Moon Jae-in_PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KOREA_SPANISH

Moon Jae-in PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COREA

Un país democrático con justicia Seré un presidente para todos Seré un presidente que se comunica con los demás.

Ejerceré mi autoridad de una manera humilde y modesta.

Construiré un país más fuerte que nunca.

Las oportunidades serán equitativas, los procesos serán imparciales y los resultados serán justos.

10 de mayo de 2017, discurso inaugural del Presidente Moon Jae-in

3

4

Plan Quinquenal para la Administración de Asuntos Estatales • ‌ Realizar una democracia por la soberanía popular • ‌ Promover la unidad a través de la comunicación con el pueblo: un presidente de “Gwanghwamun” • ‌ Crear un gobierno transparente y capaz • ‌ Reformar las autoridades judiciales y policiales democráticamente

• ‌ Fomentar una economía creadora de empleo para un crecimiento impulsado por los ingresos • Hacer una economía dinámica y justa • ‌ Crear una economía para la clase media y laboral • ‌ Prepararse para la Cuarta Revolución Industrial al apoyar el avance de la ciencia y tecnología • ‌ Promover el crecimiento innovador y emprendimientos liderados por las Pequeñas y Medianas Empresas

01 02

Un gobierno del pueblo

05 Una península coreana tranquila y próspera

Una economía que persigue la prosperidad mutua

Una nación del pueblo, una República de Corea justa

03 Una nación que asume la responsabilidad de cada individuo

04

Desarrollo equilibrado en todas las regiónes

• ‌ Asegurar fuerte seguridad nacional y defensa confiable • ‌ Fomentar la reconciliación y cooperación intercoreana, así como la desnuclearización de la península coreana • ‌ Reforzar la cooperación internacional a través de la diplomacia

2

• ‌ Promover la autonomía y la descentralización para realizar la democracia de proximidad • ‌ Asegurar un desarrollo nacional equilibrado para la prosperidad mutua • ‌ Llevar a cabo el desarrollo de las comunidades rurales donde las personas quieran vivir

• Proporcionar bienestar inclusivo • ‌ Brindar pleno apoyo del Gobierno para el cuidado de los niños y la educación • ‌ Crear una sociedad segura para proteger al público • ‌ Fomentar una sociedad justa que respete el trabajo y promueva la igualdad de género • ‌ Construir un país donde prosperen la libertad, la creatividad y la cultura

3

Una nueva República de Corea, un país que funciona correctamente

4

5

Una nueva era iniciada por la Revolución de las Velas

En el otoño de 2016, las manifestaciones a la luz de las velas exigiendo la dimisión de la presidenta Park Geun-hye se expandieron por todo el país con el transcurso del tiempo. La desconfianza popular en su administración comenzó con un escándalo de tráfico de influencias y sospechas de injerencia indebida por una confidente secreta. Finalmente, la Asamblea Nacional aprobó una moción para destituir a la presidenta el 9 de diciembre y el Tribunal Constitucional validó la destitución el 10 de marzo de 2017. La luz de las velas extendida por el pueblo dio un resultado sin precedentes: la destitución de la presidenta Park Geun-hye. La destitución del cargo de presidente condujo a una elección presidencial anticipada el 9 de mayo de 2017, y el candidato presidencial Moon Jae-in del Partido Demócrata de Corea fue elegido Presidente para servir en el 19º período presidencial de la República de Corea.

6

7

Un presidente con la prioridad de acercarse a la ciudadanía

Un presidente que comunica con los medios

El 10 de mayo de 2017, el presidente Moon juró su cargo en el 19º período presidencial de la República de Corea. Prescindió del protocolo estándar con el fin de relacionarse libremente con la gente mezclándose con la multitud para estrechar manos y tomarse fotos. En otra ocasión, visitó un hospital de rehabilitación para niños con discapacidades y se arrodilló para escuchar con atención sus voces, así como las de sus madres y el personal médico.

Asimismo, en la ceremonia conmemorativa del Movimiento de Democratización* del 18 de mayo en Gwangju, se acercó y consoló a la representante de las familias en duelo con un cálido abrazo después de que ella terminara de leer un elogio a su padre.

Los ciudadanos se mostraron entusiasmados con la actitud del presidente Moon. En su entrevista con CNN el 29 de septiembre de 2017, dijo: "Intento disminuir las medidas de seguridad. He estado haciendo esfuerzos para acercarme a la gente y estar con ella". Agregó que creía que el éxito de su presidencia dependería de la comunicación con la gente.

El presidente Moon Jae-in está trabajando también para reducir las barreras de la jerarquía dentro de Cheong Wa Dae, para promover un libre flujo de comunicación y el gobierno a través de la cooperación. Usa una oficina en el edificio de la secretaría de Yeomingwan para trabajar cerca de sus secretarias, en lugar de la oficina presidencial en el edificio principal. Todo esto es típico de su estilo de liderazgo que prioriza el llegar a la gente.

La determinación del presidente Moon Jae-in para comunicarse se ilustró vívidamente durante un vuelo con destino a Washington DC, lugar al que se dirigía para asistir a una cumbre con el presidente de los Estados Unidos. Mientras sostenía una reunión en

vuelo con el cuerpo de prensa que viajaba con él, el avión presidencial fue sacudido por una turbulencia, pero continuó hablando sin inmutarse.

En una conferencia de prensa para conmemorar los cien días desde su toma de posesión, se demostró claramente la voluntad del presidente Moon de interactuar con los medios. Realizó una conferencia de prensa sin guion ni orden preestablecido.

* El Movimiento de Democratización del 18 de mayo fue un levantamiento a favor de la democracia que tuvo lugar en la ciudad de Gwangju, provincia de Jeollanamdo, del 18 al 27 de mayo de 1980. Durante el período, los ciudadanos que protestaban pidieron la abolición de la ley marcial y la liberación de líderes políticos encarcelados, defensores de la democracia en desafío a la ley marcial.

8

Channel NewsAsia, una agencia de noticias de televisión por cable

sobre cómo el presidente Moon podía haber alcanzado un índice de aprobación superior al 70 por ciento durante sus primeros 100 días en el cargo, diciendo: “El liderazgo de Moon demuestra una combinación ejemplar de capacidad de respuesta, determinación y flexibilidad que se ha vuelto rara en todo el mundo".

El presidente Moon Jae-in también celebró su Conferencia de prensa de Año Nuevo de 2018 de una manera poco convencional. Escogió aleatoriamente a los interrogadores y respondió a sus preguntas. El presidente Moon dijo que la comunicación con el público era crucial y que la comunicación con los medios era esencial para lograr ese fin. Prometió trabajar duro para tener más oportunidades de reunirse con los medios de comunicación. Su conferencia de prensa de Año Nuevo duró 75 minutos y atrajo una atención entusiasta así como un índice de audiencia del 22,7 por ciento.

Inmediatamente después de la conferencia de prensa, un periodista de un medio escrito estadounidense publicó este comentario en su cuenta de redes sociales: “Esta conferencia de prensa es gratuita para todos. Los periodistas no fueron preseleccionados para hacer preguntas”. La administración de Moon Jae-in está haciendo esfuerzos para llegar siempre al público primero, directamente unas veces e indirectamente otras a través de los medios de comunicación. Por este motivo, tanto la ciudadanía coreana como los medios internacionales lo están evaluando favorablemente. de Singapur, informó el 19 de agosto de 2017

9

Vida temprana de Moon Jae-in

10

11

Hijo de un refugiado

Adolescencia turbulenta

El presidente Moon Jae-in nació en una familia agricultora en la isla de Geoje, en la Provincia de Gyeongsangnam-do, el día 24 de enero de 1953. Sus padres fueron refugiados que habían abandonado el puerto de Heungnam en la zona nororiental de Corea del Norte para buscar refugio durante la Guerra de Corea y se establecieron en Geoje. En la época en la que ingresó en la escuela primaria, la familia Moon se mudó a la isla de Yeong-do en Busan. A pesar de las dificultades financieras de su familia, fue admitido en la prestigiosa Escuela Secundaria de Gyeongnam y en la Escuela de Bachillerato de Gyeongnam, donde se graduó con excelencia. Cuando pasó el

Se graduó de la escuela secundaria y de bachillerato en Busan, la segunda ciudad más grande de Corea.

Era un joven estudiante al que le encantaba leer libros y era de corazón cálido, como lo ejemplifica aquel momento en que cargó sobre su espalda a un amigo discapacitado en una excursión escolar.

Después de ingresar en la universidad, se convirtió en el líder del movimiento de democratización estudiantil contra el régimen dictatorial de Park Chung-hee. Terminó siendo arrestado y liberado por la suspensión de ejecución de la sentencia, pero fue reclutado forzosamente para las fuerzas especiales. Después de terminar su servicio militar,

examen de la Escuela Secundaria de Gyeongnam, su padre, quien era taciturno, no escondió su orgullo y se llevó a su hijo al Mercado de Gukje en Busan, también llamado Mercado Internacional de Nampodong, para comprarle su uniforme escolar.

La pobreza le impidió hacer muchas cosas que él quería realizar, pero también lo ayudó a sostenerse sobre sus propios pies y a ser independiente.

Además, los recuerdos de su humilde infancia le enseñaron lecciones de vida y lo formaron para nunca darle la espalda a los más necesitados, sino extenderles la mano.

Moon Jae-in como estudiante en la Escuela de Bachillerato (fila posterior centro).

12

se dedicó al movimiento de democratización nuevamente, a la vez que preparaba el examen de abogacía. Acabó siendo arrestado y detenido. Fue en un centro de detención de una comisaría cuando recibió la noticia de que había pasado el examen jurídico estatal.

El presidente Moon Jae-in después de su ceremonia de graduación universitaria (primera fila, centro. Agosto de 1980)

13

Abogado de Derechos Humanos

En 1982, se graduó con el segundo puesto en el Instituto de Investigación y Capacitación Judicial, pero fue excluido del nombramiento de juez debido a su participación en la protesta contra la Constitución Yushin de 1972, que fue promulgada para fortalecer el régimen dictatorial. Obtuvo una oferta de trabajo con condiciones favorables en uno de los principales bufetes de abogados, pero la rechazó por creer que un abogado debe ayudar a los que sufren por la injusticia. Regresó a Busan para comenzar su carrera como abogado, donde conoció al difunto presidente Roh Moo-hyun.

En un principio no tenía la intención de trabajar como abogado de derechos humanos. Sin embargo, hubo muchos casos relacionados con los movimientos estudiantiles y obreros por entonces. No dio la espalda a los trabajadores que finalmente recurrieron a su ayuda después de sufrir la opresión. Comprometido con lo que tenían que decir con sinceridad, hizo todo lo posible para defenderlos. Mucha gente involucrada en los movimientos estudiantiles en aquella época recuerda que se reunían con él tan frecuentemente que se cansaban de verlo.

14

15

Moon Jae-in, el polĂ­tico

16

17

Despertar a la política

Fue su padre quien primero ayudó al joven Moon Jae-in a abrir los ojos a la política. En su niñez, podía encontrar deleite en la lectura gracias a su padre que solía comprarle libros en su regreso al hogar después de terminar de vender cosas.

Durante sus años de secundaria y bachillerato, leyó ávidamente todos los libros que caían en sus manos uno después de otro. En este proceso, desarrolló su propia perspectiva sobre la sociedad. Cuando un estudiante universitario del vecindario visitó su casa, su padre le dio explicaciones detalladas sobre asuntos sociales. Durante sus conversaciones, Moon adquirió mucho conocimiento, que más tarde le serviría como base para desarrollar una conciencia crítica de la irracionalidad en la sociedad y un pensamiento analítico.

Gobierno participativo

Moon Jae-in fue nombrado Secretario Senior del Presidente para Asuntos Civiles después de que Roh Moo-hyun fuera elegido Presidente en 2003. Aunque Moon era un abogado de derechos humanos quien jugó un papel de crítico contra aquellos en el poder y no tenía experiencia en la ejecución de asuntos estatales o administrativos, aceptó la oferta después de haber sido persuadido por el presidente Roh y la primera dama Kwon Yang-sook .

Luego, se desempeñó como Jefe de Gabinete del Presidente Roh Moo-hyun hasta que ambos dejaran Cheong Wa Dae juntos. Durante los cinco años del Gobierno Participativo, Moon se aferró a la posición de que cualquier acto provocativo perjudicial para la paz en la península coreana no debía tolerarse. Sin embargo, también tomó la iniciativa en allanar el camino hacia la cooperación e intercambio pacífico entre las dos Coreas, al trabajar como Director del Comité de Promoción para la Cumbre Sur-Norte.

Moon Jae-in, Jefe de Gabinete de Cheong Wa Dae, visita al ex Presidente Kim Dae-jung.

18

19

Presidente electo por el mayor margen en la historia

El repentino fallecimiento del presidente Roh Moo-hyun en mayo de 2009 puso en honda conmoción a todo el pueblo, Moon Jae-in incluido. Él mismo tomó el papel de jefe del luto y supervisó el procedimiento general desde el anuncio de la muerte hasta presidir las reunions para los preparativos del funeral. El presidente Roh había sido amigo suyo, un camarada y la persona que lo llevó a la política.

Moon fue elegido diputado en la elección para la 19ª Asamblea Nacional, en representación del distrito de Sasang-gu, Busan. Se presentó como candidato en la 18ª elección presidencial como único candidato en representación de toda la oposición. De 2015 a enero de 2016, fue el presidente del Partido Nueva Alianza Política para la Democracia, cargo en el que continuó cuando el partido cambió de nombre y pasó a llamarse Partido Democrático de Corea. En noviembre de 2016, tomó la iniciativa en los esfuerzos por destituir a la ex presidenta Park Geun-hye y estuvo junto al pueblo, que tomó parte en las protestas con velas lamentando que el país no estaba funcionando correctamente, desde el principio hasta el final. Una elección presidencial anticipada se llevó a cabo luego de la destitución de la presidenta. Se presentó a las elecciones presidenciales como candidato del Partido Demócrata, declarando que defenderá la voluntad del pueblo y creará una Nueva República de Corea.

Con un gran apoyo de la ciudadanía, ganó por el más amplio margen en la historia de las elecciones presidenciales coreanas y fue elegido Presidente para el 19º periodo presidencial.

20

21

Presidente de la República de Corea totalmente nueva Moon Jae-in sueña con ser el presidente que haya logrado la unificación del pueblo por primera vez en la historia de Corea. Rompiendo el muro de división regional y yendo más allá de la ideología política, tiene la intención de ser un presidente de todo el pueblo, y reunir a la República de Corea que experimentó convulsiones políticas sin precedentes. Sueña con lograr la desnuclearización en la península coreana y con las dos Coreas siendo socios que puedan prosperar juntos. Ya que cambiar el mundo solo es posible con el apoyo del pueblo, está dedicado a comunicarse y a hacer cambios. El presidente Moon está abriendo la puerta a una nueva era en la que el pueblo se convierta en el verdadero dueño del país, la nueva República de Corea.

“Necesitamos crear una comunidad que consagre el respeto y la unidad,

donde todos y cada uno vivan en armonía. La República de Corea cambiará por el pueblo”.

Declaración del día 24 de marzo de 2017 en la que Moon anunció su candidatura para la 19ª elección presidencial

22

23

,

El presidente Moon Jae-in En ojos de los medios internacionales 24

25

Enriqueciendo vidas en la República de Corea 10 de mayo

19 de julio

Toma de posesión como Presidente de la República de Corea.

Revelado el plan quinquenal para la Administración de Asuntos Estatales y 100 tareas políticas.

12 de junio

5 ~ 8 de julio

Visita a Alemania (anuncio de la Nueva Declaración de Berlín) y participación en la Cumbre del G20.

26

17 de agosto

Rueda de prensa de los cien días de mandato.

Anuncio de un cambio en la política energética con el propósito de eliminar gradualmente las plantas de energía nuclear.

7 ~ 8 de noviembre

1 de enero Entrada en vigor del aumento del salario mínimo y los fondos de estabilización del empleo desembolsados.

Cumbre con el Presidente de Estados Unidos. Trump visita Corea con motivo de la cumbre.

9 de enero

8 ~ 15 de noviembre

10 de enero

Conversaciones intercoreanas de alto nivel.

22 ~ 24 de mayo Visita a Estados Unidos y cumbre con el presidente de Estados Unidos.

Visita a Rusia y celebración de una cumbre con el presidente ruso.

7 de septiembre 25 de julio

Anuncio del plan para un nuevo paradigma: una economía centrada en las personas.

2 de agosto

Anuncio de su política de bienes inmuebles, centrada en sentar las bases para unos precios estables de las viviendas destinadas a familias con bajos ingresos.

9 de agosto

2017

Presentación de planes encaminados a la provisión de subsidios para niños y pensiones básicas para ancianos.

24 de octubre

2018

6 de septiembre

Anuncio de un presupuesto suplementario para la creación de empleo y la conversión de trabajadores no regulares a regulares.

Visita a Estados Unidos y cumbre con su Presidente.

Anuncio de la hoja de ruta de cinco años para la creación de empleo.

16 de agosto

Principales logros

28 de junio ~ 1 de julio

18 de octubre

Anuncio de políticas relacionadas con la cobertura sanitaria.

Participación en el Tercer Foro Económico del Este y anuncio de la Nueva Política del Norte en la Universidad Federal del Lejano Este en Rusia.

18 ~ 22 de septiembre

Participación en la 72.ª reunión de la Asamblea General de la ONU en NuevaYork como parte de la “diplomacia de paz”.

18 de septiembre

Anuncio del nuevo sistema de seguridad social en el que el Estado asume la responsabilidad de los pacientes con demencia como parte del Moon Jae-in Care.

Asistencia a la reunión de líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y visita a varios países del sudeste asiático, declarando la Nueva Política del Sur entre Indonesia y Corea en el Foro de Negocios.

29 de noviembre

Anuncio del mapa de ruta para la estabilización de la vivienda.

Conferencia de prensa de año nuevo.

9 ~ 25 de febrero

Juegos Olímpicos de invierno de PyeongChang.

27 de abril

La paz, un nuevo comienzo.

Cumbre intercoreana de 2018.

26 de mayo

Segunda Cumbre Intercoreana.

18 ~ 20 de septiembre

La paz, un nuevo futuro. Cumbre intercoreana 2018.

17 de octubre

Misa especial para la paz del Vaticano en la península de Corea.

13 ~ 16 de diciembre

Visita a China y cumbre con el presidente chino.

27

Hacia una democracia abierta y madura

Una península coreana pacífica.

Un camino común hacia la prosperidad

La tarea principal del presidente Moon era restaurar la

madura y popular desde su democracia representativa

El principio del presidente Moon, quien fue llamado el Willy

informes favorables de los medios internacionales. The Straits

democracia desmoronada de Corea. Su administración,

tradicional, con una presidencia imperial, hacia un sistema

Brandt de Corea por Der Spiegel el 13 de mayo de 2017, es priorizar la

Times publicó un informe el 27 de diciembre de 2017,

que partió sin el beneficio de un período de transición, hizo

democrático más abierto y participativo.” Por otro lado,

paz y la estabilidad en la península de Corea. Para mantener

se afirmaba que la participación de Corea del Norte en los

esfuerzos para escuchar las voces sin filtro de la gente.

la resolución de problemas históricos para satisfacer las

este principio, el presidente Moon envió enviados especiales

Juegos Olímpicos de Invierno de PyeongChang en febrero

Para ello, se formó el Comité Asesor para la Transición

expectativas de las personas constituye el primer paso hacia

a Estados Unidos, China, Japón y Rusia tan pronto como

de 2018 sirvió como catalizador para llevar la “primavera

Presidencial de los Ciudadanos y Gwanghwamun 1st Street

la realización de la justicia social y la cohesión social

tomó posesión de su cargo. También estableció relaciones

a la península de Corea”, la reconciliación ofrecida por el

entró en operación como un canal de comunicación en línea

progresista. El presidente Moon está dando ahora lo mejor

diplomáticas multilaterales a través de la Nueva Política

presidente Moon Jae-in. Durante los Juegos Olímpicos de

y fuera de línea a través del cual los ciudadanos podían

de sí para llegar al fondo de los asuntos relacionados con el

del Norte, que incluye a Rusia y Mongolia, y la Nueva

Invierno, se presentaron actuaciones de una compañía de arte

sugerir ideas políticas. Sin precedentes, el presidente Moon

Movimiento de Democratización del 18 de mayo mediante

Política del Sur, que comenzó con su visita a Indonesia.

norcoreana en Seúl y Gangneung. Posteriormente, un grupo

personalmente reflejó 99 de las aproximadamente 180.000

el establecimiento de un comité especial de investigación.

Esto demuestra el hecho de que el presidente Moon prioriza

artístico de Corea del Sur visitó Corea del Norte y organizó

propuestas en las tareas políticas de su administración.

El presidente tomó la iniciativa, la ciudanía prestó un fuerte

el interés práctico sobre la ideología. A través de una

conciertos para los ciudadanos de Pyeongyang. El 27 de

Además, el sitio web de Cheong Wa Dae también

apoyo, y la nación está avanzando actualmente hacia una

diplomacia equilibrada, la República de Corea fortaleció

abril, la Cumbre Intercoreana finalmente se llevó a cabo en el

fue revisado para funcionar como una plataforma de

democracia genuina.

aún más su cooperación con los Estados Unidos mientras

lado sur de Panmunjeom. Los líderes de Corea del Sur y del

comunicación con el público en línea con el principio del

Con respecto a estos esfuerzos,

Asia Times escribió el 15 de

trabajaba simultáneamente para resolver el conflicto con

Norte se dieron la mano y caminaron una y otra vez sobre la

presidente de que el Gobierno tiene que responder a las

diciembre de 2017:

“Corea es una de las naciones que los

China. Esto llevó a The Atlantic a comentar en su edición del 19 de julio

Línea de Demarcación Militar (MDL), comprometiéndose a

preguntas de la gente.

economistas citan a menudo cuando hablan de los motores

de 2017: “Moon Jae-in puede tener la oportunidad de elevar a

desnuclearizar la península coreana y a calmar las tensiones.

Al captar la atención del mundo cuando anunció la política

en Asia. Dado lo anterior, y en vista de su creciente impulso

Corea del Sur al rol exacto que Roh predijo: un equilibrador

Tras la transmisión en vivo, unos 2.000 periodistas coreanos

de eliminación nuclear, el presidente Moon dio la orden

político, Seúl podría estar en camino de convertirse en

de intereses para China y Estados Unidos sobre la península

y extranjeros reunidos en el centro de prensa intercoreano

de que se celebrara una deliberación pública sobre la

una verdadera potencia media.”

El 8 de noviembre de 2017, el

coreana”. Estos esfuerzos van aliviando gradualmente las

estallaron en aplausos y vítores.

construcción de los reactores nucleares Shin kori 5 y 6. Con

Financial Times,

por su parte, escribió: "Corea del Sur es un

tensiones. The Economist informó el 20 de diciembre de 2017: “Corea

su titular de primera página a este momento histórico bajo el

referencia a esto,

brillante ejemplo de democracia liberal en un momento en

del Sur ha tenido un año extraordinario, con amenazas

título: “Kim de Corea del Norte da un paso histórico al Sur”.

que el autoritarismo está en aumento en todas partes.”

de su vecino del norte con misiles, con calma y gracia...

Puede haber una gran cantidad de desafíos por delante en el

Mientras todo esto sucedía, Corea del Sur también tuvo

viaje hacia la desnuclearización de la península de Corea,

que hacer frente a una crisis en su país”. La política exterior

pero se espera que la marcha hacia la paz continúe mientras

de la administración Moon Jae-in ha cosechado muchos

se capean todas las dificultades.

el 27 de octubre de 2017 escribió:

“Corea del

Sur está en el proceso de avanzar hacia una democracia

28

en el que

The Wall Street Journal

dedicó

29

Realizando una economía centrada en las personas

Construyendo un país con una mejor calidad de vida

El presidente Moon Jae-in, quien siempre enfatiza las

Interior Bruto (P.I.B.) aumentó un 1,4 por ciento en el

políticas centradas en las personas, estableció el Comité

tercer trimestre con respecto al trimestre anterior y que

Presidencial de Empleos en su primera instrucción

las cifras estelares muestran que la cuarta economía más

oficial después de su toma de posesión. Esto demuestra

grande de Asia está aumentando la demanda mundial de

la determinación del presidente de resolver el problema

chips de memoria, que han amortiguado el golpe al turismo

del empleo sin falta. Mantuvo una reunión informal con

y al comercio minorista consecuencia de las tensiones

líderes de negocios mediante encuentros en una cervecería,

diplomáticas entre China y Corea del Sur por el sistema de

y escuchó atentamente a los líderes laborales durante una

defensa de misiles de Estados Unidos.

reunión con ellos en Cheong Wa Dae obteniendo elogios de la gente y mostrando una actitud propia de un verdadero

Además, el 24 de noviembre de 2017, Bloomberg informó: “Los inversionistas globales en deuda pública de Corea del Sur

líder.

han encontrado un punto dulce en medio de una reciente

El presidente Moon se esfuerza por hacer que el gobierno

calma en las tensiones geopolíticas en la península”.

refleje el principio de que proteger la salud y la vida de las

The Wall Street Journal, por su parte, informó el 28 de diciembre de

personas es el deber más básico de una nación. Al hacerlo,

2017

el presidente continúa su trabajo para lograr una economía

era uno de los tres mercados de valores más importantes

centrada en las personas.

de 2017. Esto podría ser una prueba de que la política

Al mismo tiempo, los inversionistas globales están

económica centrada en las personas del presidente Moon

mostrando confianza para invertir en Corea. Reuters informó el

está moviendo la economía en la dirección correcta.

La República de Corea sorprendió al mundo al lograr un crecimiento económico notable conocido como “el milagro del río Han”, y ahora se acerca a una era de 30.000 dólares en ingresos per cápita. El presidente Moon está impulsando una política “centrada en las personas” en lugar de apuntar a meros objetivos numéricos. Trabaja para lograr un estado de bienestar con el que todos puedan disfrutar de una alta calidad de vida. El 10 de enero de 2018, el presidente Moon destacó la economía centrada en las personas en su Conferencia de Prensa de Año Nuevo y dio a conocer planes de acción concretos para mejorar la calidad de vida.

Para lograr cambios cualitativos en el empleo en lugar de un crecimiento cuantitativo en el número de personas empleadas, el Presidente ha impulsado activamente políticas encaminadas a convertir trabajadores irregulares en trabajadores regulares. Como primer logro de la iniciativa, algunos trabajadores irregulares en el sector público se convirtieron en trabajadores regulares. También generó un gran aumento en el salario mínimo para ayudar a reducir la brecha excesiva en los salarios y se movió para reducir las horas de trabajo. Además, mejoró la cobertura provista por el sistema nacional de cobertura médica e inició un

26 de octubre de 2017 que el Producto Interno Bruto o Producto

30

que Corea del Sur, amenazada por un ataque nuclear,

sistema estatal que atenderá a los pacientes con demencia.

También ha inspeccionado un sistema para manejar las consecuencias de los accidentes catastróficos. Las iniciativas para aumentar el número de centros de atención infantil nacionales y públicos y aumentar los beneficios infantiles también se están llevando a cabo como parte de las políticas para apoyar la crianza de los niños.

En lo que respecta a los esfuerzos del presidente Moon para mejorar la calidad de vida en general en Corea, The Financial Times informó el 29 de agosto de 2017: “Corea del Sur ha propuesto un presupuesto de 380 mil millones de dólares para 2018, ya que el Gobierno busca abordar las crecientes preocupaciones sobre la calidad de vida y la actividad económica en la cuarta mayor economía de Asia.

El plan de gastos representa un aumento del 7 por ciento del presupuesto de 2017 y es el mayor incremento interanual desde 2009, cuando Corea del Sur fue golpeada por la crisis financiera mundial”. El presidente Moon no adopta políticas para reformar todo el país simplemente por hacer un gran proyecto nacional. Más bien, sus políticas, que tocan cuidadosamente las vidas de las personas, transformarán fundamental y positivamente la República de Corea.

31

Celebración del primer aniversario de la presidencia de Moon Jae-in junto a la ciudadanía “Es la gente la que ahora está transformando el mundo.

También es la gente la que está haciendo una República de Corea justa. Uniré fuerzas con ella. Nunca olvidaré el hecho de que la gente ayudó a fundar el gobierno de Moon Jae-in”.

Del mensaje del 10 de mayo de 2018, con

el que el presidente Moon Jae-in celebró el primer año de su mandato

Un presidente que cumple sus promesas a la ciudadanía El presidente Moon seleccionó y anunció 100 tareas políticas

de sus familias, y se empleó un sistema personalizado de

inmediatamente después de su toma de posesión. Fue su

bienestar en la vivienda a fin de proporcionar casas de alquiler

promesa a la gente de implementar 100 innovaciones para

públicas para jóvenes, recién casados y personas sin hogar.

el desarrollo del país. Los logros más notables fueron los

La reforma en la Defensa relacionada con la seguridad está

de la Cumbre de Corea y la Declaración de Panmunjeom

en marcha para la innovación del sistema militar avanzado

para la paz en la península de Corea, ya que la promesa

y la mejora de las condiciones de trabajo de los soldados. Se

más importante es la paz. Además, las promesas en varias

está cumpliendo la promesa electoral de reducir el período de

áreas relacionadas con la soberanía popular, la economía, la

servicio militar de 21 a 18 meses, mientras que el salario de

seguridad y el bienestar se están cumpliendo.

los soldados ha subido un 88 %.

En primer lugar, la promesa de la soberanía ciudadana se

La administración Moon Jae-in llevó a cabo numerosas

está llevando a cabo con la liquidación de la corrupción

innovaciones durante el pasado año para creación de

acumulada, la reforma institucional y la participación de los

relaciones justas entre grandes empresas y pequeñas y

ciudadanos. Se están implementando medidas para erradicar

medianas empresas, innovaciones regulatorias, sólida

de raíz la corrupción, como la revelación de la verdad

autonomía y descentralización para los gobiernos locales,

sobre el caso de la monopolización de la decisión estatal, la

fomento de la economía en áreas locales y desarrollo urbano.

erradicación del reclutamiento de instituciones públicas y la

El establecimiento del Comité Presidencial sobre Autonomía

liquidación de la cultura del abuso de autoridad. En particular,

y Descentralización y la provisión de nueva asistencia y ayuda

se está realizando una comunicación fluida con la ciudadanía

para la diversificación industrial en áreas donde las industrias

a través de la apertura de la página web de la Casa Azul.

locales están en proceso de reestructuración, incluidas las

En la economía, la administración Moon Jae-in apunta a

de Gunsan y Tongyeong, son esfuerzos para reactivar la

lograr un crecimiento centrado en las personas. El número

economía local.

máximo de horas de trabajo semanales se redujo de 68 a 52,

Mantener las promesas a la cidadanía no es una opción sino

y se están ejecutando políticas para crear trabajo. Con la hoja

un deber. A medida que la administración cumple con el deber

de ruta de cinco años para la creación de empleo anunciada en

que le confía el pueblo, intenta esforzarse por cumplir su lema

octubre de 2017 se han creado o mejorado 810.000 empleos

paso a paso: “las oportunidades serán equitativas, el proceso

en el sector público. El salario mínimo se incrementó un

será justo y el resultado será justo”.

16,4 por ciento a través de un acuerdo entre trabajadores y el gobierno, que se espera mejore la calidad de vida.

Un logro importante en el bienestar es Moon Jae-in Care. La cantidad de servicios médicos no cubiertos por el seguro nacional de salud se redujo, mientras que los cargos adicionales pagados para ver a los médicos más experimentados se eliminaron para disminuir los gastos médicos reales.

La cobertura del seguro de salud nacional también se amplió para dar acceso a algunos exámenes médicos indicados en ciertas enfermedades. Se está implementando una política con el objeto de hacer que el Gobierno asuma la responsabilidad de 720.000 pacientes de demencia disminuyendo así la carga

32

33

“Pasión. Conectado” - Pyeongchang.

Juegos Olímpicos de Invierno 2018

La paz, un nuevo comienzo Cumbre Intercoreana 2018

Después de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de PyeongChang, The Washington Post escribió el 9 de febrero: “Con ingeniosa simplicidad y un mensaje serio, las ceremonias de apertura manifestaron su intención de hacer de la noche del viernes la estrella. Fue inspiradora, soñadora, idílica... Y luego los dos Estados coreanos elevaron su apuesta por la paz simplemente caminando juntos en un estadio durante unos cuatro minutos”.

Los Juegos Olímpicos de Invierno PyeongChang 2018 han sido considerados como uno de los eventos más exitosos en la historia. Unos 50.000 atletas de 92 países elogiaron las excelentes instalaciones, operaciones extraordinarias y servicios de cuidado extra. Es importante destacar que todo el mundo alabó el mensaje de paz entregado conjuntamente por el Sur y el Norte.

La formación de un equipo intercoreano unificado ha sido perseguida constantemente por el presidente Moon desde que era candidato presidencial. Comenzó a materializarse cuando el presidente de la Comisión de Asuntos Estatales, Kim Jong Un, aceptó una propuesta para participar en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang. Después de consultas cercanas en Panmunjeom y Lausana (Suiza), Corea del Sur y Corea del Norte alcanzaron un acuerdo para organizar un equipo femenino conjunto de hockey sobre hielo, así como para que sus atletas desfilaran juntos bajo una sola bandera durante la ceremonia de apertura.

La visita al Sur por un grupo de arte y animadoras de Corea del Norte ayudó a abrir la puerta para mejorar las relaciones intercoreanas. El grupo de arte de 140 miembros del Norte organizó actuaciones especiales en Gangneung

“Cuando se establezca la paz, la unificación se realizará de manera natural algún día a través de un acuerdo entre el Sur y el Norte. Lo que mi Administración y yo queremos lograr es solo la paz”. (del discurso del presidente Moon Jae-in en la Fundación Körber de Alemania).

Después de la participación del Norte en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang, una compañía de arte surcoreana visitó Pyeongyang en abril, acercando a los dos Estados un paso más. El 27 de abril de 2018, la cumbre intercoreana se celebró en la Casa de la Paz, que se encuentra en el lado surcoreano de Panmunjeom, y la histórica cumbre señaló al mundo un nuevo comienzo de la paz en la península de Corea. Los líderes de las dos Coreas se tomaron las manos desde ambos lados de la Línea de Demarcación Militar (MDL, por sus siglas en inglés), y el Presidente Kim cruzó la línea para convertirse en el primer líder norcoreano que ha entrado al lado sur desde la división.

Al respecto, AP informó al respecto el 27 de abril, con el título “Los pasos de Kim Jong Un a través de la frontera con Corea hacen historia”, y la BBC escribió el 28 de abril, “La dramática reunión del viernes entre el presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, y su homólogo de Corea del Norte, Kim Jong-un, representa un avance histórico inequívoco”.

Después de su reunión en la mañana, los dos líderes dieron un paseo por la pasarela (“dobodari”, en coreano) hasta el punto donde se encuentra un poste indicador de la MDL. Durante esta “primera cita surrealista” entre los dos líderes, como la describió la CNN, conversaron durante mucho tiempo.

Después de concluir las conversaciones de la tarde, los dos líderes leyeron la Declaración de Panmunjeom para la Paz,

34

y Seúl, creando un ambiente de armonía. La compañía de arte norcoreana fue acogida calurosamente en todas partes por los surcoreanos, que cantaron por la unificación. Las jugadoras del equipo de hockey sobre hielo aprovecharon bien la atención que se les prestó en todos los encuentros, y su denodada lucha por la victoria obtuvo numerosos vítores dirigidos a Corea del Sur y del Norte al mismo tiempo.

Siguiendo al grupo de arte y al equipo de hockey, una delegación de altos funcionarios norcoreanos también realizó una visita al Sur en calidad de enviados especiales del presidente Kim. La delegación, encabezada por el presidente de la Asamblea Popular Suprema, Kim Yong Nam, y que incluía a Kim Yo Jong, primera vicedirectora del Comité Central del Partido de los Trabajadores, se quedó en el sur durante tres días, durante los cuales mantuvieron consultas cercanas con el Presidente Moon y otros funcionarios gubernamentales.

Muchos países extranjeros informaron de este momento de reconciliación entre el Sur y el Norte como la principal noticia. El 9 de febrero, The Washington Post dijo: “El lunes fue un momento inimaginable. Pero el viernes era una realidad.

El presidente Moon Jae-in de Corea del Sur le da la mano a Kim Yeo-jung, la primera hermana, miembro de la Familia Real de Corea del Norte. Ambos con sonrisas en sus rostros”. Y añadió que una de las razones por las que los Juegos Olímpicos de Pyeong Chang fueron tan exitosos es porque ayudaron a plantar las semillas de la paz que la gente anhela en la península de Corea. El mismo 9 de febrero, USA Today informó del “renacimiento de Corea del Sur de las ruinas de la Guerra de Corea en las Olimpiadas de la Paz”.

la Prosperidad y la Unificación de la Península Coreana y anunciaron sus objetivos comunes de “declarar el fin de la guerra, convirtiendo el armisticio en un tratado de paz y logrando, a través de la desnuclearización completa, una península coreana libre de armas nucleares. En primer lugar, acordaron proseguir las reuniones trilaterales entre las dos Coreas y los Estados Unidos, y mantener reuniones cuatrilaterales que involucraran a las dos Coreas, Estados Unidos y China con el fin de establecer un régimen de paz sólido y permanente.

Las dos partes llegaron también a un acuerdo para el cese de “todos los actos hostiles y eliminar sus medios, incluida la transmisión a través de altavoces y la distribución de folletos, en las áreas a lo largo de la Línea de Demarcación Militar y áreas alrededor de la línea del límite norte en el mar del Oeste, en una zona de paz marítima para evitar choques militares accidentales”. Los dos líderes decidieron establecer una oficina de enlace conjunta en la región de Gaeseong y continuar con los programas de reunión para las familias separadas por la Guerra de Corea. También acordaron regularizar la Cumbre Intercoreana y prometieron lograr la desnuclearización de la península coreana mientras se instala una línea directa y las dos Coreas se comunican entre sí de manera cercana y frecuente. Así, las políticas para la península coreana de Moon Jae-in, bajo los lemas “Peace First” y “Mutual Respect”, se están llevando a cabo de manera ordenada. Las semillas de paz esparcidas por la península están prendiendo en el noreste de Asia, yendo más allá de la prosperidad de las dos Coreas.

35

Moon Jae-in Presidente de la República de Corea

Fecha de Nacimiento 24 de enero de 1953 Lugar de Nacimiento Isla de Geoje, Provincia de Gyeongsangnam-do, Corea Estado Civil Casado con Kim Jung-sook, con un hijo, una hija y dos nietos

Educación 1980

Licenciado en Derecho, Universidad Kyung Hee, Seúl, Corea

1971

Graduado de la Escuela Secundaria Kyungnam, Busan, Corea

Carrera profesional 2017

Presidente de la República de Corea

2017

Candidato presidencial del Partido Demócrata de Corea para la 19ª elección presidencial

2015

Presidente del Partido Demócrata de Corea

2014

Miembro del Comité Provisional de la Nueva Alianza Política para la Democracia Presidente del Comité Especial de Contramedidas de Plantas Nucleares

2013

Asesor Permanente del Partido Unido Demócrata

2012

Candidato del Partido Unido Demócrata para las 18ª elección presidencial Miembro de la 19ª Asamblea Nacional de Sasang-gu, Busan

2011

Co-representante Permanente de Innovación e Integración

2010

Presidente de la Fundación Roh Moo-hyun

2007

Jefe de Gabinete Presidencial de la República de Corea Presidente del Comité de Promoción de la 2ª Cumbre Sur-Norte

2005

Secretario Senior del Presidente para Asuntos Civiles

2004

Secretario Senior del Presidente para la Agenda Cívica y Social

2003

Secretario Senior del Presidente para Asuntos Civiles

1982

Abrió una oficina de abogados especializada en derechos humanos y sociedad civil con Roh Moo-hyun, quien se convirtió en el Presidente de Corea para el 16 º periodo presidencial

Junto con los niños y los maestros invitados a Cheong Wa Dae en el Día de los Niños (5 de mayo de 2018)

Publicaciones 2017

Unmyeong-eseo huimang-euro (Del destino a la Eesperanza)

2017

Daehanmingugi Munneunda (Preguntas de la República de Corea)

2013

Ggeuchi Sijagida (El Fin es el Comienzo)

2012

Moon Jae-in Deurimnida (Le Da a Usted Moon Jae-in)

2012

Sarami Meonjeoda (La Gente es lo Primero)

2011

Moon Jae-in Unmyeong (Destino de Moon Jae-in)

http://www.president.go.kr, http://english.president.go.kr http://twitter.com/TheBlueHouseKR, http://twitter.com/TheBlueHouse/ENG http://facebook.com/TheBlueHouseKR http://youtube.com/TheBlueHouseKR

Publicado por: Cheong Wa Dae Production: Korean Culture and Information Service Publication Date: June. 2018