KNX Swiss BusNEWS 2004/01 d

Produkte

Ausgabe 1-04 Mai

Offizielle Information des Vereins EIBA Swiss

ABB i-bus® EIB – Der Raum-Controller: Das neue Konzept für bis zu 8 Module.

T E C H N I Q U E D U B AT I M E N T

BusNews 1/04 1

Wir wünschen allen BUS-News-Lesern eine schöne EM. Hopp Schwiiz!

Unser Angebot hat ke i n e S ch wa ch s t e l l e n .

S i e me n s Sch weiz AG E l e k t r o i n s t a l l a t i o n s tech n i k Te l. 0 8 4 8 8 22 530 Fax 0 8 4 8 8 22 540 w w w. s i e m e n s . d e / i n s t a l l a t i o n s te ch n i k

Für alle, die lieber auf „Nummer sicher” gehen, gibt es Elektroi n s t a l l a t i o n vo n S i e m e n s .

D a s P ro gr a m m o h n e L ü cke n .

Vo l l s t ä n d i g – vo n A b i s Z : A L P H A - Ve r te i l e r, B E TA - I n s t a l l a tionseinbaugeräte, GAMMA Gebäudesystemtechnik sowie Schalter und Steckdosen und jede Menge Ser vice. Alle Produkte und nähere Informationen erhalten Sie ganz einfach: bei Ihrem Elektrogrosshändler. Fr agen Sie nach.

Elektroinstallation von A bis Z

Hand aufs Herz:

Editorial

Der Installationsbus wird volljährig!

Mitglieder

Knapp 20 Jahre nach der Geburt des Euro-

Inhalt

ABB Schweiz AG Normelec/CMC Components 8048 Zürich Telefon 058 586 06 48 Telefax 058 586 06 02

päischen Installationsbusses, genannt EIB,

Swiss Dental Center Zürich West: Zahnarzt mit freier Musikwahl 4

Amacher AG 4123 Allschwil Telefon 061 487 46 40 Telefax 061 487 46 10

unter neuem Namen weiter voranzutrei-

AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Telefon 01 908 19 19 Telefax 01 908 19 99 Dätwyler AG 6460 Altdorf Telefon 041 875 11 22 Telefax 041 875 19 86 EIBROM 8953 Dietikon Telefon 01 774 30 20 Telefax 01 774 30 23 Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 01 854 73 00 Telefax 01 854 73 01 Feller AG 8810 Horgen Telefon 01 728 77 77 Telefax 01 728 72 99

haben sich die führenden Organisationen und Anbieter der Hausinstallation ent-

Nach Lust und Laune schalten: Intelligente Einfamilienhäuser mit EIB/KNX

6

Intelligentes Wohnen im Vormarsch

8

ETS Software erkoren. Dank dieser Einsicht profitieren viele

Infos

9

Teilnehmer der Gebäudetechnik und schlussendlich alle An-

Der KNX/EIB-Standard entwickelt sich laufend weiter 11

schlossen, die Normierung gemeinsam und ben. Entstanden sind das neue Kürzel und das Markenzeichen KNX. Darin vereinigen sich EIB, Batibus und EHS, als gemeinsame Sprache wurde die

wender. Der Traum der totalen Vernetzung von Geräten und Anlagen ist machbar geworden.

EIB/KNX ganz einfach ohne Leitungen und ohne PC

12

EIB/KNX-Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung

14

Die Benutzer der ETS 2 erhalten die Möglichkeit, ihre Lizenz

Mit innov. Produkten EIB/KNXProjekte günstiger realisieren!

15

mit einem Upgrade auf den neusten Stand zu bringen.

Produkte-News

16

An der diesjährigen Fachausstellung Light+Building in Frankfurt waren die ersten Früchte dieser Erweiterung sichtbar. So präsentierte EIB/KNX das erweiterte Software-Tool ETS 3, welches in der Lage ist, zusätzlich zu den EIB-Produkten, die neu nach KNX-Standard gestalteten Produkte zu konfigurieren.

Als weitere Neuheit waren die ersten, auf KNX-Standard entwickelten Funksysteme im Frequenzbereich 868 MHz zu sehen.

Griesser AG (ehemals Multronic AG) 8305 Dietlikon Telefon 01 805 70 11 Telefax 01 805 70 15

Zusätzlich zu dem bewährten 2-Draht-Buskabel (Twisted Pair)

Impressum

wird nun auch die drahtlose Erschliessung von architektonisch

Redaktion Richard Staub, Bus-House, Merkurstrasse

Hager Tehalit AG 8500 Frauenfeld Telefon 052 723 24 00 Telefax 052 723 24 10

ten EIB/KNX-Bussystems vernetzt werden können.

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 Telefax 056 464 67 60 Levy Fils AG 4013 Basel Telefon 061 386 11 00 Telefax 061 386 11 50 Siemens Schweiz AG 8047 Zürich Telefon 084 882 25 30 Telefax 084 882 25 40 SOMFY AG 8303 Bassersdorf Telefon 01 838 40 30 Telefax 01 836 41 95

anspruchsvollen Installationspunkten möglich. Der wesentliche Punkt ist jedoch, dass auch diese Geräte innerhalb des gesam-

45, 8032 Zürich, Tel. 043 2449964, Fax 043 2449965, E-Mail: richard.staub@bus-house.ch Co-Redaktion Elektrotechnik, HK-Gebäudetechnik Verlag, Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon

Wahrlich ein weiterer grosser Schritt ist getan. Das Vertrauen

058 200 5650, Telefax 058 200 5651, www.elektro-

der Elektroinstallateure in die neue Installationstechnik hat

technik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlags-

sich gelohnt. Unsere Kunden werden es zu schätzen wissen, dass der vom Auto- oder Audio-Bereich bekannte Bedienkomfort nun auch in der Gebäudetechnik verwirklicht wer-

leiter Christoph Marty Marketingleiter Jürg Rykart Anzeigenverkauf Werner Boll, Telefon 058 200 5609 Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout Walter Wüthrich Drucktechnische Herstellung AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse 1, 5000 Aarau

den kann.

Verlags- und Übersetzungsrechte Mit Annahme

Die für die Förderung und Unterstützung zuständigen Lan-

von Manuskripten durch die Redaktion und der

desorganisationen – wie die EIBA Swiss für die Schweiz – werden ihre Aktivitäten zukünftig auf beide Standards erweitern.

Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonder-

Peter Vogel

drucken. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht ge-

Hager Tehalit AG

stattet. EIB BusNews Diese Beilage ist ein Be-

Präsident EIBA Swiss

standteil von «Elektrotechnik» Nr. 5/ 2004 und «HK-Gebäudetechnik» 5/2004.

Theben (Schweiz) AG 8953 Dietikon Telefon 043 321 13 70 Telefax 043 321 13 75 Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061 466 33 33 Telefax 061 461 96 06

Titelbild: Der neue EIB/KNX-Raumcontroller von ABB setzt neue Massstäbe in der Raumautomation (S. 17)

BusNews c/o EIBA, Swiss Postfach 7190, 8023 Zürich Telefon 043 366 66 11 Telefax 043 366 66 01 BusNews 1/04 3

Projekte

Swiss Dental Center Zürich West: Zahnarzt mit freier Musikwahl Das neue Swiss Dental Center in Zürich bietet dank Vernetzung mit EIB/KNX und Ethernet einen totalen Komfort, sowohl für die Patienten wie für die Behandelnden.

Mit dem Swiss Dental Center eröffnete am 1. Ju-

die Möglichkeit, sich die Hintergrundmusik für

li 2003 das erste Dentalzentrum dieser Art in der

die bevorstehende Behandlung zusammenzu-

Schweiz seine Tore. Die Zahnklinik will mit einem

stellen. Kurz: der Kunde soll sich beim Zahnarzt

ganz neuen Konzept aus dem leidenden Patien-

so wohl fühlen wie beim Coiffeur!

ten einen Kunden machen, der auch Wünsche

Das Swiss Dental Center ist hoch über der Hard-

Schon beim Empfang:

äussern darf. Sobald man das Zentrum betritt,

brücke beheimatet. Die Praxisräume befinden

eine neue, kunden-

steht eine behutsame Betreuung im Vorder-

sich im 7. und 8. Stock des so genannten Wol-

freundliche Art einer

grund. Statt ein Wartezimmer lädt eine elegante

kenbügels, der hoch über Zürich-West ragt und

Zahnarztpraxis.

Lounge zum Verweilen ein. An einem PC kann

wesentlich das Stadtbild der modernen Über-

(Bilder: Bus-House)

gesurft oder gemailt werden. Ausserdem besteht

bauung West-Side bestimmt. Das Zentrum wird

4 BusNews 1/04

Projekte

von führenden Fachleuten geleitet, die zuvor im Institut für Zahnmedizin der Uni Zürich tätig waren. Das Zentrum vereinigt Weiterbildung und

Bedienung aller Funktio-

die Förderung neuer Behandlungsmethoden in

nen über Mac direkt beim

einer Form, wie dies in einer normalen Zahnarzt-

Behandlungsplatz oder

praxis nicht möglich ist.

über Funkfernbedienung.

Dank intelligenter Systemintegration

gewählt, welche über einen Audioausgang und

höhere Funktionalität bei tieferen Kosten

unsichtbar platzierten Lautsprechern den Raum

Bei der Umsetzung dieses Anspruches spielt

beschallt.

EIB/KNX, gepaart mit Ethernet und Computer-

Das Erstaunliche der Geschichte: Der ausführen-

technik, eine wichtige Rolle. Die gesamte Be-

de Systemintegrator EIBROM konnte durch in-

leuchtung und Beschattung ist vernetzt. Über

telligente Wahl der Technik wie volldigitales

Eiblet-Technologie sind alle Datenpunkte auf

Multiroomsystem für Musik, Ansteuerung aller

dem Intranet verfügbar. Betritt die erste Person

Fluoreszenzleuchten über EIB-DALI-Gateway, nur

die Klinik und dreht den Schlüsselschalter, wird

einem EIB/KNX-Empfänger pro Etage dank Funk-

die Beleuchtung in allen Räumen auf das Niveau

fernbedienung, Integration von Schwesternruf

gebracht, das die Benutzer festgelegt haben. Die

und Störmeldesystem in EIB/KNX und Kopplung

Jalousien werden in Abhängigkeit einer Wetter-

EIB/KNX auf Ethernet die Kosten der zuerst her-

station dem Sonnenstand nachgeführt – eine

kömmlich geplanten Einzelanlagen unterschrei-

sehr wichtige Voraussetzung, dass bei der ganz-

ten, trotz weit grösserer Funktionalität!

flächigen Glasfassade die Behandlung nicht ge-

Auch wenn die letzte Person die Klinik verlässt,

stört wird. Aber auch die individuelle Bedienung

vertraut sie mit dem Drehen des Schlüsselschal-

ist mit Komfort gewährleistet: Jeder Behand-

ters voll auf die Bustechnik: Alle Lichter löschen,

lungsraum verfügt über eine Funkfernbe-

alle Verbraucher schalten ab; bei Dunkelheit fah-

dienung: Damit kann die Beleuchtung und Be-

ren die Jalousien nach oben und die Fassaden-

schattung im Raum eingestellt sowie bei Bedarf

innenbeleuchtung im Boden schaltet ein. Weit

gezielt eine der zugewiesenen Dental-Assis-

sichtbar verkündet das elegante blaue Licht im

tentinnen gerufen werden. Jedes Behandlungs-

schwebenden Wolkenbügel das Image der High-

zimmer verfügt über einen Mac, der für Termin-

tech-Klinik.

planung, Behandlung und Diagnose verwendet wird. Über den Browser wird die Visualisierung des Raumes gestartet; darüber verfügen die Ärz-

Elektroplanung:

te über die gleichen Bedienmöglichkeiten wie

R+B Engineering, 8005 Zürich

auf der Fernbedienung. Zusätzlich kann auch die

Elektroinstallation:

Visualisierung der gesamten Etage angewählt

re.com, 8180 Bülach

werden. Ebenfalls über diesen Mac wird ab Ser-

EIB-Systemintegration:

ver, Internet oder lokaler CD die Musikquelle

EIBROM, 8953 Dietikon BusNews 1/04 5

Projekte

Nach Lust und Laune schalten

Intelligente Einfamilienhäuser mit EIB/KNX Moderne Bussysteme setzen sich nun auch im Einfamilienhausbau zunehmend durch. «Bus-News» hat im Kanton Thurgau einen Neubau unter die Lupe genommen, der sich dank EIB/KNX flexibel an die Bedürfnisse seiner Bewohner anpasst.

Manuela Bischof-

Vom Licht über die Jalousien bis zum Alarm

berger in ihrem neuen

Das helle, freundliche Haus mit grossen Fenster-

Heim: «Mit EIB/KNX

fassaden, das die Familie Bischofberger Ende 2003

lassen sich die ein-

bezog, lässt sich installationstechnisch flexibel

zelnen Schaltungen

ausbauen. In einer ersten Phase wurde die Steue-

nach Lust und Laune

rung der gesamten Beleuchtung (teilweise mit

umändern.»

Dimmer und Szenenschaltungen), aller Jalousien

(Bilder: Siemens)

sowie der Heizungs-Einzelraumregelung mit Gamma-Instabus-Geräten (Firmenbezeichnung für EIB/KNX) von Siemens realisiert. Zudem melden sämtliche Türen und Fenster über Kontakte ihren Status ans System. Diese Zustände können mittels dreier Delta-Panels mit einem Blick erfasst Manuela Bischofbergers* Technikverständnis

werden, was vor dem Zubettgehen und beim

geht über das übliche Mass hinaus, war sie doch

Verlassen des Hauses besonders nützlich ist. Über

früher im Verkauf von Geräten für den Europäi-

diese Kleinstbildschirme wurde zudem ein akusti-

schen Installationsbus (EIB) tätig. Dabei lernte sie

sches Alarmsystem realisiert.

die Vorteile der modernen Gebäudesystemtech-

«Das Schöne am Bussystem ist, dass man einfach

nik im Detail kennen. So fiel es ihr auch nicht

sagen kann: ‹Du, Taster, du kannst jetzt das oder

schwer, ihren Mann Marco, Informatiker von Be-

jenes›», beschreibt Manuela die Vorzüge der ge-

ruf, vom Einbau eines solchen Systems in ihrem

wählten Lösung. «Seit unserem Einzug haben wir

neuen Heim im Thurgau zu überzeugen.

in zwei Anläufen rund zehn Schaltungen umgestellt und darüber hinaus neue Aussenspots integ-

* Name geändert

4fach-Taster Delta ambiente mit InfrarotSensor. Mit einer Fernbedienung lassen sich die Jalousien und Leuchten im Wohn- und Essbereich bedienen.

6 BusNews 1/04

riert», schiebt Marco nach. Tatsächlich lassen sich

Projekte

die Funktionen der Schalter mit der passenden

späteren Phase werden Anwesenheitssimulation,

Software einfach umparametrieren. Man oder frau

Wetterstation für die Jalousien, zwei grössere

braucht dies ja nicht gleich wie dieses technikbe-

Touch-Panels (dafür wurden bereits zwei Hohl-

geisterte Paar selbst erledigen zu wollen. Meist

räume in den Wänden ausgespart) und der Fern-

zeichnet ja eine Elektrofachfirma dafür verant-

zugriff etappenweise hinzukommen.

wortlich. Dazu Manuela Bischofberger ergänzend:

EIB-Integrator Miesch schätzt den Mehrpreis für

«Es ist sehr wichtig, sich von Anfang an einen Part-

EIB/KNX gegenüber konventionellen Installatio-

ner zu suchen, der mit der Montage, der Integration

nen auf derzeit noch rund 30%. Selbstverständ-

und dem Betrieb von EIB/KNX vertieft vertraut ist.»

lich haben auch die Bischofbergers entsprechende Zahlen gewälzt. Dazu der Bauherr abschlies-

System mit Zukunftspotenzial

send: «Der EIB hat bei uns zu einem Aufpreis von

Die Flexibilität von EIB/KNX spielt nicht nur in der

75–100 Franken/m2 geführt, was aber nur 2% der

Gegenwart, sondern auch in der Zukunft. «Im

gesamten Baukosten ausmacht. Auf eine Amorti-

Grundausbau muss auf die ersten Bedürfnisse und

sationsdauer von 20 Jahren betrachtet, fällt die

Wünsche eingegangen werden, gleichzeitig soll-

Rechnung noch günstiger aus. Und die Möglich-

ten aber Möglichkeiten für die Zukunft vorgese-

keiten sind enorm. Wir würden EIB/KNX auf jeden

hen werden», skizziert Martin Miesch, dessen

Fall weiterempfehlen.»

Miesch Elektro GmbH aus Eschlikon TG hier federführend war, das sinnvollste Vorgehen. Fami-

EIB-Systemintegration:

lie Bischofberger hat sich daran gehalten: In einer

Miesch Elektro GmbH, 8360 Eschlikon

EIB-Präsenzmelder von HTS –

Licht steuern mit System

Schalten oder regeln Szenen, Fernbedienung Präsenz, Überwachung

Bus-Melder von HTS steuern die Beleuchtung und liefern darüber hinaus die Information über die Raumbelegung gewerkeübergreifend für eine bedarfsgerechte Raumautomation.

mehrere Lichtgruppen

HTS High Technology Systems AG Im Langhag 11 CH-8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 info@hts.ch www.hts.ch

BusNews 1/04 7

P R Ä S E N Z M E L D E R

Energie zur rechten Zeit

Infos

Intelligentes Wohnen im Vormarsch Die elektronische Vernetzung von bisher getrennten Anlagen im Wohnraum zu einer neuen Funktionalität durch ein einheitliches System ist heute realisierbar. Wer die Mehrkosten dafür heute noch nicht aufwenden kann oder will, sollte unbedingt die Wohnräume durch passive Ausrüstung schon auf diese Zukunft vorbereiten.

Ein Touch-Screen – zum Beispiel in der Küche – ermöglicht die Bedienung und Überwachung aller Hausgeräte sowie der übrigen Haustechnik, dank EIB/KNX.

8 BusNews 1/04

Intelligentes Wohnen ermöglicht Flexibilität,

Dahinter steckt die sog. Bustechnik. Ein «Bus» ist

Komfort, Sicherheit, Sparen und Spass. Charakte-

der Transportweg, auf dem digitalen Daten

ristisch für diese neue Ausrüstung ist die hohe

transportiert werden können: zwei Drähte in ei-

Individualität der Bedürfnisse. Sie reichen von

nem Kabel, Luft (für Funk), Glasfaserkabel usw.

Prestige im Luxus-EFH-Bau, Bequemlichkeit, Zeit-

Alle Daten, welche in das System einfliessen, kön-

ersparnis über Technik-Begeisterung, Sicherheit,

nen irgendwo genutzt werden. Ein Beispiel: Ein

Nachhaltigkeit bis zu grundlegender Lebens-

Fensterkontakt kann sowohl Alarm bei Abwesen-

unterstützung im Wohnen von behinderten oder

heit auslösen oder die Heizung im Raum um 3 ºC

älteren Mitmenschen.

absenken, ein Bewegungsmelder überwacht bei

Vernetztes Wohnen beruht technisch darauf, dass

Abwesenheit den Raum, schaltet bei Anwesen-

möglichst viele Anlagen und Geräte durch Da-

heit das Licht ein und schaltet dieses bei genü-

tenkommunikation miteinander verbunden sind.

gend Tageslicht auch wieder aus.

Infos

Ein zusätzliches Gebiet bilden vernetzte Hausgerä-

jeder Punkt im Haus ohne spätere bauliche Ver-

te wie Kochherd, Waschautomat, Kühlcenter, Kaf-

änderungen erreicht werden kann. Damit kön-

feemaschine usw. – dieses Jahr bringen verschie-

nen raumnutzungsabhängig – gemäss aktuellem

dene Hersteller solche Produkte auf den Markt.

Stand der Technik – jederzeit die den momenta-

Auf einem kleinen Infodisplay, welches die Haus-

nen Bedürfnissen entsprechenden Anschlüsse er-

frau in ihrer Tasche trägt, oder über zentrale

stellt werden.

oder externe Anzeigemöglichkeiten werden die

EIB/KNX hat sich dank seiner konsequenten Nor-

gewünschten Informationen (z. B. Waschgang fer-

mierung, der grossen Auswahl an Produkten und

tig) oder Störungen (z. B. Tiefkühltruhe offen)

dem angepassten Handling eine Leaderposition

übermittelt.

im intelligenten Wohnen geschaffen. Verstärkt

In der modernen Informationsgesellschaft bildet

wird diese durch Lancierung neuer Hausgeräte

die Datenkommunikation für Sprache, Home Of-

durch verschiedene Produzenten wie Miele, BSH

fice, Unterhaltung und Information ein immer

und V-Zug, welche bei der Datenkommunikation

stärker wachsendes Bedürfnis. Durch ein univer-

auf KNX setzen. Um zukunftssicher zu investieren,

sell nutzbares Multimedia-Netzwerk mit An-

lohnt es sich auf jeden Fall, den Standard EIB/KNX

schlussdosen für TV, Radio, EDV und Telefon so-

für die Haussteuerung und die Hausgeräte zu

wie einem zentralen Verteiler für die flexible Fest-

verwenden.

legung der Kommunikation stehen für die Zukunft alle Möglichkeiten digitaler Anwendun-

Hinweis:

gen im Infotainment zur Verfügung.

Die EIBA Swiss und einige in ihr vereinigten Firmen sind Mitglieder des Gebäude Netzwerk

Passive Ausrüstung als Grundlage,

Institutes GNI. Seit Jahren fördert dieser Verein

EIB/KNX als sichere Investition

neben einer gewerkeübergreifenden Automa-

Fehlt bei der Erstellung eines Hauses das Budget

tion im Zweckbau auch das vernetzte Wohnen

oder die Priorität für eine aktive Vernetzung, soll-

mit einer aktiven Fachgruppe. Die Fachgruppe

te man ganz einfach die Voraussetzung dafür si-

Intelligentes Wohnen des GNI hat ein Merkblatt

cherstellen: die Erstellung einer zukunftsfähigen,

mit den wichtigsten Empfehlungen für die passi-

passiven Infrastruktur; das Rohr-, Kanal- und Do-

ve Ausrüstung zusammengestellt. Bezug über

sensystem, welches in einem Haus verlegt wird.

sekretariat@g-n-i.ch oder www.g-n-i.ch. Auf

Die Elektro- und Kommunikationsinstallation in

der GNI-Website finden Sie weitere Artikel und

neuen Wohnräumen sind mit einem minimalen

Checklisten für eine zukunftsgerechte Haustech-

Investitionsaufwand so zu erstellen, dass nahezu

nik sowie spannende Seminare über Projekte mit

Infos

10 Jahre EIBA Swiss – neue Website Im Jahre 2003 konnte die EIBA Swiss ihr zehnjäh-

(Bussystem aus Frankreich) und EHS (European

riges Bestehen feiern. Dank dem Engagement

Home System, System hauptsächlich für die Ver-

ihrer Mitglieder ist es gelungen, EIB als einen

netzung von Haushaltgeräten entwickelt) eine

wichtigen Standard für die Raumautomation in

noch breitere Palette an Gewerken und Funktio-

der Schweiz zu etablieren. Und zwar ein welt-

nen abdecken wird. Zu diesem Meilenstein wur-

weiter Standard, welcher hohe Funktionalität

de auch die Website www.eibaswiss.ch neu ge-

und Investitionssicherheit verbindet. Dies wird

staltet. Auf dieser finden Sie viele nützliche In-

auch mit dem Übergang zu KNX gewährleistet,

formationen wie z. B. die früheren Ausgaben der

welches dank dem Zusammenschluss mit Batibus

BUS-News im PDF-Format.

BusNews 1/04 9

Infos

Neu: ETS 3 – zum Testen Seit der Messe Light+Building in

reiche Zusatzinformationen. Teilweise sind die

Frankfurt vom April ist die CD-ROM

Tools nach der Installation für 30 Tage voll funk-

mit der neuen ETS 3 erhältlich. ETS be-

tionsfähig, nachher können sie zu Demozwecken

deutet nun mit dem Übergang zu

genutzt werden oder durch Lösung einer Lizenz

KNX nicht mehr «EIB Tool Software»,

als echtes SW-Tool. Die CD-ROM ist bei der Kon-

sondern «Engineering Tool Soft-

nex Association Brüssel kostenlos erhältlich:

ware»! Die CD-ROM enthält die Versionen «Tester», «Starter» und «Pro-

Konnex Association

fessional» sowie sämtliche bisher

Bessenveldstraat 5, B-1831 Diegem (Brüssel)

verfügbare EIB-Software, unterstüt-

Tel. +32 2 775 85 90, Fax +32 2 775 86 5,

zende Softwaretools und umfang-

E-Mail: info@konnex.org

Anbieterliste für EIB-Anlagen: www.gebaeude-automation.ch Unter www.gebaeude-automation.ch und www.

Auf dieser Website finden Sie auch grundlegen-

home-automation.ch finden Sie eine EIB/KNX-

de Infos über EIB/KNX, Projektbeispiele und We-

Anbieterliste (Systemintegration), welche direkte

blinks. Die Anbieter, welche eine professionelle

Ansprechpartner für EIB/KNX-Anlagen in der

Abwicklung von EIB-Aufträgen ermöglichen, sind

ganzen Schweiz anbietet. Nicht die Produkte

nach PLZ-Regionen geordnet. Voraussetzung für

allein ermöglichen eine Anlage gemäss Kunden-

einen Eintrag als Anbieter ist das EIB-Partner-Lo-

wunsch, sondern die geschickte Auswahl, die In-

go, welches an Unternehmungen vergeben wird,

stallation und Parametrierung der Geräte. Um

die Mitarbeiter in zertifizierten EIB-Schulungs-

diese Tätigkeit zu beherrschen, bedarf es ent-

stätten ausgebildet haben.

sprechender Weiterbildung, Praxis oder sogar

Anmeldungen für Neueinträge bei der EIBA Swiss

Spezialisierung bei komplexeren Anlagen.

über Tel. 043 366 66 11 oder Fax 043 366 66 01

Deutschsprachige, zertifizierte EIBSchulungen in der Schweiz • Siemens Schweiz AG, Zürich Tel. 01 495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tel. 01 774 30 20 Aktuelle Daten auch über www.eibaswiss.ch www.eibrom.ch

Weiteres Informationsmaterial Gratis-Abonnement für BUS-News

■

Gratis CD-ROM über EIB-System und Projekte

■D

■F

Gratis-Flyer zum Übergang von EIB zu KNX

■D

■F

EIB-Handbuch/Gebäudetechnik-Grundlagen

■D

■F

EIB-Handbuch/Anwendungen

■D

■F

EIB-Teachware

■D

■F

Name

Vorname

Firma

Bestellung an: EIBA Swiss Postfach 7190

Adresse

Tel.

Fax

Ort, Datum

Unterschrift

8023 Zürich Tel. 043 366 66 11 Fax 043 366 66 01 10 BusNews 1/04

E-Mail

■I Fr. 25.– Fr. 20.– ■I

Fr. 180.–

Technik

Der KNX/EIB-Standard entwickelt sich laufend weiter 2003 und 2004 sind für den Standard KNX/EIB Jahre mit wichtigen Erneuerungen. Nach der europäischen Normierung von KNX, der Lancierung von Easy Configuration und KNX-Funk, erscheint nun die lang ersehnte ETS 3. Und die Messe L+B zeigte eine grosse Palette von EIB/KNX-Produkteinnovationen.

Ende 2003 wurde ein wichtiges Ziel erreicht: Me-

und ISO zur Approbation einzureichen und wei-

dien und Protokoll des KNX-Standards wurden

tere Teile des KNX-Standards (z. B. Interworking)

offiziell von der CENELEC bestätigt und in die Nor-

in Europa normieren zu lassen. Ausserdem wird

menreihe EN 50090 aufgenommen. Der KNX-

der KNX-Standard Version 1.1 einschliesslich der

Standard ist somit der erste europäische Standard

Erweiterungen wie zum Beispiel RF und «KNX

für intelligentes Wohnen. Nun ist geplant, den

over IP» für die Konnex-Mitglieder herausge-

zurzeit rein europäischen KNX-Standard bei CEN

geben.

Die neue Produktefamilie ETS 3 Seit der Messe Light+Building in Frankfurt (18. bis

ETS 3 Starter

22. April) ist die CD-ROM mit der neuen ETS 3 er-

Nach der Installation ist das ETS 3 Starter-Tool für

hältlich. ETS bedeutet nun mit dem Übergang zu

30 Tage voll funktionsfähig; wird die Software li-

KNX «Engineering Tool Software»! Die CD-ROM

zenziert, gelten keinerlei Einschränkungen. Die

enthält mit den Versionen «Tester», «Starter» und

Starter-Version eignet sich speziell für kleine Ge-

«Professional» sämtliche bisher verfügbare EIB-

bäudeinstallationen (1 Linie, 64 Geräte), in denen

Software, unterstützende Softwaretools sowie

das Spektrum der Anwendungen begrenzt ist.

umfangreiche Zusatzinformationen. Die CD-ROM

Mögliche Anwendungen sind beispielsweise die

ist bei der Konnex Association kostenlos erhältlich

Steuerung der Beleuchtung, der Beschattung und

(siehe Info S.11)!

der Temperatur sowie der Zentralsteuerung.

Anders als die Vorgängerversion ETS 2 ist die ETS 3 in zwei Ausführungen erhältlich: als «Starter«-Ver-

ETS 3 Professional

sion für KNX/EIB-Einsteiger und als «Professional»-

Die Version ETS 3 Professional ist die nächste Genera-

Version für erfahrene KNX/EIB-Anwender.

tion von ETS 2 und bietet professionellen Anwendern umfangreiche Optionen. Zu den Neuerungen gehö-

ETS 3 Tester

ren unter anderen: USB- und IP-Unterstützung, Mul-

Diese Demoversion des ETS 3 Starter-Tools ist spe-

ti-Tasking (Threading) einschliesslich des gleichzeiti-

ziell für unerfahrene Einsteiger in die Bus-Tech-

gen Geräte-Downloads, Konfiguration während des

nologie geeignet. Ebenso wie die Starter-Version

Download-Prozesses usw. Mit ETS 3 Professional kann

ist die Tester-Version für eingeschränkte Zeit (30

die Benutzeroberfläche ganz einfach den individuel-

Tage) voll funktionsfähig. Dank eines auf der CD-

len Anforderungen angepasst werden. Alle Parame-

ROM enthaltenen CBT-Moduls (Computer Based

ter werden übersichtlich in einer Baumstruktur ange-

Training) kann sich der Anwender mit der Version

zeigt. Die Version Professional bietet Projektdesign

ETS 3 Tester schrittweise und entsprechend seiner

und Inbetriebnahmefunktionalitäten aus einer ein-

persönlichen Lerngeschwindigkeit mit dem ETS 3

zigen Softwareumgebung heraus, was die Produkti-

Starter-Tool vertraut machen.

vität und Effizienz der Arbeitsabläufe sehr erhöht.

BusNews 1/04 11

Technik

EIB/KNX ganz einfach ohne Leitungen und ohne PC Mit der Weiterentwicklung von EIB Richtung KNX

Gerade bei Sanierungen oder bei Umbauten von

wurden neben der Gewerke-Erweiterung (Hei-

Büros, Verkaufs- und natürlich Wohnräumen bie-

zung, Lüftung, Klima usw.) auch die Programmie-

ten die dezentralen Funk-Schaltgeräte in Hohl-

rungsarten diversifiziert. Die Firma Hager bietet

decken, Abzweigdosen oder auch in Präsen-

bereits seit Jahren ein Verknüpfungsgerät an,

tationsinseln eine interessante Lösung. Steck-

welches dem Elektroinstallateur den Zugang für

dosenadapter als Schaltaktoren erhöhen die

die Bustechnik vereinfacht. Mit der technologi-

Flexibilität und können bei einem Umzug einfach

schen Weiterentwicklung von tebis (Produktbe-

mitgenommen werden. Beliebig viele Schaltun-

zeichnung von Hager für KNX/EIB) stellt das

gen sind so bei Beibehaltung der vorhandenen

Unternehmen auf KNX-Basis ein Feuerwerk an

230-V-Leitungen schnell und ohne Nachziehen

Neuheiten vor.

von Drähten realisierbar. Ebenso lassen sich bei

Interessante Möglichkeiten bieten die tebis-Funk-

installationstechnischen Einschränkungen wie

geräte, welche die wachsende Nachfrage für Er-

Sichtmauerwerk oder Glaswände sogar Taster

weiterungen, Renovationen und Umnutzung ab-

ganz ohne Leitung platzieren.

decken. tebis-Funk KNX ermöglicht, neu eine EIB/KNX-Anlage ganz ohne Steuerverkabelung zu

Portables Verknüpfungsgerät

errichten. Die Funkgeräte senden das Steuer-

mit Funkübertragung

telegramm im gesicherten Frequenzbereich von

Auch bezüglich Konfigurierung der Anlagen sind

868 MHz gemäss dem KNX-Standard für Funk

die Entwickler in die Funkwelt gegangen: Das

(RF). Es ist ein bidirektionales Funksystem, d. h. die

neue, portable tebis-Verknüpfungsgerät TX100

EIB/KNX-Geräte mit

Komponenten können Sender und Empfänger

ermöglicht die ortsunabhängige Inbetriebnahme

Funkkommunikation

sein. Nur bei bidirektionaler Systemtechnik ist ein

einer EIB/KNX-Anlage von bis zu 256 EIB/KNX-Ge-

erschliessen neue

konsistentes Prozessabbild möglich, was Voraus-

räten. Die Technik entspricht den Easy-Configura-

Einsatzmöglichkeiten.

setzung ist für Fernsteuerfunktionen, echte Sta-

tion-Regeln von KNX. Es umfasst die bekannte

tusmeldung oder Fernkonfiguration.

Handhabung des bisherigen Verknüpfungsgerä-

(Bilder: Hager)

tes TS100 sowie neue Möglichkeiten: Messfunktionen sowie Sicherung, Updates und Zugriff via Speicherkarte machen dieses Gerät zu einem intelligenten Werkzeug für den heutigen Elektroinstallateur. Ein so genannter Medienkoppler verbindet die drahtgebundenen Anlagenteile mit dem TX100. Die Anlagendaten werden auf einer PC-Karte SmartMedia gespeichert und verwaltet.

Alle Vorteile der EIB/KNX-Vernetzung, wie zum Beispiel die nachträgliche Abänderung von Schaltkombinationen oder zusätzliche Funktionen wie Zentral, Aus oder Szenen, sind so beliebig realisierbar. Weitere Anwendungen sind zum Beispiel 12 BusNews 1/04

Technik

Das innovative Verknüpfungsgerät Hager TX100 kommuniziert über Funk.

das Auslösen von Alarmen, die Erfassung von Zählerwerten, die nachträgliche Installationen von

KÖNNEN GEBÄUDE DENKEN?

Jalousiesteuerungen oder die Ergänzungen von

Mit intelligenter Gebäudesystemtechnik INSTABUS EIB von Merten schon.

Gruppenschaltungen oder Szenen.

Grosses Potenzial von KNX-Funk im Renovationsbereich Die Investitionen im Renovierungsbau übertreffen zunehmend den Neubau. Oft sind Funktionserweiterungen gewünscht, welche, mit konven-

Beim Verlassen des Hauses mit einem Tastendruck sicherstellen, dass keine Leuchte und kein Elektrogerät mehr eingeschaltet ist? Oder am

tioneller Technik realisiert, tief gehende bauliche

Abend mit einem einzigen Tastendruck die

Eingriffe wie Schlitzarbeiten und Verputzen nach

Jalousien herunterfahren, für stimmungsvolle

sich ziehen. Zunehmend ist auch der Wunsch nach

Beleuchtung und angenehmes Raumklima sorgen?

Überwachung und Fernschaltung von Verbrauchern über das Internet oder Telefon. Auf solchen Überlegungen basiert auch die Einführung von Gamma wave von Siemens, welches ebenfalls auf

Nur einige der vielen Möglichkeiten intelligenter Gebäudesystemtechnik Merten INSTABUS EIB.

dem KNX-Standard für RF basiert. Ein Produkt-

Denn was in einem konventionellen Gebäude

sortiment auf Basis des KNX-RF-Standards ist

bisher

durch Produkte anderer Hersteller ergänzbar. Der

realisieren war, erledigt sich jetzt im Hand-

Metering-Standard CEN TC 294 (Verbrauchserfas-

umdrehen. Mehr dazu erfahren Sie sofort unter

sung z. B. von Heizwärme) ist im KNX-Standard

nur

mit

erheblichen

Aufwand

zu

www.mymerten.de

berücksichtigt.

Neben einem breiten Spektrum von Schalt-, Dimm- und Jalousieaktoren in UP-Taster-Bauform als Ersatz für bestehende Schalter und aufklebbare Funkttaster wird das System mit Gamma vision, einer Bedien- und Datenmanagementeinheit, ergänzt. Diese bietet neben der Visualisierung von Zuständen und der Eingabe von Befehlen über die Touch-Panel-Oberfläche auch Schnittstellen zu Twisted-Pair-KNX und TCP/IP (Internet). Gamma wave wird ohne Verknüpfungsgerät konfiguriert; über die Geräte selber können im Parametriermodus alle Einstellungen getätigt werden. Zusätzlich

ELBRO AG • Gewerbestrasse 4 • Postfach 11 • CH-8162 Steinmaur/Zürich Telefon 01 854 73 00 • Fax: 01 854 73 01 • info@elbro.com • www.elbro.com

ist die Konfiguration auch über das Gamma vision oder die ETS möglich.

BusNews 1/04 13

Technik

EIB/KNX-Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung

Der neue compactoffice-EIB-Präsenzmelder von HTS.

Präsenzmelder sind mittlerweile ein fester Be-

natürlichen Tageslichts stufenlos ausgeglichen

standteil des modernen Zweckbaus. Sie schalten

werden. Damit lassen sich die Energiekosten wei-

Licht und andere elektrische Verbraucher be-

ter senken und der Komfort durch die sanfte, stu-

darfsabhängig, indem sie die Anwesenheit von

fenlose Regulierung der Beleuchtung nochmals

Personen sowie vorhandenes Tageslicht berück-

merklich erhöhen. Alternativ kann auch die Funk-

sichtigen. Damit sparen sie nicht nur 40% bis 70%

tion tageslichtabhängiges Schalten gewählt wer-

Energie, sondern erhöhen gleichzeitig Komfort

den: Der compact office EIB schaltet oder regelt

und Lebensqualität. In Kombination mit EIB/KNX

bis zu zwei Lichtgruppen, denn die Verteilung des

spielen sie ihre Stärken voll aus.

Tageslichts in einem Raum ist nicht homogen. Je

Mit dem compact office EIB präsentiert HTS, der

weiter sich ein Arbeitsplatz vom Fenster entfernt

weltweite Schweizer Pionier in der Präsenzsenso-

befindet, desto weniger Tageslicht gelangt da-

rik, einen neuen EIB/KNX-Präsenzmelder. Er steu-

hin. Mit dem Kunstlicht verhält es sich genau um-

ert bis zu zwei Lichtgruppen, ist einsetzbar für

gekehrt; die weiter vom Fenster entfernten Ar-

tageslichtabhängiges Schalten als auch für Kon-

beitsplätze benötigen mehr Licht als die fenster-

stantlichtregelung, besitzt eine integrierte Bus-

nahen. Individuell geschaltete oder geregelte

ankopplung und überzeugt durch seine nütz-

Lichtgruppen nehmen Rücksicht auf die Lichtver-

lichen Zusatzfunktionen. HTS-Präsenzmelder be-

teilung im Raum.

sitzen einen quadratischen Erfassungsbereich, der

Das Schlüsselelement

optimal auf die Raumgeometrie abgestimmt ist.

Präsenz vernetzt multifunktional

Durch nahtloses Aneinanderreihen der Erfas-

Mit einem EIB/KNX-Präsenzmelder ist die Infor-

sungsbereiche mehrerer Melder werden schnell

mation der Raumbelegung im ganzen Bussystem

und sicher grössere Flächen abgedeckt, es entste-

verfügbar und abrufbar. Die Information, ob sich

hen keine Lücken wie bei runden Erfassungs-

Personen in einem Raum befinden, kann für zahl-

bereichen. Die hohe Erfassungsempfindlichkeit

reiche Anwendungen verwendet werden: von

detektiert selbst feinste Bewegungen sitzender

der Visualisierung, der Lüftungs- und Heizungs-

Personen zuverlässig. Durch seine intelligente

steuerung bis hin zur Raumüberwachung. Eine

Selbstlernfähigkeit passt er sich den Umgebungs-

komfortable Lösung ist die personenabhängige

bedingungen optimal an.

Steuerung von Beschattungsanlagen. In unbelegten Räumen richtet sich die Beschattung auto-

«Raumbelegung» ist für verschiedenste

Geregeltes oder geschaltetes Licht

matisch in Abhängigkeit von Sonne, Wind und

Steuer- und Melde-

Mit zunehmender Verbreitung dimmbarer EVG

Regen. Sobald eine Person den Raum belegt, be-

funktionen von zent-

gewinnt die Konstantlichtregelung an Bedeu-

stimmt diese die Funktionen, da die Auto-

raler Bedeutung.

tung. Konstantlichtregelung bedeutet, dass

matikfunktionen gesperrt sind. Dank integrierter

(Bilder: HTS)

mittels geregelten Kunstlichts Schwankungen des

Infrarot-Kommunikation kann der Benutzer mit der

clic-Fernbedie-

nung zwei Lichtgruppen

schalten

oder

dimmen sowie zwei Lichtszenen abrufen.

Es können auch weitere Gewerke, wie z. B. die Jalousien, mit clic bedient werden.

Die Szenen lassen sich an die persönlichen Bedürfnisse sen.

14 BusNews 1/04

anpas-

Technik

Mit innovativen Produkten EIB/KNXProjekte günstiger realisieren!

Gerade im Wohn- und im kleinen Zweckbau gilt

zu 16 Kanälen haben den Nachteil, als ganze

oft der Einsatz von EIB/KNX als zu teuer. Auch für

ausgewechselt werden zu müssen, auch wenn nur

den Gebäudesystemtechnik-Fachmann ist es nicht

ein Relais defekt ist. Der Hersteller Lingg+Janke

einfach, die vielen Produkteinnovationen, wie sie

hat diesen Nachteil eliminiert, indem deren Ak-

jetzt gerade infolge der Leitmesse Light+Building

toren über einzeln auswechselbare Relais verfü-

auf den Markt gelangen, kennen zu lernen und

gen. Ein anderer Ansatz sind sog. Reihenaktoren:

zu nutzen. Oft sind es auch KMU, die interessante

Ein Kopfteil enthält die Busankopplung; über ei-

Nischenprodukte oder Produkte mit neuen An-

nen Subbus werden weitere Aktoren angeschal-

sätzen lancieren.

tet, welche mit dem Bus auch über den Kopfteil

Ein Beispiel ist die neue Wetterstation von The-

kommunizieren. Dank den neuen, viel leistungs-

ben: Das formschöne Kombigerät erfasst Wind,

fähigeren Busankopplungen können nun sehr

Regen, Helligkeit und Temperatur. Da die Aus-

viele Kanäle mit umfangreichen Kommunika-

wertung aller Messwerte direkt im Sensor erfolgt,

tionsobjekten und Parametern zusammenge-

sind keine zusätzlichen Leitungen und Geräte in

schaltet werden.

der Verteilung erforderlich. Zur vollautomatischen Steuerung von Jalousien und Markisen ste-

EIB/KNX-Kompakt-

hen 3 Sonnenschutzkanäle z. B. für 3 Fassaden zur

wetterstation von

Verfügung. Messgrössen können direkt auf den

Theben mit vielfälti-

Bus gesendet werden. Damit können nun Funk-

gen Funktionen und

tionalitäten im Wohn- und im kleineren Zweck-

direktem Anschluss

bau realisiert werden, die bisher zu teuer waren.

an den Bus.

Ein anderes Konzept zur Verringerung der Geräte- und Konfigurationskosten ist es, möglichst viele Ein- oder Ausgänge an eine Busankopplung zu schalten. Damit wird der Anteil der Elektronikkosten reduziert. Reihenaktoren mit bis

Modulbus von Hensel: bis 40 Kanäle auf eine Busankopplung.

BusNews 1/04 15

Technik

Innovative Reihenaktoren auf der Light+Building Theben als ein Hersteller solcher Reihenaktoren hat auf der Light+Building neue Modelle vorge-

Multifunktionstaster Neue innovative mit Raumtemperatur- Reihenaktoren regelung von Merten von Theben

stellt: 4-Kanal-Grundgerät und steckbares Erweiterungsgerät mit ebenfalls 4 Kanälen mit je 16 A Schaltleistung, auch als C-Last-Ausführung erhältlich, bis zu 12 Kanälen erweiterbar. Zusätzlich Universal-Dimmaktoren, die bis zu 6 Kanälen erweitert werden können, wobei sich durch Einsatz des 2-Kanal-«Dimm Boosters» die Ausgangsleistung auf 2 x 600 W/VA oder 1 x 1000 W/VA

Passend zum System M sind

Die bekannte Schaltaktor-Se-

verdoppeln lässt. Neben umfangreichen Para-

jetzt

rie wurde durch wesentlich

metriermöglichkeiten besteht eine Kostenopti-

erhältlich,

eine

leistungsfähigere Geräte er-

mierung durch beliebige Kombinationsmöglich-

Raumtemperaturregelung

setzt und durch C-Last-Geräte

keit der Schalt-, C-Last- und Dimm-Aktoren.

enthalten und deshalb ein zu-

erweitert. Die Serie besteht

Hensel hat seine vor zwei Jahren unter der Be-

sätzliches Anzeige- und Steu-

aus 4-Kanal-Grundgerät RMG

zeichnung Modulbus lancierten Reihenaktoren

erungsgerät überflüssig ma-

4S und steckbarem Erweite-

auf die L+B wesentlich verbessert. Dieses modu-

chen. Damit können alle üb-

rungsgerät RME 4S mit eben-

lare EIB/KNX-Gerätesystem dient zum Einbau in

lichen Arten von Heiz- und

falls 4 Kanälen mit je 16 A

Klemmräume von Verteilungen. Ein EIB-Busteil-

Kühlfunktionen im Raum ge-

Schaltleistung. Speziell für

nehmer wird durch das Anreihen von mehreren

löst

Display

hohe Lampenlasten und ka-

Modulen gebildet. An einem EIB-Basismodul kön-

mit weisser Hinterleuchtung

pazitive Lasten werden die

nen bis zu 10 Funktionsmodule betrieben wer-

dient gleichzeitig als Bedien-

Schaltaktoren auch in C-Last-

den. Daraus ergibt sich eine max. Anzahl von 40

taste. Mit Fingertipps kann

Ausführung angeboten.

Kanälen. Die Funktionsmodule sind frei kombi-

man das leicht verständliche

Passend zu den neuen Schalt-

nierbar, und die Applikation ist pro Kanal frei

Menü verfolgen sowie die ge-

aktoren bietet Theben eine

wählbar. Alle Funktionsmodule haben integrierte

wünschte Einstellung festle-

Serie Universal-Dimmaktoren

Anschlussklemmen, einschliesslich N+PE, für den

gen und speichern.

für Reiheneinbau an. Sie re-

Zu- und Abgang, sodass zusätzliche Abgangs-

Der Multifunktionstaster ist in

geln Glühlampen, HV-Halo-

klemmen eingespart werden können. Die neuen

2- oder 4fach-Ausführung in

gen,

Geräte von Hensel verfügen über LED-Anzeigen

den Farben Weiss, Polarweiss,

stofflampen und Energiespar-

pro Kanal, verbesserte Applikationen und optio-

Anthrazit und Aluminium er-

lampen.

nal kann ein innovatives Handbetätigungsmodul

hältlich. Die 4fach-Ausfüh-

Grundmodul DMG 2 mit einer

angesteckt werden. Mit nur einem Busteilnehmer

rung mit ihren acht Funk-

Leistung von 2 x 300 W/VA

und einem Applikationsprogramm können bis zu

tionstasten ist ideal für den

oder 1 x 500 W/VA kann durch

13 Applikationen, 240 Kommunikationsobjekte

Einsatz in Konferenz- oder

2 Erweiterungsmodule DME 2

und 254 Gruppenadressen dynamisch verwaltet

Besprechungsräumen. Sie ver-

auf 6 Kanäle ergänzt werden.

werden! Dies zeigt, wie leistungsfähig inzwischen

fügt zusätzlich über einen

Neben umfangreichen Para-

das EIB/KNX-System geworden ist.

Summer, der auf Störungen

metriermöglichkeiten besteht

Der Einsatz von Reihenaktoren empfiehlt sich

aufmerksam macht. Ausser-

eine beachtliche Kostenopti-

überall dort, wo viele Schaltkanäle oder Binär-

dem ermöglicht ein IR-Emp-

mierung

eingänge an einem Einbauort konzentriert sind

fänger die bequeme Steue-

Kombinationsmöglichkeit der

wie z. B. Hauptverteilungen von Einfamilienhäu-

rung aller Tastenfunktionen

Schalt-, C-Last- und Dimm-Ak-

sern oder Unterverteilungen von Sälen. Erst mit

durch eine Infrarot-Fernbe-

toren. Die neue Schweizer

dem Nutzen des gesamten EIB/KNX-Produktan-

dienung.

Niederlassung

Multifunktions-Taster die

werden.

auch

Das

NV-Halogen, Das

Leucht-

2fach-Dimm-

durch

in

beliebige

Dietikon

gebotes können die Vorteile des Standardsystems

unterstützt Sie gerne mit in-

so richtig zur Geltung kommen. Deshalb ist die

novativen Produkten!

Rolle des Elektrogrosshandels als Wissens- und Logistikpartners, wie dies Elektro Material AG mit

Elbro AG

Theben (Schweiz) AG

einem eigenen Gebäudesystemtechnik-Kataloges

8162 Steinmaur/Zürich

8953 Dietikon

vorbildlich betreibt, für die Zukunft von EIB/KNX

Tel 01 854 73 00

Telefon 043 321 13 70

sehr wichtig.

www.elbro.com

www.theben.ch

16 BusNews 1/04

Produkte

Komfortable Raumautomation mit EIB/KNX

Neuer EIBPräsenzmelder von HTS

ABB Raum-Controller RC/A 8.1

ABB IP-Gateway IG/S 1.1

Mit der Entwicklung neuer

Der neue compact office EIB

Das neue Konzept besteht

Das ABB IP-Gateway IG/S ist die

Produkte für Heizung, Lüf-

von HTS vereint neue Mass-

aus einem Grundgerät und

Schnittstelle zwischen EIN/KNX-

tung, Klima mit dem EIB/KNX-

stäbe für EIB-Präsenzmelder

bis zu 8 Modulen. Das Gerät

Linien und IP-Netzwerken. Da-

Standard hat man einen ent-

mit bewährten HTS-Qualitäts-

eignet sich ideal zur Montage

durch können Daten zwischen

scheidenden Schritt in die

merkmalen wie quadratischer

im

in

EIB-Geräten und Geräten am

dezentrale Raumautomation

Erfassungsbereich für eine lü-

Zwischendecken. Die Endge-

IP-Netzwerk ausgetauscht wer-

gemacht, welcher einen uner-

ckenlose

Präsenzerfassung

räte (zum Beispiel Leuchten)

den. Das IP-Gateway kann

warteten Erfolg gezeitigt hat.

und selbstlernende Intelli-

werden an die Module ange-

auch als schneller Linien- oder

Woertz-Fancoil-Regler

Unterboden

oder

sind

genz. Er kombiniert Präsenz-

schlossen. Dann wird die

Bereichskoppler

für kleine und mittlere Räu-

erfassung mit einer Konstant-

Spannung am Grundgerät an-

werden und dabei das LAN für

me in Bürogebäuden, Spitä-

lichtregelung. Dabei können

gelegt. Jetzt kann mit der

den schnellen Austausch von

lern, Zweckbauten, Einkaufs-

mit einem einzigen Gerät bis

Handbedieneinrichtung ge-

Telegrammen zwischen den Li-

zentren oder Hotelzimmern

zu zwei Lichtgruppen gere-

testet werden. Schliesslich er-

nien/Bereichen nutzen. Die

ausgelegt und ihr Einsatz hat

gelt oder tageslichtabhängig

folgt der Anschluss an ABB

Vorteile sind:

sich bisher als sehr positiv er-

geschaltet werden. Dadurch

i-bus

EIB/KNX. Der Raum-

• Kein Telegrammstau mehr:

wiesen.

wird der Energieverbrauch

Controller ermöglicht eine

Das IP-Gateway als Linien-

Neu steht von Woertz zur ma-

massiv reduziert, bei gleich-

schnelle und flexible Elektro-

koppler verwendet das lokale

nuellen Bedienung des Fan-

zeitig erhöhtem Komfort. Die

installation. Sie sparen viel

Netzwerk als schnelle Back-

coil-Reglers ein Raumbedien-

integrierte

Busankopplung

Zeit und können problemlos

bone-Linie.

gerät zur Verfügung. Mit je

vereinfacht die Montage und

Funktionen hinzufügen sowie

• Einfache Installation und

einem Taster für Präsenz und

spart Kosten. Ausserdem kann

sofort auf Planungsänderun-

Inbetriebnahme

Lüfterstufen

einem

der Melder auch zur HLK-Steu-

gen reagieren. Der Raum-

• Das IG/S arbeitet als Zeitge-

Drehsteller für die Tempera-

erung sowie Raumüberwa-

Controller passt in bestehen-

ber im EIB/KNX-Netzwerk,

tur-Sollwertvorgabe kann der

chung eingesetzt werden.

de Systeme.

wenn im LAN ein Zeitgeber

Benutzer damit das Raumkli-

Die Projektierung in der ETS

Als ABB i-bus EIB/KNX-Gerät

erreichbar ist.

ma beeinflussen. Die im Raum-

erfolgt übersichtlich und lo-

kommuniziert er über Her-

• IP-Adresse kann fest verge-

bediengerät integrierten LEDs

gisch. Die bewährten Betriebs-

stellergrenzen hinweg. Sie

ben, von einem DHCP Server

dienen zur Statusanzeige des

arten Voll- und Halbautomat

können damit problemlos alle

zugewiesen

Reglers. Die Lüfterstufen und

sowie

«Master-

üblichen Funktionen im Raum

über AutoIP selbst eingestellt

der Lüfter-Automatik-Mode

Slave»-Kombinationen bieten

steuern. Durch das neue Ins-

werden.

sind mit dem Lüftertaster an-

maximale Flexibilität. Mit EIB-

tallationskonzept werden Lei-

• Filtertabellen

wählbar. Die Anlage kann zu-

Taster oder der Fernbedie-

tungen gespart und die Funk-

grammverkehr

dem manuell auf Stand-by-Be-

nung clic kann der Benutzer

tion in den Raum verlegt, wo

• Puffer von Telegrammen

trieb gesetzt werden, um beim

individuell dimmen, verschie-

sie gebraucht wird.

vom/zum EIB/KNX-Netzwerk

Verlassen des Raumes Energie

dene Lichtszenen abrufen und

• Programmierung von EIB/

einzusparen.

sogar die Jalousien bedienen.

KNX-Geräten über LAN mit

sowie

vielfältige

®

®

eingesetzt

werden

für

oder

Tele-

der iETS (ab ETS2V1.3) HTS High Technology

ABB Schweiz AG

Woertz AG

Systems AG

Normelec

ABB Schweiz AG

4132 Muttenz 1

8307 Effretikon

8048 Zürich

Normelec, 8048 Zürich

Telefon 061 466 33 33

Tel. 052 355 17 00

Tel. 058 586 06 77

Tel. 058 586 06 77

www.woertz.ch

www.hts.ch

www.abb-stotz-kontakt.de

www.abb-stotz-kontakt.de BusNews 1/04 17

Produkte

Freiheit mit tebisFunk KNX

Portables Verknüpfungsgerät

Schalter mit Display

EIB-Wetterstation AS 315 N von Somfy

tebis-Funk KNX arbeitet auf

Das neue, portable tebis-Ver-

Mit dem neuen tebis-Room-

Die Wetterstation von Somfy

der sicheren, standardisierten

knüpfungsgerät TX100 er-

controller EIB/KNX bringt Ha-

ermöglicht optimale Licht-

Funkfrequenz

möglicht

raumunab-

ger Intelligenz in den Schalter.

und

Durch die Funkübertragung

868

hängige Inbetriebnahme ei-

Durch einfaches Berühren las-

Wohn- und Zweckbau durch

von Steuersignalen an die Sys-

ner drahtgebundenen oder

sen sich die vier Softtouch-Tas-

intelligente Verknüpfungen

temgeräte kann die aufwän-

tebis-Funk-KNX/EIB-Anlage.

ten bedienen. Das hinter-

der Sonnen-, Wind-, Regen-

dige Verlegung von Steuerlei-

Bekannte Handhabung vom

grundbeleuchtete LCD-Display

und Temperatursituationen.

tungen komplett entfallen.

modularen Verknüpfungsge-

hat bis zu vier Anzeigezonen

Der EIB-Kombisensor AS 315

Als dezentrale Schaltausgän-

rät TS100, neue Möglichkei-

für Texte oder Symbole. Die

N besteht aus Fühlerstation

ge und Tasterschnittstellen

ten, Messfunktionen sowie

integrierte Logikfunktion er-

und Auswerteeinheit. Eine

für Licht, Last oder Jalousie

Sicherung, Updates und Zu-

möglicht auch Statusanzeigen

kompakte Fühlerstation er-

bei Umbauten, für Moderni-

griff via SmartMedia-Spei-

über mehrere Ereignisse wie

fasst die Helligkeit aus drei

sierungen oder Umnutzun-

cherkarte machen dieses Ge-

z. B. ob alle Fenster geschlos-

Himmelsrichtungen, Dämme-

gen sind die neuen Funk-

rät zum Werkzeug für den

sen sind. Ebenso lassen sich ex-

rung, Windgeschwindigkeit,

Unterputz-Geräte ideal ge-

heutigen Elektroinstallateur.

terne Werte wie Temperatur,

Regen,

eignet – und dies mit allen

Die

Windgeschwindigkeit

usw.

Uhrzeit und Datum (integrier-

Vorteilen der KNX/EIB-Vernet-

über das neue Verknüpfungs-

darstellen. Im äusseren Dis-

ter DCF 77 Empfänger) und

zung. Ebenso lassen sich Steu-

gerät automatisch eingelesen

play-Bereich ist jeweils für jede

sendet diese Sensordaten an

erungen bei schwierigen bau-

und Eingänge und Ausgänge

Taste ein Anzeigefeld zur Be-

die Auswerteeinheit AS 315 N.

lichen Gegebenheiten wie

auf dem Display angezeigt.

schriftung

Mit

Der AS 315 N bewertet und

Sichtmauerwerk, Beton, In-

Durch Scrollen im Menü oder

dem integrierten Temperatur-

verarbeitet alle Wettersignale

seln, Nebengebäuden oder

durch Drücken der gewünsch-

sensor lässt sich auch die loka-

so, dass die Sonnenschutz-

Glas einfach und schnell inte-

ten Kanäle an den Anlagege-

le Temperatur anzeigen. Gera-

bzw. Fensteranlagen energie-

grieren. Fast unbegrenzt viele

räten werden die Kanäle ab-

de im Wohnzimmer oder ne-

und komfortorientiert ge-

Schalt- und Funktionskombi-

gerufen und mit den Eingän-

ben dem Nachttisch mit der

steuert werden. Alle Schwell-

nationen sind mit der Inbe-

gen

Gerät

integrierten Weckerfunktion,

werte können ohne PC direkt

triebnahme über das neue

integriert ist ein Funkmessge-

bei der Ausgangstür oder auch

im 4-zeiligen Display geän-

tragbare Verknüpfungsgerät

rät, welches die Funkbelas-

als Türrufsystem für Büros ist

dert werden. Ebenfalls stehen

möglich. Von Kleinst-Syste-

tung oder KNX-Telegramme

der Roomcontroller der Schal-

alle Realwerte zur Weiterver-

men, zum Beispiel für eine

anzeigt. Neue Möglichkeiten

ter der heutigen Zeit. Die In-

arbeitung oder Visualisierung

Schaltstellenerweiterung, bis

stehen

Expertenfunk-

tegration erfolgt über das

zur Verfügung. Sonnen- und

zu ganzen Funkanlagen mit

tionen, ETS-Modus und um-

neue portable Verknüpfungs-

Dämmerungsautomatik

bis zu 250 Funkgeräten steht

fangreichen

Ergänzungen

gerät TX100 oder via Software

wie Zwangslüftung und Ver-

eine attraktive Lösung für den

wie z. B. vom Endkunden spei-

ETS. Zur Spannungsversorgung

knüpfungsprogramme ergän-

wachsenden

cherbare Szenen zur Verfü-

genügt der Busanschluss. Zur

zen das umfangreiche Appli-

gung.

Auswahl stehen die Farben Sil-

kationsprogramm.

Umbau-

MHz.

und

Nachrüstmarkt bereit.

eine

Anlagegeräte

verknüpft.

mit

Im

werden

vorhanden.

Klimaverhältnisse

Aussentemperatur,

ber und Weiss.

Weitere Informationen un-

Weitere Informationen un-

Weitere Informationen un-

Somfy AG

ter www.hager-tehalit.ch

ter www.hager-tehalit.ch

ter www.hager-tehalit.ch

8303 Bassersdorf

oder bei Ihrer Hager-Teha-

oder bei Ihrer Hager-Teha-

oder bei Ihrer Hager-Teha-

Tel 01 838 40 30

lit-Verkaufsniederlassung.

lit-Verkaufsniederlassung.

lit-Verkaufsniederlassung.

www.somfy.ch

18 BusNews 1/04

im

so-

Z Theben Schweiz AG Riedstrasse 6 CH-8953 Dietikon Telefon +41 (0) 43/ 321 13 70 Telefax +41 (0) 43/ 321 13 75 e-mail: info@theben.ch www.theben.de Hotline: +49 (0) 9001/84 32 36 Montag–Freitag 7–20 Uhr

tebis: Alles im Griff mit dem neuen Verknüpfungsgerät ■ Das erfolgreiche Bussystem tebis erhält Nachwuchs Mit dem neuen portablen Verknüpfungsgerät wird die Inbetriebnahme noch attraktiver.

Bekannte Handhabung, neue Möglichkeiten, Messfunktionen und Sicherung der Daten via Speicherkarte machen dieses Gerät zum Werkzeug für jede zeitgemässe Elektroinstallation.

■ tebis Funk KNX Als dezentrale Schaltausgänge, Kombigeräte oder Tasterschnittstellen an Glaswänden, in Umbauten, in flexiblen Büros, in Abzweigdosen und überall dort, wo die Leitungsverlegung schwierig und teuer ist, kommt die KNX-Funktechnologie auf dem neuen Frequenzband 868MHz zum Einsatz... und dies mit allen Vorteilen der KNX/EIBVernetzung.

■ Weitere Neuheiten Roomcontroller mit 4-Tasten, Display zur Bedienung und Anzeige oder Präsenzmelder, zur Konstantlichtregelung, sowie neue Funktionen bieten noch mehr Möglichkeiten.

Jahre Garantie Ans de garantie Anni di garanzia

www.hager-tehalit.ch

Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05

Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 01 817 71 71 Fax 01 817 71 75

Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05

Innovationen für Profis www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com