20
Evelyn Waugh
reikðmës. – Pamaniau, kad tuoj lieps eiti persirengti, bet jis tik nudelbë mus piktu þvilgsniu ir paliepë: – Sëskit. – Stovyklà palikote prišiukšlintà, net gëda. Apþiûrëjæs radau neabejotinø árodymø, kad karininkai prastai atlieka savo pareigas. Tai, kokià stovyklà iðvykdami palieka kuopos karininkai, geriausiai parodo, kaip jie dirba savo darbà. Tokie dalykai lemia ir bataliono, ir jo vado reputacijà. Að, – ar jis ið tiesø tai pasakë, ar að pats nutariau þodþiais iðreikðti jo balse ir þvilgsnyje skambantá apmaudà? Man atrodo, jis nutylëjo, – neketinu susigadinti reputacijos dël keleto laikinai tarnaujanèiø karininkø kaltës. Sëdëjome, pasidëjæ bloknotus ir pieštukus, pasirengæ smulkiai uþsiraðyti bûsimus nurodymus. Jautresnis þmogus jau bûtø suvokæs, kad trokðtamo áspûdþio mums padaryti nepavyko; gal jis tai suprato, nes irzliu mokytojo tonu pridûrë: – Aš juk nieko daugiau nepraðau, tik tiksliai vykdyti ásakymus. Tada atvertë savo uþraðus ir pradëjo skaityti: – „Ásakymas. Informacija. Vyksta bataliono persiuntimas ið vietovës A á vietovæ B. Batalionas keliauja svarbia geleþinkelio atðaka, kurioje galima tikëtis prieðo bombardavimø ir dujø antpuoliø. Tikslas. Atvykti á vietovæ B. Metodas. Traukinys atvyks á kelionës tikslà apytikriai dvideðimt treèià valandà penkiolika minuèiø...“ – ir taip toliau. Geluonis išlindo paèioje pabaigoje, prie punkto „Administravimas“. Traukiniui sustojus atsarginiame kelyje, já turës iškrauti treèioji kuopa, iðskyrus vienà bûrá; vietoje lauks trys tritoniai sunkveþimiai, kuriais atsargas reikës pergabenti á naujosios stovyklos vietà; darbai truks, kol viskas bus baigta;