KNX Swiss BusNEWS 2006/01 d

NEWS

Ausgabe 1-06 Mai

KNX – Komfort funktioniert mit FELLER

DALI-Gateway von ABB i-bus KNX. ®

Schnittstelle zwischen DALI und KNX. Bis zu 128 DALI Betriebsmittel können an die 2 DALI Klemmen des DG/S1.1 angeschlossen und einzeln adressiert werden (je 64 Geräte pro Klemme). Das Gateway stellt auch die DALI Versorgungsspannung bereit. Alle DALI Funktionen, wie z.B. die Fehlerrückmeldung pro Gerät, können über KNX programmiert und gemeldet werden. Das DG/S1.1 ist ein Reiheneinbaugerät mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten (72mm). Die Adressierung der DALI Installation erfolgt automatisch. Mit der Hilfssoftware können DALI Geräte umadressiert werden. ABB garantiert als Gesamtanbieter im Niederspannungsbereich überzeugende Hightech-Lösungen, ein umfassendes Sortiment sowie einen kompetenten Support.

Wir setzen uns von der Planung bis zur Inbetriebnahme sowie auch in der Projektbegleitung engagiert dafür ein, dass Sie mit individuellen Innovationen eine über Jahre optimale, störungsfreie und preisgünstige Lösung erhalten.

Mit ABB sparen Sie viel Zeit und Geld!

ABB Schweiz AG, Normelec Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 www.abb.ch

KNX steht für Kontinuität und Qualität Zwei Entstehungsgeschichten, eine Zukunft: Die beiden bekannten Organisationen EIBAsc und KNX Association, beide in Brüssel domiziliert, gehen die Zukunft gemeinsam an. Im November 2005 haben die Verantwortlichen entschieden, die beiden Organisationen in einer einheitlichen und schlagkräftigen Organisation zusammenzuführen.

Ab 1. Januar 2006 tritt man somit nur noch unter dem Namen und Logo der Konnex auf.

Ein einheitliches Erscheinungsbild soll die Zusammengehörigkeit aller KNX-Lösungen manifestieren.

Diese Änderung hat logischerweise auch Einfluss auf unsere nationale Organisation, weshalb sich die Generalversammlung der EIBA Swiss im März 2006 entschieden hat, ihren eigenen Namen ebenfalls auf Konnex Swiss anzupassen. Ziel der Konnex Swiss wird es weiterhin sein, den Marktwert von KNX-Lösungen zu festigen und auszubauen, Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, KNX-Tagungen zu organisieren und KNX an den Schulen und Fachhochschulen weiter zu fördern.

Das erste sichtbare Zeichen unserer Bemühungen liegt in neuem Kleid vor Ihnen. Wir wünschen Ihnen bei der Lektüre viel Vergnügen. Aufbauend auf dem Erfolg von EIB in den vergangenen Jahren, sind wir überzeugt, dass die neue Ausrichtung auf KNX einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Gebäudeautomation und im Bereich Intelligentes Wohnen für alle Interessengruppen leisten wird.

Hansruedi Staub Feller AG Vorstandsmitglied Konnex Swiss

Inhalt Kultur- und Gewerbezentrum Tannenwäg Rafz

Mitglieder der Konnex Swiss

Flexibel und komfortabel durch KNX 8

Konnex Swiss

Komfort funktioniert mit KNX Eleganz in Szene gesetzt mit Feller

Sony Center Zürich

Die Aussicht durch die riesige verglaste Fassade ist gewaltig.

Das architektonisch gelungene Bauwerk hat einiges zu bieten 12

Produkte-News

4 5 –7 10 13–15 6

Impressum

Titelseite: KNX-Technologie stilvoll verpackt KNX – Komfort funktioniert mit FELLER

KNX-Komponenten im durchgängigen EDIZIOdueDesign ermöglichen komfortables und individuelles Schalten und Dimmen von Leuchtmitteln, das Steuern von Jalousien und Heizungen, das Bedienen einer

Revox-Audio/Video-Anlage usw. Auf Seite 12 stellen wir Ihnen ein KNX-Objekt vor, dass vollumfänglich mit FELLER-Komponenten ausgestattet wurde.

3

Editorial

Mitglieder Konnex Swiss

Konnex Swiss ehemals EIBA Swiss Geschäftsstelle Strehlgasse 32 8600 Dübendorf Tel. +41 (0)43 819 17 62 Fax +41 (0)43 819 17 63 www.konnex-swiss.ch

Grosshändler Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Grossauer Elektro-Handels AG 9410 Heiden www.grossauer.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ofag.ch Hersteller ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich www.abb.ch Amacher AG 4123 Allschwil www.amacher-ag.ch AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch ELBRO AG 8162 Steinmaur www.elbro.com Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager Tehalit AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch HTS High Technology Systems AG 8307 Effretikon www.hts.ch Legrand Schweiz AG 5242 Birr www.legrand.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich www.siemens.ch/knx Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Theben Schweiz AG 8953 Dietikon www.theben.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Planer / GU / TU Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch BUS-House 8032 Zürich www.bus-house.ch EPZ Elektropartner AG 6300 Zug www.epz.ch grögli.ch AG 8645 Jona www.groegli.ch KMW ELECTRIC AG 8450 Adelfingen www.kmw-electric.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch

4

Konnex Swiss

raum consulting, René Senn 8600 Dübendorf www.raumconsulting.ch Schule/Gewerbeschule Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch Elektro-Profi GmbH 8630 Rüti www.elektro-profi.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibmuttenz.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schulungsstätte EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich / Lausanne www.sitrain.com System-Integratoren 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch Atel Gebäudetechnik AG, 8026 Zürich www.group-ait.com AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 8037 Zürich www.bpetergst.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch BR-Domotique Sàrl 2024 Saint-Aubin-Sauges Burkhalter-Technics AG 8045 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Schäfer AG 5600 Lenzburg www.elektro-schaefer.ch ELKOM PARTNER AG 7270 Davos www.elkom.ch

ELPAG Elektro Peter AG 8402 Winterthur www.elpag.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS Installationen AG 8021 Zürich www.etavis.ch Gysi & CO, Elektroanlagen 5242 Birr www.gysi-co.ch Huber + Monsch AG 9013 St. Gallen www.hubermonsch.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jost Brugg AG 5200 Brugg www.jostbrugg.ch Kowner AG 8106 Zürich www.kowner.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch ProBus Technik AG 6247 Schötz www.pro-bus.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Rupp Elektro AG 4663 Aarburg Schär + Leuenberger, Schaltanlagen AG 4900 Langenthal www.sll-ag.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch SME Services 1020 Renens www.sme-services.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadlerag.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch

Schulen arbeiten mit KNX Eine Aufgabe von Konnex ist, Investitionen aus dem EIB zu wahren und weiterzuentwickeln. Ein wesentlicher Faktor für die Verbreitung von KNX wird zweifelsohne die Ausbildung von geeigneten Fachkräften aus der Elektro- und Gebäudetechnik-Branche sein. Konnex Swiss ist auch hier aktiv beteiligt.

Die Ausbildung ist in der Zukunftsbetrachtung des nach EN50090 normierten Bussystems KNX ein zentraler Faktor. Die Konnex Swiss hat aus diesem Grund das Thema Ausbildung als wichtiges Thema in der Vereinsarbeit integriert. Konnex ist nichts Neues und deshalb kann auf der bereits über 15-jährigen Erfahrung von EIB weiter aufgebaut werden. Dabei müssen natürlich sämtliche Ausbildungsstufen berücksich-

tigt werden. Von der Ausbildung zum Elektromonteur über die Meisterprüfung, von der Technikerschule bis hin zur Fachhochschule soll KNX themengerecht vermittelt und angewandt werden können.

Auch spezielle, zertifizierte Ausbildungsstätten leisten für die Ausbildung von Fachkräften einen wesentlichen Beitrag. Sind es beim Elektromonteur eher die Grundlagen, die Funktion und der korrekte Anschluss von KNX, sind es in den Fachhochschulen Arbeiten der Studierenden über Funktionen und Anwendungen mit praktischer, aber auch theoretischer Aufbereitung des Themas. Zurzeit sind bereits erste Aktionen mit Unterstützung der Konnex Swiss im Gange.

So wird während der Konnex-Swiss

Tischmesse dieses Jahr in Zusammenarbeit mit dem Elektro-BildungsZentrum (EBZ) Effretikon unter der Leitung von Urs Bosshard für Lehrlinge ein Informationstisch erstellt und während der Ausstellung in Effretikon und St. Gallen auch von den Lehrlingen betreut.

Auch bei den Fachhochschulen ist KNX im Trend. Die Fachhochschule Nordwestschweiz wurde kürzlich Konnex Scientific Partner. Zusammen mit dem Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne, sind damit bereits zwei Hochschulen aus der Schweiz offizielle Konnex Scientific Partners. Mit Unterstützung der Konnex Swiss läuft bei der Fachhochschule Nordwestschweiz bereits ein erstes Projekt über Raumautomation im Zweckbau mit KNX.

Das KNX Scientific Partner Logo

Demotableau Fachhochschule Nordwestschweiz

Die Schweiz als erfolgreichste Nation am KNX Award 2006 Die Schweiz konnte am diesjährigen KNX Award gleich drei erste Preise gewinnen: DOMO-Energie (Dominique Frossard, 1. von links) den KNX Award Energieeffizienz; EIBROM GmbH (Roland und Jürg Keller, 3.

und 4. von links) den KNX Award National; RhV Elektrotechnik AG (Peter Sieber und Thomas Eugster, 6. und 7. von links) den KNX Award Publicity.

Die Konnex Swiss gratuliert den Firmen für Ihren Erfolg.

Tischmesse Lausanne 14.30 – 18.30 Uhr

Effretikon Do., 6. Juli 2006 14.30 – 18.30 Uhr

Innovative Lösungen für Wohn- und Zweckbau mit KNX Profitieren Sie vom Know-How aus erster Hand!

Lernen Sie die Vielfalt der KNXProdukte kennen!

■ Lichtsteuerung ■ Klimasteuerung

Kommen Sie vorbei, KNX bietet Ihnen mehr!

■ Bediengeräte ■ Visualisierung ■ Jalousiensteuerung

St. Gallen Fr., 3. November 2006 14.30 – 18.30 Uhr

ABB Schweiz AG Normelec, AWAG Elektrotechnik AG, Domo-Energie, ELBRO AG, Elektro-Material AG, Feller AG, Griesser AG, Hager Tehalit AG, Siemens Schweiz AG, Somfy AG, THEBEN AG, Woertz AG, HTS High Technology Systems AG

Konnex Swiss

5

Bestelltalon für Informationsmaterial Infos:

Bücher:

Gratis-Abonnement für BUS-News

D

F

Gratis CD-ROM über KNX/EIB-System und Projekte

D

F

I

Aktuelle ETS 3 CD

D

F

I

Handbuch/Gebäudetechnik Grundlagen (neue Auflage)

D

Fr. 38. –

Handbuch/Anwendungen

D

Fr. 32. –

KNX/EIB planen, installieren und visualisieren (neue Auflage)

D

Fr. 52. –

KNX/EIB-Gebäudebussystem

D

Fr. 75. –

ETS 3, das Praxis-Handbuch zur Software

D

Fr. 65. –

Preise in CHF, inkl. 2,4% MwST., exkl. Porto/Versandkosten.

Genaue Infos zu den Büchern finden Sie unter www.konnex-swiss.ch unter der Rubrik Infos und dann Bücher.

Versand nur in der

Firma

Vorname*

Schweiz möglich!

Name*

Funktion

Strasse*

Telefon

PLZ /Ort* Fax

E-Mail

Ort, Datum

Unterschrift

*Angaben zwingend

Anmeldung für Mitgliedschaft Wir werden gerne Konnex-Swiss-Mitglied und nutzen die Kontakte und das Netzwerk!

Wir sind noch unschlüssig, bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

Jahresbeiträge Hersteller ** Grosshändler (VES) System-Integratoren mit mehreren Filialen System-Integratoren mit einer Filiale Planer, GU, TU Bauherren, Investoren, Architekten Zertifizierte Schulungs-Stätten Schulen, Gewerbeschulen

Beitrag exkl. MwSt.

Firma Name

Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

Vorname Strasse PLZ/Ort: Telefon E-Mail Datum/Unterschrift

** Als Hersteller gelten auch alle Vertriebsgesellschaften, die Produkte eines Herstellers aus dem Ausland in der Schweiz vertreiben.

Impressum KNX busNews Redaktion Richard Staub, BUS-House, 8032 Zürich, Tel. 043 244 99 64, E-Mail: richard.staub@bus-house.ch, René Senn, Geschäftstelle Konnex Swiss, 8600 Dübendorf, Tel. 043 819 17 62, E-Mail: contact@konnex-swiss.ch Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon 058 200 56 50, Telefax 058 200 56 61, www.elektrotechnik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlagsleiter Ueli Eckstein Marketingleiter Jürg Rykart Anzeigenverkauf Thomas Stark, Telefon 058 200 56 27 Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout Pia Fleischmann Drucktechnische Herstellung Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen Verlags- und Übersetzungsrechte Mit Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Diese Beilage ist ein Bestandteil von «Elektrotechnik» Nr. 5 / 06 und «HK-Gebäudetechnik» 5 / 06.

6

Konnex Swiss

Sie bauen, renovieren...

Regelt das für Sie.

Heizung nach Aufenthalt regulieren

Ein Haus bauen heisst Zukunft planen, Freiräume gewinnen und Freiheit erweitern.

Aus Wünschen werden Möglichkeiten machbar.

Dachfenster zu

Bad vorheizen

Rollläden nach Sonnenstand

www.

.ch Ferngesteuertes Garagentor

Kinderzimmer: Steckdosen aus

Lichtszenen steuern

Alarmanlage aus

Anwesenheitssimulation

Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05

Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75

Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05

Kultur- und Gewerbezentrum Tannewäg Rafz Das Kultur- und Gewerbezentrum Tannenwäg in Rafz wird dank KNX flexibel und komfortabel bedient und bewirtschaftet.

Der sehr durchdachte Gebäudekomplex, gleich neben dem Bahnhof an der Endstation der S5 in Rafz, besteht aus zwei Teilen: Einem Gewerbetrakt, in dem Büros, eine Modeboutique sowie ein Café untergebracht sind, sowie einem Kulturzentrum mit einem grossen Saal mit Bistro und diversen weiteren kleineren, frei verwendbaren Räumen im Untergeschoss, welche von PrivaBauherr: ten, Vereinen, Firmen usw.

Evangelische Freikirche Rafz nach Bedarf gemietet (EFRA), 8197 Rafz werden können. Die HeiArchitekt: zung per Fernwärme, verSchmidli Architekten & Partner, sorgt von einer Schnitzel8197 Rafz heizung im nahe gelegeElektroinstallationen: nen Holzwerk, sowie eine Baumann Koelliker AG, Wärmerückgewinnung im 8004 Zürich Bürotrakt, machen das sowie Kern und Baur, 8197 Rafz Gebäude auch umweltSystemintegration: technisch zu einem vorBaumannn Koelliker AG, bildlichen Objekt.

8004 Zürich Der Saal, das Foyer sowie

das Bistro im Erdgeschoss, können als einzelne Räume genutzt, oder mit Hilfe von verschiebbaren Trennwänden als ein verbundener Raum eingerichtet werden. Drei weitere Räume im Untergeschoss können auf die gleiche Art kombiniert und einzeln genutzt werden. Für alle möglichen Arten der Raumeinteilung passt sich die Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung überall den neuen Räumlichkeiten an. Ein ideales Umfeld für KNX, um seine Flexibilität und Funktionalität unter Beweis zu stellen. Ein zentral im Technikraum installierter Gebäudeserver wertet den Zustand der Trennwände aus und passt die Schaltgruppen automatisch an.

Komfortable lokale und zentrale Bedienung dank KNX Die unterschiedlichen Leuchten im Saal- und Bistro-Bereich werden komplett über DALI gesteuert. Ein in

der Wand integriertes Touchpanel sowie eine PC-Bedienstation beim Regiepult ermöglichen auf einfachste Art das Bedienen von Licht, Jalousien und Fenster im ganzen Saal.

Szenerien lassen sich abrufen und jederzeit anpassen. Ein weiteres spannendes Detail sind die Trennwände der Räume mit integrierten Jalousien. Über KNX angesteuert, können diese im Glas integrierten Jalousien den Saal vom Foyer optisch abtrennen oder aber den Blick in den Saal freigeben.

Die Überwachung aller Türen nach aussen, sowie die zentrale Bedienung des Lichtes, sind weitere Funktionen, die Herr Argenton als Hausabwart bei seiner täglichen Arbeit nutzt und schätzt. «Ich würde das nicht mehr hergeben», sagt Herr Argenton und lacht. «Die Bedienung ist ein Kinderspiel».

Der Mehrzwecksaal mit seinen unterschiedlichen Leuchten, die via Touchpanel über KNX und DALI gesteuert werden

Der Bürotrakt und im Hintergrund das Kulturgebäude mit dem grossen Saal

8

Projekte

Das Theben-System: Alles komplett. Alles perfekt.

EIB/KNX-Jalousiesteuerung Theben bietet alles für die Jalousiesteuerung.

Das komplette System für die zuverlässige Steuerung von Markisen, Rollläden und Jalousien – egal ob es stürmt, regnet oder schneit. Denn die Wetterstation schützt zuverlässig, hat alles im Griff und teilt den passenden Schaltaktoren mit was zu tun ist.

Beispielsweise in welche Lamellenposition – je nach Sonnenstand – die Jalousien fahren sollen.

Wann das Rolltor am Eingang geöffnet werden muss und dass an Feiertagen der Laden geschlossen bleibt, das weiß die intelliegente Jahresschaltuhr mit zusätzlicher Astrofunktion.

Fordern Sie unseren neuen EIB-Gesamtkatalog an.

Mehr Informationen unter www.theben.ch

RMG 8 EIB/KNX, Grundgerät 4-Kanal-Motor- oder 8-KanalSchaltaktor

RME 8 EIB/KNX, Erweiterung 4-Kanal-Motor- oder 8-KanalSchaltaktor

TR 648 S DCF EIB/KNX 16-Kanal-Jahresschaltuhr mit Astro-Programm

25.4.2005 8:36:39 Uhr

agenturamflughafen.com

4_EIB_Jalousie_bearb.indd 1

Theben (Schweiz) AG Riedstrasse 6; CH-8953 Dietikon Telefon +41 (0) 43/321 13 70 Telefax +41 (0) 43/321 13 75 www.theben.ch

Damit Sie sich beim Arbeiten nie die Finger verbrennen.

Unsere Sonnenschutzsysteme, beispielsweise Lamellenstoren, funktionieren automatisch. Sie bieten optimalen Schutz vor Hitze, sind als Blendschutz sehr anpassungsfähig und können die Intensität des Tageslichts regulieren, selbstverständlich ohne Ihr Dazutun. So vermag natürliches Licht Ihr Wohlbefinden zu steigern. Auf Wunsch sorgen zusätzliche Sicherheitssensoren für selbsttätiges Schliessen bei Annäherung und schlagen damit mögliche Einbrecher in die Flucht. Sie wollen bauen, renovieren oder ganz einfach Ihren Komfort steigern? Nehmen Sie unbedingt Kontakt mit uns auf!

Griesser Storen und Rolladen – automatisch gut.

Grinotex Sinus®

Griesser AG. Schweizer Qualität seit 1882.

Tänikonerstrasse 3, 8355 Aadorf Objektgeschäft 0848 841 258, StorenService® 0848 888 111 www.griesser.ch

Sony Center Zürich: Innovativ auch in der Gebäudetechnik mit KNX Das neue Sony Center in Zürich besticht nicht nur durch seine Eleganz, sondern auch durch seine einheitliche Gebäudesystemtechnik mit KNX – von der Beleuchtung bis zur Überwachung.

An bester Lage in Zürich finden SonyLiebhaber seit Mitte 2005 auf einer Fläche von 250 Quadratmeter das gesamte Sony-Angebot rund um Home Entertainment. Die Exklusivität des Angebotes wird durch eine entsprechende Gestaltung unterstrichen, unterstützt durch eine flexible und moderne Gebäudetechnik mit KNX. Initialisiert und umgesetzt wurde das Center von Graziano Multimedia AG – dahinter stehen die drei Brüder Beni, Piero und Franco Graziano, welche nach ihren ursprünglichen Anfängen im Baselland bereits seit 1981 im Kreis 4 erfolgreich geschäften.

Gewerkeübergreifende Steuerung Das Sony Center Zürich erstreckt sich über drei Etagen, um eine Gebäudeecke herum. Es war also wesentlich, für eine rationelle Bedienung und hohe Sicherheit ein ein-

heitliches Konzept für die Steuerung und Überwachung zu entwickeln.

Schon früh wurde die Firma EIBROM GmbH beigezogen, welche sich mit der Planung und Ausführung von KNX-Anlagen aller Art seit Jahren einen guten Namen in der Branche gemacht haben.

Die ganze Beleuchtung wird über Schaltaktoren und einem KNX-DALIGateway geschaltet und gedimmt, womit die entsprechenden Leuchten transparent in die KNX-Anlage eingebunden werden. Gewisse Fenster sind durch spezielle Jalousien geschützt und werden wie die Leinwand im Heimkinobereich elektrisch angetrieben. Ausser beim Eingang und im Heimkinobereich, wo Szenentaster zur Verfügung stehen, erfolgt die Bedienung ausschliesslich über die Visualisierung, welche über einen Gira-Home-Server realisiert ist.

Das neue Sony Center in Zürich besticht durch exklusive Gestaltung und moderne Gebäudetechnik mit KNX

10

Projekte

Die Visualisierung ist webfähig und kann auf jedem Browser eingesehen werden. Damit ist die Kontrolle, Bedienung und auch Fernüberwachung über jeden Arbeitsplatz-PC, über PSP (Play Station Portable) oder von extern möglich.

Sicherheit durch KNX und Visualisierung Die Innenräume sind komplett mit Bewegungsmeldern überwacht. Alle Fenster und Schaufenster werden mit hochsensiblen Lichtschranken geschützt. Die Alarmsensoren wurden über KNX-Meldegruppen-Terminals angebunden und zyklisch auf ihre Betriebsbereitschaft überprüft.

Sämtliche Zustände der Alarmanlage wie offene Fenster, Einbruch, Sabotage, Störung oder aufgelöste Melder sind über die Visualisierung einsehbar.

Bauherr: Graziano Multimedia AG, 8004 Zürich Sicherheitskonzept: Sicherheits-Consulting G. Bittermann, 8157 Dielsdorf Elektroinstallation: Nay Elektroanlagen, 8001 Zürich Systemintegration: EIBROM GmbH, 8953 Dietikon

Auf jedem PC jederzeit die gesamte Gebäudetechnik unter Kontrolle

Der ganze Innenraum des Sony-Centers wird zusätzlich durch Kameras überwacht. Diese lassen sich von der Visualisierung auf fest eingelernte Positionen oder auch individuell einstellen. Sämtliche Kamerabilder wer-

den permanent bei einer Bewegung aufgezeichnet. Die Bilder werden dezentral auf einem Server gespeichert. Bei einem Einbruch ist es also möglich, den Täter anhand der Bilder zu entlarven.

Auch die Bedienung der KNX-Alarmanlage ist komfortabel in die Visualisierung integriert

Fancoil-Regler Sortiment

Neu im Fancoil-Regler Sortiment: - eine kompakte Ausführung - eine Variante für Klimatisierung - ein zweifacher Aktor mit Regelung der Frischluftzufuhr - Raumbediengeräte mit Temperatursensor

Woertz AG, Hofackerstrasse 47, Postfach 948, CH-4132 Muttenz Tel. +41 (0)61 466 33 33, Fax +41 (0)61 461 96 06, www.woertz.ch

Komfort funktioniert mit KNX Elegant in Szene gesetzt mit Feller Die Aussicht durch die riesige verglaste Fassade ist gewaltig.

Das architektonisch gelungene Bauwerk hat einiges zu bieten.

Der Blick schweift über das Rheintal bis ins gegenüber liegende Liechtenstein. Doch wie sagt man so schön: Was zählt, sind die inneren Werte. Dazu trägt die gelungene Architektur und die moderne Vernetzung mit KNX viel bei.

Die Beschattung der grossen Glasflächen ist sturmsicher mit Zwischenglas-Jalousien perfekt gelöst.

Auch die Bedienung via Touchpanel und Jalousie-Aktoren lässt keine Wünsche übrig. Ob einzeln bedient, ob gruppenweise bewegt oder ob Szenen abgerufen werden können, immer ist die richtige Mischung zwischen Licht und Schatten in den grosszügigen Wohnräumen gegeben. Auf einen Knopfdruck.

Das ganze Haus lebt mit der gekonnten Mischung aus natürlichem Tageslicht und einer gut inszenierten Beleuchtung, z.B. die Bar, als Raumteiler zwischen Küche und Esszimmer, hat einerseits gestylte Lampen für ein Top-Down-Licht und andererseits ein raffiniert eingebautes farbiges LED-Licht für besondere Effekte.

Auch die abwechslungsreichen Lichtszenen im halboffenen Badezimmer werden durch das KNX-Bussystem abgerufen. Beim Aufstehen genügend Licht für die Morgentoilette, abends romantisches Ambiente für ein Glas Champagner in der Badewanne für zwei.

Als spezielles Highlight ist die elegante Glastreppe um den ebenfalls

verglasten Liftturm in jeder Stufe mit farbigen LED belegt. Diese lassen sich in Intensität und Farbe den jeweils gewünschten Stimmungen anpassen. Natürlich angesteuert über KNX. Der Ein- und Aus-Befehl wird durch Bewegungsmelder gegeben, sodass auch hier ein Höchstmass an Komfort gegeben ist.

Man kann sich gut vorstellen, dass plötzlich Scarlett O’Hara die Rundtreppe herunter käme, ist doch dieses komfortable Einfamilienhaus eine einzigartige Bühne für effektvolle, komfortable Alltags-Auftritte. In Szene gesetzt von KNX von Feller.

Einzig der Vorhang und das Publikum fehlen.

Perfekte Ambiance: Lichtquellen, Storenanlagen und vieles mehr lassen sich bequem einzeln steuern oder als Szenen abrufen.

Dank der vielfältigen Auswahl an Farben und Materialien lassen sich die Steuerelemente im stilvollen EDIZIOdueDesign in jedes Umfeld integrieren.

Produkte-News KNX-DALI-Gateway und Universaldimmer von Merten

Smarte Raumautomation mit Griesser-Aktoren

Der IP-Controller N 350E als multifunktionales Gerät

Neuer Jalousieaktor 4-fach N 523/04 mit ProzentObjekten

Das KNX-DALI-Gateway von Merten verbindet KNX mit bis zu 64 digitalen EVGs, die mit einer DALI-Schnittstelle ausgestattet sind. Das Gateway ist DALIMaster und Spannungsversorgung für die EVGs. Helligkeitswerte oder Fehlermeldungen der DALI-Geräte können zum KNX gesendet und an Anzeigegeräten visualisiert werden. 16 Gruppen können geschaltet oder gedimmt sowie 16 Lichtszenen gespeichert werden. Die DALIProgrammierung erfolgt menügeführt über Display oder neu auch mit einer kostenlosen Tool Software.

Merten-KNX-Dimmer passen sich automatisch an die angeschlossene Last an. Im Bereich KNX-Universaldimmer gibt es drei neue REG-K-Geräte: 1 x 230 /500 W (4 TE), 2 x 230/300 W (4 TE) und 4 x 230 /150 W (6 TE, sehr Platz sparend). Die Dimmaktoren verfügen über die Möglichkeit, verschiedene Lampen synchron zu dimmen, Lampen schonenden Softstart, parametrierbare Dimmkurve und veränderte Dimmgeschwindigkeit pro Kanal für optimale Lichtstimmungen.

Bisher mussten komplexe Raumautomations-Funktionen in zusätzlichen KNX-Controllern realisiert werden. Dies führte zu aufwändiger Planung, höheren Kosten und komplexer Diagnose bei Störungen. In den neuen Aktoren MSX-2 und MSX-6 von Griesser AG wurde deshalb eine umfassende Logikfunktion integriert. Im Register «Logik» der Produktsoftware – direkt in der ETS 3 (Engineering Tool Software) – lassen sich spezielle Raumfunktionen wie z.B. Präsenz, Heizen und Kühlen usw. auf Grund von KNX-Signalen realisieren.

Neu ist auch die Funktion «Verfügbarkeit»: Die Lamellen können z.B. so weit geöffnet werden, dass kein direkter Lichteinfall in den Raum erfolgt (die Bedienung wird bis zu diesem Winkel zugelassen). Der Nutzen: Höhere Verfügbarkeit der Beschattung und individuelle Bedienungsmöglichkeit trotz sicherem Schutz und Optimierung der Energieeffizienz. Bisher wurde für diesen Fall die Automatik gesperrt, was die Energieoptimierung minderte.

Der IP-Controller N 350E ist ein multifunktionales Gerät, das im Zusammenhang mit der Anbindung einer KNX-Installation an ein IP-Netzwerk eingesetzt werden kann.

Das Gerät dient zur IP-Verbindung an eine webbasierte Visualisierung und kann an ein IP-Netzwerk angeschlossen sowie einfach fernkonfiguriert werden. Für Funktions-änderungen nach der Erstinbetriebsetzung ist kein «Vor-Ort- Einsatz» erforderlich.

Die nachträgliche Umparametrierung des Gerätes (z.B. neue Wochenzeitpläne) kann individuell via internes Netzwerk oder über das Internet realisiert werden.

Der IP-Controller ist ein intelligentes KNX-Gerät, welches eine Wochenzeitschaltuhr (100 Zeitschaltfunktionen und bis zu 80 Kanäle) mit umfangreichen Funktionen für Ereignisschalten (100 Ereignisprogramme/Szenen, auslösbar über Logikfunktionen oder Schwellwertschalter) sowie 10 Logik-Gatter für binäre und analoge Eingangs- und Ausgangswerte mit der schnellen Datenübertragung zu einer Visualisierung und einfacher Konfiguration über ein IP-Netzwerk beinhaltet.

Der Trend zum Energiesparen gilt auch fürJalousiesteuerungen. Dadurch kann möglichst viel Tageslicht blendfrei in den Räumlichkeiten miteinbezogen werden.

Das nur 4 TE (Teilungseinheiten) umfassende neue Gerät unterstützt dies.

An die 4 Kanäle des Jalousieaktors N 523/04 kann jeweils ein Motor-Antrieb für AC 230 V mit elektromechanischen Endlagenschaltern oder mit integrierter Elektronik zur Endlageabschaltung angeschlossen werden.

Ausser dem direkten Verfahren des Sonnen-/Sichtschutzes in eine der beiden Endlagen (über EIS1-Objekte) können unabhängig voneinander sowohl der Sonnen-/Sichtschutz als auch bei Jalousien die Lamellen über Stellbefehle in Prozent (EIS6-Objekte) in Zwischenstellungen gefahren werden. Der Aktor ist daher in Projekten einsetzbar, in denen die Lamellenstellung dem Sonnenstand nachgeführt werden soll.

Weitere Informationen: Elbro AG 8162 Steinmaur/Zürich Tel. 044 854 73 00 www.elbro.com

Weitere Informationen: Griesser AG 8355 Aadorf Objektgeschäft 0848 841 258 www.griesser.ch

Weitere Informationen: Siemens Schweiz AG Automation and Drives 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/knx

Weitere Informationen: Siemens Schweiz AG Automation and Drives 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/knx Produkte

13

Produkte-News DALI-Gateway von ABB

tebis KNXTasterschnittstelle für LED`s von Hager

Raumtemperaturregelung mit KNX-Vernetzung

Neue tebis -KNXUniversaldimmer und Schaltausgänge bis 10fach

Schnittstelle zwischen DALI und KNX. Bis zu 128 DALI-Betriebsmittel können an die 2 DALI Klemmen des DG/S1.1 angeschlossen und einzeln adressiert werden (je 64 Geräte pro Klemme). Alle DALI Funktionen, wie z.B. die Fehlerrückmeldung pro Gerät, können über KNX programmiert und gemeldet werden. Das DG/S1.1 ist ein Reiheneinbaugerät mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten. Die Adressierung der DALI-Installation erfolgt automatisch. Mit der Hilfssoftware können DALI-Geräte umadressiert werden. ABB garantiert als Gesamtanbieter im KNXund Niederspannungsbereich überzeugende Hightech-Lösungen, ein umfassendes Sortiment sowie einen kompetenten Support. Wir setzen uns von der Planung bis zur Inbetriebnahme sowie auch in der Projektbegleitung engagiert dafür ein, dass Sie mit individuellen Innovationen eine über Jahre optimale, störungsfreie und preisgünstige Lösung erhalten.

Mit ABB sparen Sie viel Zeit und Geld!

Seit neustem bietet Hager eine Tasterschnittstelle, welche neben den vier Eingängen für Taster auch vier Ausgänge zur Ansteuerung von Leuchtdioden ermöglicht. Somit können Visualisierungen oder Statusanzeigen von Schaltzuständen, zum Beispiel auf Bedientableaus, realisiert werden. Ebenso lassen sich die gängigsten Elektronik-Taster mit LED verwenden. Die Spannungsversorgung wird von der Busleitung erzeugt. Es lassen sich LEDs für 2V Gleichstrom bei einem maximalen Strom von 0,85mA anschliessen.

Die gleich kleinen Abmessungen wie bei den Standard-Tasterschnittstellen ermöglichen eine flexible Platzierung. Wie alle tebis-TX-Geräte sind diese Tasterschnittstellen sowohl mit dem portablen Verknüpfungsgerät TX100 oder via ETS-Software zu programmieren.

Der KNX Roomcontroller TX460 mit integriertem Thermostat von Hager eignet sich hervorragend zum Einbauen in den verschiedensten Zimmern von Einfamilienhäusern, Wohnungen oder kleinen Geschäftsräumen. Er ist ein Unterputzgerät und wurde für das System tebis entwickelt.

Der Raumtemperaturregler TX460 kombiniert unterschiedliche Funktionen in einem Gerät wie die Steuerung der Heizung, Beleuchtung oder Rollläden und verfügt über 4 frei programmierbare Tasten, einen hochwertigen Raumthermostat, einen Wecker mit Buszugriff sowie ein beleuchtetes LCD-Display zur Anzeige von Datum, Uhrzeit, Status und Temperatur. Dank seiner Annäherungserkennung schaltet sich der Raumtemperaturregler automatisch ein. Programmiert wird der Roomcontroller TX460 mit dem portablen Verknüpfungsgerät TX100 oder via ETSSoftware.

Bei den neuen Universaldimmern ist der 1000-Watt-Dimmer mit LCD-Display das Highlight. Hier lassen sich Dimm- und Szenengeschwindigkeiten einstellen.

Ebenfalls neu ist der 3x300 W Dimmer, welcher je nach Leistungsbedarf auch mit 600 W +300 W oder 900 W betrieben werden kann. Inbetriebnahme ist mit dem portablen Verknüpfungsgerät oder per ETS-Software möglich.

Die überarbeiteten tebis-Schaltausgänge und Universaldimmer haben nicht nur ein anderes Design – auch die inneren Werte wurden weiterentwickelt. Kapazität und Leistungsfähigkeit konnten mit der neusten HagerBCU-Technologie stark erhöht werden. Die Schaltausgänge sind in 4fach-, 6fach- und 10fach-Ausführung lieferbar, und zwar für Nennströme von 4A, 10A und 16 A sowie C-Last.

Weitere Informationen: ABB Schweiz AG 8048 Zürich Tel. 058 586 06 77 www.abb.ch

Weitere Informationen: www.hager-tehalit.ch oder bei Ihrer Hager TehalitVerkaufsniederlassung

Weitere Informationen: www.hager-tehalit.ch oder bei Ihrer Hager TehalitVerkaufsniederlassung

Weitere Informationen: unter www.hager-tehalit.ch oder bei Ihrer Hager TehalitVerkaufsniederlassung

14

Produkte

Totale Kontrolle durch Lichtsteuerung und Konstantlicht-Regelung

KNX Wetterstation für Fassaden von Theben

SPHINX – neue Präsenzmelder von Theben. Bestückt mit einer drehbaren Doppellinse wird ein bis zu 18 x 9 m grosser Erfassungsbereich erreicht. Mit den hochempfindlichen Präsenzmeldern SPHINX können Beleuchtungen, Heizungen und Lüftungen in Räumen automatisch gesteuert werden. Die flachen Geräte bestehen aus einem UPLeistungsteil und einem aufsteckbaren und um 90° drehbarem Sensorkopf.

Mit einer Teach-in-Funktion kann der gewünschte Helligkeitswert durch ein Objekt einfach durch den Nutzer nachträglich verändert werden.

Der SPHINX 390 kann mit seinen 2 Kanälen gleichzeitig Beleuchtung und Helligkeit sowie Heizung, Klimaanlage oder Lüftung nach Anwesenheit steuern. Der SPHINX 395 verfügt über eine 1-Kanal-Konstantlicht-Regelung mit 2 einstellbaren Betriebsarten.

Licht ein bei Anwesenheit oder Konstantlichtregelung mit einstellbarem Luxwert bei Anwesenheit.

Die bereits bekannte KNX-Wetterstation von Theben wurde optimiert und zur perfekten Sonnenschutzsteuerung ausgebaut.

Die neue Generation hat eine höhere Feuchtigkeits-Sensibilität, so dass bereits starker Nebel erkannt wird. Zusätzlich kann nach Ende des Regens eine Verzögerungszeit eingestellt werden, um unnötige Jalousiefahrten zu vermeiden.

Um die helligkeitsabhängige Steuerung der Jalousien an den einzelnen Fassaden zu optimieren, bietet Theben den neuen Helligkeitssensor LUNA 133 in der Schutzart IP 54 an, der die aktuellen Helligkeitswerte über die eingebaute BCU direkt auf den Bus sendet. Alle drei Geräte werden direkt an KNX angeschlossen und benötigen kein zusätzliches Auswertungsgerät.

Somit bleibt der Verdrahtungsaufwand äusserst gering und die Kosten somit tief.

Weitere Informationen: Theben (Schweiz) AG 8953 Dietikon Telefon 043 321 13 70 www.theben.ch

Weitere Informationen: Theben (Schweiz) AG 8953 Dietikon Telefon 043 321 13 70 www.theben.ch

KNX-Fancoil-Regler von Woertz erweitert

Mit der Entwicklung des ersten KNX-Fancoil-Reglers (Regler für Gebläsekonvektoren) hat die Woertz AG Pionierarbeit geleistet. Mit dem gewonnenen Knowhow ist das Sortiment erweitert worden und umfasst heute auf den Anwender abgestimmte Produkte.

Besteht der Wunsch, die Stromversorgung der Regler separat zu erstellen, so ist nun auch ein Gerät ohne Netzteil in kompakter Ausführung erhältlich. Für Gebäude, in denen Fancoils nur zur Kühlung der Räume benötigt werden, wurde eine spezielle, kompakte Variante für Kühl- und Klimatisierungszwecke entwickelt.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dem neuen 2fach-Regler für grössere Projekte und Steuerung von Raumlüftungsanlagen.

Durch Überwachung der Luftqualität und Messung des CO2Gehalts kann zusätzlich zur Heizund Klimafunktion auch die Frischluftzufuhr geregelt werden. Weil gute Arbeitsbedingungen und Leistung der Mitarbeiter von einer optimalen Lüftung nicht trennbar sind!

Weitere Informationen: Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061 466 33 33 www.woertz.ch

Raumbediengeräte von Woertz

Als Zusatzgerät zur manuellen Bedienung der Fancoil-Regler stehen Raumbediengeräte in verschiedenen Ausführungen und Funktionalitäten zur Verfügung. Diese werden direkt am KNX-Netz angeschlossen. Mit einem Taster zur manuellen Einstellung der Lüftungsstufen sowie einem Drehsteller für die Temperatur-Sollwertvorgabe kann der Benutzer das Raumklima beeinflussen. Der Temperatursensor wird in der Regel lokal am Fancoil-Regler angeschlossen; für Standard-Anwendungen sind neu Bediengeräte mit integrierter Temperatur-Sensorik erhältlich. Mit dieser Lösung, die für kleinere Räume ausgelegt ist, lassen sich Planung und Installation wesentlich vereinfachen.

Die Raumbediengeräte sind in 2 Designs erhältlich – mit Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse.

Raumbediengeräte mit integriertem Sensor bieten zusätzliche Funktionen wie Soll-/Ist-Auswertung oder Timer- und Sperrfunktion des Fancoil-Reglers.

Weitere Informationen: Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061 466 33 33 www.woertz.ch

Produkte

15

Welten verbinden – Integration durch Kommunikation

K N X -G e b ä u d e s y s t e m te c h n ik Mit den KNX-Produkten von Siemens wird die Integration zwischen der Gebäudesystemtechnik und anderen Netzwerken zweckmässig und kostengünstig realisiert. KNX-Linien können über Ethernet miteinander verbunden werden und die Anbindung von Visualisierungs-Systemen sowie ArbeitsplatzBedienkonzepte über Standardbrowser sind einfach zu bewerkstelligen. Schnittstellen zur intelligenten Beleuchtungssteuerung DALI und zur Kleinsteuerung LOGO! runden das vielseitige KNX-Produktangebot von Siemens ab.

gamma KNX@TCP/IP – KNX@DALI – KNX@LOGO: Das umfangreiche Angebot von Siemens K N X K N X K N X K N X K N X K N X

S c h S c h IP -R IP -K S c h L O G

n itts n itts o u te o n tr n itts O !-M

te lle U te lle IP r, N 1 4 o lle r, N te lle D o d u l,

S B , N 1 , N 1 4 8 6 3 5 0 E A L I, G E C M E IB

4 8 /1 1 /2 1

1 4 1 /K N X

Für die Inbetriebsetzung und Wartung via USB-Schnittstelle.

Die schnelle Inbetriebsetzung und Wartung via IP/Ethernet-Netzwerk.

Verbindet Linien und Bereiche mit dem Ethernet.

Der multifunktionale Kontroller mit integrierter IP/Ethernet-Schnittstelle.

Das optimale Schnittstellen-Gerät zum digitalen Lichtsteuersystem DALI. Die Schnittstelle zum industriellen Kleinsteuerungssystem LOGO!.

S ie m e n s S c h w e iz A G , A u to m a tio n a n d D r iv e s , F r e ila g e r s t r a s s e 4 0 , 8 0 4 7 Z ü r c h , T e l. 0 8 4 8 8 2 2 8 4 4 F a x 0 8 4 8 8 2 2 8 5 5 , E -M a il: a u to m a tio n .c h @ s ie m e n s .c o m , w w w .s ie m e n s .c h /k n x

s