan Lomat, Majatalo Pihlajapuu и Männikkölän pirtti. Время проведения: 3.–7.3., 10.–14.3, 17.–21.3., 24.–28.3. Дневные переходы 15–30 километров.

Лыжни и маршруты для снегоходов в Коли НА ТЕРРИТОРИИ Коли имеется более 60 километров ухоженных лыжней для классического и конькового хода. Самая длинная в Финляндии освещенная лыжня ведет из Лома-Коли в Коправаара — целых 25 км в одну сторону! Актуальную информацию о состоянии лыжней, а также другие сведения можно найти на сайте www.koli.fi и в Бюро туристической информации Коли. Лыжня первого снега в Коли ведет от парковки у дороги на Лоухиваара к навесу на холме Напакаллио. Расстояние туда и обратно составляет восемь километров. Лыжню открывают сразу, как только позволяет ситуация со снегом, и действует она до поздней весны. Ассоциация развлекательных маршрутов Северной Карелии ухаживает за трассой для снегоходов, ведущей из Хёутиайнена через Kolinportti в поселок Коли и далее через Пурнулахти к озеру Пиелинен. Из Пурнулахти трасса идет в сторону Лома-Коли, Лиексы и Кельвя. Дополнительную информацию и карты маршрутов можно найти на сайте www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi и в Бюро туристической информации Коли.

14 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

www.kolifreetime.fi

Камин DEKO создает тепло и уют в доме даже в самые ненастные дни. Это возможно благодаря использованию настоящего природного материала – мыльного камня «Мамонт».

С ВОСТОРГОМ И РАДОСТЬЮ НА ЛЫЖНЮ И СКЛОНЫ!

Ознакомьтесь с обновленной продукцией, посетив нашу выставку-продажу! Выставка-продажа открыта: пн-пт 8-16.

www.nunnauuni.com

Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara, Juuka

koli@kolifreetime.fi +358 10 322 3040

Настоящий камин от NunnaUuni. Согреет Вас.

www.koli.fi/ru

Н А Р О Т С Е Р Й ПОРТОВЫ Р Т Н Е Ц И Р А Ф А С – A J A M A AL РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ САФАРИ НА ТОРФЯНАЯ ПРОГУЛКИ НА СНЕГОХОДАХ САУНА СНЕГОСТУПАХ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПЕЩЕРЕ

ВЕЧЕРА В ТРАДИЦИОННОЙ ХИЖИНЕ-БЕСЕДКЕ

КАТАНИЕ НА ОЛЕНЬЕЙ УПРЯЖКЕ

ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ ФИНСКИЕ БЕГОВЫЕ САНИ ЛЫЖИ СО СНЕГОСТУПЫ СНАРЯЖЕНИЕМ

В РЕСТОРАНЕ ЛАНЧ С ГАМБУРГЕРЫ СУПОМ А-ЛЯ КАРТ

KOLIACTIV

Rantatie 12, 83960 KOLI тел. +358 (0)400 857 557 +358 (0)40 930 8911 е-мейл: kolisales@koliactiv.fi

www.koliactiv.fi Koli Activ Oy Koli Activ

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 15

От рыболовных крючков до массажа ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

SALE KOLI, расположенный в центре поселка Коли, похож, в хорошем смысле, на старый добрый магазин со смешанным ассортиментом товаров. Здесь есть почти все, а если чего-то нет прямо сейчас, то этот товар закупят. Помимо товаров повседневного спроса в Sale Koli предлагаются, например, почтовые услуги, местные лицензии на рыбалку, услуги аптечного пункта Аптеки Юуки, а также услуги автоматической заправочной

станции ABC. В магазине есть также бесплатный туалет. В аптечном пункте можно приобрести, например, основные обезболивающие лекарства, средства от гриппа, лейкопластыри, бинты и лекарства для животных. В продаже есть также витамины и лекарства от аллергии. Директор Sale Koli Лаура Хяркёнен рассказывает, что к зимнему сезону она закупит, в числе прочего, снасти и приманки для подледной рыбалки, а также санки и лопаты для снега для тех, кто в них нужда-

ется. Также, будучи жительницей поселка, она всегда сумеет подсказать, куда можно обратиться за помощью, например, в случае неисправности автомобиля. Хяркёнен говорит, что, несмотря на должность, она работает в традиционном духе и всегда готова обслужить клиента.

– Это не входит в число основных услуг, но мы, при необходимости, можем вскипятить воду для чая или разогреть продукты. И у нас набирают питьевую воду, поскольку в по-

селке нет колонки с питьевой водой общего пользования. Тарья Саарелайнен переместила массажные услуги и услуги по уходу за телом своего предприятия KoliFit в здание Sale Koli в сентябре.

– Люди восприняли это позитивно. И говорят, что это здорово, когда можно сходить на массаж и одновременно сделать покупки, – говорит Хяркёнен.

Sale Koli работает ежедневно, так что каждый день доступны и услуги аптечного пункта и почты.

ИЛЛЮСТРАЦИИ: ©ТУПУ ВУОРИНЕН 2015

Карты лыжней Коли

В КОЛИ используется система мониторинга состояния лыжней, работающая в режиме реального времени. На сайте https://kunto.softroi.fi/ LATUKOLI вы можете посмотреть, когда лыжня приводилась в порядок. Отправляясь в лыжный поход, возьмите с собой бумажную карту лыжней – потом она останется у вас в качестве памятного сувенира. Карта продается в Бюро туристической информации Коли и у местных предпринимателей. Доходы от продажи карт идут на обслуживание и улучшение лыжней!

Услуги в Коли 1

MТуристическая ферма Paimentupa

2

Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли

3

Природный центр «Укко», кафе Vakka

4

Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Ресторан Hiekkapakka, Koli Shop Retkitupa

7

Портовый ресторан Alamaja – Сафари-центр

14 Начало ледовой

8

Церковь Коли

15 LСклоны Лома-Коли,

9

Кафе Гастропаб Kolin Ryynänen, Резиденция художника

10 Бюро туристической информации

11

Магазин Sale, Массажные услуги KoliFit Saarelainen

5

Склоны Укко-Коли, Ресторан Rinnetupa

12 Seuraintalo

6

Ферма Маттила

13 Спа-центр

Koli Spa Lotus

дороги, KoliHusky

Кафе Sula, кемпинг, «Детская страна» в Лома-Коли, Сноупарки

16 Maatilamatkailu

Jänisvaara, агротуристическая ферма и коттеджи

17 Гостевой дом

Vanhan Koulun Majatalo

16 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Два способа посетить спа

ФОТО: ЯРНО АРТИКА

Теперь для приезжающих в Коли гостей работает два водно-оздоровительных комплекса. Koli Spa Lotus подойдет активным ”водным хищникам” и всем тем, кто захочет поправить самочувствие с помощью гидромассажа и терапевтических саун. В Koli Relax Spa, на вершине Коли, вы можете побаловать себя спа-процедурами, одновременно наслаждаясь панорамой национальных ландшафтов.

VESA MARTIKAINEN

KOLI SPA LOTUS открылся в июле. В новом спа-комплексе есть, в числе прочего, рекреационный бассейн площадью 200 квадратных метров, две плавательные дорожки длиной 25 метров, детский бассейн, 17 гидромассажных точек, две традиционные сауны, паровая сауна, ароматическая сауна и солевая комната. Температура воды в бассейнах составляет 28 градусов, в джакузи 32 градуса. Сауны спа-комплекса уже удостоились всяческих похвал.

Солевая комната полезна для дыхательных путей и омолаживает кожу. Ароматическая сауна расслабляет и снимает стресс. Паровая сауна, помимо прочего, сжигает калории.

– Здесь находится лучшая паровая сауна из всех, что я видел – а ведь я побывал, наверно, во всех финских и во многих европейских водно-оздоровительных центрах, - хвалит сауну Маркку Рятю, направляясь на занятие водной аэробикой. Многим по душе просторные помещения и большие окна во всю стену. Такое ощу-

щение, что находишься в лесу, посреди природы.

– Поплавав несколько раз при свете луны, начинаешь чувствовать себя совершенно по-другому, - уверяет Рятю. Майе Тертсунен из Юуки нравится то, что в бассейне хватает места для водной аэробики и плавания.

– Хорошо, что здесь можно поплавать на длинную дистанцию. Сейчас я проплыла полкилометра, но в дальнейшем попытаюсь увеличить это расстояние. И когда войдешь во вкус, остановиться невозможно. Арво Мутанен и Вейо Кукконен из Коли приходят поплавать и взбодриться раз в неделю. Даже исландские горячие источники не идут в сравнение. Всего-то гектар джакузи, - усмехаются они.

– Когда пройдешь все сауны, джакузи и гидромассажные точки, спать будешь как березовое полено, - смеется Мутанен, выйдя из джакузи.

Zander Port Oy, которому

принадлежит спа-комплекс, владеет также восемью апартаментами для отдыха, распложенными рядом, на берегу Пиелинена. В ПАНОРАМНОМ спа-комплексе Koli Relax Spa, работающем при отеле Break Sokos Hotel Koli, можно с удовольствием провести и три часа, воспользовавшись одним из пакетов услуг для хорошего самочувствия. Посетители получают пять продуктов Lumene, предназначенных для самостоятельного использования согласно инструкциями. Между делом можно расслабиться на теплом каменном лежаке, попить прохладительного напитка, а затем пройти все сауны по новой. В спа-комплексе есть финская, паровая и ароматическая сауны. На террасе, на свежем воздухе, расположены три купели, наслаждаться теплом которых можно даже в зимнюю пору. В спа звучит музыка Сибелиуса, однако слышно ее

лишь в светозвуковом бассейне, где она раздается из подводных динамиков. В душевых можно окунуться в атмосферу дождевого леса, гор или тропической бури. После четырех часов вечера возрастное ограничение для посетителей составляет 18 лет, поскольку в вечернее время спа-комплекс является также местом продажи в розлив крепких напитков. На детских неделях – это недели номер 8, 9 и 10 – дети могут оставаться в спа до более позднего часа. Директор отеля Юкка-Пекка Песонен говорит, что подобных спа-комплексов в Финляндии больше нет. В сентябре Koli Relax Spa получил от международного жюри конкурса Luxury Travel Awards похвальный отзыв в категории Luxury Spa of the Year Финляндии. Члены жюри путешествуют по миру в поисках уникальных ощущений, и информация о лучших объектах разных стран публикуется в электронном путеводителе Luxury Travel Guide.

| Зима в Северной Карелии 2015–2016

Волшебство зимы в Северной Карелии

Северная Карелия никогда не погружается в зимний сон. Зима в регион полна впечатлений. Катайтесь на лыжах в тишине природы, набирайтесь зимних впечатлений и наслаждайтесь разнообразием культуры. Мы предлагаем

зиму в ее лучшем проявлении!

В Северной Карелии и зимой немало интересного. У нас Вы найдете хорошие условия для проживания и увлекательные зимние развлечения, как

в виде готовых туров, так в качестве индивидуальных услуг для тех, кто путешествует самостоятельно. Оставьте заботы и наслаждайтесь зимой! Добро пожаловать в регион заснеженных сопок!

ние Бронировеай коттедж оеи группов ние бронирова relia.fi sales@visitka 4 660 43 тел. +358 207

Зимний отпуск в коттедже

В онлайн-продаже находится около 200 предлагаемых в аренду коттеджей, более половины из них – в Коли. Ознакомьтесь с зимними коттеджами: visitkarelia.fi/ ru. Вы можете также связаться с нами по телефону или электронной почте. Бронирование коттеджей и дополнительная информация: VisitKarelia Sales Oy sales@visitkarelia.fi тел. +358 207 434 660

Зима в Северной Карелии 2015–2016 | joensuu@visitkarelia.fi | тел. +358 400 239 549 | www.visitkarelia.fi/joensuu

Зимний Йоэнсуу

Музыка, театр, спорт, хорошая еда и сладкие сны в гостинице в центре города. Лыжи, сауна, тишина и покой природы и сладкие сны в коттедже в сельской местности. Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Брони рование

/ arelia.fi k t i s i .v www ensuu jo

ГОРОДСКОЙ ОРКЕСТР ЙОЭНСУУ

www.joensuu.fi/orkesteri Камерный концерт городского оркестра под названием «В день рождения» во вторник 8.12 завершит программу празднования 150-летия Сибелиуса. В четверг 26.11 публику будет развлекать поп-звезда Диандра, а также Юрки Анттила. Детям подойдет фильм «Снеговик», который будет показан в сопровождении живой музыки 4.12. Осенний сезон завершит традиционный новогодний концерт. Жемчужиной начала 2016 года станет «Музыкальная зима Йоэнсуу» на неделе номер 8.

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЙОЭНСУУ

Rantakatu 20 | teatteri.jns.fi Городской театр Йоэнсуу находится в центре города, в здании городской ратуши. Премьеры и гастроли в 2016 году: • сб 13.2.2016 в 19:00, премьера и первое публичное исполнение «Кекконен идет?»

• чт 25.2.2016 в 19:00, гастрольное представление «Нужна терапия» • пт 8.4.2016 в18:30 «Momotaro - Legend of the Peach Brought Boy», премьера гастрольного представления Студенческого театра Йоэнсуу • сб 30.4.2016 в 14:00 премьера «Собачья Калевала»

МУЗЕЙ ИСКУССТВ ГОРОДА ЙОЭНСУУ «ОННИ»

Kirkkokatu 23 | www.joensuuntaidemuseo.fi Среди разнообразных коллекций Музея искусств Йоэнсуу каждый найдет то, что ему по душе. Помимо собственных собраний музея в зимний сезон 2015–2016 в его залах будет представлена совместная выставка художника Вилле Лёппёнена и фотохудожницы Анни Лёппёнен «Внутренняя крепость» (15.10–10.1), а также посвященная советскому искусству 1980-х годов выставка «Искусство восьмидесятых из Ленинграда» (21.1–24.4) и выставка художницы по текстилю Аниты Кииски «Спящая красавица и другие сказки» (25.2–3.4).

МУЗЕЙ СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ

Koskikatu 5 | www.pohjoiskarjalanmuseo.fi • 22.11.2015–10.1.2016 «Гномы на улицах». Детская рождественская интерактивная выставка • 26.11.2015–24.1.2016 «Победа». Фотографии Ритвы Мелентьевой, сделанные в Беломорской Карелии • 11.2–10.4. «Очевидцы». Выставка центра фотографии VB, посвященная тому, как выглядят Восточная Финляндия и живущие там люди

РЕМЕСЛЕННЫЙ КВАРТАЛ

Koskikatu 1 | www.taitokortteli.fi Работающий круглый год центр ремесла и культуры, где посетителей ждут замечательные бутики и лавки, уютное кафе и меняющиеся выставки. Приходите за покупками к Рождеству в рождественскую деревню Ремесленного квартала 5–6.12, 12–13.12 и 19–20.12!

БОТАНИЧЕСКИЙ САД «БОТАНИЯ»

Heinäpurontie 70 | www.botania.fi Светотерапия и свежие эмоции в теплицах, где собрана коллекция, насчитывающая порядка 600 видов растений. В тропическом отделении можно увидеть большого желтохохлого какаду Юусо, амазонских попугаев Лассе и Илмари, а также тропических бабочек (зимой их меньше, чем летом).

Фото: Герман Лепехин

VisitKa relia Sa тел. +3 les Oy 58 207 434 66 sales@ 0 visitka relia.fi

Интересные события 5–6.11 11–15.11 22.11 12–13.12 31.12

П инфоурнкт мации д ля Koskik т у рис то atu 5, 8 в 0100 т

ел. +35 Joensuu 8 joensuu 400 239 549 @vis Зимой itkarelia.fi р пн-пт а9ботает –17.

Ярмарки на рыночной площади Йоэнсуу Фестиваль посвященного року кино Rokumentti, www.rokumentti.fi Открытие празднования Рождества в Йоэнсуу, рыночная площадь Рождественская ярмарка Йоэнсуу, «Арена Йоэнсуу», www.markkina.net Новогодний концерт Городского оркестра, www.joensuu.fi/orkesteri

Ссылки на сайты мероприятий и их организаторов События в Северной Карелии: www.visitkarelia.fi Консерватория Йоэнсуу : www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1 (дневные студенческие концерты, концерты) Ресторан Kerubi: www.kerubi.fi (визиты артистов и мероприятия) Центр искусств Ahjo: www.taidekeskusahjo.net (выставки)

Pakkahuone: www.pakkahuone.info (театральные представления, концерты и т.п.)

Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys: www.kaupunkiyhdistys.jns.fi (в т.ч. ярмарки) Киноцентр Tapio: www.savonkinot.fi

Арена Йоэнсуу: www.joensuuareena.fi (в т.ч. выставки, крупные мероприятия) Джазовый клуб Jazzkerho-76: www.jazzkerho-76.fi (концерты)

Jokipojat: www.jokipojat.fi/ottelut (хоккей/матчи мужской хоккейной команды на ледовой арене в Мехтимяки) Kataja Basket: www.katajabasket.fi/ottelut (матчи баскетбольной лиги на Арене Йоэнсуу)

Riento: www.liigariento.org (матчи высшей волейбольной лиги в Доме спорта Йоэнсуу)

Информацию о городских лыжнях (карты лыжней и сведения об их состоянии) и местах для занятий спортом (бассейны, спортзалы, крытые ледовые катки, хоккейные коробки и катки под открытым небом) можно найти на сайте города по адресу www.joensuu.fi/liikunta Узнайте о других возможностях для занятий физкультурой и спортом в пункте туристической информации! Сведения о возможностях для размещения и советы касательно хороших кафе и ресторанов можно получить в пункте туристической информации. Индивидуальные пакеты услуг для вашей группы подготовит служба продаж VisitKarelia Sales Oy.

| Pohjois-Karjalan talvi 2015–2016 ilomantsi@visitkarelia.fi | тел. +358 400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi

Укутанные снегом холмы Иломантси

nurmes@visitkarelia.fi | тел. +358 50 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

www.v isitkar nurmes elia.fi/ www.v isitkar valtimo elia.fi/

Иломантси считается краем, отличающимся исключительным обилием снега. Зачастую снег выпадает уже в ноябре, а кататься на лыжах иногда можно до самого апреля – здесь вы можете увидеть и ощутить самую разную зиму, от первого снега в сумерках поздней осени до ослепительного яркого наста ранней весны. Обширная сеть ухоженных лыжней и панорамные виды, открывающиеся с одного укутанного снегом холма на другой, позволяют почувствовать зиму во всем ее великолепии. Ежегодный лыжный марафон Pogostan Hiihto зарекомендовал себя как одно из наиболее хорошо организованных массовых лыжных мероприятий в Финляндии. Порядка двух тысяч участников выйдут на лыжню, проложенную среди красивых холмов Иломантси, в то время как сотни волонтеров будут заботиться об их самочувствии. Дистанциями в субботу будут 51 км классическим и 30 км свободным ходом, в воскресенье – 58 км классическим и 30 км свободным ходом. ЗИМНИЕ СОБЫТИЯ 12.12.2015 Рождественское мероприятие в Мёхкё 12–13.3.2016 Лыжный марафон Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

Добро пожаловать в Верхнюю Карелию, в зимний Нурмес и Валтимо Зимние развлечения для всей семьи! Лыжи, коньки, снегоходы, рыбалка на озере Пиелинен… Свежий воздух и масса увлекательных занятий. «БОМБА» И «ХЮВЯРИЛЯ»

В районе «Бомба»-«Хювяриля» есть сеть освещенных лыжней, а также выход к лыжням на льду Пиелинена. Освещенная санная горка на склоне Люстиринне рядом с «Бомба» подарит восторг от скорости и большим, и малым. Насладитесь также бассейнами и джакузи водно-оздоровительного комплекса, разносторонним активным отдыхом и карельской кулинарной культурой.

ЗИМНИЙ ОТПУСК В «ХЮВЯРИЛЯ»

• Отпуск на двоих 75€/2-местн.н./сутки и для семьи 99€/семья/сутки, включая размещение, вечернюю сауну и завтраки, а также программу зимнего отпуска. *семья: 2 взрослых и 1–3 ребенка (4–14 л.)

• Переночуйте в великолепных, полностью оснащенных апартаментах на 10 человек, от 93€/сутки Цены действительны, если вы останавливаетесь на две ночи подряд, на неделях номер 8, 9 и 10.

ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР «КОТИЛАНВААРА»

Сеть хорошо оснащенных лыжней способна бросить вызов любому лыжнику, а на освещенной горке можно покататься на санках и сноуборде. На территории есть здание пункта обслуживания, помещение для ухода за лыжами, а также навес и место для разведения костра. Работает ежедневно. Лыжни освещены 6.30–21.30. Адрес: Hiihtokeskuksentie 1.

ВЕЧЕРА С САУНОЙ И ПРИГОТОВЛЕННЫМ НА ОТКРЫТОМ ОГНЕ ЛОСОСЕМ

Насладитесь мягким паром сауны по-черному и лососем, приготовленным на костре в традиционной хижине-беседке. Цена: от 46 €/чел. Для групп мин. 10 человек.

Испытайте на себе лучший финский продукт 2015 года в сфере кулинарного туризма! www.v isitka ilomantrelia.fi/ si

Походы «От гостиницы к гостинице» признаны лучшим продуктом в сфере кулинарного туризма по итогам конкурса Hungry for Finland. Гостевые дома расположены среди холмов, озер и полей Северной Карелии. Хозяйки этих небольших гостиниц обслуживают гостей на протяжении уже многих лет, демонстрируя истинное карельское гостеприимство в его лучшем проявлении. Гостевые дома предлагают провести экологичный и спортивный отпуск в окружении природы; впечатления от отдыха на природе, полученные в спокойной и неспешной обстановке.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД «ОТ ГОСТИНИЦЫ К ГОСТИНИЦЕ» 2016

Замечательный лыжный поход через страну пирогов для тех, кто предпочитает классический ход и ценит хорошую еду! Добро пожаловать – присоединяйтесь, чтобы пройти на лыжах по чистому насту, насладиться весенним солнцем и непринужденной атмосферой гостевых домов. Стоимость: от 580 €/5 дней, 4 ночи или 145 €/чел/сутки вкл. размещение. Походы в 2016 году: 3–7.3.2016, 10–14.3.2016, 17–21.3.2016, 24–28.3.2016.

Более подробные сведения и все походы «От гостиницы к гостинице» на сайте Bomba.fi

Всей семьей кататься на оленьих упряжках!

На агротуристической ферме Laitalan Lomat можно познакомиться с живущими здесь оленями и попробовать прокатиться на оленьей упряжке. На память – права на управление оленьей упряжкой.

32 €/чел., дети (4–12 л.) 22 €.

Рождественские события в Нурмесе

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО НУРМЕС ЯВЛЯЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ ГОРОДОМ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ПЕСНИ?

Узнайте подробнее: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДРАМА «ИММАНУИЛ» 23.12.2015 в церковном парке.

Зима в Северной Карелии 2015–2016 | lieksa@visitkarelia.fi | тел. 0400 175 323 | www.visitkarelia.fi/lieksa

Зимние радости зовут в Лиексу

Лиекса зимой – это искрящийся наст и укутанные снегом леса. Снежная пора предлагает множество увлекательных занятий в районе Руунаа и на льду озера Пиелинен. Самая длинная в Европе ледовая дорога соединяет, через Вуонислахти, Коли и Лиексу. Приезжайте, чтобы получить удовольствие!

lia.fi/ isitkare www.v lieksa

Прикосновение к культуре

Зимние походы и мероприятия НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

НА СНЕГОХОДАХ

«ЦЕНТР РУКАЯРВИ» – ИНТЕРЕСНЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ В ЛИЕКСЕ

• Сафари на льдах Пиелинена, 98 €/взрослый; 45 €/ребенок/ 1 ч/мин. 4 чел.

• Зов снежных полей, Пиелинен или Руунаа, 180/85 €/чел./ 3–4 ч/мин. 2 чел.

• Круг на собачьей упряжке 25 €/чел

• Маршруты у порогов Руунаа 1 и 2, от 120–135 €/чел./2–3 ч/ мин. 4 чел.

• В Контиоваара и обратно, 220 €/чел./6-7 ч/мин. 4 чел

«Центр Рукаярви» является заслуживающим посещения военно-историческим объектом, предлагающим уникальную возможность узнать о боях в направлении Рукаярви. Разносторонняя выставка рассказывает о событиях времен войны и о жизни и ощущениях солдат на фронте. Центр открыт ср 12–18, пт-сб 10–15 и вс 12–18.. Полюбоваться красивыми деревянными скульптурами, созданными скульптором Эвой Рюунянен, можно в конце зимы. «Паатери» будет открыт 21.2-13.3 10-16. В остальное время на заказ для групп.

МУЗЕЙ ПИЕЛИНЕНА

ЗООПАРК «ПИККУКИЛИ»

принимает посетителей и в зимний сезон. Открыт 1.12.–14.5. 10-16, в октябре-ноябре на заказ.

• Съемка и наблюдение за весенними медведями, от 180 €/чел./1 ночь • Походы на рыбалку и на природу – по договоренности.

ГОРОД СОБАЧЬИХ УПРЯЖЕК ПРИГЛАШАЕТ НА СОРЕВНОВАНИЯ

23.–24.1. Гонки JongunVerran ajot, Erästely, Йонгунйоки 11.–14.2. Гонки Eastpoint Open LDU-SM, Ruunaan Matkailu 11.–13.3. Гонки Ruunaa Race MD-SM, Ruunaan Matkailu

ЗИМНИЙ «ПААТЕРИ»

Выставочные залы Музея Пиелинена в течение всей зимы предлагают информацию об истории Лиексы. Музей открыт 16.9.–14.5. вт-пт 10-15 (в праздничные дни закрыт). Временные выставки «С осени до зимы – работа и праздник» (30.9.–31.12.15) и «Детство» (20.1.–29.4.16).

ЭКЗОТИКА НЕОБЖИТЫХ МЕСТ

МАССОВЫЕ ЛЫЖНЫЕ ПОХОДЫ ПОД СТУК КОПЫТ • Катание в санях в «ПиккуКили» – день природы в зоопарке, от 45 €/чел./1 ч/мин. 4 чел • По снегу верхом на лошадях, от 30 €/15 €, продолжительность 1 ч.

27.2.

ПЕШКОМ ПО СУГРОБАМ, НА СНЕГОСТУПАХ • Прогулка на снегоступах в «ПиккуКили», от 35 €/чел./1 ч.

• Более продолжительные походы, например, в Виекки, 60 €/30 € ребенок /4 ч.

На льду Пиелинена, Pielisen jäähiihto 28.2. У порогов Руунаа, Ruunaan Koskihiihto 5.–6.3. Среди холмов Коли, Kolin maisemahiihto 11.–12.3. В окрестностях Ахмоваара и Коли, Ahmanhiihto

Весь регион на одном сайте – VisitKarelia.fi Все разнообразие туристических услуг Северной Карелии доступно по адресу visitkarelia.fi

VisitKarelia.fi объединяет в одном месте туристические услуги всей Северной Карелии. С нами Вы сможете провести именно такой отпуск в Северной Карелии и получить именно те впечатления, которые захотите. Ознакомьтесь с нашим сайтом, добавьте его в избранное и заходите еще! Свяжитесь с нами – давайте вместе спланируем Ваш отпуск в Северной Карелии! Бронирование коттеджей и туров для групп +358 207 434 660 sales@visitkarelia.fi

Ваш эксперт по Северной Карелии – Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Йоэнсуу тел. +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi Иломантси тел. +358 400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi Центральная Карелия тел. +358 400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

Нурмес-Валтимо тел. +358 50 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi Лиекса тел. +358 400 175 323 lieksa@visitkarelia.fi Бронирование коттеджей и туров для групп тел. +358 207 434 660 | sales@visitkarelia.fi Финская Северная Карелия

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 21 ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

Зимний Коли – рай для любителей ходьбы на снегоступах ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

ХОДЬБА НА

снегоступах является простым, но весьма энергозатратным увлечением, особенно хорошо подходящим для ландшафта Коли с его крутыми склонами и изрезанным рельефом. Помимо сплошного нетронутого наста и красивейших пейзажей ходоков в Коли ждут ухоженные места для разведения костров, обозначенные маршруты, прокат снаряжения и походы в сопровождении гида. Изначально снегоступы были, по всей видимости, изобретением канадских индейцев, сделавшим ходьбу по снегу не только возможной, но и

удобной. Даже со снегоступами ходить по глубокому снегу совсем не просто, однако, прокладывая свой путь среди снегов, вы можете не только наслаждаться окружающими красотами, но и испытать радость открытий. И не нужно бояться заблудиться, ведь всегда можно вернуться назад по собственным следам. ДЛЯ ТЕХ, кто любит неспешные прогулки, в Национальном парке Коли есть три маршрута, обозначенных цветными ленточками. Все три берут начало во дворе визит-центра «Укко». Оранжевым цветом обозначен маршрут, пролегающий по самым высоким хол-

мам Коли (1,5 км) и ведущий к самым лучшим обзорным точкам – в период обилия снегов он отличается прямо-таки сказочной красотой. Обозначенный синими лентами маршрут (2 км в одну сторону) ведет к берегу Пиелинена, а следуя по маршруту с красными ленточками вы дойдете до поселка Коли (3 км в одну сторону). На полпути, если двигаться двумя последними маршрутами, находится место для разведения костра, Ваараланахо, которое содержится в пригодном для зимнего использования состоянии. Другим вариантом является Иколанахо, а также «Кострище премьер-министра», которое, однако, не снабжается дровами.

Возьмите напрокат или купите! СНЕГОСТУПЫ и, быть может, лыжные палки с большими опорами – вот и все снаряжение, необходимое для ходьбы по снегу. Напрокат его предлагают Koli Activ в Sataman Alamaja и визит-центр «Укко», а также Korpisoturit. Koli Activ и Korpisoturit организуют также походы с гидом. Купить снегоступы можно в Koli Shop Retkitupa.

Весь ассортимент продукции Sasta для женщин и мужчин.

Насладитесь отпуском в Нурмесе! Культура, кино и хобби в доме культуры «Нурмес-тало» спорт и различные мероприятия в универсальном спортивном комплексе «Пиелис-Арена»

В фабричном магазине предлагаются также партии распродаваемых по сверхвыгодным ценам товаров и модельные образцы продукции. Меняющиеся каждый месяц предложения ко дню рождения! Не забывайте о нашем интернет-магазине: www.e-saastamoinen.com

nurmes.fi Porokylänkatu 17, NURMES | пн–пт 10–18, сб 10–14 | www.e-saastamoinen.com

22 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Отдых в коттедже на берегу Пиелинена

НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНА

Комфортабельные, отличающиеся персональным интерьером и прошедшие классификацию MALO коттеджи на 2-9 человек, расположенные вдали от шума и суеты, среди небольших полей, высоких холмов и необъятных лесов. Поблизости есть ухоженные лыжни, маршруты для снегоходов и озера для подледной рыбалки. Спа-комлекс Bomba и поле для гольфа находятся на расстоянии 10 км.

КОТТЕДЖИ Paavolan Loma-asunnot

Калеви и Синикка Мустонен, Nurmes тел. 040 506 5718 | www.paavolanlomat.com paavolanlomat@oppivat.net | posti@paavolanlomat.com

www.koliski.ru

Приезжайте, чтобы провести отпуск у пролива Аронсалми в заснеженном Нурмесе.

иДополнная ь л е т м а ция: инфор almi.com ns www.aro

• Мы предлагаем хорошо оборудованные коттеджи на берегу красивого озера Пиелинен.

• Цены от 80-135 €/сутки.

• В районе есть освещенная лыжня 2 км, а также сеть ухоженных лыжней протяженностью 8 км.

• Поблизости имеется ухоженная трасса для снегоходов. Снегоходы и снаряжение можно взять напрокат.

ПО ПУТИ В КОЛИ Мы предлагаем хорошо оборудованные коттеджи, которые защитят от снегопадов и морозов во время вашего зимнего отпуска.

• Соединяющая лыжня в сторону Рясяваара. Лыжни есть и.

• До склонов Укко-Коли около 10 км, до склонов Лома-Коли около 15 км.

• Камин из мыльного камня и дровяная сауна ждут Вас! Добро пожаловать! ..

Коттеджи Linta-mokit

Коттеджи Аронсалми

Juusolantie 2, 75530 Nurmes | Тел. +358 400 374 634, +358 40 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi | www.aronsalmi.com

Kolintie 431, 83950 Ahmovaara | Тел. +358 (0)40 545 3148 lintamokit@netti.fi | www.lintamokit.com

Туристский центр в Руунаа

Зимняя Руунаа зовет в гости!

• Комфортабельные коттеджи • Кафе и услуги питания • Сауна по-черному и бочка-купель

• Прокат снегоходов и сафари • Сафари на собачьих упряжках • Лыжни к порогам • Прогулки на снегоступах

Приезжайте, чтобы прекрасно провести время!

Ruunaan Matkailu Ky

Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski | Тел. +358 13 533 130, +358 400 352 307 info@ruunaanmatkailu.fi | www.ruunaanmatkailu.fi

Походы и собрания • Услуги по проведению собраний • Прогулки на снегоходах и снегоступах • Групповые походы на зимнюю рыбалку

Ресторанные услуги

• Праздники и собрания • Имеется лицензия на продажу крепких напитков • Вместительная хижина-беседка, лосось на открытом огне, вечера у костра

Размещение • 11 бревенчатых коттеджей на 6 человек, 100 €/сутки, 650 €/неделя • 4-местные амбарные постройки, 8 шт., 35 €/сутки • Сауна на берегу

Прокат снаряжения

• Походная одежда, рюкзаки и снегоступы

В продаже

• Рыболовные лицензии, рыболовные и походные принадлежности, сувениры

Туристский центр в Руунаа Neitikoski, 81750 Ruunaa Тел. 040 579 5684, 0400 154 524 • info@ruunaa.fi • www.ruunaa.fi

ФОТО: Яри Лейво

Естественно Лиекса!

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 23

ФОТО: ЭЛИНА СИРПАРАНТА

В Руунаа зима оживает ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ХОТЯ РЕКА Лиексанйоки зимой стынет, Руунаа не впадает в зимнюю спячку. В зимнюю пору речные пороги придают местности особый колорит. Добраться до Руунаа можно, например, на снегоходе. Уже здесь, на месте, можно прокатиться на собачьей упряжке или, скажем, поискать выдр. А как насчет зимней охоты на зайцев и ряпушки в котелке после нее? Изумительное блюдо, говорят. Что касается активного отдыха, то пороги реки Лиексанйоки не сходят со сцены и в зимнее время, - напоминает Яркко Пелтола из Ruunaan Matkailu. Да и в остальном увлекательных занятий в Руунаа хватает – лыжи, снегоступы, зимняя рыбалка, катание на запряженных хаски упряжках или охота на зайцев.

– Все обычные зимние развлечения, за исключением катания с гор, - суммирует Пелтола. В Руунаа проложен 32-километровый ухоженный маршрут для снегоходов и собачьих упряжек, начинающийся со двора Ruunaan Matkailu и делающий петлю, охватывающую оба берега реки Лиексанйоки. В РАСПОРЯЖЕНИИ Пелтолы имеется шесть собственных снегоходов, и еще несколько, при необходимости, он может взять у партнеров. Через Руунаа проходит также обустроенный сквозной маршрут, по которому можно попасть в Лиексу, Коли или даже в Лапландию. Прогулки на собачьих упряжках предлагает KoliHusky.

У речных порогов можно встретить оляпок и, при должном везении, выдру. Лососей, мальки которых были выпущены летом, и обитающих в глубоких заводях судаков можно поймать и на зимнюю удочку. Из других рыб здесь водится окунь, финская национальная рыба. У Пелтолы есть собственные финские шпицы, и осенью он вместе с ними и клиентами ходит на охоту на крупную птицу. Охота на зайцев ведется до конца февраля, и для нее Пелтола тоже обещает подыскать четвероногих помощников, обратившись к своим партнерам. Зайцев в лесу хватает. Пелтола смеется, что и осенью, охотясь на птицу, время от времени удается спугнуть зайца. Заяц проскакивает перед носом шпица, и тут начинается погоня. Добытого зайца можно приготовить на обед, да и в любом случае путников ждет отменная еда. Яркко Пелтола уверяет, что об этом заботится его супруга Пяйви.

– Она из всего стряпает потрясающие блюда. Поджарка из дичи пользуется огромной популярностью, а еще наша хозяйка готовит изумительно вкусную ряпушку в котелке.

– И это что-то невероятное, насколько хороша эта ряпушка, нахваливает мастерство супруги Пелтола. Кулинарные предпочтения и пожелания тоже учитываются. Кафе-ресторан Suvanto на базе отдыха Ruunaan Matkailu зимой работает на заказной основе. В

пяти больших коттеджах может разместиться на ночлег около 30 человек. Зимой походный лагерь Мурроокоски служит базой для сафари и главным местом привала во время ежегодного массового лыжного похода у порогов Руунаа.

ЛЫЖНЫЙ ПОХОД у порогов Руунаа, «Руунан Коскихиихто», организуется в последнее воскресенье февраля. Несложная, доступная всем лыжня прокладывается рядом с речными порогами. Протяженность дистанций составляет 22 и 30 километров, и уже после мероприятия Яркко Пелтола продолжает поддерживать в пригодном для использования состоянии по крайней мере один, 22-километровый, маршрут. ПО-НАСТОЯЩЕМУ захватывающими соревнованиями являются и проводимые в Руунаа гонки на собачьих упряжках. Ruunaan Matkailu послужит центром соревнований как во время гонок на длинную дистанцию Eastpoint Open LDUSM, которые состоятся 11–14.2, так и во время гонок на среднюю дистанцию Ruunaa Race MD-SM – они пройдут 11–13.3. Оба соревнования имеют статус чемпионата Финляндии. Тренированные собаки перед самым стартом просто горят желанием рвануться с места. Это видно и слышно.

– Старт – это очень беспокойное и шумное действо.

– Сотня собак напропалую лает в один голос, и это, поверьте, тот еще концерт, - усмехается Яркко Пелтола.

Малое рождество на базе Рауни Хиетанен ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

РАСПОЛОЖЕННАЯ в Руунаа база туристического предприятия Lieksan Matkakaverit, которым владеет и руководит Рауни Хиетанен, зимой открыта до самого Рождества. В работающем на заказ ресторане Akanvirta предлагается карельский шведский стол, дополненный дичью и дарами леса. В бревенчатом доме Raunin Maja могут разместиться десять человек, при этом в распоряжении гостей имеется купель и сауна по-черному. Начало зимы – это, в основном, празднования “малого рождества в мужской компании”. Руунаа и база Рауни Хиетанен хорошо подходят для встречи рождества без туфель и изысканных нарядов.

– Конечно, и дамам приезжать отнюдь не возбраняется, - смеется Хиетанен.

Гостиница Puustelli расположена в центре города, в живописном месте на берегу реки Лиексанйоки. В тихом семейном отеле 30 гостиничных номеров, есть помещения для собраний и ресторан. Ресторан знаменит вкусной домашней едой, обильными завтраками и порциями а-ля карт. До нас несложно добраться – всего 100 км от Йоэнсуу и аэропорта. Поблизости находятся самые красивые достопримечательности Финляндии: Коли, Пиелинен, пороги Руунаа, Патвисуо. Добро пожаловать!

Puustelliravintolat Oy, Hotelli Puustelli Hovileirinkatu 3, 81700 Lieksa • тел. +358 13 511 550 lieksa@puustelliravintolat.fi • www.puustelliravintolat.fi

24 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Visit

JUUKA IN ICE! Приезжайте в Ледяную страну Юуки! 4.1.–13.3.2016

Адрес: Joensuuntie 1226 A, Nunnanlahti, Juuka, Finland

Посмотрите и попробуйте Массивный ледяной мост Да Винчи Радость пребывания на свежем воздухе в «Снежной стране» Культура и искусство в «Центре камня»

Работает 4.1–12.2 пн–пт 11–17 Посетите «Центр камня» и познакомьтесь с секретами ледяного строительства!

14.2–13.3 чт–пт 11–19, сб–ср 11–18 Ледяной мост, «Снежная страна» и «Центр камня» предлагают впечатления и активный отдых!

События

1.–14.2. Сб 13.2. Сб 12.3.

Like us on

Juuka in Ice Events

Ринус Рулофс - скульптуры изо льда День открытия Ледяного моста ICE-Rock 11–18

Билеты

Билет на день 14/9 евро | Сезонный билет 28/18 евро Группы 13/8,50 евро | дети до 10 лет в сопровождении взрослого бесплатно

Дополнительная информация

Услуги питания

Пункт информации и продажи билетов «Центра камня»

Предварительное бронирование для групп, экскурсий, питания и т.д.

Ресторан Tulikivi 4.1.–12.2. пн–пт 9–16 13.2–13.3. Открыто также Сб-Вс 11–17

Тел. +358 (0)20 763 6600 info@kivikeskus.com www.kivikeskus.fi

Тел. +358 (0)50 545 3516 icejuuka@gmail.com Тел. +358 (0)50 412 8037

Главные партнеры Juuka in Ice

Выставка-продажа Tulikivi-Studio Тел. +358 (0)20 763 6295 studio.juuka@tulikivi.fi www.tulikivi.fi/tulikivi/tulikivi-studio

Община Юуки | Tulikivi | Финский Центр камня Ресторан Tulikivi | Rakennejää Oy Технический университет Эйндховена Региональный союз Северной Карелии

www.juuka.fi

www.tulikivi.fi

www.structuralice.com

Принимают участие в сотрудничестве:

Свой магазин!

Kolintie 10, Ahmovaara Тел. 010 322 4720 Работает: пн–сб 6–21, вс 7–21 www.kolinportti.com Электронная почта: jani.kolinportti@hotmail.com

Nunnanlahdentie 1105, 83940 Nunnanlahti Тел. +358 (0)50 545 3516

Гостиница-ресторан K AUPPA

PIELISHERKKU Тел.

KIRKKOTIE 4, 83900 JUUKA Тел. 0400 261 400 tero.piiroinen@k-market.com

S-Market Juuka Väyryläntie 2 пн–пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 ABC Juuka Karjalantie 1 Ежедневно 6–24

• спорт • отдых на свежем воздухе • охота • рыбалка • механический инструмент • обслуживание и ремон • Лыжи • Ремешки и • Палки • Мази для лыж • Ботинки • Услуги по смазыванию лыж • Текстиль

• Розничная продажа • обслуживание • оригинальные запчасти - обслуживание и запчасти ВСЕ МАРКИ

• снегоходы • механические пилы • мотокосы • газонокосилки

• триммеры • культиваторы • велосипеды • мопеды • квадроциклы

• лодочные моторы • и прочий инструмент

Sale Kolinportti Kolintie 10 пн–сб 9–20, вс 10–20

Тел. 010 763 7500 • www.s-kanava.fi

Работает пн–пт 9–17, сб 9–13

Тел. сервис

045 800 3000 040 866 9562

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 25

Наблюдать за зимними хищниками ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

НЕСМОТРЯ НА ТО, что медведи впадают в спячку, зима является замечательной порой для наблюдения за хищниками и птицами, - заверяет Ээро Кортелайнен , предприниматель из Лиексы. Терпеливый наблюдатель, находясь в стенах теплого дома для фотографирования хищников, обустроенного предприятием Erä-Eero, может следить за жизнью росомахи даже в самые трескучие морозы.

– Да, зима – это хорошее время для наблюдения и фотографирования. Рекомендую, если есть желание поснимать животных и посмотреть на них в разном окружении.

– С другой стороны, чем холоднее, тем дальше разносятся звуки. Нужно вести себя тише, поскольку животные зимой гораздо осторожнее. Од на ко если просто си-

деть и ждать – немного дольше, чем летом – терпение наверняка будет вознаграждено, - обещает Кортелайнен. Базой Кортелайнена, по причине здоровья оставившего работу лесоруба и занявшегося предпринимательством, является отремонтированный и приспособленный для использования в туристических целях дом на месте бывшей делянки в местечке Кельянпуро у поселка Контиоваара, неподалеку от Лиексы. Места для наблюдения и съемки расположены на двух объектах. На одном из этих объектов есть два стоящих бок о бок бревенчатых дома площадью 60 квадратных метров, предназначенных для наблюдения за животными, и внизу, у подножия склона, еще 17 точек, расположенных на одном уровне с фотографируемыми жи-

вотными. В двух бревенчатых домах может поместиться 12– 20 наблюдателей. На втором объекте оборудованы смотровые кабинки для 20 человек. Для профессиональных фотографов имеется в общей сложности 37 точек, откуда

можно вести съемку. Все они предназначены для круглогодичного использования и оборудованы сухими туалетами и отоплением. В кабинках в темное время суток можно спать, спальные мешки входят в их оснащение.

ERÄ-EERO предлагает также размещение, питание и сопутствующие программы, предоставляемые и организуемые совместно с партнерами. В доме в Кельянпуро могут разместиться на ночлег 30 человек. Кортелайнен много внимания уделяет обслуживанию лиц с ограниченной подвижностью.

– У нас имеются, наверно, лучшие в Финляндии условия для этого; на машине можно подъехать вплотную к объекту, и там же можно переночевать. Большой дом оборудован устройствами для прослушивания, с помощью которых можно слышать звуки, издаваемые животными.

– И зимой слышно намного лучше, - напоминает Кортелайнен.

Благодаря бурному развитию фото- и видеотехники популярность панорамной съемки, а также съемки птиц и хищников значительно возросла. Предметом гордости Erä-Eero является возможность съемки росомахи, которую предлагают далеко не везде. И, по словам Кортелайнена, росомаха очень активно ведет себя зимой. В конце февраля – начале марта у росомахи появляются детеныши, и в этот период она чаще приходит к месту кормления. Хищников привлекают в

поле зрение камеры вкусным кормом, и предприниматель освоил тактику, позволяющую выманить росомаху. Другими представителями мира животных, которых можно наблюдать зимой, являются, например, лисы, беркуты и орланы-белохвосты, дятлы, черные дятлы и ястребы-тетеревятники. Белка и болотная синица тоже по-своему интересны, и для наблюдения за ними и их кормления оборудовано отдельное место. Вы можете, например, расположить фотокамеру прямо перед местом, куда прилетит болотная синица, и затем, с помощью дистанционного управления, сделать замечательные снимки порхающей птицы. У КОРТЕЛАЙНЕНА нет камер, которые он мог бы дать напрокат, но и с хорошей любительской аппаратурой вы вполне справитесь со съемкой. Дистанция съемки составляет от пары до 50-80 метров. Бинокли и подзорные трубы у Кортелайнена есть. Гостями Кортелайнена этим летом были представители BBC, приезжавшие дважды, Германское телевидение и крупнейшая мировая медиакомпания из Китая.

– В плане продаж это лето тоже было оживленным; новые туроператоры приезжали исключительно хорошо, - рассказывает Ээро Кортелайнен.

ФОТО: ЯРИ ЛЕЙВО

По ледовой дороге к новым интересным местам ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ЛЕДОВАЯ ДОРОГА протяженностью семь километров, ведущая из Мерилянранта в Вуонислахти, соединяет Коли ″сухопутным путем″ с противоположным берегом Пиелинена. Ледовую дорогу обычно открывают в середине января и закрывают в конце марта. Расстояние от Лиексы до Коли сокращается примерно на 50 километров, и добраться до Коли в это время можно на поезде. Сначала на поезде до станции Вуонислахти, а затем на такси, по ледовой дороге, до самого Коли.

19 марта Koli Activ Oy организует третий по счету забег по ледовой дороге. Протяженность дистанции составляет 14 и 23 километра, как для женщин, так и для мужчин. Обувь для бега по гладкому как зеркало льду должна иметь хорошие шипы.

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

В ЦЕНТРЕ Лиексы много самых разных магазинов. На другом берегу Пиелинена вас ждут и другие интересные места и увлекательные занятия. Сразу в Вуонислахти можно остановиться, чтобы перекусить в кафе Soroppi, работающем в поселковом центре досуга Kukko. По средам в Kukko организуются вечера совместного пения, и там же, до конца января, можно полюбоваться фотографиями природы Рейно Турунена. АТЕЛЬЕ ЭВЫ РЮУНЯНЕН в Паатери будет открыто ежедневно на неделях лыжных отпусков – это недели номер 8, 9 и 10. ВХОД НА ВЫСТАВКИ Музея Пиелинена по средам свободный. Работающая до конца декабря временная выставка «С осени до Рождества – работа и праздник» рассказывает об осенних работах и подготовке

к Рождеству в былые времена. 20 января откроется выставка «Детство», состоящая из экспонатов Музея Северной Карелии и повествующая о том, как проходило детство людей в старину. ВЫСТАВКА В «Центре Рукаярви» в Timitran Linna рассказывает о кровопролитных боях, которые во время войны велись в направлении дороги на Рукаярви. В архиве центра хранится более десяти тысяч старых фотографий и предметов времен войны. В РУУНАА в этот зимний сезон состоятся две гонки на собачьих упряжках, носящие статус чемпионата Финляндии – Eastpoint Open в феврале и Ruunaa Race в марте. Желающие могут увидеть, как готовые рвануть со старта собаки буквально высекают искры своими лапами.

26 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Таким может быть лишь один Печатная продукция Широкоформатная печать Электронные издания

Работая ночами на склонах ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

КЕЙО КУЙРИ уже девятую зиму проводит за рычагами ратрака на склонах горнолыжного центра Укко-Коли. Зоркий глаз и опыт водителя подсказывают, как подготовить хороший склон со стойким снежным покрытием. Благодарные отзывы поступали, в числе прочего, от спортсменов – участников соревнований. Склоны утрамбовываются каждый вечер. При хороших погодных условиях склоны можно подготовить к следующему дню за 5–6 часов. В плохую погоду на это уходит больше времени, иногда работать приходится до самого утра. Водите ль рат рака должен знать, как изнашивается снежный покров склонов, и в ка-

ких именно местах это происходит. Эти места нужно уметь содержать в хорошем состоянии. Склоны утрамбовываются в вертикальном направлении, двигаясь вверх-вниз.

– Каждый раз, когда двигаешься вверх, нужно и снег толкать перед собой наверх.

– Ведь днем горнолыжники постоянно сдвигают его вниз, - рассказывает Куйри. Подготовка склона начинается с разравнивания напыленных снежной пушкой куч снега, который растаскиваются по склону строго определенным образом. Переместить однажды разровненный и затвердевший снег так, чтобы он образовал устойчивый слой, не получится. Куйри разравнивает снег и на склонах Лома-Коли.

Летний сезон Кейо Куйри проводит в кабине экскаватора, и зимняя работа на склонах вносит необходимое разнообразие. Он стал водителем ратрака, когда его позвали на эту работу как опытного и умелого экскаваторщика.

– Да, в первую зиму, в самых крутых местах на склонах Укко-Коли, мне казалось, что проехать там просто невозможно, - усмехается Куйри.

– Но проезжал, а теперь уже все равно, куда ехать. Чаще всего отзывы о состоянии склонов поступают от участников соревнований.

– Однажды от спортсменов поступил такой отзыв, что мне стоило бы съездить на север, чтобы подсказать местным, как правильно готовить склоны, - смеется Куйри.

Для больших планов нужны крупногабаритные устройства. Наш новый широкоформатный принтер способен напечатать все, что вам может понадобиться – от информационных табличек до деталей оформления выставочных стендов и интерьера.Мы можем также распечатать красивые изображения на ткани или разбить их на отдельные фрагменты.

ФОТО: ЯННЕ ЙЕТСОНЕН

Для печати годится практически все что угодно, будь то рулонный или листовой материал. Ширина создаваемых художественных творений может превышать три метра, при этом толщина разрезаемого материала может достигать 50 мм. При необходимости, напечатанные произведения можно вырезать по форме, отгравировать, в них можно просверлить отверстия или сформировать складки для сгибания Узнайте подробнее о крупноформатной печати у наших специалистов – заодно вы сможете воспользоваться самым лучшим сервисом

Гостевой дом «Старая школа»

ЙОЭНСУУ | ХЕЛЬСИНКИ ТАМПЕРЕ | НУРМЕС тел. 010 230 8400 www.punamusta.com

Типография

Уютное и недорогое место, где можно остановиться на ночлег в Коли. Работает круглый год Контакты: +358 50 343 7881 | info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 27

является основным источником средств к существованию. Местные жители способны предложить значительно лучшие услуги, чем средний поселок по стране в целом, – дает свою оценку Эскелинен.

Работая во благо Коли ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ТУРИЗМ В КОЛИ развивается общими усилиями, благодаря сотрудничеству многих людей, с тем, чтобы как можно лучше соответствовать потребностям приезжающих туристов и отдыхающих, - говорит предприниматель Суло Эскелинен, активно участвующий в делах Коли. Появление в Коли национального парка поначалу привело в замешательство, но сейчас, когда он здесь, воспринимать его следует как важный ресурс, - утверждает он. Суло Эскелинен, совершая обход своего бревенчатого коттеджа Kultaranta, поднимается на верхний этаж. Внимательный глаз добросовестного предпринимателя сразу

подмечает выпирающ у ю вниз перекладину детской кроватки. По какой-то причине она отвалилась, и этот недостаток нужно немедленно исправить.

– Смотри-ка, это надо сразу починить. Надо сходить за шуруповертом и прикрутить ее на место.

– Помня о клиентах, каждый, даже самый мелкий недочет нужно устранять как можно быстрее, - размышляет Суло.

С ТАКИМ ЖЕ подходом в Коли делается все, что связано с туризмом. Например, первая освещенная лыжня в Коли была оборудована в 1978 году совместными усилиями местного спортивного общества Kolin Ipatti и лыжного центра

Суло Эскелинен зажег в Коли немало огней, горящих во имя общего блага. Цель – еще больше самых разносторонних услуг. ФОТО: ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

Лома-Коли. Протяженность лыжни составляла всего 1,3 км, но и этого было достаточно. Лыжники приезжали из ближних мест и издалека.

– Это было своего рода новаторским начинанием, - говорит Эскелинен, являющийся также председателем общества Kolin Ipatti. Туризм, в определенном смысле, сделал Коли тем, чем он является сегодня. А ландшафты здесь были всегда.

– Турист, приезжая сюда, становится частью сельской общины, и именно туризм

СУЛО ЭСКЕЛИНЕН всю свою жизнь прожил в Коли, в Сикониеми, на берегу Пиелинена. Еще отец его деда приезжал в Коли в качестве дачника, а сам дед, в свое время, построил избушку в Иколанахо. Сикониеми стал основным местом проживания семьи в 1932 году. В этих же краях, у богатых рыбой вод Пиелинена, у Эскелинена есть еще восемь коттеджей, которые он сдает в аренду отдыхающим – Ukko-Kolin Rantamökit. Эскелинен, выучившийся на инженера лесного хозяйства, 36 лет проработал в качестве наемного работника, занимаясь закупкой и перевозкой древесины. Эту работу он оставил шесть лет назад. Еще больше времени он провел на ответственных общественных должностях. Эскелинен входит в состав городского совета Лиексы с 1977 года. По окончании текущего срока это составит, в общей сложности, 10 избирательных сроков и 40 лет. За это время ему доводилось также быть председателем городской администрации и занимать ответственные должности в управлении провинции. ЗАНЯТЬСЯ общественной деятельностью его побудило чувство долга и возможность оказывать влияние на будущее Коли.

– Географически Коли отделен от Лиексы, и я считал своей обязанностью отстаи-

вать права и интересы местных жителей, - обобщает Эскелинен. Эскелинен, усмехаясь, говорит, что временами это добавляло седых волос. Особенно тогда, когда велись дебаты по поводу основания в Коли национального парка и его расширения.

– В Коли считали, что национальный парк является не слишком подходящим решением для населенного района. Слишком тяжелым. Туристическая зона, наподобие Руунаа, была бы лучшим вариантом. Та борьба, размышляет Эскелинен, была проиграна, и в Коли сейчас располагается национальный парк площадью 3 000 гектаров, который, по данным Лесного управления, ежегодно посещает 140 000 человек.

– Теперь это реальность, и с ней нужно жить. И нужно использовать ее во благо. ПОЯВЛЕНИЕ национа льного парка послужило своеобразным толчком, побудившим Эскелинена заняться предпринимательством в сфере туризма. Получения разрешения на строительство первого большого коттеджа на сопряженной с национальным парком территории пришлось добиваться во всех судебных инстанциях. Когда же разрешение было получено, Эскелинен решил, что нужно быстро действовать и строить остальные коттеджи. В целом Суло Эскелинен смотрит на будущее Коли, его окрестностей и местного туризма с уверенностью. Но реалистично. – Услуги Коли можно и нужно развивать, и это касается, в том числе, и деятельности горнолыжных центров.

Прибрежные коттеджи

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT Коттеджи на 2-10 человек на берегу озера Пиелинен в Коли, поблизости от услуг, с сауной, собственным берегом и всеми удобствами. Высокий уровень оснащения гарантирован рейтингом MALO. Идеальное расположение неподалеку от мест для занятий зимними видами спорта: до склонов Укко-Коли 2–4 км, до освещенной лыжни 4–6 км.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕН Rantatie 64 A, 83960 Koli | rantamokit@rantamokit.fi Тел. +358 400 182 851 | +358 13 672 157

www.rantamokit.fi

28 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

: обнее на сайте Узнайте подaiрmentupa.fi

www.p

В КОЛИ НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНА Проведите бодрящий зимний отпуск в уютных и удобных апартаментах на берегу озера Пиелинен. Лыжни от апартаментов ведут к обширной сети лыжней Коли, есть санная карусель и хижина-беседка с грилем. Горнолыжные склоны в 5 и 12 км. www.niinilahti.ru

NIINILAHDEN LOMAMAJAT Niinilahdentie 100, 83960 Koli Тел. + 358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi www.niinilahti.ru

Туристическая ферма

PAIMENTUPA в Коли

Проживание рядом со всеми услугами Коли уютные, хорошо оборудованные коттеджи, 6–12 чел. апартаменты с кухней и сауной, 2–7 чел.

Катание на исландских лошадях У нас вы можете отправиться на прогулку по великолепным холмам и просторам Коли верхом на симпатичных исландских лошадях – подходит начинающим. Испытайте Магию Тёлта, продолжительность конного похода 1–4 часа. Занятия на площадке и катание на лошади, ведомой на поводке. Катание происходит под руководством инструктора, так что бронируйте время заранее. Лыжни со двора фермы ведут к сети лыжней Коли. Горнолыжные склоны: до Укко-Коли 3 км, до Лома-Коли 10 км.

Kotaniementie 1 Тел.: +358 (0)13 672 175 83960 KOLI GSM: +358 (0)400 802 709 www.paimentupa.fi info@paimentupa.fi

www.kitee.fi

Квартал, полный впечатлений

Совершенно уникальные впечатления в самом сердце Йоэнсуу подарят кафе Kauppaneuvoksen kahvila, стук кузнечных молотков и возможность сделать что-то своими собственными руками, а также выставки и высококачественная продукция в лавках ремесленников. Праздник «Рождественская деревня» – Joulukylä 5.–6.12. • 12.–13.12. • 19.–20.12.2015 Ремесленный квартал работает пн-пт 10–17, сб 10–15

Ремесленный квартал Taitokortteli

Koskikatu 1, 80100 Joensuu • тел. +358 13 220 140 • www.taitokortteli.fi

Kauppaneuvoksen kahvila тел. +358 50 315 6944

www.facebook.com /taitokortteli

Несмотря на ветер и стужу, скорей выходи на улицу, надевай шерстяные носки и что-нибудь теплое сверху. Снег чудно скрипит под ногами – вновь пришла красавица-зима. Можно, конечно, и не выходить наружу – занятий хватит в любую погоду!

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 29 ФОТО: СИМО ВУННЕЛИ/LUMIPALLO.FI

ФОТО: КОЛЛ

ЕК ЦИ Я ОТ КР

ЫТОК ХЕЙК КИ

ТА РМ А

Всей семьей в «Хювяриля» ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

100 лет среди величественной природы ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ТУРИСТИЧЕСКАЯ деятельность на вершине Коли, среди национальных ландшафтов, ведется уже более ста лет. Отель Break Sokos Hotel Koli продолжает традиции на том месте, где находился первый деревянный гостевой дом. И где выйти на горнолыжный склон и лыжню можно прямо из своего гостиничного номера.

– В принципе, приехав сюда в отпуск, вы можете полностью забыть о своем автомобиле, - размышляет директор отеля Юкка-Пекка Песонен.

Break Sokos Hotel уже стал неотъемлемой частью Коли. Первый гостевой дом на холме Укко-Коли был построен в 1896 году. Начало зимнему туризму было положено в 1935 году, а первый горнолыжный склон был открыт спустя еще три года.

– Коли уже тогда был одним из самых популярных туристических объектов Финляндии, - просвещает Песонен. Традиции прошедших десятилетий являются позитивным и воодушевляющим балластом, утверждает он. Рассказы о былом вдохновляют, и нынешней зимой, например, будут на виду истории, связанные со склонами. Уже само по себе расположение отеля и горнолыжных склонов посреди Национального парка Коли является уникальным моментом. До вершины Укко-Коли, откуда открывается самая знаменитая панорама национальных ландшафтов,

всего пара сотен метров. И почти такой же вид открывается из окон гостиничных номеров и ресторана, и даже из сауны Koli Relax Spa. Первоначальный гостевой дом был снесен в 1970 году, и на его месте построили ресторанное крыло и дополнительные номера нынешнего отеля. В 1999 году отель был капитально отремонтирован, и тогда же рядом с ним был построен визит-центр «Укко». Рестораны и конференц-залы были реконструированы в 2012 году, а еще через год при отеле открылся спа-центр Koli Relax Spa. Такая удобная и функциональная совокупность была замечена. В 2013 году журнал Divaani, посвященный интерьеру, выбрал ее гостиничной средой года. Последним достижением стало то, что в минувшем сентябре Koli Relax Spa удостоился от жюри международного конкурса Luxury Spa Of The Year похвального отзыва как лучший в Финляндии спа-комплекс категории люкс. ВСЕГО В ОТЕЛЕ 73 гостиничных номера, среди них 56 стандартных. Этого не всегда достаточно, однако Юкка-Пекка Песонен уверяет, что спросить насчет размещения в Коли стоит всегда.

– У нас вы всегда найдете, где остановиться. Если отель заполнен, то в районе есть еще немало коттеджей.

– А зимой, благодаря ледовой дороге, ближе становятся Вуонислахти и Лиекса, где тоже есть гостиницы и места для ночлега.

В работающем при отеле ресторане Grill it! основное внимание уделяется умело приготовленной и поданной еде, для которой стараются использовать, по возможности, местные ингредиенты. Печь из мыльного камня в зале ресторана – не просто украшение, - рассказывает директор ресторана Паси Рипатти.

– Зимними вечерами в ней всегда горит огонь. На кухне источником аппетитных ароматов является угольный гриль.

– Если мясо, курица или рыба готовится на гриле, вкус получается совсем не таким, как при обжаривании на поддоне, - заверяет Рипатти. В сентябре в ресторане появилось новое меню. Новыми блюдами стали, например, голень ягненка или премиум-версия сделанного в Коли охотничьего сэндвича. Одним из популярных блюд местного меню являются улитки с домашним сыром. Сыр делают в Полвиярви, улиток привозят из чуть более отдаленного места. На неделях лыжных отпусков, в конце февраля – начале марта, будет предлагаться ланч-буфет с супом. Меню ресторана Rinnetupa, работающего в горнолыжный сезон, тоже обновится.

– В период лыжных отпусков там будет организован, например, шведский стол с гамбургерами. Заплатив за обед, вы можете набрать столько гамбургеров, сколько сумеете съесть, - обещает Паси Рипатти.

ТУРИСТИЧЕСКИЙ и молодежный центр «Хювяриля» в Нурмесе, на берегу Пиелинена, станет подходящей базой для активного и насыщенного отпуска, проводимого всей семьей – а почему бы и не в компании сразу всех родственников? Занятий хватит и на свежем воздухе, и в помещении, а после сытного ужина, состоящего из приготовленных из местных продуктов блюд, прекрасно спится, например, внутри массивных стен отеля-усадьбы.

– Отель-усадьба – это небольшая и удобная гостиница, в которой есть просторные номера, особенно хорошо подходящие семьям. В некоторых из них есть своя сауна. В них спокойно разместится даже большая семья.

– Спальных мест в апартаментах гостиничного типа хватает на десять человек. Так что можете приезжать сразу со всеми родственниками, - говорит Ану Тиркконен, отвечающая за продажи и маркетинг. Всего в отеле-усадьбе 14 номеров, в которых, если использовать дополнительные кровати, может разместиться на ночлег 28-40 человек. Высокие семейные номера первого этажа имеют балконы. Спальных мест в шести апартаментах хватит на 60 человек. В окрестностях «Хювяриля» и зимой имеется много возможностей для активного отдыха. По словам Тиркконен, расположенный рядом универсальный спортивный зал PielisAreena прекрасно подходит для занятий спортом в помещении и совместного времяпровождения.

– Зал очень хорошо подходит для занятий скалолазанием. Там есть высокая стена для лазания и отдельная стена для боулдеринга. Боулдеринг – это лазание по низким стенам. Пол покрыт мягкими матами, причем для этого в PielisAreena отведено помещение площадью 50 квадратных метров. Отдельный инструктаж для боулдеринга не требуется, и заниматься им могут все, от мала до велика и независимо от физической формы. Лыжни начинаются прямо во дворе. В качестве освещенной лыжни зимой используется трехкилометровая прогулочная дорожка. Всей семьей можно поиграть в «хюрлинг», являющийся придуманным в «Хювяриля» своеобразным сочетанием керлинга и боулинга. Играть в него можно в любое время года. Кроме того, неподалеку находится спа-комплекс Bomba. В основе питания в отеле-усадьбе, в еще большей, чем прежде, степени, лежит еда, приготовленная из местных продуктов. Для приготовления блюд в рассчитанном на 70 посетителей ресторане Pielinen используются чистые финские ингредиенты и продукция местных производителей. Отель-усадьба располагается в здании бывшего дома престарелых сельской общины Нурмеса, построенном в 1920 году. Участок, где находится дом, в свое время расчистил и разработал Корпи-Яакко, и в 1880-е годы здесь располагалась старая богадельня – «Курьяла». После операции по омоложению «Хювяриля» стал популярным туристическим и молодежным объектом.

30 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Слышишь, как зовет Коли. Прекрасно оснащенный БОЛЬШОЙ коттедж на 6+2 человек

от 150 e/сутки.

www.donnerblitz.com

Маленькие коттеджи от 55 e/сутки.

JÄNISVAARA

• тел. +358 (0)50 5053 127 Ирис Мустонен • тел. +358 (0)50 60356 Эркки Мустонен Email: Ново-Валаамский Ново-Валаамский монастырь монастырь iris.mustonen@maatilamatkailu.fi Jänisvaarantie 4, 83960 Koli

SINCE 1731

лет в Хейнявеси

забронируйте здесь: www.maatilamatkailu.fi

Ново-Валаамский монастырь, уже 75 лет находящийся в Хейнявеси, у шоссе ВаркаусЙоэнсуу (23), принимает гостей на протяжении всего года. Исполненный света монастырь, раскинувшийся среди белых снегов, дышит особой атмосферой. Несколько летних или осенних дней в добровольном уединении, в монастырской тишине, подарят совершенно новые ощущения. Неповторимы и проведенные в монастыре церковные праздники, такие как Рождество или Пасха. Добро пожаловать в Новый Валаам, в атмосферу умиротворения и покоя, подальше от суеты!

События зимой • Сибелиус в Новом Валааме, сб 7.11, в 15.00 Юхани Палола – скрипка, Сакари Пулккинен – вокал, Рауно Юссила – фортепиано. Билеты 10 € • Тематический день хорошего самочувствия “Хорошее и красивое”, сб 14.11, начало в 10.00. При участии артистки и ресторатора Сату Силво, программа и питание 84 €.

• Ново-Валаамский монастырь – 75 лет в Хейнявеси, праздничный семинар 4-6.12.

• Рождественский концерт “Свет тишины”, сб 19.12, в 15.00 и 18.00. Самули Эделманн. Билеты 30 €. Другие события: www.valamo.fi

ВЫСТАВКА ИСКУССТВА 15.9.2015–30.4.2016 Произведения на христианскую тему от финских и зарубежных мастеров искусства. Открыта вт-сб 10-17, по вс и церковным праздникам 12-17, в пн закрыта.

Рождественский пакет с полным пансионом 23-26.12.2015

от 269 €/чел. Цена в соответствии с вариантом размещения, включает питание – полный пансион, начиная с ужина 23.12 и заканчивая завтраком 26.12.

Пасхальный пакет с полным пансионом 24./25.3.–28.3.2016

от 266 €/чел. Цена в соответствии с вариантом размещения, включает питание – полный пансион, начиная с ужина в четверг/пятницу и заканчивая завтраком в понедельник.

Добро пожаловать!

Valamontie 42, Uusi-Valamo • тел. +358 (0)17 570 1810 myyntipalvelu@valamo.fi • www.valamo.fi

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 31

Рембрандт: «Проповедь Христа», ок. 1643–49

Мировое искусство в Новом Валааме ЯАНА КОНТТИНЕН

В Херранниеми в сауне парятся даже на льду ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ТАПИО НЕВАЛАЙНЕН, хозяин постоялого двора Herranniemen Kestikievari, что находится в Вуонислахти, говорит, что и нынешней зимой его гостей ждут хорошо зарекомендовавшие себя услуги, которые здесь постоянно развивают и стараются сделать еще лучше. Хорошую еду, приготовленную из местных ингредиентов, в Херранниеми считают делом чести. Херранниеми не является традиционным объектом, предлагающим коттеджи в аренду; сюда приезжают для того, чтобы активно и с интересом провести время. Летом популярностью пользуются походные маршруты, зима предлагает иные, особые радости. Зимой в Херранниеми могут разместиться на ночлег около 35 человек. В Херранниеми нет своих снегоходов, которые можно было бы взять напрокат, однако их, при необходимости, предоставят партнеры. Как и собачьи упряжки с собаками для хаски-сафари. Покататься на лыжах можно на озере, причем по лыжне можно дойти до самого «Паатери». Совсем неподалеку, если ехать по ледовой дороге, находятся и горнолыжные склоны и лыжни Коли.

ЕДА ДЛЯ семейной пары предпринимателей является важной частью туристического продукта и предлагаемых гостям впечатлений. Много еды на кухне в Херранниеми готовят в печи. В печном жару запекаются и тушатся тающие во рту блюда, для которых используются, разумеется, местные ингредиенты.

– Когда под рукой есть рыба из Пиелинена, мы всегда предпочитаем готовить рыбные блюда, рассказывает Тапио Невалайнен. В меню есть, например, тушенная в белом вине ряпушка и судак. Или приправленная целиком и томленная в печи на медленном огне крупная щука из Пиелинена. Рыбу можно попробовать добыть самому. В Херранниеми можно одолжить снасти для зимней рыбалки и узнать насчет хороших рыбных мест. Для групп организуются также походы на подледную рыбалку и ловля налима в сумерках в середине зимы.

– И иногда налима удается поймать, - рассказывает Невалайнен.

человек, а также электрическая сауна. На нижнем этаже главного здания находится гибридная инфракрасная сауна. Зимой для групп организуются программы, в ходе которых можно опробовать три разные сауны и посидеть в купели с горячей водой на свежем воздухе. Изюминкой зимы является ледяная сауна, возводимая изо льда Пиелинена. В мягкую прошлую зиму она простояла месяц. Сауну топят дровами, и поместиться в ней может восемь человек.

– Если стоят морозы, то сауна не тает даже тогда, когда в ней парятся. За один раз стены теряют несколько миллиметров, но ведь их толщина составляет минимум 40 сантиметров. И ничего страшного, если они станут на десять сантиметров тоньше, - рассказывает Тапио Невалайнен. Ледяная сауна – это своего рода паровая сауна, поскольку внутри, когда поддаешь жару, образуется плотный слой пара. Помимо ледяной сауны попариться можно также в обычной дровяной сауне.

В ХЕРРАННИЕМИ парятся в сауне тог-

В ХЕРРАННИЕМИ

да, когда хочется попариться. И по-разному. На берегу Пиелинена есть традиционная дровяная сауна, сауна по-черному на 15

зимой отмечают самые разные праздники, и приехать сюда можно и на поезде. До станции Вуонислахти отсюда всего полкилометра.

ЭТОЙ ЗИМОЙ в Ново-Валаамском монастыре в Хейнявеси снова можно полюбоваться произведениями мастеров искусства. На открывшейся в сентябре выставке «Рука мастера II» представлены произведения на христианскую тему, созданные мастерами мирового уровня. Рембрандт, Сальвадор Дали, Энди Уорхол, Марк Шагал и Пабло Пикассо являются именами, которые редко бывают представлены в Финляндии. На выставке «Рука мастера II» наряду с работами этих великих мастеров можно увидеть картины финских художников золотого века, посвященные христианской теме. Поскольку христианское искусство для художников является, возможно, самой сокровенной и личной темой, в их произведениях зачастую просматривается сразу несколько измерений. По мере знакомства с выставкой возникают и многие интересные вопросы, например, почему в творчестве Пабло Пикассо работы на христианскую тему сравнительно редки и что в определенный момент случилось с мастером сюрреализма Сальвадором Дали, когда он начал писать картины на тему христианства. Помимо выставки «Рука мастера II», в центре культуры Ново-Валаамского монастыря можно увидеть произведения художников разных периодов и направленности, представленные на выставке «Посылы красок и штрихов». Ознакомиться стоит также с экспозицией исторической выставки монастыря, обновленной в честь его юбилея. Зима принесет в Новый Валаам и другие культурные мероприятия. В ноябре, в рамках посвященного хорошему самочувствию тематического дня, монастырь посетит актриса и ресторатор Сату Силво – мероприятие состоится 14.11. В начале декабря 75-летие монастыря будет отмечено праздничным семинаром. Под рождество в монастыре с концертами выступит Самули Эдельманн.

Коли Ново-Валаамский Koli >>Valamon luostari монастырь 115 km, 1 h 30 min 115 км, 1 ч 30 мин

Koli Коли 504

6

Polvijärvi Полвиярви 502

Оутокумпу Outokumpu

5031

Ново-Валаамском Valamon монастыре

9

Joensuu Йоэнсуу

luostari

6

23 476

Heinävesi Хейнявеси

32 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Услуги размещения в Коли и окрестностях

Гостиницы и хостелы Коли

Break Sokos Hotel Koli

Роскошный отель среди национальных ландшафтов национального парка Коли. В общей сложности 73 гостиничных номера, все – для некурящих. Ресторан, кафе и конференц-залы отеля обновлены в ноябре 2012 года. Уникальный панорамный спа-комплекс Koli Relax Spa открылся в марте 2013.

Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli т. +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Koli Freetime

У шоссе номер 6, на берегу озера Валкеалампи. Koli Freetime предлагает размещение хостельного типа в четырех комнатах главного здания и в двух гостевых комнатах в доме во дворе.

Koli Freetime Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara т. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Гостевой дом Vanhan Koulun Majatalo

Гостевой дом «Старая школа» работает круглый год и предлагает недорогое размещение тем, кто путешествует самостоятельно. Кухня самообслуживания со всей необходимой посудой. Услуги питания на заказ для групп. Семейная сауна.

Vanhan Koulun Majatalo Niinilahdentie 47, 83690 Koli т. +358 50 343 7881 info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Гостиницы и хостелы Лиекса

Хостел Timitran Linna

Дизайн-отель неподалеку от центра Лиексы. Недорогое размещение в чистых и аккуратных номерах. Клиенты могут арендовать сауну в главном здании или сауну на берегу, взять напрокат каяки и велосипеды. Предлагаются услуги кафе и ресторана, а также всеобъемлющие кейтеринговые услуги.

Timitran Linna Timitrantie 3, 81700 Lieksa т. +358 44 333 4044 timitra@timitra.fi www.timitra.fi

Гостиницы и хостелы Нурмес

Отель-усадьба

Отель-усадьба расположен в живописном месте на берегу озера Пиелинен, в туристическо-молодежном центре «Хювяриля», рядом с турзоной и спа-комплексом «Бомба». Помещения отеля-усадьбы включают 14 уютных гостиничных номеров, а также конференц-залы разного размера. Туристическо-молодежный центр «Хювяриля» Lomatie 12, 75500 Nurmes т. +358 40 104 5960 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

Размещение на ферме и B&B Район Коли

Kolin Ryynänen

Kolin Ryynänen находится в центре поселка Коли. Гостям предлагается недорогое размещение в жилых постройках амбарного типа. На заказ завтраки и другое питание, а также дровяная сауна. Паб-кафе Kolin Ryynänen Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli т. +358 44 569 5757 holidayfinland@gmail.com www.facebook.com/kolinryynanen

Maatilamatkailu Jänisvaara, агротуристическая ферма

Коттеджи и жилые постройки амбарного типа, раскинувшиеся среди холмов Коли и на берегу озера Пиелинен, предлагают отличные условия для отпуска на природе. У нас вы можете познакомиться с живущими на ферме животными. В главном здании фермы мы предлагаем настоящие деревенские завтраки!

Maatilamatkailu Jänisvaara Niinilahdentie 58, 83960 Koli т. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Агротуристическая ферма Matkailutila Paimentupa

Удобное размещение в апартаментах с сауной или комфортабельных коттеджах – рядом с Коли и в любое время года. Прогулки верхом на исландских лошадях и занятия верховой ездой на площадке.

Matkailutila Paimentupa Kotaniementie 1, 83960 Koli т. +358 13 672 175, +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Постоялый двор Kestikievari Herranniemi

Услуги, предлагаемые в идиллическом сельском окружении, в поселке Вуонислахти на берегу озера Пиелинен. Размещение в хорошо оборудованных номерах, апартаментах и коттеджах. В кафе-ресторане предлагаются традиционные карельские лакомства (есть и лицензия на розлив крепких напитков). Сауна на берегу, сауна по-черному, лечебная сауна и купель под звездным небом.

Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti т. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Размещение на ферме и B&B Валтимо

Гостевой дом Puukarin Pysäkki

В общине Валтимо, среди холмистых пейзажей Верхней Карелии. Помимо бревенчатого главного здания, во дворе гостиницы есть также бревенчатый коттедж «Пихапиртти» и дом для гостей «Ринтеля». На нижнем этаже главного здания для гостей всегда натоплена сауна. Сауна по-черному и массивная бревенчатая сауна растапливаются по просьбе клиента. В обеденном зале гостиницы могут поместиться 40–60 человек. Гостиница расположена у шоссе номер 6, ведущего из Йоэнсуу в Каяани.

Majatalo Puukarin Pysäkki Анни и Ярно Корхонен Kajaanintie 844, 75700 Valtimo т. +357 13 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

Laitalan Lomat

Сердцем туристического поместья является главное здание, построенное в начале XX века. Столовый зал может вместить более 80 человек. Летом главным местом празднования всевозможных торжеств является расположенный во дворе павильон Tuulikello. В Laitalan Lomat живут и редкие для этих мест олени.

Laitalan Lomat Хенна и Паси Невалайнены Laitalantie 85, 75710 Karhunpää т. +358 50 022 7011 henna.nevalainen@laitalanlomat.com www.laitalanlomat.com

Размещение в коттеджах Коли

Коттеджи Aada Kolin mökit

Качественные и хорошо оборудованные апартаменты коттеджного типа. Забронируйте подходящий вам коттедж через сайт Aada Kolin Mökit.

Aada Kolin Mökit www.aadakolinmokit.fi

Aamuranta

Хорошо оснащенные коттеджи на берегу озера Пиелинен, неподалеку от пристани и нового спа-комплекса в Коли. До начала освещенной лыжни 200 метров. Горнолыжные склоны Укко-Коли находятся на расстоянии 2 км.

Aamuranta Кари Айру т. +358 50 053 2718 www.kolinaamuranta.fi

Hattusaaren Rantamajat

Уютные и современные коттеджи на 2–12 человек, расположенные в уединенном месте на берегу озера Пиелинен. Зимой на лыжню можно выйти прямо от коттеджа, рядом с которым есть хижина для гриля и санная горка.

Hattusaaren Rantamajat т. +358 40 034 1578 info@hattusaarenrantamajat.fi www.hattusaarenrantamajat.fi

Kolin Kaskilinna

Kaskilinna на берегу Пиелинена является самой комфортабельной виллой для отдыха в районе Коли. Вилла Kaskilinna предназначена для проведения собраний, обучения и отдыха. На нижнем этаже есть мини-спа с сауной на 8 человек, турецкой баней, 5-местным джакузи, 6-местным джакузи на свежем воздухе и баром с камином. В здании 11 спальных мест.

Kolin kaskilinna т. +358 44 045 9088 info@kaskilinna.fi www.kaskilinna.fi

Центр приключений Kiviniemen seikkailukeskus

Услуги центра приключений включают размещение и питание, развлекательные услуги и программы, а также индивидуально спланированные дни физкультуры и здоровья для предприятий и организаций. Помещение служит также местом проведения различных праздничных мероприятий.

Kiviniemen tila т. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.korpisoturi.fi

Служба онлайнбронирования Koli24

KOLI24.fi – простое бронирование через интернет! Хорошо оснащенные коттеджи и апартаменты, ухоженные лыжни и горнолыжные центры, а также прочие возможности для активного отдыха, доступные в течение всего года, приглашают вас отдохнуть среди национальных ландшафтов Коли. Забронируйте коттедж или апартаменты прямо у владельца: www.koli24.fi

KoliCarelia

Великолепные коттеджи из массивного бревна, рассчитанные на 8 (+2) человек. Объект мечты на берегу Пиелинена, оснащенный всеми современными удобствами. Застекленные сауны с камином на берегу. Зимой лыжни начинаются прямо от дверей.

KoliCarelia т. +358 50 017 7345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi www.kolicarelia.fi

Kolikeskus

Kolikeskus является сердцем Лома-Коли. Через нас можно забронировать размещение, а также арендовать ресторан и коммерческие и торговые помещения в Loma-Kolin Portti. Через нас вы можете также приобрести участки под застройку в Лома-Коли. Бронирование и связанные с размещением вопросы по электронной почте kolikeskus@remal.fi или на сайте www.koli24.fi Вопросы касательно участков под строительство: т. +358 40 050 4596 www.kolikeskus.fi www.remal.fi

Kolilainen

Великолепная трехэтажная бревенчатая вилла площадью 205 m². Четыре спальни, 11 спальных мест. При использовании дополнительных кроватей/матрасов на вилле может разместиться до 17 человек. Полностью оборудованная кухня, камин в гостиной, хозяйственное помещение, 3 туалета, большое отделение с сауной и комната с камином, многоуровневая наружная терраса.

Saga Spirit Oy т. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

Kolin Osuma

Апартаменты разного размера на берегу Пиелинена в Лома-Коли. Апартаменты полностью обновлены весной 2006 года. Навес для гриля. Систему бронирования с актуальными данными, более подробные сведения, цены и фотографии можно найти на нашем сайте. Справки и бронирование Kolin Osuma: Karelia Expert matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli т. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi www.kolinosuma.fi

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot

Хорошо оснащенные апартаменты для отдыха Koli Spa loma-asunnot расположены в Пурнуниеми, рядом с новым Koli Spa Lotus. От апартаментов до поселка Коли около 1,5 км, до Укко-Коли около 3,5 км и до Лома-Коли около 6,6 км. В коттеджном поселке Koli Spa 7 двухквартирных коттеджей и один VIP-коттедж.

Koli Spa Lotus & Loma-asunnot т. +358 44 790 0070 info@kolispa.fi www.kolispa.fi

Kolin Mesikämmen

Хорошо оборудованный, предназначенный для круглогодичного использования коттедж на 8 человек, расположенный в тихом месте на берегу Пиелинена. От поселка Коли около 5 километров. В Kolin Mesikämmen особое внимание уделено экологичности: в качестве строительного материала использован брус, отапливается коттедж за счет геотермального тепла.

Kolin Mesikämmen Лииса Куусела kolin.mesikammen@gmail.com т. +358 50 3366 498 www.kolinmesikammen.com

Kolin Mökki-Kamari

Рассчитанные на 4–10 человек комфортабельные коттеджи и великолепные виллы на берегу, расположенные в Лома-Коли, Пурнуниеми и Пурнулахти. Ознакомьтесь с описаниями объектов и текущей ситуацией с бронированием на нашем сайте.

Kolin Mökki-Kamari Ky т. +358 40 039 2028 kolinmokkikamari@elisanet.fi www.kolinmokkikamari.fi

Koli Freetime

Размещение в уютных и недорогих коттеджах и апартаментах среди красивых озерных пейзажей. Прямо со двора начинается освещенная лыжня Коли. Также предлагаются услуги питания для групп.

Koli Freetime т. +358 10 322 3040 koli@kolifreetime.fi www.kolifreetime.fi

Такси и коттедж Kolin Taksi ja Lomamökki

Коттедж на 4–5 человек в Мустиккамяки, построенный на берегу Пиелинена в 2002 году. До горнолыжных склонов 6 и 13 км, до освещенной лыжни 6 км.

Kolin Taksi ja Lomamökki т. +358 50 037 4004 urpo.maattanen@co.inet.fi www.taksikoli.fi

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 33

Коттедж Kolintien mökki

Уютный коттедж, построенный в 2009 году на берегу пруда, среди холмистых ландшафтов Коли. Тихое и спокойное место.

Kolintien mökki т. +358 50 341 9001 kolintie66@luukku.com www.kolintie66.com

Korpisoturi Oy

Хорошо оборудованные коттеджи и виллы уровня люкс в Лома-Коли, рядом с национальным парком Коли. Ознакомьтесь с подробной информацией на нашем сайте – и обращайтесь!

Korpisoturi Oy т. +358 45 270 9100 info@holidaykoli.fi www.holidaykoli.fi

Коттеджи Linta-mökit

Уютные коттеджи на 2–8 человек недалеко от Коли, на берегу озера. Спокойное место.

Linta-Mökit Эйно и Паула Нуутинен т. +358 40 545 3148 lintamokit@netti.fi www.lintamokit.com

Maatilamatkailu Jänisvaara, агротуристическая ферма и коттеджи

Хорошо проведенные дни отпуска, беззаботное безделье, радость движения и туризм на природе в лучшем его проявлении – именно так, как Вы хотите – добро пожаловать в Янисваара! Коттеджи Янисваара сдаются в аренду в течение всего года. Вы можете выбрать коттедж на берегу Пиелинена или дом в объятиях холмов, в настоящем сельском окружении.

Maatilamatkailu Jänisvaara т. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

Агротуристическая ферма Matkailutila Paimentupa

Удобное размещение в апартаментах с сауной или комфортабельных коттеджах – рядом с Коли и в любое время года. Прогулки верхом на исландских лошадях и занятия верховой ездой на площадке.

Matkailutila Paimentupa т. +358 13 672 175 +358 40 080 2709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

Merilänrannan Rantamajat

Добро пожаловать в коттеджи, расположенные в живописных окрестностях озера Кярянкялампи в Коли. Лыжни проходят поблизости от коттеджей, до горнолыжных склонов несколько километров.

Merilänrannan Rantamajat Осмо Хейккинен т. +358 40 021 4328 osmo.k23@olen.to merilanrannanrantamajat.com

Niinilahden Lomamajat

Приезжайте и проведите бодрящий отпуск в комфортабельных коттеджах на берегу Пиелинена. Зимой лыжни от коттеджей ведут к лыжням в районе Коли, есть санная карусель и хижина с грилем.

Niinilahden Lomamajat Анита Хейккинен т. +358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi

SuomenSatu +358 (0)45 171 5405 suomensatu@gmail.com suomensatu.com

Размещение в коттеджах

Ukko-Kolin Rantamökit

Постоялый двор Kestikievari Herranniemi

Коттеджи на 2–10 человек с сауной и всеми удобствами, расположенные на берегу Пиелинена и неподалеку от Break Sokos Hotel Koli, склонов Укко-Коли и национального парка.

Ukko-Kolin Rantamökit Суло Эскелинен т. +358 40 018 2851 т. +358 13 672 157 rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

VisitKarelia Sales Oy

В онлайн системе бронирования VisitKarelia Sales Oy представлено более 100 коттеджей и апартаментов в Коли и почти 200 коттеджей по всей Северной Карелии. Через нас вы можете забронировать также индивидуально подобранный турпакет для вашей группы.

VisitKarelia Sales Oy т. +358 20 743 4660 sales@visitkarelia.fi webshop.kareliaexpert.fi www.visitkarelia.fi

VisitKoli

Хорошо оснащенные апартаменты для отдыха в Лома-Коли, в непосредственной близости от национального парка Коли. Ознакомьтесь с подробной информацией на нашем сайте – и обращайтесь!

VisitKoli т. +358 40 081 8652 pekko.tervo@weikan.fi www.visitkoli.fi

Размещение в коттеджах Йоэнсуу, Эно

Laukkalan mökit

Коттеджи Laukkalan mökit расположены в Йоэнсуу, в Хаапалахденкюля. Мы предлагаем размещение в комфортабельных бревенчатых коттеджах. У нас вы можете познакомиться с оленями и покататься на оленьей упряжке. В магазине продается оленеводческая продукция и оленина. Кроме того, мы предлагаем катание на квадроциклах и прочие развлекательные программы. Услуги кафе.

Laukkalan mökit т. +358 50 592 4252 info@fincottages.fi santasreindeers.fi

Размещение в коттеджах Нурмес

Туристическо-молодежный центр «Хювяриля»

Туристическо-молодежный центр «Хювяриля» в Нурмесе предлагает самые разные варианты размещения на берегу озера Пиелинен. «Хювяриля» предлагает шесть полностью оборудованных апартаментов в двухквартирных домах, в каждом из них по 10 спальных мест. Расстояние от Коли до «Хювяриля» составляет 83 км. Туристическо-молодежный центр «Хювяриля» т. +358 20 746 6780 hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

Размещение в коттеджах Руунаа, Лиекса

Lieksan matkakaverit

Saga Spirit

Коттеджи и апартаменты для отдыха.

Saga Spirit Oy т. +358 10 830 2552 info@sagaspirit.fi www.sagaspirit.fi www.koli365.fi/kolilainen

SuomenSatu

Роскошные современные коттеджи рядом с озером Пиелинен, в районе Лома-Коли. До горнолыжного центра Лома-Коли 1,5 км, до склонов Укко-Коли – всего 9 км. В каждом бревенчатом коттедже имеется три спальни, своя сауна и джакузи. Некоторые коттеджи оборудованы джакузи под открытым небом с красивым видом на Пиелинен, бильярдным столом и по-настоящему большой террасой.

Мы предлагаем Вам и Вашей группе возможность насладиться волшебством нетронутой природы. В двух наших дышащих историей коттеджах могут разместиться на ночлег 8–10 человек. Ознакомьтесь с подробным описанием на нашем сайте. Добро пожаловать в тишину и покой Руунаа!

Lieksan Matkakaverit Рауни Хиетанен т. +358 40 708 5726 rauni@lieksanmatkakaverit.fi www.ruunaa.eu

Ruunaan Matkailu

Размещение в комнатах и коттеджах посреди Руунаа. 2- и 4-местные комнаты в здании кафе. Коттеджи на 2–8 человек.

Ruunaan Matkailu Пяйви и Яркко Пелтола т. +358 40 035 2307 т. +358 40 069 5955 www.ruunaanmatkailu.fi

Вуонислахти, Лиекса Услуги, предлагаемые в идиллическом сельском окружении, в поселке Вуонислахти на берегу озера Пиелинен. Размещение в хорошо оборудованных номерах, апартаментах и коттеджах. В кафе-ресторане предлагаются традиционные карельские лакомства (есть и лицензия на розлив крепких напитков). Сауна на берегу, сауна по-черному, лечебная сауна и купель под звездным небом.

Kestikievari Herranniemi т. +358 13 542 110 reception@herranniemi.com www.herranniemi.com

Vuonislahden Hanhiniemi Oy

Хорошо оснащенные апартаменты для отпуска, недельное бронирование в любое время года. Услуги для активного отдыха на заказ.

Vuonislahden Hanhiniemi Oy т. +358 40 017 0255 reino. kuivalainen@vunas.inet.fi www.huvila.net/296

Амбарные постройки и домики-избушки зимой Kolin Ryynänen

т. +358 44 569 5757 holidayfinland@gmail.com www.facebook.com/kolinryynanen

Kiviniemen seikkailukeskus т. +358 40 015 9204 sales@korpisoturi.fi www.kiviniementila.fi

Предлагаемые в аренду домики-избушки в Национальном парке Коли

В национальном парке есть четыре зимних домика-избушки, которые можно забронировать через Интернет или в визит-центре «Укко»: Ikolanaho, Jero, Mäkränmaja и YläMurhi. www.vaaravaraukset.fi

Путешествие к тайнам вкусов ВЕСА МАРТИКАЙНЕН

ГОСТЕВОЙ ДОМ Puukarin Pysäkki – «Остановка Пуукари», расположенный примерно в девяти километрах к северу от Валтимо, является остановкой, где путников ждет вкусная, приготовленная из натуральных продуктов еда и настоящая жизнь. Хозяйка, профессионал ресторанного дела Анни Корхонен, говорит, что еда – это важнейшая часть путешествия. Через нее и с ее помощью можно ближе познакомиться с местной жизнью и культурой. В Puukarin Pysäkki особое внимание всегда уделяется местным продуктам и тому, как и что ели в этом регионе. Еду готовят из местных ингредиентов, следуя за чередой времен года. На стол подается, в числе прочего, морковь с собственного поля, мясо быка, знакомого по имени, а также, по мере доступности, лесная дичь. Карельские кулинарные традиции основываются на печи для выпечки, которую много и в разных целях используют на кухне Puukarin Pysäkki . Двухъярусная печь только что прошла небольшой ремонт, - говорит Анни.

– Мы сделали дополнительную дверцу со стороны зала. Теперь блюда можно доставать из духовки прямо в обеденном зале. Собственный органический ржаной хлеб является, по словам хозяйки, сердцем кухни Puukarin Pysäkki. И после его выпечки в жаре духовки готовится тушеное мясо, запеканки, печеные овощи и десерты.

– Прошлой ночью в печи настаивалась перловая каша к завтраку и тушилась баранина с капустой к сегодняшнему обеду.

– Десертами, которые мы готовим в печи, являются, например, запеченный творог и черничный пирог. К разнообразным блюдам теперь предлагаются биодинамические и

органические вина, а также органическое пиво. Карельский кулинарный поход «Из гостиницы в гостиницу» в 2015 году победил в конкурсе «Лучший финский продукт в сфере кулинарного туризма», оставив позади 77 других, весьма достойных продуктов.

Puukarin Pysäkki является отправным пунктом этого похода. Зимой предлагаются четырехдневные походы, рассчитанные, в основном, на финских лыжников, а также восьмидневные лыжные походы, ориентированные на иностранных туристов. В Puukarin Pysäkki имеется 20 стационарных спальных мест и шесть дополнительных. За столами в ресторанном зале Pirtti – «Изба» – могут разместиться 34 человека. ФОТО: ЭЛИНА СИРПАРАНТА

34 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

События в Коли и окрестностях зимой 2015–2016 2015

27.12.

Ноябрь • продажа и прокат снегоступов FABER, 15 лет опыта • финский текстиль и вязаные шапки с тематикой Коли • большой выбор шапок и перчаток • памятные подарки и сувениры, магнитики и открытки с видами

Работает: вт-сб 10–17 вс-пн 10–15 по праздникам укороченный день, закрыт в ноябре и конце апреля – начале мая.

Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli • тел. +358 (0)400 231 332 ilovoltti@gmail.com • www.facebook.com/kolishopretkitupa

ИСКУССТВО 80-Х ИЗ ЛЕНИНГРАДА фото: Белла Матвеева, дань Луизе Брукс

РУССКОЕ ИСКУССТВО 1980-Х ГГ 21.1.–24.4.2016

Музей искусств г. Йоэнсуу «Онни», Kirkkokatu 23 Вт, чт–вс 11–16, ср 11–20. Билеты 3–5 евро. www.joensuuntaidemuseo.fi

Добро пожаловать в многогранный Kolinportti! Домой и Ланч в подарок от 6,90 Обильный салатный стол Разностороннее меню

Текстиль, стекло, фарфор, игрушки и т.п. товары в магазине подарков

6.11.

8.11.

8.11.

13.11.

13–15.11. Курс «Чувствуй себя лучше» в выходные, Гостевой дом Puukarin Pysäkki, Валтимо 20.11. Празднование малого Рождества, выступает Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli 21.11. Малое Рождество всего Коли, ресторан Alamaja у пристани Коли 27.11. Празднование малого Рождества, выступает Чарльз Плогман & Rosette, Break Sokos Hotel Koli 27.11. Открытие рождественской улицы в Лиексе 29.11. «Рождественское настроение для всех», концерт в церкви Лиексы в 17.00

Декабрь 4.12.

11.12

19.12.

23.12.

24.12.

25.12.

Пункт продажи газет и журналов

Празднование малого Рождества, выступает Вирве Рости, Break Sokos Hotel Koli Концерт в День отца в евангелическолютеранской церкви Лиексы День отца Празднование малого Рождества, выступает Лаура Воутилайнен, Break Sokos Hotel Koli

25.12.

26.12.

Празднование малого Рождества, выступает Матти Серво, Break Sokos Hotel Koli Празднование малого Рождества, выступает Фредерик, Break Sokos Hotel Koli Продажа рождественских украшений и подарков, Бюро туристической информации в поселке Коли Богослужение при свечах на берегу пруда Кярянкялампи, в 20.00 Объявление Рождественского мира в Акка-Коли, в 12.00 Словесное богослужение в церкви Коли, в 8.00 «Рассказы о лесе», короткометражные фильмы в режиме нон-стоп, 12.00–17.00 Вход свободный, Визит-центр «Укко» Короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные приключения белька Торсти на Сайме», 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко»

28.12.

31.12.

31.12.

«Край труда и животных», короткометражный фильм, в 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко» «У старой калитки», мультимедийная презентация. Фотографии Кирсти Хассинен, в 13.00. Вход свободный, Визит-центр «Укко» Санта-Клаус со своим оленем во дворе Бюро туристической информации Коли, в 13.00 Новый год и фейерверк в Коли

27.2.

27.2.

28.2.

1.3.

2016

6.1.

Санта-Клаус со своим оленем во дворе Бюро туристической информации Коли, в 13.00

15–17.1.

Koli Jazz, Break Sokos Hotel Koli

22–24.1.

Курс акварельной живописи «Настоящее искусство», Break Sokos Hotel Koli «Покой тела и духа», выходные йоги и хорошего самочувствия, Break Sokos Hotel Koli

29–31.1.

Февраль 10–11.2.

11–14.2.

Международный турнир по горнолыжному спорту под эгидой FIS, склоны Укко-Коли

см. www.koli.fi.

22.2–13.3. Детские недели в Koli Relax Spa 23.2. Семейные соревнования на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли 25.2. Семейные соревнования по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли 25.2. Забавы со снегоступами во дворе Визитцентра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.00 27.2.

3.3.

5.3.

5.3.

5–6.3.

Массовый лыжный поход на льду озера Пиелинен – Pielisen jäähiihto

Семейные соревнования на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли Семейные соревнования по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли Забавы со снегоступами во дворе Визитцентра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.00 Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.00 Массовый лыжный поход среди пейзажей Коли – Kolin Maisemahiihto

Программа лыжных мероприятий на неделе номер 10 см. www.koli.fi.

8.3.

Eastpoint Open LDUSM, гонки на собачьих упряжках на длинную дистанцию, Руунаа

Программа лыжных мероприятий на неделях номер 8 и 9

Массовый лыжный поход у порогов Руунаа – Ruunaan koskihiihto

Март

3.3.

Январь

Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.00

10.3.

10.3.

Семейные соревнования на дальность скатывания на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли Семейные соревнования по боулингу на санках-ледянках, 13.00, склоны Лома-Коли Забавы со снегоступами во дворе Визитцентра «Укко» и Koli Shop Retkitupa, 10.00-15.00

11–12.3.

Лыжный марафон «Ахманхиихто» – Ahmanhiihto

11–13.3.

Ruunaa Race MD-SM

11–13.3.

Финал Audi Cup, склоны Укко-Коли Йога смеха в Визит-центре «Укко» 16.00-17.00

12.3.

12.3.

19.3.

Точность на надувных ватрушках, семейное соревнование, 13.00, склоны Лома-Коли Массовый забег по ледовой дороге, Коли-Вуонислахти

ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016 | 35

Чемпионат Коли Lumi-Fortune для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли Турнир по ретро-слалому с деревянными вешками Koli Open для всей семьи, 13.00, склоны Укко-Коли

26.3.

27.3.

25–28.3. Пасха см. www.koli.fi

Апрель 22–24.4.

События на горнолыжных склонах Haglöfs Suomi-slalom на склонах Укко-Коли 26.12, 30.12, 5.1, 16.1, 6.2, 21.2, 28.2, 6.3, 12.3, 19.3, 26.3, 2.4. Горнолыжные школы Mini-Werneri и Kinos на склонах Коли. Более подробная информация на сайте KoliSki: www.koliski.fi.

Тематические выходные «Развивающиеся отношения между двумя людьми», Хейкки Харью

Выставки 2015–2016 Выставки в Визит-центре «Укко» зимой 2015–2016

Поселковый центр досуга «Кукко», Вуонислахти

Постоянная выставка

Выставка работ фотографа Рейно Турунена «На природе» в поселковом центре досуга «Кукко», 8.10.2015–31.1.2016, открыта вс–пт 7–17. Вход на выставку свободный.

«Взор на национальные ландшафты» и короткометражный фильм «Мустаринта – Фильм о Коли».

Временные выставки

Фотографии природы 2015 года 16.11.–31.12.2015 Кирсти Хассинен, фотографии 16.11.2015–30.4.2016 Лучшие работы провинциального фотоконкурса 2.1.–31.1.2016, открытие 2.1. в 12. Хироэ Комай, рисунки, 1.2.–5.5.2016

«Паатери», дом-мастерская скульптора Эвы Рюунянен, Вуонислахти Сведения собраны 09/2015. Более подробная информация и календарь событий на сайте www.koli.fi

ФОТО: ЯРККО КУЙРИ

ФОТО: ТИИНА ХАККАРАЙНЕН

Выставки Музея Пиелинена, Лиекса 30.9.–31.12.

«С осени до Рождества – работа и праздник»

20.1.–29.4.

«Детство» – Выставка, посвященная детству и правам ребенка. Музей Пиелинена, Pappilantie 2, Lieksa. Открыт вт–пт 10–15. По средам вход в выставочный зал свободный.

«Паатери» открыт 22.2.–13.3.2016 ежедневно 10–16. Для групп на заказ.

ФОТО: ЮССИ ОВАСКАЙНЕН

ФОТО: ТУЙРЕ ЛЕППЯНЕН

36 | ЗИМА В КОЛИ & СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ 2015–2016

Торговый центр, полный ярких красок Торговый центр в центре Йоэнсуу ПН-ПТ: 09.00 - 19.00 (20:00), СБ: 09.00 - 16.00 (17:00)

"Исо Мю" Torikatu 25, Joensuu www.isomyy.ru ·