Page 1

 

                         

Letno poročilo MKL 2015

februar 2016




=$.216.(,1'58*(35$91(32'/$*(

 'HORYDQMHLQUD]YRM0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD 0./ WHPHOMLWDQDGRORþLOLK=DNRQDRNQMLåQLþDUVWYXLQ SRG]DNRQVNLK DNWRY NL MLK WD ]DNRQ SUHGSLVXMH WHU VPHUQLFDK 6WDQGDUGRY LQ SULSRURþLO ]D VSORãQH NQMLåQLFH 5HVROXFLMH R QDFLRQDOQHP SURJUDPX ]D NXOWXUR  6WUDWHJLMH UD]YRMD VORYHQVNLK VSORãQLKNQMLåQLFLQ6WUDWHãNHJDQDþUWD0./]DREGREMH  6WDWXVLQSRVORYDQMHNQMLåQLFHXUHMDMR  6NOHSRXVWDQRYLWYLMDYQHJD]DYRGD0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD 8UDGQLOLVW56ãW LQ   =DNRQRNQMLåQLþDUVWYX 8UDGQLOLVW56ãWLQ=8-,. LQSRG]DNRQVNLSUHGSLVL 8UHGEDRRVQRYQLKVWRULWYDKNQMLåQLFH 8UDGQLOLVW56ãW 3UDYLOQLNRSRJRMLKL]YDMDQMD NQMLåQLþQHGHMDYQRVWLNRWMDYQHVOXåEH 8UDGQLOLVW56ãWLQ 3UDYLOQLNR RVUHGQMLKREPRþQLKNQMLåQLFDK 8UDGQLOLVW56ãW 3UDYLOQLNRUD]YLGXNQMLåQLF 8UDGQL OLVW56ãW 3UDYLOQLNRL]GDMLGRYROMHQM]DY]DMHPQRNDWDORJL]DFLMR 8UDGQLOLVW56ãW RGO86LQ±RGO86 3UDYLOQLNRQDþLQXGRORþDQMDVNXSQLKVWURãNRY RVUHGQMLKNQMLåQLFNL]DJRWDYOMDMRNQMLåQLþQRGHMDYQRVWYYHþREþLQDKLQVWURãNRYNUDMHYQLK NQMLåQLF 8UDGQLOLVW56ãW   =DNRQRREYH]QHPL]YRGXSXEOLNDFLM =2,3XE  8UDGQLOLVW56ãWLQ   =DNRQRXUHVQLþHYDQMXMDYQHJDLQWHUHVD]DNXOWXUR 8UDGQLOLVW56ãW±=8-,.83% LQ   =DNRQR]DYRGLK 8UDGQLOLVW56ãW=3'=&LQ=-=3   =DNRQRORNDOQLVDPRXSUDYL 8UDGQLOLVW56ãWXUDGQRSUHþLãþHQREHVHGLOR =8-)LQ=88-)2   1DSRVORYDQMHNQMLåQLFHYSOLYDMRWXGLGUXJLSUHGSLVLQSU  =DNRQ R MDYQLK XVOXåEHQFLK 8UDGQL OLVW 56 ãW   XUDGQR SUHþLãþHQR EHVHGLOR  =7),$==DYDU(LQ=8-)   =DNRQRMDYQHPQDURþDQMX 8UDGQLOLVW56ãWXUDGQRSUHþLãþHQREHVHGLORLQ   =DNRQRUDþXQRYRGVWYX 8UDGQLOLVW56ãW=-)&LQ=8(   =DNRQ R DYWRUVNL LQ VRURGQLK SUDYLFDK 8UDGQL OLVW 56 ãW  ± 83%   LQ    =DNRQRYDUVWYXRVHEQLKSRGDWNRY 8UDGQLOLVW56ãW±83%   5DþXQRYRGVNLVWDQGDUGL  .ROHNWLYQDSRJRGED]DMDYQLVHNWRU 8UDGQLOLVW56ãWVVSUHPHPEDPLLQGRSROQLWYDPL   .ROHNWLYQD SRJRGED ]D NXOWXUQH GHMDYQRVWL Y 5HSXEOLNL 6ORYHQLML 8UDGQL OLVW 56 ãW  V VSUHPHPEDPLLQGRSROQLWYDPL   .ROHNWLYQDSRJRGED]DQHJRVSRGDUVNHGHMDYQRVWL 8UDQLOLVW56ãWVVSUHPHPEDPLLQ GRSROQLWYDPL   =DNRQ R VLVWHPX SODþ Y MDYQHP VHNWRUMX 8UDGQL OLVW 56 ãW  V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL   =DNRQ ]D XUDYQRWHåHQMH MDYQLK ILQDQF 8UDGQL OLVW 56 ãW  V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL   3UHGSLVLVSRGURþMDYDUQRVWLLQ]GUDYMDSULGHOXSRåDUQHYDUQRVWLWHUGUXJLDNWL  'HORYDQMHNQMLåQLFHXUHMDMRWXGLLQWHUQLDNWLQSU  3UDYLOQLNRUDþXQRYRGVWYX0./  3UDYLOQLNREODJDMQLãNHPSRVORYDQMX0./  3UDYLOQLNRQRWUDQMLRUJDQL]DFLMLLQVLVWHPL]DFLMLGHORYQLKPHVWY0./  3UDYLOQLNRSRVORYDQMX0./  3UDYLOQLNRXSUDYOMDQMXNQMLåQLþQH]ELUNHY0./  3UDYLOQLNRQDþLQXSRVUHGRYDQMDLQIRUPDFLM]DPHGLMH  3UDYLOQLNRREUDWRYDOQHPþDVXNQMLåQLF0./  3UDYLOQLNRGHORYQHPþDVXY0./  3UDYLOQLNRL]ORþDQMXLQRGSLVXNQMLåQLþQHJDJUDGLYDY0./  3UDYLOQLNRSRVWRSNLK]DUDYQDQMH]RVQRYQLPLVUHGVWYLY0./  3UDYLOQLNRRGGDMLMDYQLKQDURþLOY0./  3UDYLODRXSRUDELMDYQLKUDþXQDOQLNRYLQEUH]åLþQLKRPUHåLMY0./  3UDYLOQLNRUDYQDQMXLQXNUHSLK]DSUHSUHþHYDQMHWUSLQþHQMDQDGHORYQHPPHVWX PRELQJD WHU ]DRGSUDYRQMHJRYLKSRVOHGLF 




 3UDYLOQLNRYDUVWYXRVHEQLKSRGDWNRY  6NOHSRDQWLNYDUQLSURGDMLNQMLåQLþQHJDJUDGLYDY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQD  6NOHSLVHMVYHWD0./  6NOHSLVHMVWURNRYQHJDVYHWD0./  6NOHSLVHMVWURNRYQHJDNROHJLMD0./    

    



     

)81.&,-(.1-,ä1,&(

0./ MH VSORãQD NQMLåQLFD NL L]YDMD NQMLåQLþQR GHMDYQRVW NRW MDYQR VOXåER QD REPRþMX 02/ SUHELYDOFHY VSHWLPLREPRþQLPLHQRWDPLLQNUDMHYQLPLNQMLåQLFDPL -H VSORãQD NQMLåQLFD NL SR SRJRGEL L]YDMD NQMLåQLþQR GHMDYQRVW ]D VHGHP REþLQ L]YHQ 0HVWQH REþLQH/MXEOMDQD%UH]RYLFD'REURYD3ROKRY*UDGHF+RUMXO,JâNRIOMLFD9RGLFHLQ9HOLNH/DãþH SUHELYDOFHY VNUDMHYQLPLNQMLåQLFDPL=D.QMLåQLFR-XULM9HJD REþLQD'ROSUL/MXEOMDQL SUHELYDOFHY L]YDMDQDEDYRLQREGHODYRJUDGLYD -H RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD ]D RVUHGQMHVORYHQVNR NQMLåQLþQR UHJLMR  SUHELYDOFHY  Y NDWHUL GHOXMH SROHJ 0./ ãH RVHP RVUHGQMLK NQMLåQLF .QMLåQLFD 'RPåDOH .QMLåQLFD /LWLMD 0DWLþQD NQMLåQLFD .DPQLN .QMLåQLFD /RJDWHF 0HVWQD NQMLåQLFD *URVXSOMH &DQNDUMHYD NQMLåQLFD 9UKQLND .QMLåQLFD -RåHWD 8GRYLþD &HUNQLFD .QMLåQLFD 0HGYRGH  ]D NDWHUH L]YDMD QDORJH REPRþQRVWL ]DJRWDYOMDQMH SRYHþDQHJD LQ ]DKWHYQHMãHJD L]ERUD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM VWURNRYQD SRPRþ NQMLåQLFDP QD REPRþMX NRRUGLQDFLMD ]ELUDQMD REGHODYH LQ KUDQMHQMD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYDLQXVPHUMDQMHL]ORþHQHJDNQMLåQLþQHJDJUDGLYDVVYRMHJDREPRþMD ,]YDMDQDORJHSRWXMRþHNQMLåQLFH SRVWDMDOLãþ  ,]YDMD QDORJH VSHFLDOQH NQMLåQLFH ± 6ORYDQVND NQMLåQLFD ± &HQWHU ]D GRPR]QDQVNR GHMDYQRVW LQ VSHFLDOQHKXPDQLVWLþQH]ELUNH ,]YDMD QDORJH QD SRGURþMX UD]YRMD EUDOQH NXOWXUH ]D RWURNH LQ PODGLQR ± 3LRQLUVND ± &HQWHU ]D PODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR ,]YDMDQDORJHQDSRGURþMXYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD±&HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH ,]YDMD SURJUDP 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH NRW UHIHUHQþQHJD SURVWRUD ]D NQMLåHYQRVW NQMLJR LQ GUXåEHQRNULWLþQRUHIOHNVLMR 5D]YLMDEUDOQRNXOWXURLQLQIRUPDFLMVNRSLVPHQRVWWHUNXOWXUQHGHMDYQRVWLQDFHORWQHPREPRþMXQD NDWHUHPGHOXMHMRQMHQHRUJDQL]DFLMVNHHQRWHNQMLåQLFHPHVWQLKREPRþLMLQNUDMHYQHNQMLåQLFH

 





'2/*252ý1,&,/-,0./

 'ROJRURþQL FLOML 0./ SRXGDUMDMR åH GRVHåHQH UH]XOWDWH L] WUDGLFLMH GHORYDQMD YVHK QMHQLK HQRW KNUDWL SD SUHGQRVWQR ]DVOHGXMHMR UD]YRM ]GUXåHQH NQMLåQLFH QD SRGODJL VRGREQLK VWURNRYQLK NRQFHSWRYLQSRVODQVWYDVSORãQLKNQMLåQLFNLåHOLMRELWLSUHSR]QDYQHNXOWXUQHLQLQIRUPDFLMVNH LQVWLWXFLMHYORNDOQHPRNROMX 6WUDWHãNLQDþUW0./]DREGREMH   ª327,'26725,7(935,+2'1267,© 3RY]HWHNVWUDWHãNHJDQDþUWD0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD  0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD ER Y VYRMHP ORNDOQHP RNROMX XUHVQLþHYDOD NXOWXUQR LQIRUPDFLMVNR L]REUDåHYDOQRLQVRFLDOQRYORJRLQVWHPDNWLYQRVRREOLNRYDODVORYHQVNLNQMLåQLþQLVLVWHP  9 VNODGX V VWDQGDUGL LQ ]DNRQRGDMR V SRGURþMD NQMLåQLþDUVWYD ER NQMLåQLFD QDþUWRYDOD XUDYQRWHåHQR PUHåR NUDMHYQLK NQMLåQLF LQ ELEOLREXVQLK SRVWDMDOLãþ LQ WDNR ]DJRWDYOMDOD EROMãR GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHYSRVWRSRPDWXGLVSURIHVLRQDOL]DFLMRPDQMãLKNUDMHYQLKNQMLåQLFYPUHåL0./  = L]YDMDQMHP QDORJ RVUHGQMH REPRþQH NQMLåQLFH ER VSRGEXMDOD UD]YRM VSORãQLK NQMLåQLF Y RVUHGQMHVORYHQVNLUHJLMLWHUVRGHORYDQMHPHGQMLPL  




6VNUEQRQDEDYRJUDGLYDVLERSUL]DGHYDODREOLNRYDWLREVHåQRSHVWURLQDNWXDOQRNQMLåQLþQR]ELUNR]D SUHELYDOFH0HVWQHREþLQH/MXEOMDQDLQãLUãHJDREPRþMD6NDNRYRVWQRVWURNRYQRREGHODYRJUDGLYDER QXGLODãLURNYLULQIRUPDFLMR]ELUNLLQRPRJRþLODQMHQRXþLQNRYLWRXSRUDER  .QMLåQLFDER]ELUDODREGHORYDODKUDQLODLQSRVUHGRYDODJUDGLYRLQLQIRUPDFLMHRVYRMLORNDOQLVNXSQRVWL LQVWHPRKUDQMDODORNDOQRGHGLãþLQR  âH SRVHEHM ER REOLNRYDOD ]ELUNR JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM WHU UD]YLMDOD VWRULWYH ]D UDQOMLYH VNXSLQH SUHELYDOVWYD VWDUHMãL HWQLþQH VNXSLQH EUH]SRVHOQL VRFLDOQR RJURåHQL XSRUDEQLNL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL   .QMLåQLFD ER QDGJUDGLOD XþLQNRYLWR SRVORYDQMH ] XSRUDEQLNL ] PRåQRVWMR YUDþDQMD JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL HQRWQR YVWRSQR LQIR WRþNR VWRULWYDPL ]D VDPRVWRMQR XSRUDER NQMLåQLFH WHU XYDMDQMHP QRYLK WHKQRORJLM]DDYWRPDWL]DFLMRSURFHVRYLQHQRVWDYQRNRPXQLNDFLMR]XSRUDEQLNL  9VRGHORYDQMXVVYRMLPLXSRUDEQLNLLQORNDOQRVNXSQRVWMRWHUYVNODGXVVRGREQLPLVWURNRYQLPLL]KRGLãþL ERUD]YLMDODVWRULWYHNLERGRUHOHYDQWQH]DYVHVNXSLQHSUHELYDOFHYLQMLKERGRWLSRWUHERYDOLSULGHOX XþHQMX UD]LVNRYDQMX PHGJHQHUDFLMVNHP VRGHORYDQMX DOL Y SURVWHP þDVX NRW QDYGLK ]D ODVWQR XVWYDUMDOQRVW  )L]LþQL SURVWRU NQMLåQLFH ER SRVWDO HQD RG ªVWRULWHY© NQMLåQLFH NL SRQXMD NXOWXUQH VRFLDOQH LQ YVHåLYOMHQMVNHSULORåQRVWLLQQDJRYDUMDXSRUDEQLNHNRELVNXLQXSRUDEL  .RWYLUWXDOQDNQMLåQLFDERRPRJRþDODGRVWRSGRGRORþHQLKVWRULWHYNDGDUNROL±LQNMHUNROL±GRVWRS QD GDOMDYR 6SOHWQD VWUDQ NQMLåQLFH ER SRVWDOD RVUHGQMD LQIRUPDFLMVND WRþND ]D GRVWRS GR HYVHELQ *UDGLODERSRGDWNRYQH]ELUNHL]ODVWQHJDJUDGLYDSUHGYVHP]DSURPRFLMRORNDOQH]JRGRYLQH  = QRYLPL REOLNDPL NQMLåQH NQMLåHYQH LQ NQMLåQLþQH Y]JRMH ]D RWURNH LQ PODGLQR ER VSRGEXMDOD EUDOQR NXOWXUR6ãWHYLOQLPLSULUHGLWYDPLLQGUXJLPLGHMDYQRVWPL]DSURPRFLMRXVWYDUMDOFHYQDQLYRMXPHVWDLQ GUåDYHERHGHQRGDNWLYQLKQRVLOFHYNXOWXUQHJD åLYOMHQMDYPHVWXWXGLVSURJUDPVNRVKHPR7+/NRW UHIHUHQþQHJDSURVWRUD]DNQMLåHYQRVWLQNQMLJR  .QMLåQLFDVHERYNOMXþHYDODYSURFHVHYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD]L]YDMDQMHPSURJUDPRYQHIRUPDOQHJD L]REUDåHYDQMD LQ SULORåQRVWQHJD XþHQMD XSRUDEQLNRY 2E SRGSRUL QDSUHGQH LQIRUPDFLMVNR NRPXQLNDFLMVNH WHKQRORJLMH ER UD]YLMDOD UD]OLþQH REOLNH ]QDQMD ]D YVH VWDURVWQH LQ VRFLDOQH VNXSLQH SUHELYDOFHY  =QRYLPLREOLNDPLNRPXQLNDFLMH]XSRUDEQLNL VRFLDOQDRPUHåMDXSUDYOMDQMHRGQRVRY]XSRUDEQLNL VL ERNQMLåQLFDSUL]DGHYDOD]DWHVQHMãLLQEROMGLQDPLþHQVWLN]XSRUDEQLNL  3ULVRGHORYDQMX]UD]OLþQLPLMDYQRVWPLERSRXGDUMDODSUHGQRVWLNLMLKGHORYDQMHNQMLåQLFHSULQDãDRNROMX 3RYH]RYDOD VH ER V NXOWXUQLPL Y]JRMQRL]REUDåHYDOQLPL LQ VRFLDOQLPL XVWDQRYDPL WHU DNWLYQR VRGHORYDOD ] GUXJLPL NQMLåQLFDPL LQ XVWDQRYDPL SRYH]DQLPL ] ELEOLRWHNDUVNR LQ LQIRUPDFLMVNR VWURNR 0RåQRVWL]DUD]YRMERLVNDODWXGLYVRGHORYDQMX]GRPDþLPLLQWXMLPLRUJDQL]DFLMDPLSUHNYNOMXþHYDQMDY SDUWQHUVWYDLQVRGHORYDQMDYQDFLRQDOQLKLQPHGQDURGQLKSURMHNWLK  .QMLåQLFDERLPHODUD]YLWR QRWUDQMR RUJDQL]DFLMR LQERY]SRVWDYLODPHKDQL]PH ]DVWDOQR L]EROMãHYDQMH GHORYQLK SURFHVRY LQ UD]YLMDQMH RGOLþQRVWL 6 VSRGEXMDQMHP WLPVNHJD GHOD XYHGER VRGREQLK NRPXQLNDFLMVNLKSRWLLQRURGLMWHUXYDMDQMHPVRGREQLKNDGURYVNLKSULQFLSRYERYSHOMDODWUGQRDSURåQR RUJDQL]DFLMVNR VWUXNWXUR 7D ER RPRJRþDOD QRWUDQMR PRELOQRVW ]DSRVOHQLK LQ QMLKRY VWURNRYQL UD]YRM .QMLåQLFDER]ODVWQLPXþQLPFHQWURPLPHODY]SRVWDYOMHQVLVWHPVWDOQHJDVWURNRYQHJDL]SRSROQMHYDQMD ]D GHOR Y NQMLåQLFL LQ ER LPHOD SUHN NRPSHWHQþQLK FHQWURY SULORåQRVW L]PHQMDYH ]QDQM ] GUXJLPL VORYHQVNLPLNQMLåQLFDPL  = L]JUDGQMR QRWUDQMH NXOWXUH GUXåLQDP SULMD]QD LQ WUDMQRVWQR QDUDYQDQD RUJDQL]DFLMD  ER XWUGLOD SULSDGQRVWVNXSQLXVWDQRYLLQ]DYH]DQRVWVNXSQLPFLOMHP  = QRYLPL REOLNDPL GHMDYQRVWL NRW VWD WUåHQMH QHNDWHULK VWRULWHY LQ ]DORåQLãWYR VL ER SUL]DGHYDOD SRYHþHYDWLGHOHåODVWQLKVUHGVWHY  






/(71,&,/-,0./

 3URJUDP GHOD 0./ MH Y OHWX  ]DVOHGRYDO FLOMH NL L]KDMDMR L] QMHQLK VWUDWHãNLK XVPHULWHY LQ VH RGUDåDMRYSRVDPH]QLKYVHELQVNLKVNORSLK   /HWQLFLOMLQDSRGURþMXVWURNRYQHJDGHODNQMLåQLFH 1DMSRPHPEQHMãLOHWQLFLOMLVR  SUHQRYDLQPRGHUQL]DFLMDREVWRMHþLKNQMLåQLþQLKSURVWRURY SURVWRUNRWVWRULWHY ]DUDGLSRMDYDQRYLK VWRULWHY LQ RSXVWLWYH QHNDWHULK QHDNWXDOQLK VWRULWHY QH YHþ VDPR ]D XSRUDEQLNH DPSDN ] XSRUDEQLNL   SRVWRSQRXYHOMDYOMDQMHNRQFHSWD]HOHQHNQMLåQLFH  SUHREOLNRYDQMH LQ SULODJRGLWHY NQMLåQLþQLK SURVWRURY SR PHUL LQ SRWUHEDK XSRUDEQLNRY RGGHONL ]D PXOWLPHGLMR]DPODGRVWQLNH]DGUXåLQHLQSURVWRUL]DãWXGLM   ]DþHWHN XYHOMDYOMDQMD QRYHJD NRQFHSWD SURVWRURY ]D L]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY  NUHDWLYQLF PDNHUVSDFHV  NL VR NRW RERJDWHQR L]REUDåHYDOQR RNROMH QDPHQMHQH OMXGHP GD VH VUHþXMHMR GHOLMRUD]OLþQDRURGMDSULSRPRþNHLQLQIRUPDFLMHWHUSULGRELYDMRGRGDWQD]QDQMD  SUHJOHGLQDQDOL]DSRVWDMDOLãþSRWXMRþHNQMLåQLFHVFLOMHPRSWLPL]DFLMHQMHQHJDGHORYDQMD  Y]GUåHYDQMH REVHåQH RE GDQLK ILQDQþQLK SRJRMLK  SHVWUH LQ DNWXDOQH NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D SUHELYDOFH0HVWQHREþLQH/MXEOMDQDLQãLUãHJDREPRþMD  L]EROMãDQMHNDNRYRVWLSRQXGEHNQMLåQLþQHJDJUDGLYD  QDGJUDGQMDVYHWRYDOQHJDGHODNQMLåQLþDUMHYSULYUHGQRWHQMXLQSULSRURþDQMXJUDGLYD  XYHOMDYOMDQMHRGSUWHNQMLåQLFH]PRåQRVWMRYUDþDQMDJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFLYPUHåL0./  XVWYDUMDQMHUDYQRWHåMDPHGLGHQWLWHWRNDNRYRVWMRLQãWHYLORPSULUHGLWHYWHUSRXGDUHNQDREOLNRYDQMX SULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQMYODVWQLSURGXNFLMLNQMLåQLFH  XVNODMHQDSRQXGED]DYVHSUHELYDOFHVWHPDWVNLPLVNORSLSULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQM  GHORYDQMH VSOHWQH VWUDQL NQMLåQLFH NRW RVUHGQMH LQIRUPDFLMVNH WRþNH ]D GRVWRS GR HYVHELQ ]D UD]OLþQH VWDURVWQH VNXSLQH RWURFL PODGRVWQLNL RGUDVOL LQ VHQLRUML  LQ XYHGED SHUVRQDOL]LUDQLK VWRULWHYWHUY]SRVWDYLWHYPXOWLPHGLMVNHJDFHQWUD]DYGLRLQYLGHRSRVQHWNLSULUHGLWHYLQGRJRGNRYY PUHåLNQMLåQLF0./  VWRULWYH]DFLOMQHVNXSLQHGUXåLQHHWQLþQHVNXSQRVWLPODGRVWQLNHLQVHQLRUMH  YVWRSDQMHYãLUãLNXOWXUQLSURVWRUSUHNSURJUDPD7UXEDUMHYHKLãHOLWHUDWXUH  REOLNRYDQMH RUJDQL]DFLMD LQ L]YDMDQMH XþQLK DNWLYQRVWL ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY WHU REOLNRYDQMH L]REUDåHYDOQLK SURJUDPRY ]D ]DSRVOHQH NRW SRGSRUD EROM XþLQNRYLWHPX GHOX ] XSRUDEQLNL  REOLNRYDQMH ]DNOMXþHQLK WHPDWVNLK L]REUDåHYDOQLK SDNHWRY ]D NQMLåQLþDUMH L] VSORãQLK NQMLåQLF LQ SULSUDYDOHWQHJDNDWDORJDL]REUDåHYDQM  R]DYHãþDQMHRSRPHQXORNDOQHGHGLãþLQH GLJLWDOL]DFLMDJUDGLYDSULSUDYDH]JRGE   YNOMXþHYDQMHNQMLåQLFRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMHYSURMHNWH0./  QDþUWQRSULGRELYDQMHSDUWQHUMHYQDRVQRYLQRYLKVPHUQLF  NUHSLWHY SRYH]DQRVWL NQMLåQLFH ] ORNDOQLP RNROMHP SUHN YNOMXþHYDQMD SUHELYDOFHY Y UD]OLþQH GHMDYQRVWLNQMLåQLFH  RGSLUDQMH NQMLåQLþQHJD SURVWRUD ]D ãLUãR UD]SUDYR R UD]OLþQLK YSUDãDQMLK NL VR SULVRWQD Y ORNDOQL VNXSQRVWL  SRYHþDQR VRGHORYDQMH ] ]DPHMVNLPL VORYHQVNLPL YUWFL LQ ãRODPL ] QDPHQRP VSRGEXMDQMD EUDOQH NXOWXUHLQL]PHQMDYH SUHGYVHPY,WDOLMLLQ$YVWULML   L]YDMDQMH GYHK HYURSVNLK SURMHNWRY Y SURJUDPX (UDVPXV /LQ.,1-RE LQ 3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLåQLFR  XþLQNRYLWDL]UDEDãWHYLOQLKNDGURYVNLKSRWHQFLDORYYNQMLåQLFL  SUHGVWDYLWHY QRYRVWL 0./ QD 'QHYX QRYRVWL ± $SULO Y 0./ NRW UD]YRMQL SRWHQFLDO ]D VORYHQVNH VSORãQHNQMLåQLFH 












2&(1$863(+$35,'26(*$1-8=$67$9/-(1,+&,/-(9





2UJDQL]DFLMDLQLQWHUQLDNWL

 ,]YDMDQMHVWUDWHãNHJDQDþUWD  6WUDWHãNLQDþUW0./]DREGREMHVãHVWLPLVWUDWHãNLPLSRGURþMLVPRL]YDMDOLåHWUHWMHOHWR9 RNYLUXSRVDPH]QLKVWUDWHãNLKSRGURþLMVPRåH]DEHOHåLOLQHNDWHUHGREUHUH]XOWDWHQSU  1DUHMHQD MH ELOD VSUHPHPED LGHMQHJD QDþUWD ]D .QMLåQLFR =DORJ L]ELUD DUKLWHNWD UHãLWHY ]D NRQFHSWSURVWRUDLQRSUHPRNQMLåQLFH   8YHGOLVPRYUDþDQMHJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFL  8YHGOL VPR DYWRPDWL]LUDQR REMDYOMDQMH SRGDWNRY R QRYHP NQMLåQLþQHP JUDGLYX QD VSOHWQL VWUDQL 0./  9RNYLUXSURMHNWD.REDFDMþNLVPRUD]YLOLSRQXGER0RMDSUYDNQMLåQLFD  5D]YLMDPR NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D HWQLþQH VNXSLQH SRYHþDQ QDNXS JUDGLYD QD NQMLåQLK VHMPLK Y VRVHGQMLKGUåDYDK   8YHGOLVPRL]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLKYHXþLOQLFL0./  =DFLOMQRVNXSLQRPODGLVPRSULSUDYLOLGYDQRYDSURMHNWD5RELQ]RQLMDGDYLQIRUPDFLMVNLGåXQJOLQD VSOHWXLQ3ROHWDYFL]DQDMVWQLNH1DM3ROHWDYFL  9 RNYLUX SURMHNWD 3RPODG V NQMLJR VPR RG PDUFD GR DSULOD SULSUDYLOL UD]QRYUVWQH GRJRGNH ]D SURPRFLMREUDQMD  3RVHEQR SR]RUQRVW VPR QDPHQLOL UD]YRMX %UDOQLK VNXSLQ LQ L]REUDåHYDQMX ]DSRVOHQLK LQ SURVWRYROMFHY]DQMLKRYRYRGHQMH  9 RNYLUX SURMHNWD 9VL UD]OLþQL YVL HQDNRSUDYQL VPR VH YVHELQVNR QDYH]DOL QD (YURSVNR OHWR ]D UD]YRM  9RNYLUXSURJUDPD(UDVPXVVPRL]YDMDOLSURMHNWPRELOQRVWL 3RQRYD ]QDQMD ]DNQMLåQLFR ]DãWLUL ]DSRVOHQH  9 RNYLUX SURJUDPD 3XEOLF /LEUDULHV  VPR NRW SDUWQHUML VRGHORYDOL Y SURMHNWX 9ORJD VSORãQLK NQMLåQLFQDSRGURþMXVRFLDOQHJDYNOMXþHYDQMD  9RNYLUXSURJUDPD(UDVPXVVPRNRRUGLQLUDOLPHGQDURGQLSURMHNW VHGHPSDUWQHUMHY /LQN,QMRE]D L]REUDåHYDQMHFLOMQHVNXSLQHEUH]SRVHOQLK  3ULSUDYOMDOLVPRSURJUDPLQYVHELQH]DSURMHNW02//MXEOMDQD±]HOHQDSUHVWROQLFD(YURSH  ,]YDMDPR YVH YHþ L]REUDåHYDOQLK YVHELQ V SRGURþLM WHKQLNH LQ QDUDYRVORYMD PHGQDURGQR OHWR VYHWOREH   ,]YHGOLVPRYHOLNRL]REUDåHYDQMQDWHPRLQIRUPDFLMVNHSLVPHQRVWLLQXSRUDEHWHKQLþQH]ODVWL,.7 RSUHPH  ,]YHGOLVPRXVSHãHQWHGHQNLWDMVNHNXOWXUHYRNYLUXSURMHNWD6YHWPHGQDPL:RUGDPRQJXV  'LJLWDOL]LUDOLVPRGUXJLGHOVORYHQVNLKL]VHOMHQVNLKþDVQLNRY]D'OLE  =D.DPURVPRSULSUDYLOLYVHELQVNLVNORS=QDPHQLWLOMXEOMDQVNLåXSDQL  ,]GDOLVPRPLQLDWXUNRYDQJOHãNHPMH]LNX%LEOLRJUDILMDPLQLDWXUN.DURO\MD$QGUXãND  9RNYLUXSURMHNWD,5RSWLNDVPRYNQMLåQLFPUHåH0./XYHGOLRSWLNR  3ULSUDYLOLVPRL]REUDåHYDOQLGRJRGHN]DVORYHQVNHNQMLåQLþDUMH$SULOY0./  9]SRVWDYLOL VPR VRGHORYDQMH ] HYURSVNLPL VSORãQLPL NQMLåQLFDPL /XLVHQEDG %HUOLQ ,O pWDLW XQH IRLV/XNVHPEXUJ.QMLåQLFHJUDGD=DJUHED   ,]GHODOLVPRQRYHSRåDUQHUHGH]DYHþNQMLåQLF    =DNRQRGDMDLQLQWHUQLDNWLNQMLåQLFH  .QMLåQLFDMHGDODSREXGRXVWDQRYLWHOMLFL02/]DVSUHPHPERQHNDWHULKGRORþEXVWDQRYQHJDDNWD0./ LQ 6NOHS R VSUHPHPEDK LQ GRSROQLWYDK 6NOHSD R XVWDQRYLWYL MDYQHJD ]DYRGD 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD MH ELO REMDYOMHQ Y XUDGQHP OLVWX ãW   9 DNWX VPR XYHOMDYLOL  QDVOHGQMH VSUHPHPEH  'RORþHQMHXUDGQLQD]LY]DYRGDYDQJOHãNHPMH]LNX /MXEOMDQD&LW\/LEUDU\NUDWLFD/&/   .QMLåQLFD ]D ]XQDQMH REþLQH NL ] QMR QH VNOHQHMR SRJRGEH R L]YDMDQMX NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL VOHGQMH QL GROåQD L]YDMDWL /DKNR L]YDMD GHMDYQRVW WXGL ]D GUXJH REþLQH LQ VXEMHNWH QD SRGODJL SRVHEQLKSRJRGELQYVRJODVMX]XVWDQRYLWHOMHP  'RSROQMHQMHELOQDERUGHMDYQRVWLNQMLåQLFH 




 3RHQRVWDYOMHQMHELOþOHQNLGRORþDQRWUDQMRRUJDQL]DFLMR0./  3RGUREQHMHVRELOLGRORþHQLSRJRML]DLPHQRYDQMHSRPRþQLNRYGLUHNWRUMD  'RSROQMHQMHELOVH]QDPQHSUHPLþQLQYODVWL02/NLVR0./GDQHYXSUDYOMDQMH  ýUWDQDMHELODGRORþEDGDXVWDQRYLWHOMGRORþDREUDWRYDOQLþDV]DYRGD  VPRVSUHMHOLQRYL3UDYLOQLNRSRVORYDQMX0./YNDWHUHPVPRXYHOMDYLOLVSUHPHPEHYQDþLQX SRVORYDQMD ] XSRUDEQLNL NL VR QDVWDOH ]DUDGL XYHGEH QRYLK VWRULWHY DOL SD VPR ] QMLPL VSUHPHQLOL GRWHGDQMLQDþLQSRVORYDQMD  =DUDGLXYHGEHGDYþQLKEODJDMQVPRPRUDOLSULSUDYLWLLQVSUHMHWL3UDYLOQLNRSRSLVXSRVORYQLKSURVWRURY GRGHOLWYL R]QDN SRVORYQLP SURVWRURP LQ SUDYLOLK ]D GRGHOMHYDQMH ]DSRUHGQLK ãWHYLON UDþXQRY   VþLPHUVPR]DGRVWLOL]DNRQVNLP]DKWHYDP]D]DþHWHNL]YDMDQMDGDYþQHJDSRWUMHYDQMDUDþXQRY  6VNOHSRPDGLUHNWRULFH]GQHLQVWDELOLL]YHGHQLGYHPDQMãLVSUHPHPEL3UDYLOQLND RQRWUDQMLRUJDQL]DFLMLLQVLVWHPL]DFLMLGHORYQLKPHVWY0./  3ULSUDYLOLVPRSUHGORJ3UDYLOQLNDRL]REUDåHYDQMX]D,.7Y0./NLSDJD]DUDGL]DGUåNRYVLQGLNDWDLQ 6YHWDGHODYFHYQLVPRVSUHMHOLWHPYHþVPRQDSRGODJLSULSRPESULSUDYLOLQRYRYHU]LMRNLERVSUHMHWDY OHWX    6WURNRYQDGHMDYQRVWNQMLåQLFH  .DNR XVSHãQD MH 0./ SUL L]YDMDQMX VYRMH GHMDYQRVWL QDP NDåHMR VSRGQML ND]DOQLNL NL PHULMR QDMSRPHPEQHMãHSDUDPHWUH]DPHUMHQMHLQRFHQMHYDQMHREVHJDRSUDYOMHQHJDGHODQMHJRYHNDNRYRVWL LQ GHMDQVNHJD GRVHJD GHMDYQRVWL NQMLåQLFH .D]DOQLNH ODKNR VSUHPOMDPR QHSRVUHGQR Y VLVWHPX &2%,66LQYUDþXQRYRGVNHPVLVWHPX0./NDU]DJRWDYOMDQMLKRYRREMHNWLYQRVWLQSUDYLOQRVW  6NXSQRãWHYLORþODQRYQDPXSDGDåHQHNDMþDVD]DRNYLUQRRGVWRWHNLQSROOHWQRãWHYLORQRYRYSLVDQLK þODQRYMHSUDYWDNRPDQMãHSRYHþDVHWDNUDWNRY VNODGX ] ]DNRQRGDMRRYDUVWYXRVHEQLKSRGDWNRY L]YHGHPR YHþMH EULVDQMH QHDNWLYQLK þODQRY NL VH SRWHP SRQRYQR YSLVXMHMR 9HþLQRPD ODKNR SUL QHJDWLYQLKND]DOQLNLKREUD]ORåLPRY]URNHNLSRQDãLRFHQLLQUH]XOWDWLKL]SRVRMHJUDGLYDQHSRPHQLMR GROJRURþQHJD ]QLåHYDQMD REVHJD GHMDYQRVWL WHPYHþ VR SRVOHGLFD SRVDPH]QLK GRJRGNRY Y RUJDQL]DFLMVNLVIHULNQMLåQLFHDOLSDGHMVWYDGDND]DOQLNLQHPRUHMRQHVNRQþQRUDVWLNHUREVWDMDMRWXGL RPHMLWYH NL VR L]YHQ YSOLYD NQMLåQLFH NRQþQR ãWHYLOR SRWHQFLDOQLK XSRUDEQLNRY REVHJ VUHGVWHY SURVWRUVNL SRJRML LSG  9 QDVSURWMX V þODQVWYRP VWD VH ODQL ]HOR SRYHþDOD RELVN NQMLåQLF ]D  LQ L]SRVRMD JUDGLYD ]D  NDU MH VSHW ODKNR SRVOHGLFD QHNHJD NRQNUHWQHJD Y]YRGD NL JD PRUGD Y QDVOHGQMHP OHWX QH ER YHþ 9LUWXDOQL RELVN NQMLåQLFH OHWRV L]ORþDPR L] SRGDWNRY NL MLK VLVWHPDWLþQR VSUHPOMDPR VDM VR ]DUDGL QH]DQHVOMLYRVWL PHULWHY SR XYHGEL SLãNRWNRY UH]XOWDWL PHG OHWL SRYVHP QHSULPHUOMLYLLQQHQDWDQþQL=DVNUEOMXMRþSDMHSRGDWHNGDMHOHWQLSULUDVWJUDGLYDVSHWXSDGHOWRNUDW]D VNRUDM  VDM SUHPDOR NXSOMHQHJD JUDGLYD Y QDVOHGQMLK OHWLK QH ER PRJRþH QDGRPHVWLWL 7XGL SRYHþDQMHSRYSUHþQHFHQHNQMLåQHJDL]YRGDQDWUJX]DYHþNRWQLQDYGXãXMRþH9HþLQDND]DOQLNRY QDNDWHUHNQMLåQLFDODKNRYSOLYDSDL]ND]XMHUDVWNDUQDVQDYGDMD]]DGRYROMVWYRP  3RGUREQHMãLNRPHQWDUMLLQREUD]ORåLWYHGRVHåHQLKUH]XOWDWRYVOHGLMRYQDGDOMHYDQMXYSRJODYMX2FHQD XVSHKDSULGRVHJDQMX]DVWDYOMHQLKFLOMHYLQSULSRURþDQMXRL]YHGELSRVDPH]QHVWURNRYQHGHMDYQRVWL  .D]DOQLNLXVSHãQRVWL             âWHYLORþODQRY âWHYLORQRYRYSLVDQLK       þODQRY   âWHYLORRELVNRY      9LUWXDOQLRELVNLNQMLåQLFH±       GRPDþDVWUDQ       ,]SRVRMD       0HGNQMLåQLþQDL]SRVRMD       7UDQVDNFLMH       3RVUHGRYDQMHLQIRUPDFLM       3ULUHGLWYHLQL]REUDåHYDQMH       8UHRGSUWRVWLHQRW 




=DORJDNQMLåQLþQHJD JUDGLYD 3ULUDVWJUDGLYD 2EUDWJUDGLYD 3RYSUHþQDFHQD âWHYLORQDURþHQLK HOHNWURQVNLKYLURY RGWHJDGRVWRSQLKQD GDOMDYR âWHYLORGRVWRSRYGR QDURþHQLKHOHNWURQVNLK YLURY RGWHJDGRVWRSRYQD GDOMDYR













  ¼

  ¼

  ¼

  ¼

  ¼

  

















































 3RGDWHN L]UDåD ãWHYLOR YVHK RELVNRY L] WDEHOH Y SRJODYMX  =DUDGL XVWUH]QH SULPHUMDYH VR WXGL SRGDWNL SUHMãQMLK OHW SULGREOMHQLSRHQDNLPHWRGRORJLML

   .QMLåQLþQDPUHåDLQSURVWRU  8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXNQMLåQLþQHPUHåHLQSURVWRUD 9OHWXVRELOHL]YHGHQHQHNDWHUHSURVWRUVNHL]EROMãDYHWHUGRSROQLWYHNQMLåQLþQHLQ,.7RSUHPHY NQMLåQLFDK 0./ YHþLQD UHãLWHY RVWDMD WUHQXWQR SUHGYVHP Y REOLNL LGHMQLK L]KRGLãþ NHU VR RGYLVQH RG ]PRåQRVWLXVWDQRYLWHOMDYWUHQXWQLKJRVSRGDUVNLKUD]PHUDK  9 OHWX  MH ELOD QDUHMHQD VSUHPHPED LGHMQHJD QDþUWD ]D .QMLåQLFR =DORJ L]YHGHQD L]ELUD DUKLWHNWDLQSULSUDYOMHQLGHMQLQDþUWWHU3=,SURVWRUDLQRSUHPHNQMLåQLFH  9OHWXMHELOL]GHODQQRYLGHMQLQDþUWLQ3=,SUHQRYHSULWOLþMD GQHYQDVREDNQMLåQLFHLQHWRþND  LQ SUYHJD QDGVWURSMD ]GUXåLWHY VHUYLVRY %RU]D GHOD %RU]D ]QDQMD LQ 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH Y.QMLåQLFL2WRQDäXSDQþLþD  9 OHWX  VPR ]DþHOL V SUHQRYR LGHMQH ]DVQRYH ]D QRYR .QMLåQLFR 3ROMH SUYD YHU]LMD MH ELOD SULSUDYOMHQDYOHWX   9 RNWREUX  MH SULãOR GR SRSODYH Y .QMLåQLFL .RORGYRU XQLþHQD YHþLQD NQMLåQLþQH LQ ,.7 RSUHPH 9OHWXMHELODSULSUDYOMHQDXWHPHOMLWHY]D]DSUWMH.QMLåQLFH.RORGYRULQV MHNQMLåQLFDSUHQHKDODGHORYDWL   .D]DOQLN   âWHYLORRELVNRYDOFHY0./   âWHYLORQRYLKþODQRY   'HOHåYþODQMHQHJDSUHELYDOVWYD    .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 6WDELOHQ GHOHå YþODQMHQHJD SUHELYDOVWYD LQ SRYHþDQ RELVNNDåHWD QD SUDYLOQR XVPHULWHY NQMLåQLFH GD ]DJRWDYOMD VWRULWYH NL VR UHOHYDQWQH ]D YVH SUHELYDOFH /MXEOMDQH LQ RNROLFH 0DQMãH ãWHYLOR QRYR YSLVDQLKþODQRYMHQDHQLVWUDQLSRVOHGLFDGHPRJUDIVNLKUD]PHUQDGUXJLVWUDQLSDWXGLNQMLåQLFDSRþDVL GRVHJD]JRUQMRPHMRYþODQMHQLKSUHELYDOFHY/MXEOMDQHLQRNROLFH  2SRPED .QMLåQLFD -XULM 9HJD 'RO SUL /MXEOMDQL NL QL HQRWD 0./ ]D NDWHUR SD 0./ L]YDMD QDEDYR LQ REGHODYRJUDGLYDWHUYNOMXþXMHWXGLED]RQMHQLKþODQRYMH]DSUWDRGVUHGLQHMXOLMD   .QMLåQLþQDPUHåD  .QMLåQLþQRPUHåR0./VHVWDYOMDMRNQMLåQLF SHWREPRþQLKHQRWVNUDMHYQLPLNQMLåQLFDPL Y02/ LQ  NUDMHYQLK NQMLåQLF Y VHGPLK REþLQDK SRJRGEHQLK SDUWQHULFDK VSHFLDOQD NQMLåQLFD DUKLYVND NQMLåQLFDKLãDOLWHUDWXUHWHUELEOLREXVVSRVWDMDOLãþLSRWXMRþHNQMLåQLFH   .QMLåQLFD%HåLJUDG(LQVSLHOHUMHYD/MXEOMDQD x .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG*OLQãNRYDSORãþDGD/MXEOMDQD 














x .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO9RMNRYDD/MXEOMDQD x .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH%HORNUDQMVND/MXEOMDQD x .QMLåQLFDýUQXþH'XQDMVND/MXEOMDQD .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD=DORãND/MXEOMDQD x .QMLåQLFD3ROMH=DGREURYãND/MXEOMDQD±3ROMH x .QMLåQLFD)XåLQH3UHJORYWUJ/MXEOMDQD x .QMLåQLFD=DORJ=DORãND/MXEOMDQD x .QMLåQLFD-DUãH&OHYHODQGVND±/MXEOMDQD x .QMLåQLFD=DGYRU&HVWD,,JUXSHRGUHGRY/MXEOMDQD .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD.HUVQLNRYD/MXEOMDQD x .QMLåQLFD3ROMDQH=DUQLNRYD/MXEOMDQD x .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH3RYãHWRYD/MXEOMDQD .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF7UåDãNDD/MXEOMDQD x .QMLåQLFD5XGQLN'ROHQMVNDF/MXEOMDQD x .QMLåQLFD*UED&HVWDQD%UGR/MXEOMDQD x .QMLåQLFD,J,J x .QMLåQLFD'REURYD x .QMLåQLFDâHQWMRãW x .QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF x .QMLåQLFDâNRIOMLFD x .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND x .QMLåQLFD5RE x .QMLåQLFD+RUMXO x .QMLåQLFD%UH]RYLFD x .QMLåQLFD3RGSHþ x .QMLåQLFD5DNLWQD x .QMLåQLFD1RWUDQMH*RULFH .QMLåQLFDâLãND7UJNRPDQGDQWD6WDQHWD/MXEOMDQD x .QMLåQLFDâHQWYLG3UXãQLNRYDâHQWYLG x .QMLåQLFD*DPHOMQH6UHGQMH*DPHOMQH/MXEOMDQD±âPDUWQR x .QMLåQLFD9RGLFHâNRIMHORãNDFHVWD9RGLFH 6ORYDQVNDNQMLåQLFD±&HQWHU]DGRPR]QDQVWYRLQVSHFLDOQHKXPDQLVWLþQH]ELUNH(LQVSLHOHUMHYD /MXEOMDQD 3LRQLUVND±&HQWHU]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR.HUVQLNRYD/MXEOMDQD 3RWXMRþDNQMLåQLFDVSRVWDMDOLãþL.HUVQLNRYD/MXEOMDQD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH6WULWDUMHYD/MXEOMDQD

     .QMLåQLþQLSURVWRU  .HU LPD 0./ YHOLNR NQMLåQLþQR PUHåR ] RNURJ  P SURVWRURY VR SRWUHEQL VWDOQL SRVHJL ]D Y]GUåHYDQMH SULPHUQH XUHMHQRVWL þLVWRþH LQ WXGL VRGREQRVWL SURVWRURY WHU QMLKRYH XVWUH]QRVWL ] YLGLND ]DKWHYGHORYQH]DNRQRGDMH9VDNROHWR]DWDQDPHQSRUDELPRSUHFHMãQMDVUHGVWYDNHUVHWUXGLPRGD EL ELOH QDãH NQMLåQLFH þLP EROM YDEOMLYH ]D XSRUDEQLNH LQ EL MLK WL ] YHVHOMHP XSRUDEOMDOL 0RUHELWQL ]DQHPDUMHQL LQ SUHYHþ REUDEOMHQL SURVWRUL EL ELOL ]DJRWRYR UHOHYDQWHQ UD]ORJ ]D PQRJR PDQMãL RELVN XSRUDEQLNRY3UDYWDNRPRUDPRVNUEHWL]D]GUDYRGHORYQRRNROMHQDãLK]DSRVOHQLK9QDGDOMHYDQMXMH SUHJOHGYHþMLKGHONLVPRMLK]DUHGQRY]GUåHYDQMHRSUDYLOLYOHWX   0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD ,]YHGHQDVRELODJHQHUDOQDþLãþHQMDYVHKNQMLåQLF0./3UHJOHGDQLVRELOLYVLJDVLOQLDSDUDWL.XSOMHQR MH ELOR QRYR VOXåEHQR YR]LOR ]D SRWUHEH ORJLVWLNH PHG HQRWDPL WHU PDQMãD WRYRUQD SULNROLFD ] YOHþQR NOMXNR ]D ODVWQL UD]YR] PDWHULDORY =DPHQMDQD VR ELOD GYLåQD YUDWD Y JDUDåL LQ SUHEHOMHQL SURVWRUL XSUDYHLQþDMQHNXKLQMHYFHQWUDOQLVWDYEL0./     




.QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFD%HåLJUDG 3UHXUHGLWHY þDVRSLVQH þLWDOQLFH Y LJUDOQLFR LQ PODGLQVNR PHGLDWHNR 3UHJOHGDQH VR ELOH YDUQRVWQH QDSUDYH 3UHEHOMHQL VR ELOL KRGQLNL LQ ]DPHQMDQD WDOQD REORJD QD VWRSQLãþX ,]GHODQD MH ELOD QRYD RVYHWOLWHYVOXåEHQHJDYKRGD8UHMHQMHELOSRåDUQLVLVWHP]D.%LQ6/..XSOMHQMHELOJRYRUQLãNLSXOW .QMLåQLFDýUQXþH 3UHXUHGLWHY VWURNRYQHJD RGGHOND LQ RGGHOND OHSRVORYMD = QRYLPL SROLFDPL MH JUDGLYR ODåMH GRVWRSQR EROMãD MH RVYHWOMHQRVW SURVWRUD YHþML MH VUHGLãþQL SURVWRU SUL QHNQMLåQHP JUDGLYX =DPHQMDQD MH ELOD NOLPDQDSUDYD=DPHQMDQDMHELODWXGLWDOQDREORJD .QMLåQLFD)UDQFHWDâNHUOD 3URVWRULNQMLåQLFHVRELOLSUHEHOMHQL .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG 0RQWLUDQDVRELODQRYDQRWUDQMDYUDWD

 .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD 9 SURVWRULK %UDOQLFH LQ PHGLDWHNH VWD ELOL PRQWLUDQL NOLPDWVNL QDSUDYL Y SURVWRU NQMLåQLFH Y GUXJHP QDGVWURSMXSDYDUQRVWQDYUDWD]D]DãþLWRJUDGLYDSUHGNUDMR,]YHGHQDVRELODSRSUDYLODGYLJDOD .QMLåQLFD3ROMH 6DQLUDQDVRELODYKRGQDYUDWDYNQMLåQLFR .QMLåQLFD=DGYRU 0RQWLUDQHVRELOHVLJQDOQHOXþL .QMLåQLFD-DUãH 6DQLUDQDVRELODYKRGQDYUDWD .QMLåQLFD)XåLQH 0RQWLUDQDVRELODQRYD]XQDQMDYKRGQDYUDWD  .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD =DPHQMDQD MH ELOD DODUPQD FHQWUDOD SRSUDYOMHQH VR ELOH SRåDUQH OXþL GRJUDMHQH RSR]RULOQH VLUHQH 2SUDYOMHQD VWD ELOD OHWQL SUHJOHG SRåDUQLK ORSXW LQ ]DPHQMDYD ]DSLUDO ]D ORSXWH Y  QDGVWURSMX 1DPHãþHQD MH ELOD SRYVHP QRYD RVYHWOLWHY Y VWURNRYQHP RGGHONX GHO SURVWRURY MH ELO SUHEHOMHQ ,]YHGHQD VR ELOD SRSUDYLOD GYLJDO LQ VDQLUDQD SDUNHW LQ VWHQD Y SULWOLþMX YGRU PHWHRUQH YRGH  9  QDGVWURSMX VR ELOD PRQWLUDQD QRYD YKRGQD YUDWD Y PODGLQVNL RGGHOHN QD VWRSQLãþX VPR GR  QDGVWURSMD XUHGLOL GRGDWQD RJUDMQD GUåDOD ]D RWURNH 'RNXSLOL VPR QRYH UHJDOH LQ GUXJ LQYHQWDU ]D 0HGLDWHNRWHUQRYRYKRGQRþLVWLOQRSUHSURJR .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH .XSOMHQDMHELODQRYDVWHNOHQDYLWULQD  .QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFDâLãND 8UHMHQMHELOFHORWHQVLVWHPSURWLSRåDUQH]DãþLWHSUHJOHGDQHSRåDUQHORSXWHLQJDVLOQLãSULQNOHUVLVWHP QD QRYR VR ELOL XUHMHQL SRåDUQL L]KRGL 3RSUDYOMHQ MH ELO LQIRUPDFLMVNL SXOW LQIRUPDWRUMHY WHU L]YHGHQD QRYDQDSHOMDYDQDSXOWLKYNOHWQLKSURVWRULKVRELOHSRSUDYOMHQHOXþL .QMLåQLFDâHQWYLG 3UHGNQMLåQLFRVPRXUHGLOLQRYDVWRMDOD]DNROHVDLQXUHGLOLQDSHOMDYR]DVYHWOREQLQDSLVQDYKRGX .QMLåQLFD*DPHOMQH =DPHQMDOLVPRUD]ELWRVWHNOR  .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF 0RQWDåD QRYLK OXþL Y JODYQHP SURVWRUX NQMLåQLFH LQ Y þDVRSLVQL þLWDOQLFL =DPHQMDQD MH ELOD NOLPD QDSUDYD 9 DWULMX VPR RGVWUDQLOL SRãNRGRYDQD LQ QHYDUQD GUHYHVD =DPHQMDQD MH ELOD WXGL WHNVWLOQD WDOQDREORJDYFHORWQHPSURVWRUX2SUDYOMHQDVRELODJUDGEHQDGHOD]DVDQDFLMRWODNDSUHGNQMLåQLFR .QMLåQLFD5XGQLN .XSOMHQHVRELOHQRYHNRYLQVNHSROLFH  6ORYDQVNDNQMLåQLFD 8UHMHQMHELOSRåDUQLVLVWHP]D.%LQ6/.VDQLUDQDVRELODGUVQDYUDWD  




 2GSUWRVWNQMLåQLF  2GSUWRVWREPRþQLKHQRWNUDMHYQLKNQMLåQLFLQ3RWXMRþHNQMLåQLFHWHPHOMLQD8UHGELRRVQRYQLKVWRULWYDK NQMLåQLF 8UDGQLOLVW56ãW LQ6WDQGDUGLK]DVSORãQHNQMLåQLFH ]DREGREMHRGPDMD GRDSULOD 3UDYLOQLNRREUDWRYDOQHPþDVXNQMLåQLF0./HQRWQRXUHMDRGSUWRVWNQMLåQLFYPUHåL 0./JOHGHQDQMLKRYRYHOLNRVW 3ULORJD2GSUWRVWNUDMHYQLKNQMLåQLFPHGOHWRPLQSROHWL   2FHQMXMHPR GD VR ELOH HQRWH 0./ Y OHWX  RGSUWH ]D XSRUDEQLNH Y XVWUH]QHP REVHJX JOHGH QD ]DNRQRGDMR LQ NDGURYVNH ]PRJOMLYRVWL NQMLåQLFH .QMLåQLFH Y PUHåL 0./ VR ELOH YHþLQRPD UD]HQ QDMPDQMãLK RGSUWH YVH GQL OHWD UD]HQ RE QHGHOMDK LQ SUD]QLNLK 9 MXOLMX LQ DYJXVWX  VR ELOH NQMLåQLFHRGSUWHSRSROHWQHPGHORYQHPþDVX  0./ MH ELOD Y OHWX  RGSUWD  XU NDU MH ]D   YHþ NRW OHWD  NR VWD ELOL .QMLåQLFD âHQWYLGLQ.QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMHYID]LSUHQRYH9OHWXVRELOHQHNDWHUHNQMLåQLFH]DSUWHOHY þDVXL]YDMDQMDLQYHQWXUHYVHNQMLåQLFHYPUHåL0./SDVRELOH]DSUWH RGKGDOMH LQGHOQR GHFHPEUD GRK ]DUDGLL]SDGD&RELVVD VHOLWHY,=80D   3RWXMRþDNQMLåQLFD 9VDN GDQ RG SRQHGHOMND GR SHWND SRSROGDQ RELVNXMHPR SRVWDMDOLãþD SR YQDSUHM GRORþHQHP UD]SRUHGX 6NXSQR ãWHYLOR SRVWDMDOLãþ MH  þDV SRVWDQND SULEOLåQR  PLQXW 3RWXMRþD NQMLåQLFD MH RGSUWDWXGLHQRQHGHOMRPHVHþQRYGRSROGDQVNHPþDVX9GRSROGDQVNHPþDVX RESHWNLK RELVNXMHPR SULMDYOMHQHVNXSLQHYUWFHY=DUDGLGHOQDFHVWL SUHGYVHPYREþLQL%UH]RYLFD VRRGSDGOLWULMHWHUHQLNL MLK QLVPR XVSHOL QDGRPHVWLWL 3RVWDMDOLãþH %UGR VPR ]DUDGL PDMKQHJD RELVND Y OHWX  ]DþHOL RELVNRYDWLOHHQNUDWPHVHþQR6NXSQRMHELOD3RWXMRþDNQMLåQLFDRGSUWDSULEOLåQRXU   



'HMDYQRVWLNQMLÃ¥QLFH



 5D]YRMLQREPRþQRVW  8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXUD]YRMDLQREPRþQRVWL  6OXåED]DUD]YRMLQREPRþQRVW 652 MHVRGHORYDODYSURMHNWLKSRHQRWHQMDSRVORYDQMDY0./  .RRUGLQLUDODMHSULSUDYRLQVRGHORYDODSULL]GHODYLQHNDWHULKWHPHOMQLKGRNXPHQWRYNQMLåQLFH]EUDOD LQREGHODODVWDWLVWLþQHSRGDWNHLQRSUDYLODDQDOL]HDQNHW  6RGHORYDODMHSULSULSUDYLLGHMQLKQDþUWRY]DNQMLåQLFHYPUHåL0./  6RGHORYDODMHSULSULSUDYLMDYQLKUD]SLVRY  6RGHORYDODMHSULL]YHGELLQNRRUGLQDFLMLGYHKSURMHNWRYYRNYLUXSURJUDPD(UDVPXV /LQN,1MRE3R QRYD]QDQMD]DNQMLåQLFR   .QMLåQLFDPMH]DJRWDYOMDODSRPRþSULQDGJUDGQMLREVWRMHþLKNQMLåQLþQLKVWRULWHYLQQDþUWRYDODQRYH VWRULWYHLQGHMDYQRVWL  3ULSUDYDVPHUQLF]DVWRULWYH]DVHQLRUMH  =DSRVOHQLPLQXSRUDEQLNRPMHQXGLODSRPRþLQMLKL]REUDåHYDOD  9RGLODLQVRGHORYDODMHYUD]OLþQLKGHORYQLKVNXSLQDK  ,]YDMDODMHSURJUDP22.LQVRGHORYDODSULYNOMXþHYDQMXNQMLåQLFRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMHY SURMHNWH0./   6OXåED]DUD]YRMLQREPRþQRVW  6OXåER ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 652  VHVWDYOMDWD RGGHOHN ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW LQ RGGHOHN ]D LQIRUPDWLNR652VNUEL]DNRRUGLQDFLMRVWURNRYQHJDGHODPHGREPRþQLPLHQRWDPLVOXåEDPLLQRGGHONL LQ]DXUHVQLþHYDQMHFLOMHY6WUDWHãNHJDQDþUWD  1DORJD 652MHWXGLSULSUDYDWHPHOMQLK GRNXPHQWRY0./ 9 OHWXVPRSULSUDYLOLOHWQRSRURþLORR GHOXSROOHWQRSRURþLORRGHOXSURJUDPGHODLQ]ELUQLNVWDWLVWLþQLKSRGDWNRYWHU VRGHORYDOL SUL SULSUDYL SURPRFLMVNHJD SRURþLOD 0./ ]D OHWR  3ULSUDYLOL VPR GRNXPHQW 




8UHVQLþHYDQMH FLOMHY LQ DNWLYQRVWL ]D VWUDWHãNR REGREMH  ,]YHGOL VPR UD]OLþQH SRL]YHGEH LQ SULGRELOL VWDWLVWLþQH SRGDWNH ]D SRWUHEH HQRW VOXåE LQ RGGHONRY 0./ WHU ]D UD]LVNRYDOQH SRWUHEH ãWXGHQWRY LQ REMDYH SRGDWNRY Y PHGLMLK 6RGHORYDOL VPR ] ]DSRVOHQLPL LQ MLP SRVUHGRYDOL VWDWLVWLþQH SRGDWNH]DQMLKRYHVWURNRYQHSULVSHYNHLQãWXGLMVNHQDPHQH  652MHNRRUGLQLUDODSULMDYHQDORNDOQHLQQDFLRQDOQHUD]SLVH02/0.0,=â-$.  6NUEHOLVPR]DL]YDMDQMHEHOHåHQMDLQIRUPDFLMYPUHåL0./LQSULSUDYLYSUDãDOQLN]DXSRUDEQLNHR NYDOLWHWLSRVUHGRYDQLKLQIRUPDFLM  2SUDYOMHQDMHELODUD]LVNDYD ]XQDQMHJDRNROMDLQVHJPHQWLUDQMHXSRUDEQLNRYWHUL]GHODYDVPHUQLF ]DSURIHVLRQDOL]DFLMRNUDMHYQLKNQMLåQLF1RWUDQMH*RULFH3ROKRY*UDGHF5DNLWQD5RELQâHQWMRãW  6RGHORYDOL VPR SUL SULSUDYL LGHMQH ]DVQRYH SURVWRUVNH SUHQRYH SULWOLþMD LQ SUYHJD QDGVWURSMD Y .2ä  6RGHORYDOLVPRSULSULSUDYLQRYRVWLLQLPSOHPHQWDFLMLQHNDWHULKUHãLWHY]DVSOHWQRVWUDQ0./  9RGLOLVPRSURMHNWH5D]LVNDYD]XQDQMHJDRNROMD]DDPDWHUVNHNQMLåQLFH,QIRUPDFLMVNDWRþND]DH JUDGLYD MDYQLK REODVWL GUXJD ID]D  (XþLOQLFD 3DPHWQH ILQDQFH GUXJD ID]D  ,]VHOMHQVNL OLVWL ,, =QDPHQLWLOMXEOMDQVNLåXSDQL6DYVNRQDVHOMH6PHUQLFH]DREOLNRYDQMHVWRULWHY]DVHQLRUMH9ORJD VSORãQLK NQMLåQLF QD SRGURþMX VRFLDOQHJD YNOMXþHYDQMD 2EOLNRYDQMH SDNHWD ]D YRGMH Y 0./ 8YHGEDGDYþQLKEODJDMQLQ3RVWDYLWHYNQMLJRPDWDY.QMLåQLFLâHQWYLG  $NWLYQRVRGHORYDQMHSULSULSUDYLLQRUJDQL]DFLMLL]REUDåHYDOQHJDGRJRGND$SULOY0./  3ULSUDYLOLVPRL]KRGLãþD ]DVWUDWHãNHFLOMH Y 6WUDWHJLML UD]YRMDNXOWXUHY02/LQ 6WUDWHJLML 02/ ]D PODGH  $NWLYQR VPR VRGHORYDOL SUL SURMHNWX 1$3/( 6LVWHU /LEUDULHV LQ NRRUGLQLUDOL PHGQDURGQL SURMHNW /LQN,1MREYSURJUDPX(UDVPXV SDUWQHUMHY   6RGHORYDOL VPR Y '6 ]D SULSUDYR PHGQDURGQHJD SRVYHWD  ª.QMLåQLFD VUFH PHVWD QDãL SRWHQFLDOLLQPRWLYDFLMD©  6RGHORYDOL VPR QD SUHGVWDYLWYDK SRURþLOD  LQ GHORYQHJD QDþUWD  Y YVHK REPRþQLK HQRWDK  3ULSUDYLOLVPRXþQDJUDGLYDLQL]YDMDOLL]REUDåHYDQMD]DXSRUDEQLNH6NOLNRPYGUXåER]QDQMD]D VWDURVWQLNH0LVLMDGLSORPVNDQDORJD9DUQRVWQDVSOHWXGYHL]REUDåHYDQML]DXSRUDERVWRULWHYQD SRGURþMXH=GUDYVWYD YVRGHORYDQMX]0LQLVWUVWYRP]D]GUDYMH56   3ULSUDYLOLVPRJUDGLYD]DVPHUQLFHGHORYDQMDEUDOQLKVNXSLQY0./  9OHWXMHSULþHODGHORYDWLHXþLOQLFD0./]DL]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLK  3ULSUDYLOL LQ L]YHGOL VPR L]REUDåHYDQMD ]D ]DSRVOHQH GHODYQLFL ]D YRGMH '6 SRQRYLWYHQR LQWHUQR L]REUDåHYDQMH]DYQDãDOFHQDVSOHWQLVWUDQL0./GHODYQLFR]QDQVWYHQHJDSLVDQMDNRQFHSW%LEORV VYHWRYDQMD LQ LQWHUQR L]REUDåHYDQMH NROHJRY NL ERGR VYHWRYDQMD L]YDMDOL XUHMDOL LQ REMDYOMDOL VPR YVHELQHQDVSOHWQLVWUDQLQLQWUDQHWQLKVWUDQHK0./  8UHMDOLLQREMDYOMDOLVPRYVHELQHQDVSOHWQLVWUDQL  1D QDFLRQDOQHP QLYRMX VPR VRGHORYDOL SUL SULSUDYL PRGHOD NRPSHWHQþQLK FHQWURY 18.  GHORYQL VNXSLQL ]D LQWHURSHUDELOQRVW 'LJLWDOQH DJHQGH QD SRGURþMX NXOWXUH SUL 0]. GHORYQL VNXSLQL ]D SULSUDYR VWUDWHãNLK XVPHULWHY 22. Y RNYLUX &HQWUD ]D UD]YRM NQMLåQLF 18.  GHORYQL VNXSLQL ]D SULSUDYR LGHMQLK UHãLWHY ]D QDþUWRYDQH VSUHPHPEH =.QM Y RNYLUX 0].  WHU Y RåML VNXSLQL ]D &2%,66 YRNYLUX=GUXåHQMDVSORãQLKNQMLåQLF   ,]YHGOL VPR SUHGVWDYLWHY HOHNWURQVNLK EUDOQLNRY LQ HOHNWURQVNLK NQMLJ QD .XOWXUQHP ED]DUMX LQ )HVWLYDOX ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH SUHGVWDYLWHY %LEORV LQ G/LE XþHQFHP OMXEOMDQVNLK 2â Y SURVWRULK0./.2ä RNWREHU VRGHORYDQMHSULSURPRFLMLNQMLåQLFHQD'QHYX0./LQ'QHYX]D 3ROHWDYFH  6NUEHOL VPR ]D WHKQLþQR SRGSRUR GHORYDQMX SRGDWNRYQLK ]ELUN LQ HYLURY GR NDWHULK LPD GRVWRS 0./ VSOHWQDVWUDQLQWUDQHW   =UHFHQ]LMDPLVPRVRGHORYDOL]UHYLMR.QMLåQLFD  6 SUHGDYDQML LQ SULVSHYNL VPRVRGHORYDOL SRVYHWRYDQMH =%'6 $SULO Y 0./  6WURNRYQH VUHGH Y 0./)RUXP,]]LYL(YURSH YRUJDQL]DFLML8UDGQHJDOLVWD56 (382SUHGVWDYLWHYYRNYLUX SRVYHWRYDQMD'%/RGGDMDþODQND]DUHYLMR.QMLåQLFDª3RGREHPRMHNQMLåQLFH©  9 652 SRWHND NRRUGLQDFLMD 5HIHUHQþQHJD VHUYLVD 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD 569.  Y 0./ Y RNYLUX NDWHUHJDVRGHOXMHMRWULNQMLåQLFH.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD LQ6ORYDQVND NQMLåQLFD    




2GGHOHN]DLQIRUPDWLNR 5HGQRGHORRGGHOND  Y]GUåHYDQMHVWUHåQLãNHVWURMQHLQSURJUDPVNHRSUHPH  Y]GUåHYDQMHVSOHWQLKVWUHåQLNRYLQVSOHWQLKVWUDQL  Y]GUåHYDQMHPUHåQHRSUHPH  VRGHORYDQMH ] ]XQDQMLP L]YDMDOFHP SUL Y]GUåHYDQMX VWUHåQLãNH VWURMQH LQ SURJUDPVNH WHU PUHåQH RSUHPHY]GUåHYDOFLWHOHIRQLMHLSG  VRGHORYDQMH ] ]XQDQMLPL SDUWQHUML QDNXS UDþXQDOQLãNH PUHåQH SURJUDPVNH WHOHNRPXQLNDFLMVNH RSUHPH GUREQHJD PDWHULDOD VHUYLV RSUHPH XUHMDQMH SRGDWNRYQLK LQ WHOHIRQVNLK QDURþQLQ YLGHRQDG]RUDQDMHPDRSUHPHLSG   VRGHORYDQMH],]XPRPSULQDGJUDGQML&2%,66LQ&2%,66  VRGHORYDQMHQDQDFLRQDOQHPQLYRMXYGHORYQLVNXSLQLLQIRUPDWLNRY22.  L]YDMDQMHMDYQLKQDURþLO]DQDNXSRSUHPHQDSRGURþMX,.7  Y]GUåHYDQMHUDþXQDOQLNRYLQSHULIHUQHRSUHPH  VHUYLVUDþXQDOQLNRYLQSHULIHUQHRSUHPH  þLãþHQMH,.7RSUHPH  VNUE]DYLGHRQDG]RUQHVLVWHPHYPUHåLNQMLåQLF0./  VRGHORYDQMHVWHKQLþQRVOXåERSULY]GUåHYDQMX3URWLYORPQLKDODUPRYYPUHåLNQMLåQLF0./  Y]SRVWDYLWHY,.7GHORYQLKPHVW]D]DSRVOHQHXSRUDEQLNHLQIRWHUPLQDOH  VWDOQDSRGSRUD]DSRVOHQLPSUHNRVLVWHPD+HOSGHVNLQGHåXUQHJDWHOHIRQDYþDVX RGSUWRVWLNQMLåQLF  SULSUDYDXþQLKJUDGLY]D]DSRVOHQHLQL]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLK  SULSUDYDXþQLKJUDGLY]DXSRUDEQLNHLQL]REUDåHYDQMHXSRUDEQLNRY  SULSUDYD GHORYQHJD RNROMD ]D QRYR ]DSRVOHQH ]DSRVOHQH NL PHQMDMR GHORYQR PHVWR DOL RE SUHQHKDQMXGHORYQHJDUD]PHUMD YQRVXSRUDEQLãNLKLPHQSUDYLF   VH]QDQMDQMH]QRYRVWPLQDSRGURþMX,.7  VRGHORYDQMHYãWHYLOQLKGHORYQLKVNXSLQDK0./  QDG]RUGHOD]XQDQMLKL]YDMDOFHYSULSUHQRYLHQRWQDSRGURþMX,.7LQIL]LþQHJDYDURYDQMD  SULSUDYDVWDWLVWLNLQSRURþLORGHORYDQMXRGGHOND  VNUE ]D ]PDQMãHYDQMH VWURãNRY QD SRGURþMX QDMHPD ]XQDQMLK VWRULWHY VSUHPHPED WHOHIRQVNLK QDURþQLQ ]D PRELOQH WHOHIRQH ]PDQMãDQMH VWURãNRY QDMHPD IRWRNRSLUQLK VWURMHY SRJRGE ]D Y]GUåHYDQMHVSOHWQLKVWUDQL   SRGSRUDGHORYQLPSURFHVRP]DSRVOHQLK  SRGSRUDGHORYDQMXNULWLþQHLQGUXJHSURJUDPVNHRSUHPHLQVHUYLVRY &2%,66&2%,669DVFR 8UEDQD0<3&3DSHUFXW(GXURDP/LEURDP,]WHUMDYDJUDGLYD7LPH 6SDFH3,)%LEORV   SRGSRUD&2%,66L]SRVRMLWHUVLVWHPX8UEDQD  SRGSRUDSURJUDPRY9DVFRLQ7LPH 6SDFHDGPLQLVWUDFLMDXSRUDEQLNRYYWHKSURJUDPLK  VNUE]DRGGDMRSURMHNWRUMHYLQSUHQRVQLNRY]DSULUHGLWYHLQWHKQLþQDSRGSRUDQDSULUHGLWYDK  SULSUDYDLQYHQWXUSRGSRUDLQSULSUDYDVWDWLVWLNSULLQYHQWXULJUDGLYD  VRGHORYDQMHSULLQYHQWXULRVQRYQLKVUHGVWHY  VRGHORYDQMHSULUDþXQRYRGVNLLQYHQWXUL  VRGHORYDQMH]UDþXQRYRGVWYRPSULXUHMDQMX,.7LQYHQWDUMD  SRGSRUD XSRUDEQLNRP SUL QDVWDYLWYL EUH]åLþQHJD RPUHåMD DOL WHåDYDK ] XSRUDER NQMLåQLþQLK UDþXQDOQLNRY  SRGSRUDGHORYDQMXQDMHWLKWLVNDOQLNRYSRGMHWLM2SWLSULQWLQ7LIW  3URMHNWL  (XþLOQLFD Y]SRVWDYLWHY LQ NRQILJXUDFLMD HXþLOQLFH QDODJDQMH WHVWQLK YVHELQ QD HXþLOQLFR SUHYDMDQMHNRPSRQHQWSUHGVWDYLWYHHXþLOQLFHNROHJLMX0./   6RGHORYDQMH SUL SULSUDYL .DWDORJD ,.7 ]QDQM SULSUDYD RSLVRY SRVDPH]QLK ]QDQM LQ VWRSHQM ]DKWHYDQLK]QDQM]DSRVDPH]QD'0YNQMLåQLFL   3ULSUDYDRNROMD]DSRWUMHYDQMHGDYþQLKUDþXQRY  3URMHNW ,5 RSWLND QDþUWRYDQMH VRGHORYDQMH ] $UQHVRP LQ RVWDOLPL ]XQDQMLPL L]YDMDOFL SUL RJOHGX HQRWLQPRQWDåLRSWLNHQDPHVWLWHYVWLNDOSULNORSRSWLNH   3UHQRYDRPUHåMD0./-VXSSRUW  8YHGEDNQMLJRPDWD 5),' Y.QMLåQLFLâHQWYLG  8YHGEDEUH]VWLþQLK,3326WHUPLQDORYQDHYLGHQFL L]SRVRMHYNQMLåQLFL NRPXQLNDFLMD]]XQDQMLPL L]YDMDOFLUD]LVNRYDQMHPRåQRVWLXYHGEH  






9 OHWX  MH 2GGHOHN ]D LQIRUPDWLNR UHãLO  WHKQLþQLK WHåDY SULMDYOMHQLK QD +HOSGHVN LQ ]D WR SRUDELOGHORYQLKXU YOHWXGHORYQLKXU 

 9652SRWHNDNRRUGLQDFLMDSULMDYDQDUD]SLVHLQSULSUDYDMDYQLKQDURþLO]DYVHSURMHNWHGLJLWDOL]DFLMH 0./0./MHGRQDVSOHWQLKVWUDQHK'LJLWDOQHNQMLåQLFH6ORYHQLMHREMDYLOD  Y OHWX   SROQR EHVHGLOQLK GRNXPHQWRY RG WHJD  SRVDPH]QLK þODQNRY  NQMLJ LQ  QDVORYRY]QDQVWYHQHJDþDVRSLVMD NDUMHSUHGVWDYOMDORFHORWQH]ELUNHEHVHGLOQDG/LEVL9OHWX  MH ELOR YSRJOHGRY YDQMH   Y OHWX   RG WHJD  Y +70/ REOLNL WHU  3') LQ  Y WHNVWRYQH GRNXPHQWH 9SRJOHGRY Y PHWDSRGDWNH MH ELOR Y OHWX   YOHWX 9LUG/LEH67$7,67,.$  9 VRGHORYDQMX V NRQ]RUFLMHP &26(& VPR VNUEHOL ]D SRJDMDQMD V SRQXGQLNL HOHNWURQVNLK YLURY ]D SRWUHEH0./RVUHGQMHVORYHQVNHJDREPRþMDLQVORYHQVNLK22.  =DSRVOHQL Y 652 VPR VH DNWLYQR XGHOHåHYDOL VWURNRYQLK SRVYHWRYDQM LQ REMDYOMDOL Y VWURNRYQLK SXEOLNDFLMDK JOHM WRþNL  LQ   8GHOHåLOL VPR VH SRVYHWRYDQMH =%'6 SDUWQHUVNR VUHþDQMH /LQN,1MRE /LQ]  $YVWULMD 9DQWDD  )LQVND  GYH RNURJOL PL]L $+$ DNWLYQR LQ ]GUDYR VWDUDQMH  1DFLRQDOQLLQãWLWXW]DMDYQR]GUDYMH OHWHWLþQHJDNRGHNVDNQMLåQLþDUMHYSRVYHWRYDQMD'%/   2EPRþQRVW 0./ MH RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD ]D RVUHGQMHVORYHQVNR NQMLåQLþQR UHJLMR LQ L]YDMD QDORJH REPRþQRVWL]DRVHPRVUHGQMLKNQMLåQLF .QMLåQLFD'RPåDOH.QMLåQLFD/LWLMD0DWLþQDNQMLåQLFD.DPQLN .QMLåQLFD /RJDWHF 0HVWQD NQMLåQLFD *URVXSOMH &DQNDUMHYD NQMLåQLFD 9UKQLND .QMLåQLFD -RåHWD 8GRYLþD &HUNQLFD .QMLåQLFD 0HGYRGH  9 652 VPR Y RNYLUX L]YDMDQMD QDORJ REPRþQRVWL SULSUDYLOL OHWQRSRURþLORLQSURJUDPL]YDMDOLLQNRRUGLQLUDOLVPRYQRVYVHELQ]DUHJLMVNLSRUWDO.$05$ LQL]YDMDOLSURJUDP  =DJRWDYOMDQMHSRYHþDQHJDLQ]DKWHYQHMãHJDL]ERUDNQMLåQLþQHJDJUDGLYDLQLQIRUPDFLM 9 OHWX  MH ELO SRXGDUHN QD QDEDYL HOHNWURQVNLK YLURY VODEãH XSRUDEOMDQR SRGDWNRYQR ]ELUNR (QF\FORS GLD %ULWDQQLFD 3XEOLF /LEUDU\ (GLWLRQ VPR QDGRPHVWLOL ] ]ELUNR 3UHVV5HDGHU =DUDGL XJRGQHMãLKSRJRMHY]DGRVWRSVPRSRGDOMãDOLQDURþQLQR]D]ELUNR]DORåQLND,866RIWZDUH ,86,1)2 LQ )LQ',1)2  .QMLåQLFDP REPRþMD VPR RPRJRþLOL WXGL GRVWRS GR ]ELUNH HOHNWURQVNLK NQMLJ (%6&2 H%RRNV3XEOLF/LEUDU\&ROOHFWLRQYDQJOHãNHPMH]LNXGRVWRSMHELORPRJRþHQGRPDMD'RVWRSGR QDURþHQLK]ELUNMHELOSUHNRGGDOMHQHJDGRVWRSDRPRJRþHQ]DYVHNQMLåQLFHUHJLMH1DGDOMHYDOLVPRV SURPRFLMR SRGDWNRYQLK ]ELUN WXGL SUHNR VNUEQLNRY ]ELUN LQ QD VRFLDOQLK RPUHåMLK =D ]ELUNH VPR SULSUDYLOL L]REUDåHYDQMD Y REOLNL SUHGVWDYLWHY ]ELUN V SRPRþMR SURPRFLMVNLK PXOWLPHGLMVNLK JUDGLY SRVHEHQSRXGDUHNMHELOQDPHQMHQ]ELUNL3UHVV5HDGHUNLRPRJRþDEUDQMHYHþNRWþDVQLNRYLQ UHYLML]FHOHJDVYHWDPHGGUXJLPWXGLVORYHQVNHJD9HþHUD'QHYQLNDLQ1HGHOMVNHJDGQHYQLND+NUDWL MH SRWHNDOR GRVOHGQR DåXULUDQMH VH]QDPRY QDURþQLãNLK ,3 QDVORYRY UHJLMVNLK NQMLåQLF ]D XSRUDER HOHNWURQVNLK]ELUNYVRGHORYDQMX]]DORåQLNL]ELUN0HGSULRULWHWHMHVRGLODWXGL]DNRQþQHJDXSRUDEQLND EUH]SODþQD PHGNQMLåQLþQD L]SRVRMD 0.,  ]D VWURNRYQR LQ ãWXGLMVNR JUDGLYR PHG NQMLåQLFDPL QDãH UHJLMH 3ULSUDYOMHQ MH ELO GRJRYRU PHG NQMLåQLFDPL SRGSLVDQD MH ELOD SRJRGED V 3RãWR 6ORYHQLMH NRW L]YDMDOFHPSRãWQLKVWRULWHYVWRULWHYVRVYRMLPXSRUDEQLNRPSRQXGLOH YVHNQMLåQLFHREPRþMD]L]MHPR .QMLåQLFH )UDQFHWD %DODQWLþD .DPQLN 6RGHORYDOL VPR SUL SULSUDYDK QD XVNODMHQH SRVWRSNH L]YHGEH EUH]SODþQHPHGNQMLåQLþQHL]SRVRMH ]DNRQþQHJDXSRUDEQLNDQD REPRþMXFHORWQH6ORYHQLMH 3RYHþDQ LQ]DKWHYQHMãLL]ERUNQMLåQHJDJUDGLYDVPRYOHWX]DJRWDYOMDOLWXGL]REYH]QLPL]YRGRP

 6WURNRYQRVRGHORYDQMHVNQMLåQLFDPLQDREPRþMX 1DGDOMHYDOLVPRL]REUDåHYDQMD]DNQMLåQLþDUMHUHJLMH]LQWHUQLPLL]YDMDOFLQDSRGURþMXVSHFLDOQLK]QDQM .QMLåQLFDP REPRþMD VPR WHþDMH LQ L]REUDåHYDQMD SR NRQFHSWX LQ SURJUDPX 8þQHJD FHQWUD 0./ SRQXGLOLSUHGYVHPQDWHPDWLNRQDSUHGQHXSRUDEHRURGLM]DGHORVSUHJOHGQLFDPLLQDQDOL]RSRGDWNRY 06([FHO QDSUHGQHXSRUDEHRURGLMLQ]QDQM]DXþLQNRYLWRGHOR]EHVHGLOQLPLYVHELQDPLLQSRGDWNLWHU QMLKRYH SUHGVWDYLWYH 06 :RUG OHNWRUVND ]QDQMD REOLNRYDQMH WLVNRYLQ ] RURGMHP 06 3XEOLVKHU  WHU ]QDQMVSRGURþMDNQMLJRYHãWYD9RNYLUX8þQHJDFHQWUDVPRDSULOD  L]YHGOLWXGLWUDGLFLRQDOQR SUHGVWDYLWHYVWURNRYQLKQRYRVWL$SULOY0./]DãLUãRVWURNRYQRMDYQRVW =EUDQL VR ELOL SRGDWNL ]D SRWUHEH DQDOL]H VWDQMD ORNDOQLK VNXSQRVWL QD QLYRMX REþLQ NDNRU WXGL GHPRJUDIVNLKLQVRFLDOQRHNRQRPVNLKND]DOFHYSRVDPH]QLKREPRþLMNLMLKSRNULYDMRNQMLåQLþQHPUHåH SRVDPH]QLK UHJLM NL ERGR SRGODJD ]D DQDOL]R REPRþMD 22. NL JD SULSUDYOMDPR RVUHGQMH REPRþQH NQMLåQLFHYVRGHORYDQMXV&HQWURP]DUD]YRMNQMLåQLFSUL18. 




1D SRGODJL GREUHJD RG]LYD VWURNRYQH MDYQRVWL QD Y OHWX  SUHQRYOMHQR VSOHWQR VWUDQ 0./ VPR NQMLåQLFDP SRQXGLOL VPHUQLFH ]D SRHQRWHQR VWUXNWXUR VSOHWQLK VWUDQL NQMLåQLF 265 V SRXGDUNRP QD SULODJRGLWYDK VSOHWQLK VWUDQL ]D VHQ]RUQR RYLUDQH XSRUDEQLNH 1HNDWHUH NQMLåQLFH REPRþMD VR SUL SUHQRYL VYRMLK VSOHWQLK VWUDQL åH XSRãWHYDOH SUHGODJDQH VPHUQLFH ,]EROMãHYDQMH SRQXGEH YVHELQ QD VSOHWQLKVWUDQHKVSORãQLKNQMLåQLFREPRþMDQDGDOMXMHPRVSURMHNWRPY]SRVWDYLWYHLQIRUPDFLMVNLKWRþN]D HJUDGLYDMDYQLKREODVWL 1DUHMHQ MH ELO ]ELUQLN SRGDWNRY R NQMLåQLFDK UHJLMH .QMLåQLFDP UHJLMH VPR VYHWRYDOL QD FHORWQHP SRGURþMX NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL WHU SUL QDþUWRYDQMX ORNDOQLK UDþXQDOQLãNLK RPUHåLM LQ XUHMDQMX ORNDOQLK LQIRUPDFLMVNLK VLVWHPRY 9 VNODGX ] QRYLP VWUDWHãNLP REGREMHP VPR DNWLYQR YNOMXþHYDOL NQMLåQLFH REPRþMDYUD]OLþQHSURMHNWH0./0./MHVRGHORYDODVãROVNLPLNQMLåQLFDPLQDREPRþMXLQSULVNXSQHP UD]YRMX ELEOLRSHGDJRãNLK GHMDYQRVWL ]D XþHQFH LQ GLMDNH Y REOLNL PHVHþQLK 6WURNRYQLK VUHG Y RUJDQL]DFLML &HQWUD ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR  9 OHWX  VR SUL SURMHNWX 0./ ª3ROHWDYFL±SROHWQLEUDOFL©SRQRYQR]HORXVSHãQRVRGHORYDOHãWLULNQMLåQLFHREPRþMD .QMLåQLFD/LWLMD .QMLåQLFD/RJDWHF&DQNDUMHYDNQMLåQLFD9UKQLNDLQ.QMLåQLFD0HGYRGH $NWLYQRVPRVHVNQMLåQLFDPL REPRþMD YNOMXþHYDOL WXGL Y GHOR QDFLRQDOQHJD VSOHWQHJD SRUWDOD 'REUHNQMLJHVL V SULSRURþDQMHP NDNRYRVWQHOLWHUDWXUH ,]YDMDOL VPR SURJUDP L]PHQMDYH VWURNRYQLK GHODYFHY PHG 0DULERUVNR NQMLåQLFR LQ 0HVWQR NQMLåQLFR /MXEOMDQDYOHWXMH0DULERUVNRNQMLåQLFRRELVNDOHQVRGHODYHF0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD  .RRUGLQDFLMD]ELUDQMDREGHODYHLQKUDQMHQMDGRPR]QDQVNHJDJUDGLYD 9VHELQVNLQDþUW.DPUH]DOHWRMHELOL]SROQMHQVVWUDQL0./VVWUDQLNQMLåQLFUHJLMHSDåDOQHVDM VHVOHGQMHWUHQXWQRVRRþDMRVSUHFHMãQMLPLNDGURYVNLPLWHåDYDPLNLMLPRQHPRJRþDMRGHORQDGLJLWDOQLK ]ELUNDK8SRUDEQLNRPSRUWDOD .DPUDVPRWDNRSRQXGLOLGHYHWQRYLK GLJLWDOQLK ]ELUN RGWHJD RVHPL] 0./ LQSRG]ELUNVSULSDGDMRþLPLPXOWLPHGLMVNLPLHOHPHQWL3ULSUDYLOLVPRQDþUWSURPRFLMHYVHELQNLMLK REMDYOMDPRQDSRUWDOX.DPUDWHUJDYYHOLNLPHULWXGL L]SROQLOL=DSRWUHEHãRODUMHY RVQRYQRãROFHY LQ VUHGQMHãROFHY  ãROVNLK XþLWHOMHY WHU XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH VPR SULSUDYLOL GHODYQLFH GLJLWDOL]DFLMH WHU YQRVDYVHELQQD$OEXP/MXEOMDQH$OEXP6ORYHQLMH=DSRWUHEHNQMLåQLþDUMHYREPRþMDSDVPRSULSUDYLOL L]REUDåHYDQMHVDPRVWRMQHJDYQDãDQMDYVHELQQD.DPUR]D]DþHWQLNH ,]YHGOL VPR WXGL GLJLWDOL]DFLMR REþLQVNLK ]ERUQLNRY REþLQ RVUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD NL ERGR Y ]DþHWNXOHWDREMDYOMHQLQDG/LEX 6RGHORYDOLVPRYHNVSHUWQLVNXSLQL]DGRPR]QDQVWYRSULNRRUGLQDFLML22.18.  8VPHUMDQMHL]ORþHQHJDNQMLåQLþQHJDJUDGLYDVVYRMHJDREPRþMD .QMLåQLFHUHJLMHLPDPRLQWHUQH3UDYLOQLNHRL]ORþDQMXLQRGSLVXNQMLåQLþQHJDJUDGLYDNLVRXVNODMHQL ] 1DYRGLOL]DL]ORþDQMHLQRGSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYD18..QMLåQLFHUHJLMHVPRVHGRJRYRULOHRLQWHUQHP SRVWRSNXREYHãþDQMDRL]ORþHQHPJUDGLYXPHGNQMLåQLFDPLUHJLMHJOHGHQDLQþOHQ1DYRGLO 18. =D EROM XVNODMHQR L]YDMDQMH QDORJH VPR SULSUDYLOL QDYRGLOD ]D SRVWRSNH XVPHUMDQMD L]ORþHQHJD NQMLåQLþQHJDJUDGLYDL]NQMLåQLFRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMH  3RGUREQRSRURþLORL]YDMDQMDQDORJRVUHGQMHREPRþQHNQMLåQLFHMHSULORJDWHJDYVHELQVNHJDSRURþLODLQ QMHJRYVHVWDYQLGHO  

 8SUDYOMDQMHNQMLåQLþQH]ELUNH  8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXSULGRELYDQMDLQELEOLRJUDIVNHREGHODYHJUDGLYD .QMLåQLFDMH]QDNXSRPNQMLåQLþQHJDJUDGLYDYOHWX]DJRWRYLODQRYLKQDVORYRYNQMLåQLþQHJD JUDGLYDVþLPHURKUDQMDNDNRYRVWLQDNWXDOQRVWNQMLåQLþQH ]ELUNHLQRPRJRþDQDMãLUãRGRVWRSQRVWGR QRYLKGRVHåNRYþORYHNRYHJDXVWYDUMDQMD6NXSQR]GUXJLPLQDþLQLSULGRELYDQMDJUDGLYDMHELOGRVHåHQ OHWQLSULUDVWQDVORYRY 6 VWDOQLP VSUHPOMDQMHP VORYHQVNH ]DORåQLãNH SURGXNFLMH VR ELOH Y SULUDVW YNOMXþHQH YVH NDNRYRVWQH L]GDMHVORYHQVNLK]DORåELQVDPR]DORåQLNRYUHOHYDQWQH]DSRWUHEHVSORãQHNQMLåQLFH 1DNXSOMHQDVRYVDNDNRYRVWQDGHODVORYHQVNLKDYWRUMHYLQSUHYRGLWXMLKGHONLMLKVXEYHQFLRQLUD-DYQD DJHQFLMD]DNQMLJRLQXVWUH]DMRSRVODQVWYXVSORãQHNQMLåQLFHWHUSRWUHEDPXSRUDEQLNRY 3ULUDVW  REVHJD VNXSQR  HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD RG WHJD ] QDNXSRP  HQRW QD IL]LþQLK QRVLOFLK LQ  OLFHQF ]D QRYH HNQMLJH 6 WHP MH GRVHåHQ REVHJ  HQRW QDNXSD QD  SUHELYDOFHYVNXSQR]GUXJLPLQDþLQLSDMHGRVHåHQSULUDVWHQRWQDSUHELYDOFHY 6 SRVHEQLPL ]ELUNDPL MH SRQXGED NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SULODJRMHQD SRWUHEDP ORNDOQHJD RNROMD LQ SRWUHEDPUD]OLþQLKFLOMQLKVNXSLQYRNROMX9OHWXVPRMLKGRSROQLOLVVNXSQLPSULUDVWRPHQRW 




.QMLåQLFD MH ] QDNXSRP SULGRELOD  QDVORYRY VWURNRYQHJD JUDGLYD LQ  QDVORYRY OHSRVORYMD SUL þHPHUVRILOPLQD'9'MLKãWHWLNRWOHSRVORYMH .QMLåQLFDMH]QDNXSRPSULGRELODQDVORYRY]DPODGLQRLQ]DRGUDVOHUD]PHUMHRGVWRSDRG FLOMQHJD    ]DUDGL SUHPDMKQH XVWUH]QH SRQXGEH JUDGLYD ]D RWURNH Y OHWX  LQ ]DUDGL XVPHULWYH NQMLåQLFH K NYDOLWHWQLP PODGLQVNLP L]GDMDP SR VPHUQLFDK 3LRQLUVNH ± FHQWUD ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR .QMLåQLFDWXGLYOHWXRKUDQMDYLVRNQLYRSRQXGEHþDVRSLVMDLQGUXJHSHULRGLNHQDURþHQLK QDVORYRYLQL]YRGRYWHNRþHSHULRGLNH  .D]DOQLN   3ULUDVWQDSUHELYDOFHY   5D]PHUMHPHGQDNXSRPQDVORYRYOHSRVORYMDLQVWURNH Y   RGVWRWNLK  5D]PHUMHPHGQDNXSRPQDVORYRY]DPODGLQRLQRGUDVOH   YRGVWRWNLK  2EUDWNQMLåQLþQH]ELUNH   2EUDW]DGQMHJDFHOROHWQHJDSULUDVWD   2GVWRWHNRGSLVDYRGQRVXGRSULUDVWD    .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 1D ]QLåDQMH SRYSUHþMD ]  L]YRGRY QD  L]YRGRY QD  SUHELYDOFHY MH YSOLYDOR GRGDWQR  RGVWRWQR ]QLåDQMH VUHGVWHY ]D JUDGLYR  RGVWRWQR SRYHþDQMH SRYSUHþQH FHQH NDU MH YSOLYDOR QD PDQMãLREVHJQDNXSDWHU]DPHQMDYDNDWDORJL]DFLMVNHSODWIRUPHNLMHYSOLYDODQDPDQMãLSULUDVWGDURY 1LåMH UD]PHUMH PHG QDNXSRP QDVORYRY OHSRVORYMD LQ VWURNH RGVWRSD RG SULSRURþHQHJD UD]PHUMD VWDQGDUGRY ]D VSORãQH NQMLåQLFH  ]DUDGL SUHPDMKQHJD REVHJD NDNRYRVWQLK QDVORYRY OHSRVORYMD QDWUJXYOHWX 5D]PHUMH PHG QDNXSRP QDVORYRY ]D PODGLQR LQ RGUDVOH RGVWRSD RG SULSRURþHQHJD UD]PHUMD VWDQGDUGRY ]D VSORãQH NQMLåQLFH NHU ]DORåQLãND SRQXGED NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK L]GDM QH GRVHJD SRWUHE0./NRWQDMYHþMHVSORãQHNQMLåQLFH 'HOHåRGSLVDYRGQRVXGRSULUDVWDMHELOYOHWXGRVHåHQYYHOLNLPHUL]DUDGL]DSUWMDNQMLåQLFH%UGR LQWDNUDWQHJDYHþMHJDRGSLVDQHDNWXDOQHJDJUDGLYDL]WHNUDMHYQHNQMLåQLFH 2EUDWQRYHJDJUDGLYD ]DGQMLFHOROHWQLSULUDVW NDåHQDXþLQNRYLWRVWL]ERUDQRYHJDJUDGLYDLQMHNUDW YHþML RG SRYSUHþQHJD REUDWD ]ELUNH .HU ãH QL NULWHULMD ]D RFHQR WHJD ND]DOQLND MH ]D WR UHOHYDQWQD SULPHUMDYDVSUHMãQMLPOHWRP  6OXåED]DSULGRELYDQMHLQELEOLRJUDIVNRREGHODYRNQMLåQLþQHJDJUDGLYD %LEOLRJUDIVND REGHODYD UHGQHJD SULUDVWD SRWHND Y 6OXåEL ]D SULGRELYDQMH LQ REGHODYR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ELEOLRJUDIVND REGHODYD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD SD Y 6ORYDQVNL NQMLåQLFL %LEOLRJUDIVND REGHODYDNQMLåQLþQHJDJUDGLYDYOHWXMHREVHJDODQRYLK]DSLVRYLQSUHY]HWLK]DSLVRY WHU  GRGDQLK LQYHQWDUQLK HQRW NQMLåQLþQH ]DORJH 0./ MH ]D VLVWHPD %LEORV LQ &2%,66 Y OHWX SULVSHYDODFHQWUDOQRNDWDORJL]DFLMRYVDNHJDQRYHJDQDVORYDHNQMLJVNXSQRQDVORYRY   3ULGRELYDQMHJUDGLYDELEOLRJUDIVNDREGHODYDLQ]DãþLWDJUDGLYD  0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDXSUDYOMDVNQMLåQLþQR]ELUNRNLMHQDGDQREVHJDOD HQRW  =DORJDJUDGLYDSRWLSLKJUDGLYD L]YRGL  .QMLJH 1HNQMLåQRJUDGLYR 6HULMVNHSXEOLNDFLMH 6.83$-     3ULORJD=DORJDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK L]YRGL±WLSLJUDGLYD    ,QYHQWXUQLSRSLVLLQRGSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYD 9OHWXMHELOYRNYLUXSHWOHWQHJDQDþUWDRSUDYOMHQLQYHQWXUQLSRSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYDYRVPLK NUDMHYQLK NQMLåQLFDK *OLQãNRYD SORãþDG =DGYRU âHQWYLG *DPHOMQH .2ä %UH]RYLFD 3RGSHþ LQ Y 3RWXMRþLNQMLåQLFL 9WHSRSLVHMHELORYNOMXþHQRHQRWNQMLåQLþQHJDJUDGLYDWRMHNQMLåQLþQH]ELUNH 




.QMLåQLFD MH QD SRGODJL LQYHQWXU LQ GUXJLK UHGQLK SUHJOHGRY NQMLåQLþQH ]ELUNH Y OHWX  RGSLVDOD HQRWNQMLåQLþQHJDJUDGLYDNDUSUHGVWDYOMDNQMLåQLþQH]DORJHR]LURPDSULUDVWD JUDGLYDYOHWX HQRW RGSLVD   SUHGVWDYOMD ]DVWDUHOR JUDGLYR L]ORþHQR ]DUDGL QHDNWXDOQRVWL  HQRW   MH RGSLVDQR ]DUDGL REUDEH LQ XQLþHQMD JUDGLYD  HQRW RGSLVD    MH XJRWRYOMHQ SULPDQMNOMDMLQYHQWXUQLKSRSLVRYLQSUHJOHGRY 3ULL]ORþDQMX]DUDGLQHDNWXDOQRVWLNQMLåQLFDHQL]YRGWUDMQRRKUDQLYUHSR]LWRULMXSRNULWHULMLKL]SUDYLOQLND R5HSR]LWRULMX0./9OHWXMHELORYUHSR]LWRULMSUHORFLUDQRQDVORYRY  2GSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYD L]YRGL±WLSLJUDGLYD  .QMLJH 1HNQMLåQRJUDGLYR 6HULMVNHSXEOLNDFLMH 6.83$-     3ULORJD2GSLVJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK L]YRGL±WLSLJUDGLYD   (NQMLJH 3ODWIRUPD %LEORV VH MH WXGL Y OHWX  SRWUGLOD NRW XVWUH]HQ LQ XSRUDEHQ SRUWDO ]D L]SRVRMR HNQMLJ Y VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLFDK 2EVHJ QDVORYRY HNQMLJ VH MH Y OHWX  SRYHþDO ]D   QDVORYRY WRUHM ]D  2G WHJD MH þODQRP 0./ SROHJ  SURVWR GRVWRSQLK QD UD]SRODJR ãH  QDVORYRY L]EUDQLKSRNULWHULMLKQDEDYQHSROLWLNH0./3RSRGDWNLKXSUDYOMDYFDSRUWDODMHELOWDL]ERUYRGQRVXGR L]SRVRMHHNQMLJåHGUXJROHWRQDMEROMãLPHGVSORãQLPLNQMLåQLFDPL 9OHWXVLMHHNQMLJHL]SRVRMDORþODQRY 0./ þODQVWYD 2SUDYLOLVRL]SRVRMH NQMLJNUDWYHþNRWYOHWX 0./MH ]DVLVWHP%LEORV LQ&2%,66YOHWXSULVSHYDODFHQWUDOQRNDWDORJL]DFLMRYVDNHJDQRYHJD QDVORYDHNQMLJVNXSQRQDVORYRY9OHWXERFHQWUDOQRREGHODYRSUHY]HO18.  3ULUDVWNQMLåQLþQHJDJUDGLYD SR]YUVWHK   3ULUDVWL]YRGRYSRWLSLKJUDGLYD .QMLJH 1HNQMLåQRJUDGLYR 6HULMVNHSXEOLNDFLMH 6.83$-     3ULORJD3ULUDVWJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK L]YRGL±WLSLJUDGLYD   3ULUDVWQDVORYRYNQMLåQLþQHJDJUDGLYD±VWURNDOHSRVORYMH 6WURND /HSRVORYMH 6.83$-    3ULORJD3ULUDVWJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK QDVORYL±VWURNDOHSRVORYMH   3ULUDVWQDVORYRYNQMLåQLþQHJDJUDGLYD±]DRWURNH]DRGUDVOH =DRWURNH =DRGUDVOH 6.83$-    3ULORJD3ULUDVWJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK QDVORYL±]DRWURNH]DRGUDVOH   3ULUDVWL]YRGRYJUDGLYDSR8'.        3 /  6.83$-           3ULORJD3ULUDVWJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK L]YRGL±8'.   3ULUDVWL]YRGRYNQMLåQLþQHJDJUDGLYD±QDþLQQDEDYH   .QMLJH 1HNQMLåQRJUDGLYR 6HULMVNHSXEOLNDFLMH 6.83$-

1DNXS    

2EYH]QL L]YRG    

=DPHQD    

'DU    



6.83$-     




3ULORJD3ULUDVWJUDGLYDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK L]YRGL±QDþLQQDEDYH    %LEOLRJUDIVNDREGHODYDNQMLåQLþQHJDJUDGLYD  âWHYLORQRYLKELEOLRJUDIVNLK]DSLVRY  âWHYLORSUHY]HWLK]DSLVRY  âWHYLORUHGDNWLUDQLK]DSLVRY    



'HOR]XSRUDEQLNLLQGRVWRSQRVWNQMLåQLþQLKVWRULWHY

 8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXGHOD]XSRUDEQLNLLQGRVWRSQRVWLNQMLåQLþQLKVWRULWHY  9VWUDWHãNHPQDþUWXWHUYSURJUDPXGHODVPRVL]DVWDYLOLFLOMHNLERGRXSRUDEQLNRPLQ RELVNRYDOFHPNQMLåQLF]DJRWRYLOL  0HVWR EHUH JOHGD LQ SRVOXãD V VNUEQR QDEDYR LQ REGHODYR JUDGLYD VL SUL]DGHYDPR REOLNRYDWL REVHåQRLQDNWXDOQRNQMLåQLþQR]ELUNR]DSUHELYDOFH/MXEOMDQHLQãLUãHJDREPRþMD  .QMLåQLFD ]D YVH RGJRYDUMDPR QD SRWUHEH SUHELYDOFHY LQ RELVNRYDOFHY ] REOLNRYDQMHP QRYLK VWRULWHYWDNRYIL]LþQHPNRWYYLUWXDOQHPVYHWX  .QMLåQLFD QD GDOMDYR RPRJRþDPR XSRUDEQLNRP GRVWRS GR GRORþHQLK HVWRULWHY NMHUNROL LQ NDGDUNROLL]SRVRMDHJUDGLYLQRGGDOMHQGRVWRSGRHOHNWURQVNLKSRGDWNRYQLK]ELUN  9LGQD NQMLåQLFD VLVWHPDWLþQR JUDGLPR LQ UD]YLMDPR SDUWQHUVWYD LQ VRGHORYDQMD ]D UD]OLþQLPL GHMDYQLNL Y ORNDOQHP UHJLRQDOQHP LQ QDFLRQDOQHP RNROMX = QDþUWQR SURPRFLMR XWUMXMHPR VYRMR YLGQRVWLQSUHSR]QDYQRVW  $NWLYQD NQMLåQLFD ]D XþLQNRYLWR LQ NYDOLWHWQR L]YDMDQMH VWRULWHY ]D XSRUDEQLNH VH WUXGLPR Y VPHUL SRHQRWHQMD GHORYQLK SURFHVRY SRYHþDQH IOHNVLELOQRVWL WHU VWDOQHJD VWURNRYQHJD L]SRSROQMHYDQMD ]DSRVOHQLK  .QMLåQLFDSOXV]UD]YRMHPUD]OLþQLKVWRULWHYLQGHMDYQRVWLQDORNDOQHPUHJLRQDOQHPLQQDFLRQDOQHP QLYRMXVLSUL]DGHYDPRSRVWDWLNQMLåQLFDVSRJOHGRPYSULKRGQRVW  .D]DOQLN   âWHYLORQRYLKþODQRY   âWHYLORRELVNRYDOFHY   âWHYLORRELVNRYQDSUHELYDOFD   âWHYLORVOHGLOFHYQDGUXåEHQLKRPUHåMLK   âWHYLORRELVNRYDOFHYSULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQM   ,]SRVRMDJUDGLYDQDGRPQDþODQD    .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 9SULPHUMDOQLKOHWLKNOMXEQHNROLNR]PDQMãDQHPXYSLVXQRYLKþODQRYEHOHåLPRSRYHþDQRELVNNQMLåQLF LQSRYHþDQRL]SRVRMRQDGRPQDþODQD 6OHGLOFL QD GUXåEHQLK RPUHåMLK QDUDãþDMR SUHPR VRUD]PHUQR V ãWHYLORP REMDY LQ SRSXODUQRVWMR GUXåEHQLK RPUHåLM SUDY WDNR MH ]D]QDWL REþXWQR SRYHþDQMH ãWHYLOD RELVNRYDOFHY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM]DYVHFLOMQHVNXSLQH5D]ORJMHYYHþMHPãWHYLOXGRJRGNRY]DQLPLYLK]DãLUãRMDYQRVW   6OXåED]DGHOR]XSRUDEQLNLLQSRVHEQH]ELUNH 'HOR]XSRUDEQLNLLQGRVWRSQRVWNQMLåQLþQLKVWRULWHY  9 0./ RPRJRþDPR LGHQWLILNDFLMR þODQD LQ XSRUDER NQMLåQLþQLK VWRULWHY ] 8UEDQR LQDOL PRELOQLP WHOHIRQRP=DLGHQWLILNDFLMR]PRELOQLPWHOHIRQRPVHMHRGORþLORþODQRYVLFHUSDLPD þODQRY UHJLVWULUDQR LPHQVNR 8UEDQR ± PHVWQR NDUWLFR  SD 8UEDQR 0./ NL RPRJRþD OH XSRUDERNQMLåQLFH  2GGHFHPEUDYVHPSUHGãROVNLPRWURNRPRPRJRþDPREUH]SODþQR8UEDQRRESUYHPYSLVXY NQMLåQLFR  'HORYQD VNXSLQD ]D VSUHPOMDQMH SRVWRSNRY L]SRVRMH LQ HQRWQR UHãHYDQMH SULWRåE XSRUDEQLNRY MH SULSUDYLODSUHGORJQRYHJD3UDYLOQLNDRSRVORYDQMX0./NLMHELOVSUHMHWIHEUXDUMD3UHGODJDOL 














     

VPR ãWHYLOQH SREXGH ]D L]EROMãDQMH DOL SULODJRGLWHY VLVWHPD &2%,66 NL VPR MLK SRVUHGRYDOL QD ,=80 PRåQRVW HYSLVD Y NQMLåQLFR REYHãþDQMH XSRUDEQLNRY 3RWXMRþH NQMLåQLFH R SULKRGX QD SRVWDMDOLãþHLGU 1D SRGURþMX GHOD V SULWRåEDPL SRKYDODPL LQ LQIRUPDWLYQLK YSUDãDQM VPR RGJRYRULOL QD  YSUDãDQMLQSURãHQMþODQRYDOLXSRUDEQLNRYNQMLåQLFH YOHWXYSUDãDQMXSRUDEQLNRY LQQD  SURãHQM UD]OLþQLK SRQXGQLNRY NL VR SULVSHOH SUHN VSOHWQHJD QDVORYD LQIR#PNOMVL VLFHU QDPHQMHQHJDVSORãQLPYSUDãDQMHPRSRVORYDQMXLQRUJDQL]DFLMLNQMLåQLFH 9 REUD]HF SRKYDO LQ SULWRåE QD VSOHWQL VWUDQL VPR SUHMHOL  SRKYDO R]LURPD SULWRåE PHG QMLPL SRJRVWRNUDW YSUDãDQMD LQ SURãQMH ]D SRMDVQLOR R SRVORYDQMX 1HNDM YSUDãDQM VPR SUHMHOL WXGL QD ]DVHEQD VSRURþLOD QD )DFHERRN SURILOX  YSUDãDQM  3UHMHOL VPR SUHGYVHP ]DKWHYNH SR SRGDOMãDQMXDOLUH]HUYDFLMLJUDGLYDSRYSUDãHYDQMSRFHQDKVWRULWHYRGRVWRSXGRJUDGLYDY]YH]LV SUHMHPDQMHP REYHVWLO R SRWHNX URND L]SRVRMH R PRåQRVWLK RGSLVD GROJRY R SRJRMLK YSLVD WHU R RGSUWRVWLNQMLåQLF VRGHODYFHY0./SULSUDYOMDSULSRURþHQRJUDGLYR]DSURPRFLMREUDQMDQDVSOHWQLVWUDQLNQMLåQLFH 9 OHWX  VR SULSUDYLOL  YVHELQVNLK LQ VOLNRYQLK SUHGVWDYLWHY JUDGLYD ± NQMLJH JODVER ILOPH LJUDþH LQ UHYLMH  Y OHWX   3ULSRURþHQR JUDGLYR REMDYOMDPR QD VSOHWQL VWUDQL LQ WDNR XVWYDUMDPR ODVWQL VSOHWQL NDWDORJ SULSRURþHQHJD JUDGLYD 3HW VRGHODYFHY REMDYOMD WXGL QD SRUWDOX 'REUHNQMLJHVLNLPHVHþQRSULVSHYDMRLQSUHGODJDMROHSRVORYMH]DPODGHLQRGUDVOH]DQRWDFLMDPL LQSRYH]DYDPL 0DUFD  VPR XYHGOL QRYR LQ GROJR QDþUWRYDQR VWRULWHY 9UDþLOR JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL NMHU þODQRP SRQXMDPR PRåQRVW YUDþLOD L]SRVRMHQHJD JUDGLYD Y NDWHULNROL 0./ NQMLåQLFL 6WRULWHY MH SODþOMLYD ¼HQRWR JUDGLYD  6WRULWHY MH ELOD ]HOR GREUR VSUHMHWD LQ RG]LY þODQRY YHOLN 2G  PDUFDGRNRQFDOHWDVPRQDWDQDþLQSUHMHOLPDORPDQMNRWHQRWYUQMHQHJDJUDGLYD 9RNYLUXVWRULWYH.QMLJDQDGRP±EUH]SODþQDGRVWDYDLQRGYR]JUDGLYDQDGRPVWDUHMãLPEROQLP LQLQYDOLGQLPVPRUHGQRRELVNRYDOLþODQRY WXGLYOHWX LQRSUDYLOLRELVNRY YOHWX   WHU þODQRP WDNR L]SRVRGLOL  HQRW JUDGLYD  Y OHWX   6WRULWHY RSUDYOMDWD GYD VRGHODYFD 3ULSUDYLOL VPR LQ SRVODOL SR SRãWL  RSRPLQRY ± REYHVWLO R SRWHNX L]SRVRMH JUDGLYD WLVWLP þODQRPNLVRSUHNRUDþLOLURN]DYUDþLORL]SRVRMHQHJDJUDGLYD YOHWX  =XQDQMHPX L]YDMDOFX &UHGLW H[SUHVV VPR Y L]WHUMDYR V SR]LYRP ]D YUDþLOR QHYUQMHQHJD L]SRVRMHQHJD JUDGLYD Y OHWX  SRVODOL  RSRPLQ  Y OHWX  NR VPR ]DNOMXþLOL V SRãLOMDQMHPVWDUHMãLKRSRPLQRYRGOHWDQDSUHM  9VNODGX]]DNRQRGDMR=923LQEULVDQMXQHDNWLYQLKþODQRYVPRL]ED]HSRGDWNRYEULVDOL þODQRY YOHWX NLQLVRYHþNRWHQROHWRDNWLYQRXSRUDEOMDOLNQMLåQLFH 9 VNODGX ] ]DNRQRGDMR  =923 VPR QD SRGURþMX YDURYDQMD RVHEQLK SRGDWNRY L]YDMDOL PHVHþQL QDG]RU]DSRVOHQLKSULGHOX]ED]DPLRVHEQLKSRGDWNRYYVLVWHPX&RELVV3UHJOHGVPRL]YHGOLPHG  YOHWX QDNOMXþQRL]EUDQLPL]DSRVOHQLPLNUãLWYHQLVRELOHXJRWRYOMHQH =DUDGLQDãLKSUHGORJRY ]D HYSLV YSLVQDGDOMDYR  YNQMLåQLFRMHELODVVWUDQL,=80XVWDQRYOMHQD GHORYQD VNXSLQD ]D SULSUDYR SRVWRSNRY ]D HYSLV Y YVH VORYHQVNH NQMLåQLFH 9 OHWX  ]DUDGL GUXJLKSUHGQRVWQLKQDORJ,=80DVWRULWHYQLELODUHDOL]LUDQDLQMHSUHVWDYOMHQDYOHWR 0RåQRVWHQDURþDQMDQDGRJRGNHVPRQDSREXGRXSRUDEQLNRYSUHVWDYLOL QDWHUPLQVNRXJRGQHMãL GDQ ]D SODQLUDQMH WHGHQVNHJD RELVND GRJRGNRY LQ SULSUDYLOL NRQFHSW ]D UD]ãLULWHY HREYHãþDQMD QRYLFHSULSRURþHQRJUDGLYRQRYRVWL NLMLKERPRXUHVQLþLOLYOHWX

 3ULUHGLWYHLQL]REUDåHYDQMD 3ULUHGLWYHQD LQ L]REUDåHYDOQD GHMDYQRVW NQMLåQLFH MH QDPHQMHQD þODQRP LQ XSRUDEQLNRP SUL VSR]QDYDQMXLQSRGDMDQMXãLUãLKYVHELQYSUYLYUVWLSDSUHGYVHPY]SRGEXMDQMXEUDOQHNXOWXUHSURPRFLML EUDQMDLQDNWLYDFLMLNQMLåQLþQHJDJUDGLYD9WDQDPHQVPRSULSUDYLOLLQL]YHGOLQDãHEUDOQHSURMHNWH  &LFLXKHF EHUHPR ] PDOþNL NMHU MH VRGHORYDOR  RWURN L]  YUWþHYVNLK VNXSLQ =D L]YDMDQMH SURMHNWD VPR XVSRVDEOMDOL Y]JRMLWHOMH QD ãWHYLOQLK L]REUDåHYDQMLK Y YUWFLK LQ L]YDMDOL SUHGDYDQMD ]D VWDUãH  3ROHWDYFL±SROHWQLEUDOFLSROHWLMHEUDORRWURN OHWDSD   1DM3ROHWDYFLVRQRYRVWQDMVWQLNLVWDULRGGROHWSROHWLMLKMHVRGHORYDOR  0HVWREHUH«HYURSVNH]JRGEH]DRGUDVOHEUDOFHVRGHORYDORMLKMH  äHXWHþHQH XUHSUDYOMLFVPRSRQHNRGSRSHVWULOL ] JLEDQMHP 3UDYOMLþQD JLEDOQLFD ]HOHPHQWLMRJH  WHUSRQXGERUD]ãLULOLãHQDRWURNHRGGYHKOHWQDSUHMLJUDOQHXULFHVNQMLJRWHUOXWNRYQRXVWYDUMDOQD VUHþDQMDNLWHPHOMLMRQD]JRGEDK






  



  

     

     

9 RNYLUX REYH]QLK L]ELUQLK YVHELQ REMDYOMHQLK Y .DWDORJX SURJUDPRY REYH]QLK L]ELUQLK YVHELQ R] LQWHUHVQLKGHMDYQRVWL]DVUHGQMHãROFHVPRGLMDNRP6UHGQMHY]JRMLWHOMVNHãROHY/MXEOMDQLRPRJRþLOL GDVHXVSRVDEOMDMR]DSRPRþSULL]YHGELXUSUDYOMLFYNQMLåQLFDK 2WURFL GR WUHK OHW VR RE YSLVX Y NQMLåQLFR GRELOL PRåQRVW ]D L]SRVRMR EUDOQHJD NRYþND 0RMD SUYD NQMLåQLFD NL VOXåL VWDUãHP NRW SUYD SRPRþ SUL EUDOQHP RSLVPHQMHYDQMX QDMPODMãLK WHVWQR VPR XYHGOLSHWEUDOQLKNRYþNRYNLMLKåHOLPRUD]ãLULWLYYVHREPRþQHNQMLåQLFH  3RVHEQR SR]RUQRVW VPR Y OHWX  SRVYHWLOL UD]YRMX %UDOQLK VNXSLQ $SULOD  VPR SULþHOL ] L]REUDåHYDQMHP YRGLM EUDOQLK VNXSLQ ± Y VRGHORYDQMX ] ,QãWLWXWRP $ 7UVWHQMDND ± QDPHQMHQR ]DSRVOHQLP Y 0./ LQ ]XQDQMLP SURVWRYROMFHP ,]REUDåHYDQMD VH XGHOHåXMH WUDMD GR PDMD   RVHP ]DSRVOHQLK NROHJRY LQ ãWLULQDMVW SURVWRYROMFHY NL VR VH ERGLVL SULGUXåLOL REVWRMHþL DOL SD XVWDQRYLOL QRYR EUDOQR VNXSLQR Y HQL L]PHG NQMLåQLF 6 SUYRWQLK HQDMVW VPR SRQXGER ]D EUDOFH UD]ãLULOLQDGYDMVHWYVHELQVNRUD]OLþQLKEUDOQLKVNXSLQ . EUDQMX VPR YDELOL V ãWHYLOQLPL SULORåQRVWQLPL NQMLåQLPL UD]VWDYDPL JRVWLOL VPR PHGQDURGQR UD]VWDYR$EHFHGQHNQMLJHVYHWDNLQDPMRMH]DþDVQRRGVWRSLOD,QWHUQDWLRQDOH-XJHQGELEOLRWKHNL] 0XHQFKQD9YHþLQLNQMLåQLFVPRSULSUDYLOLSROHWQR SDNHWQRL]SRVRMRNQMLJ0DþHNYåDNOMXYþDVX )HVWLYDOD %REUL ]D RWURNH SDNHWH %REUL Y åDNOMX 1D VSOHWQL VWUDQL VPR REMDYOMDOL SR GYDMVHW QRYLK DQRWDFLM QD PHVHF LQ VOLNRYQLK RSLVRY SULSRURþHQHJD JUDGLYD ] UD]OLþQLPL PRåQRVWPL LVNDQMD QHNDWHUHRGWHKVPRREMDYLOLWXGLQDSRUWDOX'REUHNQMJHVL'RSROQLOLVPRVSOHWQHEUDOQHVH]QDPH ]D2âWHNPRYDQMHY%UDOQL]QDþNL ,]SRVWDYOMDPR L]MHPQR EUDOQR DNFLMR 0DþHN Y åDNOMX  SDNHWQH L]SRVRMH ªVNULWLK© NQMLJ PHG SROHWQLPL PHVHFL Y OHWX  VPR L]SRVRGLOL  SDNHWRY LQ ] QMLPL  NQMLJ OHWD  SDNHWRYLQNQMLJ  3ULSUDYLOL VPR YVDNROHWQL 3ULURþQLN ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ LQ SRGHOLOL QDMEROMãLP NQMLJDPL]GDQLPYOHWXSUL]QDQMD]ODWDKUXãND 9SROHWQLKPHVHFLKVPRVHSUHVHOLOLYSDUNHV.QMLåQLFRQDSURVWHPYâPDUWLQVNHPSDUNXLQXUDPL SUDYOMLF ]D RWURNH Y /DELULQWX XPHWQRVWL Y IXåLQVNHP SDUNX 3RWXMRþD NQMLåQLFD MH V VYRMR SULVRWQRVWMRLQJUDGLYRPQDELEOLREXVXRSR]DUMDODQDSRPHPEQRVWEUDQMDQDVNXSQLKGRJRGNLKLQ SUD]QRYDQMLK 9VDNPHVHFVPRREMDYLOLQRYRQDEDYOMHQHHNQMLJHNLVRQDYROMR]DL]SRVRMRþODQRP0./ 3ULGUXåLOL VPR VH LQLFLDWLYL 02/ LQ åH MHVHQL  ]DþHOL V SURPRFLMR LQ GHMDYQRVWPL =HOHQH SUHVWROQLFH(YURSHWHUSULSUDYLOLREVHåHQSURJUDPLQWXGLåHQDþUWGRJRGNRY]DOHWR $NWLYQR VPR VRGHORYDOL Y GHORYQL VNXSLQL NL MR MH VSRPODGL  XVWDQRYLOD 02/ ]D SULSUDYR NDQGLGDWXUH81(6&2QD]LYD]D/MXEOMDQR±PHVWROLWHUDWXUH.DQGLGDWXUDMHELODXVSHãQD 9 DSULOX VPR VH Y WHPDWVNHP VNORSX 3RPODG V NQMLJR SUL YVHK GHMDYQRVWLK RVUHGRWRþLOL QD SURPRFLMR EUDOQH NXOWXUH PHG GUXJLP WXGL SUD]QRYDQMH  DSULOD PHGQDURGQHJD GQHYD NQMLJ ]D RWURNH  3ULSUDYLOLVPRYVDNROHWQLSURMHNW6YHWPHGQDPL:RUOGDPRQJXV7HGHQNLWDMVNHNXOWXUHNMHUVPR SULSUDYLOLGRJRGNRY ,]SHOMDOLVPRQHNDMVNXSQLKSULUHGLWHYLQSUHGVWDYLWHY'DQ0./QD6WULWDUMHYLXOLFLVPRREHOHåLOL] ]DNOMXþNRPSURMHNWD0HVWREHUHNMHUVPRSURPRYLUDOLSUHGYVHPEUDQMHSULSUDYLOLNXOWXUQLSURJUDP WHU SRGHOLOL QDJUDGH ]D VRGHOXMRþH SUL 0HVWR EHUH RNROL  RELVNRYDOFHY  ]DNOMXþQD SULUHGLWHY 'DQ ]D 3ROHWDYFH ± SROHWQH EUDOFH Y ]QDPHQMX ãSRUWQLK DNWLYQRVWL SD MH SRWHNDOD Y 3DUNX VORYHQVNHUHIRUPDFLMH RNROLRELVNRYDOFHY  9 OHWX  VPR VH SUHGVWDYOMDOL QD .XOWXUQHP ED]DUMX QD SRGURþMX EUDOQH NXOWXUH QD .QMLåQHP VHMPXVVYRMRVWRMQLFRLQ]ODWLPLKUXãNDPL]GHODYQLFDPLQD)HVWLYDOX]DåLYOMHQMVNRREGREMHQD GHODYQLFDKLQ]EUH]SODþQLPYSLVRPãWXGHQWRYQDâWXGHQWVNLDUHQL 9RNYLUX)HVWLYDOD%REULNLMHELOSRVYHþHQDUKLWHNWXULVPRYNQMLåQLFDKL]YHGOLGYDQDMVWSULUHGLWHY LQJRVWLOLRWURNL]99=LQ2â3ULSUDYLOLVPRVH]QDPNQMLJ]DUXEULNR%REHUEHUHGREUHNQMLJH REMDYOMHQRYNDWDORJX%REUL 3ULSRYHGRYDOVNL IHVWLYDO 3UDYOMLFH GDQHV  VPR RERJDWLOL V VSUHPOMHYDOQLPL GRJRGNL Y 0./ LQ L]YHGOLãHVWGRJRGNRY]DRWURNHLQRGUDVOH 9RNYLUXSURMHNWD/MXEOMDQDEHUHNLJDYVDNROHWRL]YDMD02/VPRYYVHVOLNDQLFHNLMLKSUHMPHMR WULOHWQLNLLQSUYRãROFLL]/MXEOMDQHQDWLVQLOLYDELOR]DYSLVYQDãHNQMLåQLFH 9 NQMLåQLFDK VPR ãH SRVHEHM REHOHåLOL GQHYH NRW VR 'DQ VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF 6YHWRYQL GDQ NQMLJH 0HGQDURGQL GDQ NQMLJ ]D RWURNH .XOWXUQL GDQ 7D YHVHOL GDQ NXOWXUH LQ 6YHWRYQL GDQ SRH]LMH3ULGUXåLOLVPRVHWXGLYVHVORYHQVNLPGRJRGNRPYRNYLUXSURMHNWD1RþNQMLJH =D YVH NL VH GRJRGNRY Y QDãLK NQMLåQLFDK QLVR PRJOL XGHOHåLWL VPR SRVQHOL YLGHR LQDOL DYGLR  YHþMHãWHYLORL]EUDQLKSULUHGLWHYLQMLKREMDYLOLQDSRGFDVWXQDQDãLVSOHWQLVWUDQL9OHWXVPR SRVQHOLSULSUDYLOLLQREMDYLOLSRVQHWNRY 






6 SRVHEQLP NROHVRP NL VPR JD QDEDYLOL OHWD  ]D SURPRFLMR NQMLåQLFH VPR L]YHGOL YHþ SURPRFLMSRPHVWXRESRVHEQLKGRJRGNLK0./

 9Hþ R SULUHGLWYDK ]D RGUDVOH LQ RWURNH Y SRJODYMX  YHþ R L]REUDåHYDQMLK Y SRJODYMLK       WHU Y SRJODYMX  R GHMDYQRVWLK SRVDPH]QLK REPRþQLK HQRW RGGHONRY LQ FHQWURY  6SOHWQDVWUDQLQGUXåEHQDRPUHåMD 5HGQR VPR REMDYOMDOL YVHELQH QD VSOHWQL VWUDQL LQ VNUEHOL ]D QMHQR DåXUQRVW 2G DSULOD  GR GHFHPEUDMHELORREMDYOMHQLKSRYSUHþQRGYDQDMVWREMDYQDGHORYQLGDQ 5HGQR VPR SULSUDYOMDOL LQ REMDYOMDOL WXGL YVHELQH ]D REMDYR QD GUXåEHQLK RPUHåMLK RG WHJD QD )DFHERRNXSRYSUHþQRREMDYQDPHVHFQD7ZLWWHUMXREMDYQDPHVHFQD3LQWHUHVWHQDMVWREMDY QDPHVHFWHUQD<RXWXEXSHWREMDYQDPHVHF 1D VSOHWQL VWUDQL VPR SROHJ Y]GUåHYDQMD LQ SRVRGDEOMDQMD VNUEHOL WXGL ]D QDGJUDGQMR LQ ERJDWHQMH YVHELQ SRJODYMH3URMHNWL   'UXåEHQDRPUHåMD     ãWREMDY ãWVOHGLOFHY ãWREMDY ãWVOHGLOFHY )DFHERRN     7ZLWWHU     3LQWHUHVW     <RXWXEH     *RRJOH       ýODQVWYR  âWHYLORDNWLYQLKþODQRYVHMHY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQDYOHWX]PDQMãDOR]D'HOHåDNWLYQLK þODQRYVWDULKGROHWVHMH]PDQMãDO]DGHOHåRGUDVOLKSDMHELOPDQMãL]D6NXSQRãWHYLOR QRYRYSLVDQLKþODQRYYMHELOR]DQLåMHNRWOHWDãWHYLORQRYRYSLVDQLKþODQRYPODMãLK RGOHWVHMHVLFHUSRYHþDOR]DãWHYLORRGUDVOLKSDMHELORQLåMH]D 0HGDNWLYQLPLþODQLVRNDWHJRULMHNLSUHGVWDYOMDMRYHþMHGHOHåHRVWDOHYSRGREQLKRNYLULKNRWOHWD 2PHQLWLYHOMDQHNROLNRYHþMHãWHYLORDNWLYQLKþODQRYPHGQH]DSRVOHQLPLLQXSRNRMHQFLWHUPDQMãHãWHYLOR ãWXGHQWRY NL VLFHU SUHGVWDYOMDMR   GHOHå PHG DNWLYQLPL þODQL 9]URN ]D WR ODKNR LãþHPR WXGL Y PDQMãHPãWHYLOXãWXGHQWRY8QLYHU]HY/MXEOMDQLYãWXGLMVNHPOHWX*OHGHQDYVHSRWHQFLDOQH þODQH SUHELYDOFL REþLQ NMHU GHOXMH 0./  MH DNWLYQLK þODQRY   R]  DNWLYQLK þODQRY QD  SUHELYDOFHY þH XSRãWHYDPR SRGDWNH R SUHELYDOVWYX QD GDQ  GHOHå VH Y OHWX  QL ELVWYHQRVSUHPHQLO 3RGDWNLNDåHMR GD åH YSLVDQL þODQL GREUR VSUHMHPDMRPUHåR NQMLåQLF 0./ YVDN DNWLYQL þODQ MH Y OHWX RELVNDOYHþNRWOHHQRNQMLåQLFR0./  ýODQVWYR    6.83$-  RWURFL RGUDVOL RWURFL RGUDVOL   DNWLYQL       QRYRYSLVDQL       3ULORJD±ýODQVWYRSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK 






$NWLYQLLQQRYRYSLVDQLþODQL          

DNWLYQL QRYRYSLVDQL



 

 6WUXNWXUDDNWLYQLKþODQRYSRNDWHJRULMDK  $NWLYQLþODQLSRNDWHJRULMDK NDWHJRULMD ãWHYLOR SUHGãROVNLRWURFL  RVQRYQRãROFL  VUHGQMHãROFL  ãWXGHQWL UHGQL   ãWXGHQWL L]UHGQLREGHOX   ]DSRVOHQL  VYRERGQLSRNOLFL  VDPRVWRMQLREUWQLNLSRGMHWQLNL  NPHWMH  JRVSRGLQMH  XSRNRMHQFL  QH]DSRVOHQL  WXMLGUåDYOMDQL  þDVWQLþODQL  SRGLSORPVNLãWXGHQWL  RUJDQL]DFLMVNHHQRWHXVWDQRYH  SUDYQHRVHEH]XQXVWDQRYH  HQRWH]DPHGRGGHOþQRL]SRVRMR  6.83$-  

RGVWRWHN                   

 2ELVN  2ELVN ]DUDGL L]SRVRMH JUDGLYD QD GRP PHULPR SR PHGQDURGQHP VWDQGDUGX ,62  LQ YNOMXþXMH WUDQVDNFLMH L]SRVRMD SRGDOMãDQMH GREH L]SRVRMH YUDþDQMH QDURþLOD LQ UH]HUYDFLMH 2ELVN VH EHOHåL ]QRWUDMþDVRYQHJDLQWHUYDODPLQXW6NXSQLRELVNNLJDEHOHåLPRVVLVWHPRP&2%,66MHELOYOHWX YLãMLNRWOHWD2ELVN]DUDGLL]SRVRMHQDGRPMHELOYOHWX]DYLãMLNRWOHWD ãWHYLORRELVNRYPODMãLKRGOHWMHELORQLåMH]DãWHYLORRELVNRYRGUDVOLKSDVHMHSRYHþDOR]D ,]SRVRMRJUDGLYD]DþLWDOQLãNRUDEREHOHåLPRGRVOHGQROHYNUDMHYQLKNQMLåQLFDKNMHUWRRPRJRþDMR SURVWRUVNHPRåQRVWL*UDGLYRMHGRVWRSQR]DXSRUDERYNQMLåQLFLYVHPRELVNRYDOFHPSRGREQRMHWXGL VþLWDOQLãNLPLPHVWL3RGDWNLRRELVNXYWHPSULPHUXSUHGVWDYOMDMROHL]PHUMHQHUH]XOWDWHPHGWHPNRMH GHMDQVNLRELVNVRUD]PHUQRYLãML9OHWXMHELORL]YHGHQRSUYREHOHåHQMHXSRUDEHþLWDOQLãNLKPHVWY 0./SRPHWRGRORJLML,62LQSULSRURþLOLK&HQWUD]DUD]YRMNQMLåQLFY18.1DSRGODJLWHPHULWYH RFHQMXMHPR GD MH þLWDOQLFH 0./ Y OHWX  RELVNDOR  XSRUDEQLNRY UH]XOWDW VPR SULGRELOL ] HNVWUDSRODFLMRSRåHRPHQMHQLPHWRGRORJLML0HULWYHL]YDMDPRQDWULOHWD 3ULPHUMDYDSRGDWNRYRRELVNXVãWHYLORPYVHKSRWHQFLDOQLKXSRUDEQLNRYNDåHMRGDMHYVDNSUHELYDOHF REPRþMDNMHUGHOXMH0./YOHWXNUDWRELVNDONQMLåQLFR






6NXSQR ãWHYLOR RELVNRYDOFHY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM VH MH Y OHWX  SRYHþDOR ]D   âWHYLOR YVHKRELVNRYDOFHYMHELORYHþMH]D  2ELVN   L]SRVRMDQD GRP

RWURFL 





RGUDVOL











  































XSRUDED LQWHUQHWD 

















VHUYLVL

















RELVN SULUHGLWHYLQ L]REUDÃ¥HYDQM





6.83$-

  

L]SRVRMDY NQMLÃ¥QLFL







6.83$-           SRGDWNH R XSRUDEL 0\3& LQ SULMDYDK Y /LEURDP ]ELUDPR VNXSQR LQ MLK QH GHOLPR QD RWURNH LQ RGUDVOH]DWRVNXSQLUH]XOWDWQLVHãWHYHNSRVDPH]QLKVWROSFHY  3ULORJD2ELVNSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK  6NXSQR ãWHYLOR RELVNRY ]DUDGL XSRUDEH LQWHUQHWD VH MH Y OHWX  SRYHþDOR ]D   2ELVN ]DUDGL XSRUDEHUDþXQDOQLNRYVHMHYOHWX]PDQMãDO]D OHWDMLKMHELOR Y OHWXVPR]DEHOHåLOLRELVNRY]DUDGLGRVWRSDGREUH]åLþQHJDRPUHåMD(GXURDPNLGHOXMH RG NRQFD OHWD  âWHYLOR GRVWRSRY Y (GXURDP VH MH SRYHþDOR ]D   JOHGH QD OHWR   (GXURDPMHY]SRVWDYOMHQYYVHKNUDMHYQLKNQMLåQLFDK8SRUDEQLNLVHYHGQREROMRGORþDMR]D XSRUDER ODVWQLK UDþXQDOQLNRY Y NQMLåQLFL ]DUDGL YHþMH GRVWRSQRVWL ,7 LQ GREULK SRYH]DY NL MLK QXGL NQMLåQLFD  2ELVNVSOHWQHJDPHVWDSRQRYQRPHULPR]RURGMHP*RRJOH$QDO\WLFVþHSUDYSRGDWNLNDåHMRRNUQMHQR SRGRER]DUDGLQHVSUHMHPDQMDSLãNRWNRY]DUDGLYDURYDQMDRVHEQLKSRGDWNRY2URGMH3LZLNNLVLFHUWXGL XVWUH]D ]DNRQVNLP GRORþEDP R ]ELUDQMX RVHEQLK SRGDWNRY VH MH L]ND]DOR ]D QDãH SRWUHEH SRPDQMNOMLYRLQQHVWDELOQR  2ELVNVSOHWQHJDPHVWDNQMLåQLFH   âWHYLORRELVNRY  RGWHJDL]YHQSURVWRURYNQMLåQLFH  âWHYLORRJOHGRYVWUDQL  âWHYLORXQLNDWQLKRELVNRYDOFHY  3RYSUHþHQþDVRELVNDVWUDQL    1DþLQGRVWRSD âWHYLOR 'HOHå   'LUHNWHQRELVN   2ELVNSUHNVSOHWQLKLVNDOQLNRY *RRJOH1DMGLVL    2ELVNSUHNVWUDQLVSRYH]DYRQDQDãRVWUDQ   2ELVNSUHNGUXåEHQLKRPUHåLM      






 ,]SRVRMDJUDGLYD  ,]SRVRMD JUDGLYD QD GRP VH MH Y OHWX  SRYHþDOD ]D   ,]SRVRMD NQMLJ MH ELOD YLãMD ]D   QHNQMLåQHJDJUDGLYDSD]DL]SRVRMDVHULMVNLKSXEOLNDFLMQDGRPVHMHSRYHþDOD]D 3RGUREQHMãL SUHJOHG GHOHåHY L]SRVRMH Y OHWX  NDåH GD VR VL EUDOFL Y YHOLNL PHUL L]SRVRMDOL NQMLJH  GHOHåL]SRVRMHQHNQMLåQHJDJUDGLYDMHELOVHULMVNLKSXEOLNDFLMSD7UHWMLQDQDGRP L]SRVRMHQLK NQMLJ MH ELOD QDPHQMHQD RWURNRP GYH WUHWMLQL SD RGUDVOLP SRGREQR UD]PHUMH MH WXGL SUL L]SRVRML QHNQMLåQHJD JUDGLYD PHGWHP NR VR VL RGUDVOL L]SRVRGLOL YHþLQR VHULMVNLK SXEOLNDFLM    ,]SRVRMDMHELODHQRWJUDGLYDQDSUHELYDOFDREPRþMDNMHUGHOXMH0./ 7UHQGXSDGDQMDL]SRVRMHQHNQMLåQHJDJUDGLYDNLVHMHND]DO]DGQMLKQHNDMOHWVHMHYOHWXXVWDYLO VDMMHELODL]SRVRMDQHNQMLåQHJDJUDGLYD]DYLãMDNRWOHWDNDUVPRYHUMHWQRGRVHJOL]GREULP L]ERURPJUDGLYDLQXþLQNRYLWLPR]QDþHYDQMHPQRYRVWL 3RYHþDQMH L]SRVRMH VHULMVNLK SXEOLNDFLM ]D    SULSLVXMHPR YDUþHYDQMX R]LURPD GHMVWYX GD RELVNRYDOFLNQMLåQLFHUDFLRQDOL]LUDMRVYRMHVWURãNH  ,]SRVRMDJUDGLYDQDGRP NQMLJH VHULMVNHS QHNQMLåQRJ 6.83$-                  RWURFL         RGUDVOL         6.83$- 3ULORJD,]SRVRMDSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK   ,]SRVRMD YUVWHJUDGLYD

,]SRVRMD QDPHPEQRVW  



 

RGUDVOL



RWURFL

 NQMLJH VHULMVNHS 



QHNQMLÃ¥QRJ







    %HOHåHQMHXSRUDEHJUDGLYDYþLWDOQLFDK0./ 9 0./ VPR PHG  LQ    EHOHåLOL XSRUDER JUDGLYD Y þLWDOQLFDK LQ QD þLWDOQLãNLK PHVWLK Y YVHKNUDMHYQLKNQMLåQLFDKNQMLåQLþQHPUHåH0./9WHVWQHPWHGQXVPR]DEHOHåLOLL]SRVRM JUDGLYDLQRELVNRY]DUDGLXSRUDEHJUDGLYDYþLWDOQLFDK0./NDUQDOHWQLUDYQLSRPHQL RELVNRY]DUDGLXSRUDEHJUDGLYDYþLWDOQLFDKLQL]SRVRMJUDGLYD6WHPVNXSQRSUHVHJDPRSHW PLOLMRQRYL]SRVRM L]SRVRMDQDGRPWHUXSRUDEDYþLWDOQLFDK 3UHGYLGHYDPRGDVRUH]XOWDWLYELOL SRGREQL%HOHåHQMDXSRUDEHJUDGLYDYþLWDOQLFDK0./ERPRL]YDMDOLYVDNDWULOHWD =DYHGDPRVHGDVLFHUQLVPRXVSHOL]DEHOHåLWLYVHXSRUDEHJUDGLYDYþLWDOQLFDKNDNRUELWRELORPRåQR ]DYWRPDWL]LUDQLPEHOHåHQMHPLPDPRSDUHDOQRVOLNRXþLQNRYQDãHJDGHOD   0HGNQMLåQLþQDL]SRVRMD  9VWDWLVWLNL]DOHWRL]VWRSDWDGYDSRGDWND  0DQMãD PHGNQMLåQLþQD L]SRVRMD JUDGLYD SUL QDãLK þODQLK ± Y]URNL VR ODKNR GREUD ]DORåHQRVW ] JUDGLYRP Y 0./ LQ SUHKDMDQMH XSRUDEQLNRY PHG NUDMHYQLPL NQMLåQLFDPL 0./ YHþMD XSRUDED LQWHUQHWQLKYLURYSRJRVWRSDþODQLRGSRYHGXMHMRQDURþLOR]D0,NRVRVH]QDQMHQLGDMHWRSODþOMLYD VWRULWHYY]DþHWNXOHWDVHMHVWURãHNPHGNQMLåQLþQHL]SRVRMH]YLãDOV¼QD¼  9HOLN SRUDVW PHGNQMLåQLþQH L]SRVRMH PRQRJUDILM SUL QDãLK SDUWQHUMLK YHþLQRPD SUL VSORãQLK NQMLåQLFDK RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH NL VYRMLP EUDOFHP RPRJRþDMR EUH]SODþQR PHGNQMLåQLþQR 




L]SRVRMR VWURNRYQHJD LQ ãWXGLMVNHJD JUDGLYD ILQDQFLUDQR L] VUHGVWHY NL MLK 0./ QDPHQMD ]D L]YDMDQMHSRVHEQLKQDORJREPRþQRVWL0HGNQMLåQLþQD L]SRVRMDVHMHVNXSDMSRYHþDOD]DVNRUDM   0HGNQMLåQLþQDL]SRVRMD SDVLYD DNWLYD     âWHYLORIL]LþQLKHQRW     âWHYLORHOHNWURQVNRSRVUHGRYDQLKGRNXPHQWRY     6.83$-      

6.83$-        

   3RVUHGRYDQMHLQIRUPDFLM  ,QIRUPDWRUML VR Y OHWX  SRVUHGRYDOL EUDOFHP  LQIRUPDFLM R JUDGLYX R]LURPD L] JUDGLYD =D EHOHåHQMH LQIRUPDFLM XSRUDEOMDPR ODVWQR UDþXQDOQLãNR DSOLNDFLMR 1D RVQRYL SUHJOHGD RELVND VPR ]D EHOHåHQMH L]EUDOL ãHVW WHGQRY LQ VLFHU WUL ] YLVRNR IUHNYHQFR RELVND GYD V VUHGQMR LQ HQHJD ] QL]NR 9PHVQLNDSOLNDFLMHMHQDPHãþHQQDQDPL]MXGHORYQLKUDþXQDOQLNRY,]SROQMHYDQMHREUD]FDRLQIRUPDFLML WUDMD PDQM NRW  VHNXQG NDU MH RPRJRþDOR ]DSRVOHQLP KLWHU LQ QHSRVUHGHQ YQRV SRGDWNRY WXGL RE YHþMHPãWHYLOXRELVNRYDOFHY$SOLNDFLMDRPRJRþDWXGLNDVQHMãLYQRVLQIRUPDFLMHWHUQDNQDGQRXUHMDQMH YQRVRY 3URJUDPVND UHãLWHY MH UH]XOWDW ]QDQMD QDãLK ]DSRVOHQLK Y RGGHONX ]D LQIRUPDWLNR LQ MH YHOLND SULGRELWHY ]D 0./ 3RYSUHþQR UD]PHUMH MH ELOR SR PHULWYDK Y OHWX   L]SRVRM QD GRP QD HQR LQIRUPDFLMR  %HOHåHQMHLQIRUPDFLM

   

± 

 ãWXSRUDEQLãNLKLPHQ

 

 

 

 

 













YVLGRJRGNL













LQIRUPDFLMH













LQWHUQRGHOR













SRYSUHþQRWUDMDQMH VHN  LQIRUPDFLMH













SRYSUHþQRWUDMDQMH PLQ  LQIRUPDFLMH













ODVWQR UHDOL]LUDQR













WXMH













ODVWQRWXMH













QHUHDOL]LUDQR













RVHEQR QDþLQLQIRUPLUDQMD

WLSJUDGLYD













WHOHIRQ













HPDLO













PODGLQD













RGUDVOL













PODGLQDRGUDVOL &2%,66













L]SRVRMDF













RELVNFUR













   5H]HUYDFLMHLQQDURþLOD HUH]HUYDFLMH HQDURþLOD
























UH]HUYDFLMH







QDURþLOD







3ULORJDâWHYLORUH]HUYDFLMLQQDURþLOYNUDMHYQLKNQMLåQLFDK  0./ .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD LQ 6ORYDQVND NQMLåQLFD  VRGHOXMH Y 5HIHUHQþQHP VHUYLVX 9SUDãDMNQMLåQLþDUMD LQ MH Y OHWX  SRVUHGRYDO SR HOHNWURQVNL SRãWL   OHWD RGJRYRURYNDUMHSRPHQLORYVHKRGJRYRURYSRHOHNWURQVNLSRãWL    3ULUHGLWYH  3UL L]YHGEL SULUHGLWHY VRGHOXMHPR V ãWHYLOQLPL NXOWXUQLPL LQ GUXJLPL XVWDQRYDPL 3RJODYLWQL QDPHQ SULUHGLWYHQHGHMDYQRVWL0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQDMHRPRJRþDQMHEUH]SODþQHJDGRVWRSDGRERJDWHJD VSHNWUD NXOWXUQLK YVHELQ LQ RSR]DUMDQMH ãLUãH MDYQRVWL QD SRPHQ NXOWXUQH LQ L]REUDåHYDOQH YORJH NQMLåQLFHYVRGREQLXUEDQLNXOWXUL0HVWQDNQMLåQLFDVHVVYRMRSRQXGERSULUHGLWHYNLERJDWLMRNXOWXUQR SRQXGER PHVWD /MXEOMDQH SRYH]XMH WDNR ] ORNDOQR VNXSQRVWMR R]LURPD VYRMLPL XSRUDEQLNL Y PHVWX /MXEOMDQDNRWWXGLYãLUãLUHJLML  9SUHWHNOHPOHWXVPRYRNYLUXQDãLKYHþMLKWHPDWVNLKVNORSRYYVSRPODGDQVNHGHOXSULSUDYLOLWULPHVHþQL FLNOXVGRJRGNRY]QDVORYRP$UKLWHNWXUDLQVORYHQVNDNXOWXUQDGHGLãþLQDNLVRELOLSRVYHþHQL]JRGRYLQL QDãH DUKLWHNWXUQH GHGLãþLQH NL QDV XPHãþD Y HQRWHQ HYURSVNL ]JRGRYLQVNL LQ NXOWXUQL SURVWRU 3UL RUJDQL]DFLML GRJRGNRY VPR VRGHORYDOL V )DNXOWHWR ]D DUKLWHNWXUR 'UXãWYRP DUKLWHNWRY 0HVWQLP PX]HMHPLQ)LOR]RIVNRIDNXOWHWRY/MXEOMDQL RGGHONL]D]JRGRYLQRDUKHRORJLMRXPHWQRVWQR]JRGRYLQR LWG WHUSULSUDYLOLãWHYLOQDVWURNRYQDSUHGDYDQMDWHPDWVNHLQNQMLåQHUD]VWDYHL]REUDåHYDOQHGHODYQLFH LQUD]OLþQHGRJRGNH]DRWURNH9MHVHQVNHPGHOXVPRQDSREXGRVNXSQHHYURSVNHLQLFLDWLYHQDãGUXJL WHPDWVNLFLNOXVSRVYHWLOLGRJRGNRPNLVRVHRGYLMDOLSRGVNXSQLPLPHQRP(YURSVNROHWR]DUD]YRMLQ VRREUDYQDYDOLãLURNVSHNWHUGUXåEHQLKWHP ]DSRVORYDQMHPODGLKþORYHNRYHSUDYLFHWUDMQRVWQLUD]YRM LQREOLNRYDQMHSUDYLþQHMãHJDVYHWDERMSURWLVYHWRYQLUHYãþLQLL]PHQMDYDLQIRUPDFLMLQGREULKSUDNVQD JOREDOQLUDYQLLWG 3ULL]YHGELWHKGRJRGNRYVPRVRGHORYDOL]8UDGRPYDUXKDþORYHNRYLKSUDYLF56 $PQHVW\,QWHUQDWLRQDO%LRWHKQLãNRIDNXOWHWR)'9LWG   3ULUHGLWYH]DRGUDVOH 3ULUHGLWYHQD GHMDYQRVW 0./ ]D RGUDVOH MH QDPHQMHQD VSRGEXMDQMX ãLUãLK NXOWXUQLK YVHELQ YHQGDU QDMYHþMLSRPHQQDPHQMDPROLWHUDUQLPYVHELQDPLQSURPRFLMLEUDOQHNXOWXUHLQNQMLJH0HVWREHUHRVWDMD QDã RVUHGQML SURMHNW NL MH QDPHQMHQ OLWHUDUQLP YVHELQDP LQ GRJRGNRP V NDWHULPL V SRPRþMR EUDOQLK VNXSLQSURPRYLUDPREUDQMHNYDOLWHWQHGRPDþHLQWXMHOLWHUDWXUH9SUHWHNOHPOHWXVPRSURMHNWQDVORYLOL 0HVWR EHUH«HYURSVNH ]JRGEH LQ GRJRGNH VNR]L SURPRFLMR NXOWXUH EUDQMD WHU XVWYDUMDQMD VWURNRYQLK UHIOHNVLM QDPHQLOL NYDOLWHWQL VRGREQL HYURSVNL OLWHUDWXUL QDVWDOL SR OHWX  1DPHQ WHJD QDãHJD EUDOQHJDSURMHNWDMHDNWLYQRVRREOLNRYDQMHEUDOQHNXOWXUHLQEUDOQLKQDYDGSUHELYDOFHY/MXEOMDQH  3RPODG V NQMLJR MH ELO HGHQ L]PHG QDãLK SRPHPEQHMãLK SURMHNWRY SUHWHNOHJD OHWD NL VH SUDY WDNR SRVYHþDSURPRFLMLEUDOQHNXOWXUH3ULNOMXþLOLVPRVHãLUãLLQLFLDWLYLNXOWXUQLKXVWDQRYLQRGNRQFDPHVHFD PDUFD GR NRQFD DSULOD NR VH ]YUVWLMR QDMSRPHPEQHMãL OLWHUDUQL GRJRGNL 6YHWRYQL GDQ NQMLJH 1Rþ NQMLJH 6YHWRYQL GDQ SRH]LMH LWG  SUHGVWDYLOL FHO QL] OLWHUDUQLK GRJRGNRY LQ GUXJLK YVHELQ NL VR QDPHQMHQH ãLUMHQMX EUDOQH NXOWXUH ,]GDQD MH ELOD SRVHEQD SURJUDPVND EURãXUD ]D WD SURMHNW 3RPHPEHQ VHJPHQW QDãH OLWHUDUQH SRQXGEH SUHGVWDYOMD WXGL 7UXEDUMHYD KLãH OLWHUDWXUH VDM VR MHGUR QMHQH SRQXGEH OLWHUDUQH YVHELQH LQ WXGL NDNRYRVWQD VWURNRYQD SUHGDYDQMD GUXåERVORYQLK YVHELQ SRJRYRUQLYHþHULRNURJOHPL]HLWG  9PHVHFXPDMXVPR]DQDãHVWDUHMãHXSRUDEQLNHLQWXGLGUXJHSUHGVWDYLOLFLNOXVSUHGDYDQMLQUD]VWDY] QDVORYRP 2GNULYDMPR 6ORYHQLMR NL JD SRVYHþDPR VSR]QDYDQMX QDUDYQH LQ NXOWXUQH GHGLãþLQH 6ORYHQLMH 6 WRYUVWQLPL SUHGDYDQML åHOLPR SROHJ RSR]DUMDQMD QD SRPHQ RGQRVD GR QDãH QDUDYQH NXOWXUQH LQ ]JRGRYLQVNH GHGLãþLQH WXGL SURPRYLUDWL DNWLYQR LQ XVWYDUMDOQR åLYOMHQMH OMXGL Y WUHWMHP åLYOMHQMVNHPREGREMX  9 RNYLUX HQHJD L]PHG QDãLK RGPHYQHMãLK LQ QDMEROM SUHSR]QDYQLK SURMHNWRY 6YHW PHG QDPL VPR VNXSDM]9HOHSRVODQLãWYRP/5.LWDMVNH)LOR]RIVNRIDNXOWHWRRGGHONRP]DD]LMVNHãWXGLMH.RQIXFLMHYLP 




LQãWLWXWRP ()  LQ 6ORYHQVNLP HWQRJUDIVNLP PX]HMHP SULSUDYLOL ERJDW LQ UD]QRYUVWHQ SUHGVWDYLWYHQL WHGHQNLWDMVNHNXOWXUH  1DGDOMXMHPR WXGL ] ]DQLPLYLPL GROJROHWQLPL SURMHNWL NRW VWD 6WULS RE ERN NQMLåQLP NODVLNRP LQ 6ORYHQVNDUHSRUWDåQDIRWRJUDILMD SRJRYRUQLYHþHULLQUD]VWDYH   =DUDGL ãLUMHQMD SURMHNWRY NL VR QDPHQMHQL EUDOQL NXOWXUL LQ UD]OLþQLP GUXåEHQLP WHPDP VPR SRYHþDOL ãWHYLOR OLWHUDUQLK GRJRGNRY VWURNRYQLK SUHGDYDQM LQ ILOPVNLK SURMHNFLM EUH]SODþQL GRJRGNL  =DUDGL WRYUVWQHJDVRGHORYDQMDLQODVWQHJDDQJDåLUDQMDVPRSRYHþDOLWXGLãWHYLORXVWYDUMDOQLKGHODYQLF9GXKX YDUþHYDQMDSDVPRQHNROLNR]PDQMãDOLãWHYLORJODVEHQLKGRJRGNRYSRWRSLVQLKSUHGDYDQMLQUD]VWDY  âWHYLORNXOWXUQLKSULUHGLWHY]DRGUDVOH SRSRGURþMLKEUDOQLYHþHULNRQFHUWLUD]VWDYHLWQ   'RJRGHN âWHYLORSULUHGLWHY âWHYLORXGHOHåHQFHY /LWHUDUQLGRJRGNL   5D]VWDYH   6WURNRYQDLQSROMXGQDSUHGDYDQMD   3RWRSLVQDSUHGDYDQMD   *ODVEHQHSULUHGLWYH   )LOPVNHLQYLGHRSURMHNFLMH   *OHGDOLãNHSUHGVWDYH   8VWYDUMDOQHGHODYQLFH   1DWHþDMLLQWHNPRYDQMD   'UXJR   6.83$-   3ULORJDâWHYLORNXOWXUQLKSULUHGLWHY]DRGUDVOHSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK    3ULUHGLWYH]DRWURNH 9 SULPHUMDYL ] OHWRP VPR OHWD  SRYHþDOL ãWHYLOR SULUHGLWHY ]D RWURNH ]D VODER GHVHWLQR   SULUHGLWYHSDMHRELVNDOR]DYHþNRWGYDQDMVWRGVWRWNRY  XGHOHåHQFHYYHþ OHWD XGHOHåHQFHYYSRYSUHþMXSULUHGLWHYOHWDXGHOHåHQFHYYSRYSUHþMXSULUHGLWHY   9LGQHMHVPRSRYHþDOLãWHYLOROLWHUDUQLKGRJRGNRY OHWDOHWD LQXJDQNWHUNYL]RY OHWD OHWD ]DGREURGHVHWLQRSDXUHSUDYOMLFLQEUDOQHXUH OHWDOHWD   WHU XVWYDUMDOQH GHODYQLFH OHWD   OHWD    5D]ORJL ]D SRUDVW XU SUDYOMLF VR Y FHOROHWQL RGSUWRVWL REQRYOMHQH .QMLåQLFH 6DYVNR QDVHOMH LQ .QMLåQLFH âHQWYLG WHU SRYHþDQMH ãWHYLOD L]YHGEY.QMLåQLFLâLãNDQDGYDNUDWWHGHQVNR]DUDGLSUHYHOLNHJDãWHYLODRWURNQDSRVDPH]QLXULSUDYOMLF âWHYLOR XVWYDUMDOQLK GHODYQLF VPR SRYHþDOL ]DUDGL GRGDWQH SRQXGEH EUH]SODþQLK L]YHGE UD]OLþQLK GUXãWHY WHU ]DSRVOHQLK Y 0./ 3RUDVW XJDQN LQ NYL]RY SD JUH SUHGYVHP QD UDþXQ QRYH HQRWQH SRQXGEHULVDQLKLQSLVDQLKXJDQN]DRWURNHRGGUXJHJDGRãHVWHJDOHWDVWDURVWL  =QDWQHMHVPR]PDQMãDOLãWHYLORUD]VWDY OHWDOHWD ±UD]ORJ]DWRMHPDQMãDSRQXGED ]XQDQMLK XVWYDUMDOFHY SUHGYVHP 2â  LQ SRYHþDOL ãWHYLOR PDQMãLK NQMLåQLK UD]VWDY Y SRVDPH]QLK NQMLåQLFDKNLMLKSUDYLORPDQHYNOMXþXMHPRYVWDWLVWLNRSRURþDQMD  1DGDOMXMHPRWUHQGL]SUHGSUHWHNOLKGYHKOHWGDNDUGYHWUHWMLQLSULUHGLWHYL]SHOMHMR]DSRVOHQLSUHGYVHP PODGLQVNLNQMLåQLþDUML  SUHRVWDORWUHWMLQR  SD]XQDQMLL]YDMDOFLVWURNRYQMDNL]UD]OLþQLK SRGURþLM  âWHYLORNXOWXUQLKSULUHGLWHY]DRWURNH SRSRGURþMLKOLWHUDUQLGRJRGNLUD]VWDYHLWQ   'RJRGHN âWHYLORSULUHGLWHY âWHYLORXGHOHåHQFHY   /LWHUDUQLGRJRGNL   5D]VWDYH   8UHSUDYOMLFEUDOQHXUH 




 3UHGVWDYH  8VWYDUMDOQHGHODYQLFH  8JDQNHNYL]L 6.83$-  3ULORJDâWHYLORNXOWXUQLKSULUHGLWHY]DRWURNHSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK  

   

 'HMDYQRVWLSRVDPH]QLKREPRþQLKHQRWRGGHONRYLQFHQWURY  1DãH WHPHOMQR SRVODQVWYR MH VNUE ]D ]ELUNR JUDGLYD ]DWR Y SRURþLOX ãH SRVHEHM L]SRVWDYOMDPR NDNR VPR VNXSDM LQ Y SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK UDYQDOL ] JUDGLYRP .DNR VPR JD XUHMDOL RSUHPOMDOL LQ DNWXDOL]LUDOLLQ]QMLPQDYGXãHYDOLRELVNRYDOFH]DEUDQMHSRVOXãDQMHLQRJOHGRYDQMH  5HGQRGHOR]]ELUNDPL  3ROHJ VWDOQH VNUEL ]D XUHMHQRVW QDãHJD JUDGLYD QD SROLFDK VPR UHGQR XUHMDOL LQ SUHJOHGRYDOL JUDGLYRYNQMLåQLFDKLQVNODGLãþLKVHVH]QDQMDOL]QRYLPJUDGLYRPLQJDSUHGVWDYOMDOLVRGHODYFHPLQ XSRUDEQLNRP  *UDGLYR VPR RSUHPOMDOL ] QDOHSNDPL LQ SD]LOL QD QDWDQþQR VSUHPLQMDQMH VWDWXVRY Y &RELVVX  ]D JUDGLYRRGSLVRYDOLVPR]DVWDUHORXQLþHQRLQL]JXEOMHQRJUDGLYR2ESUHMHPXSRGDUMHQHJDJUDGLYD VPRVHXNYDUMDOLVSUHJOHGRYDQMHPRSUHPOMDQMHPLQSRVUHGRYDQMHPOHWHJD1DãHGQHYQRGHORMH ]DMHPDOR WXGL SUHJOHG LQ REYHãþDQMH R UH]HUYDFLMDK LQ QDURþLOLK SUHJOHG LQ VH]QDQMDQMH ] QRYR L]GDQLPJUDGLYRPWHUSREXGHSULQDURþDQMXJUDGLYD  5HGQRVPRVNUEHOL]DYH]DYRLQSRSUDYLODSRãNRGRYDQHJDDNWXDOQHJDJUDGLYD  2JUDGLYXLQL]JUDGLYDSRVUHGXMHPRLQIRUPDFLMHYNQMLåQLFLSRWHOHIRQXLQWXGLSRHOHNWURQVNLSRãWL  9HOLNR GHOD VPR YORåLOL Y SURPRFLMR LQ DNWLYDFLMR JUDGLYD PHG XSRUDEQLNL RSR]DUMDOL QD JUDGLYR ] UHGQLPL SULORåQRVWQLPL NQMLåQLPL UD]VWDYDPL LQ V SULSUDYR SULSRURþLOQLK VH]QDPRY RE UD]OLþQLK GRJRGNLKLQQDUD]OLþQHWHPH  6SRGEXMDQMH L]SRVRMH JUDGLYD VR ELOL WXGL SROHWQL SDNHWL SULSUDYOMHQHJD JUDGLYD 0DþHN Y åDNOMX QDPHQMHQLRWURNRPPODGLPLQRGUDVOLP9OHWXVPRYNQMLåQLFDKSULSUDYLOLSDNHWRYLQY QMLKNQMLJ]DRGUDVOHPODGRVWQLNHLQRWURNH3UDNWLþQRYVHSDNHWHVPRWXGLL]SRVRGLOL  .QMLåQLþQRJUDGLYR±NQMLJHILOPHJODVERLQLJUDþHSRVHEHMSULSRURþDPRQDVSOHWQLVWUDQL]RSLVLLQ VOLNRYQRSRGRER9OHWXVPRSULSRURþLOLHQRWNYDOLWHWQHJDJUDGLYD]DYVHFLOMQHVNXSLQH  6RGHOXMHPR QD YVHVORYHQVNHPX SRUWDOX 'REUHNQMLJHVL NMHU SHW ELEOLRWHNDUMHY 0./ PHVHþQR SULVSHYDLQSULSRURþDOHSRVORYMH]DRGUDVOH  ýODQRP RPRJRþDPR EUH]SODþQR L]SRVRMR HNQMLJ Y VORYHQVNHP MH]LNX QD SRUWDOX %LEORV Y OHWX  VPR MLP RPRJRþLOL GRVWRS GR  HNQMLJ SRQXMDOL VPR EUH]SODþHQ RGGDOMHQ GRVWRS GR H YLURYHED]LQHUHYLMWHUþDVQLNRYGRNDWHULKODKNRþODQLGRVWRSDMR  2ESULUHGLWYDKLQL]REUDåHYDQMLKVPRRELVNRYDOFHVVH]QDPLRSR]DUMDOL QD JUDGLYR3UHGYVHPSUL SURMHNWX0HVWREHUHWHUSULOLWHUDUQLKVUHþDQMLKNRWVREUDOQHVNXSLQHRE7HGQXNLWDMVNHNXOWXUHWHU REãWHYLOQLKGRJRGNLK  6SRVHEQLPLQDOHSNDPLVPRR]QDþHYDOLJUDGLYRNLMHELORYOHWXQDPHQMHQRSURMHNWX0HVWR EHUHSURMHNWX&LFLXKHFWHUJUDGLYRNLMHSUHMHOR]QDNDOLSUL]QDQMH]ODWDKUXãND  2GSLVDQRLQGDURYDQRJUDGLYRNLMHYGREUHPVWDQMXLQQLDNWXDOQR]DQDãR]ELUNRSURGDMDPRSR PLQLPDOQLKFHQDKYYHþNQMLåQLFDK  9HOLNR QHDNWXDOQHJD JUDGLYD VPR SRGDULOL UD]QLP GUXãWYRP ]DYRGRP LQ NQMLåQLFDP WHU XSRUDEQLNRPRESRVHEQLKGRJRGNLK  6NRUDM Y YVDNL YHþML NQMLåQLFL LPDPR YVDM SR HQR SRVHEQR ]ELUNR JUDGLYD NL VPR MLP WXGL Y OHWX QDPHQMDOLSRVHEQRSR]RUQRVWLQVNUE]DãLULWHYSRQXGEHNLQRORãND]ELUNDPLQLDWXUQHNQMLJH ]GUDYVWYHQD]ELUNDNLWDMVND]ELUNDDOSLQLVWLþQD]ELUNDLJURWHNDVDPRVWRMQLSRSRWQLNLQGUXJH  6SUHPOMDOL VPR QRYR L]GDQH QDVORYH OHSRVORYMD LQ VWURNRYQH OLWHUDWXUH WHU GUXJHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYDQDWUåLãþXWHUVHXGHOHåHYDOLVHMPRYNRWVRNQMLåQLVHMHPY)UDQNIXUWXLQ%RORJQLNQMLåQL VHMHPY/MXEOMDQL)UDQNIXUWSR)UDQNIXUWXLQ%RORJQDSR%RORJQL  2GâDQJKDMVNHNQMLåQLFHVPR]D]ELUNRNLWDMVNHJDJUDGLYDSUHMHOLGRQDFLMRNQMLJ HQRW   3UDY WDNR VPR VH SRVYHþDOL L]ELUL LQ SURPRFLML QHNQMLåQHJD JUDGLYD ILOPL JODVED LQ LJUDþH  ] QDPHQRPL]EROMãDQMDDNWXDOQRVWLLQNYDOLWHWQHSRQXGEHãHSRVHEHM]ELUNLLJUDþLQSULSUDYLOLãWHYLOQH GRJRGNH]DDNWLYDFLMRWRYUVWQHJDJUDGLYD






   

*UDGLYDSDQLVPRL]SRVRMDOLOHYNQMLåQLFDKLQQDELOELREXVXSULQHVOLVPRJDWXGLQDGRP6WRULWHY .QMLJDQD GRPRPRJRþDEUH]SODþHQRELVNNQMLåQLþDUMDQDGRPXWLVWLKNLVDPLYNQMLåQLFR YHþ QH ]PRUHMR =DãWHYLOQHOMXEOMDQVNHYUWFHLQGRPRYH]DVWDUHMãHREþDQHVPRUHGQRSULSUDYOMDOLNROHNFLMHNQMLJLQ MLKWDNRRVNUERYDOLVNYDOLWHWQRL]ELURJUDGLYDY'RPXVWDUHMãLK%HåLJUDGSDUHGQRL]SRVRMDPRGYD HOHNWURQVNDEUDOQLND]QDORåHQLPLHNQMLJDPL 1DURþDQMHLQRGSRYHGRYDQMHVHULMVNLKSXEOLNDFLMVPRL]YDMDOLJOHGHQDSRWUHEHLQåHOMHEUDOFHYWHU JOHGHQDSRNULWRVWVSRVDPH]QLPQDVORYRP]QRWUDMPUHåHQDãLKNQMLåQLF 2SUDYLOL VPR YHþ LQYHQWXU JUDGLYD Y .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD *OLQNRYD SORãþDG LQ =DGYRU âHQWYLG*DPHOMQH3RGSHþ%UH]RYLFDLQ3RWXMRþDNQMLåQLFD

 ,]SRVWDYOMDPRWXGLVNXSQHNXOWXUQHLQL]REUDåHYDOQHGHMDYQRVWLNLVRVHRGYLMDOHYYVHKDOLYVDMYYHþLQL QDãLKNQMLåQLF]DRGUDVOHLQRWURNH  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  /LWHUDUQDVUHþDQMDVSUHGVWDYLWYDPLDYWRUMHYLQNQMLJ  =DSRVOHQL LQ SURVWRYROMFL YRGLMR GYDMVHW YVHELQVNR UD]OLþQLK EUDOQLK VNXSLQ HQD EUDOQD VNXSLQD SRWHNDYDQJOHãNHPHQDSDYQHPãNHPMH]LNX  .QMLåQH UD]VWDYH QDJUDMHQLK GHO LQ DYWRUMHY ]D VORYHQVNH OLWHUDUQH QDJUDGH .UHVQLN 5RåDQþHYD QDJUDGD'QHYQLNRYDIDEXOD'HVHWQLFDLGU   5HGQHNQMLåQHUD]VWDYHRESRVHEQLKGQHYLKREOHWQLFDKWHPDKLQSUD]QLNLK  6H]QDPLSULSRURþHQHOLWHUDWXUHYWLVNDQLLQHREOLNL  2NURJOHPL]HROLWHUDWXULDOLVWURNRYQLKWHPDK  6WURNRYQDSROMXGQDLQSRWRSLVQDSUHGDYDQMD  6OLNDUVNHNLSDUVNHIRWRJUDIVNHLQGRPR]QDQVNHUD]VWDYH  7HþDML]DUDþXQDOQLãNRRSLVPHQMHYDQMH]DVWDUHMãHWHUWHþDMLLQGHODYQLFHWXMLKMH]LNRY  )RWRJUDIVNHYLGHRGHODYQLFHLQGHODYQLFHRVSOHWQLKGUXåDEQLKRPUHåMLK  8VWYDUMDOQHGHODYQLFHURþQLKVSUHWQRVWL  0HQWRUVWYRQDWRþNDKYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD  'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGLQR Ͳ 8UHSUDYOMLFYVORYHQVNHPMH]LNXYNQMLåQLFDKLQSROHWLQDSURVWHPY)XåLQVNHPSDUNX Ͳ 8UHSUDYOMLFYWXMLKMH]LNLK Ͳ 5HGQH NQMLåQH UD]VWDYH RWURãNHJD LQ PODGLQVNHJD OHSRVORYMD LQ VWURNRYQLK NQMLJ RE REOHWQLFDK SUD]QLNLKLQSRVHEQLKGQHYLK Ͳ 3ULSUDYDãWHYLOQLKVH]QDPRYSULSRURþHQHJDEUDQMD]DRWURNHLQVWDUãHLQSULSRURþDQMHNDNRYRVWQH OLWHUDWXUH QD SRGODJL 3ULSRURþLOQHJD VH]QDPD ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ LQ L]EUDQLK ]ODWLKKUXãN Ͳ /XWNRYQHLQJOHGDOLãNHSUHGVWDYH Ͳ 8VWYDUMDOQHLQL]REUDåHYDOQHGHODYQLFH Ͳ ,]REUDåHYDOQLWHþDMLUDþXQDOQLãNLãDKRYVNLWXMLMH]LNLIRWRJUDIVNLLQYLGHR Ͳ 9RGHQLRELVNLYUWþHYVNLKRWURNRVQRYQRãROFHYLQGLMDNRY Ͳ /LWHUDUQLKVSUHKRGRYSR/MXEOMDQLVPRRUJDQL]LUDOLLQL]SHOMDOLRVHP Ͳ /LWHUDUQL NYL]L LQ XJDQNH ]D SUHGãROVNH LQ RVQRYQRãROVNH RWURNH LQ HXJDQNH QD SRGVWUDQL ]D RWURNHQDGRPDþLVWUDQLNQMLåQLFH Ͳ (NYL]5RELQ]RQLMDGD]DPODGHUDGRYHGQHåHQDGRPDþLVWUDQLNQMLåQLFH9OHWXMHVRGHORYDOR RWURNVNXSDMVRRGGDOLUHãLWHY Ͳ ,]YDMDQMH ELEOLRSHGDJRãNH GHMDYQRVWL V SURMHNWRP &LFLXKHF ± EHUHPR ] PDOþNL Y VRGHORYDQMX V VWDUãLLQ]99=Y02/LQRNROLãNLKREþLQDK9OHWXMHVRGHORYDORRWURN Ͳ ,]YDMDQMH QDFLRQDOQHJD SURMHNWD 5DVWHP V NQMLJR ] RELVNL VHGPRãROFHY RVQRYQLK ãRO LQ GLMDNRY SUYLK OHWQLNRY 9 OHWX  QDV MH RELVNDOR  RVQRYQRãROFHY Y OHWX    RVQRYQRãROFHYLQVUHGQMHãROFHY YOHWX  Ͳ ,]YDMDQMHLQSURPRFLMDSROHWQHJDVSRGEXMDQMDEUDQMDPHGRWURNL]UHJLRQDOQLPSURMHNWRP3ROHWDYFL ± SROHWQL EUDOFL Y OHWX  MH VRGHORYDOR   RWURN Y OHWX    SUL SURMHNWX 1DM3ROHWDYFLSDQDMVWQLNRY Ͳ ,]YDMDQMH LQ SURPRFLMD QDFLRQDOQHJD SURMHNWD 6ORYHQVNL NQMLåQLþQRPX]HMVNL 0HJD NYL] Y OHWX VPRSUHMHOLUHãLWHY YOHWX  Ͳ 3URPRFLMD LQ RJOHG ELEOLREXVD ]D VNXSLQH SUHGãROVNLK LQ ãROVNLK RWURN LQ SURPRFLMD LQ RJOHG 7UXEDUMHYHKLãHOLWHUDWXUH]DRVQRYQRãROFHLQGLMDNH 




Ͳ

9RNYLUX)HVWLYDOD%REULVPR]DYUWþHYVNHLQãROVNHVNXSLQHSULSUDYLOLGYDQDMVWGRJRGNRYYQDãLK NQMLåQLFDKWHUDNWLYQRVRGHORYDOLYSULSUDYOMDOQLVNXSLQL]DSULSUDYRIHVWLYDOD'RJRGNHMHRELVNDOR RWURN

  9OHWXL]SRVWDYOMDPRãH  .QMLåQLFD%HåLJUDG 5HGQRGHOR]]ELUNDPL Ͳ 6 SRVHEQLPL QDOHSNDPL R]QDþXMHPR LQ L]SRVWDYOMDPR JUDGLYR ]D ]ODWR KUXãNR &LFLXKFD 0HVWR EHUH)HVWLYDO/LIIHDQJOHãNREUDOQRSUL]QDQMH Ͳ 9 YVHK HQRWDK NQMLåQLFH UHGQR VSUHMHPDPR NQMLåQH GDURYH EUDOFHY  GDURY  'HO JUDGLYD XPHVWLPR Y QDãH ]ELUNH SURGDPR Y QDãL $QWLNYDUQL SURGDML DOL SRGDULPR EUDOFHP Y 0LQL EXNYDUQDK .QMLJH VPR RGGDMDOL 6ORYDQVNL .QMLåQLFL SRGDULOL 3URWHVWDQWVNHPX GUXãWYX 3ULPRå 7UXEDU RWURãNHPX NDPSX QD 5DEX EUDOFHP QD GQHYX .QMLåQLFH ýUQXþH QD SRSROGQHYLK V .QMLåQLFR6DYVNRQDVHOMHLQQDGQHYX]LJURWHNR0./YNQMLåQLFLGU)UDQFHâNHUO Ͳ 9 YVHK NQMLåQLFDK UHGQR SRSUDYOMDPR SRãNRGRYDQR JUDGLYR  HQRW  Y YH]DYR VPR GDOL  NQMLJ Ͳ 6HULMVNH SXEOLNDFLMH RGSRYHGRYDQMH LQ QDURþDQMH  L]ELUDPR JOHGH QD SRWUHEH EUDOFHY LQ QD SRNULWRVWVSRVDPH]QLPQDVORYRP]QRWUDM0./SUHGYVHPY6ORYDQVNLNQMLåQLFL Ͳ 3UHRSUHPLOLVPRYVHJUDGLYRNLQLQDPHQMHQRL]SRVRML Ͳ 9NQMLåQLFLVPRXUHGLOL]ELUNRJUDPRIRQVNLKSORãþ±3ODWRWHNR=ELUNRGRSROQMXMHPR Ͳ ,JURWHNR .QMLåQLFH GU )UDQFHWD âNHUOD VPR SUHGVWDYLOL QD 6WURNRYQL VUHGL SULUHGLWYL 'DQ 0./ LQ 3ROHWDYFLK5HGQRSULSUDYOMDPR]JLEDQNHRQRYLKLJUDþDKSUHGVWDYOMDPRMLKQDVSOHWQLVWUDQL0./ 3ULSUDYOMDPRWXGLWHPDWVNHOHWDNH Ͳ 9 .QMLåQLFL *OLQãNRYD SORãþDG VPR RSUDYLOL LQYHQWXUR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 2E WHP VPR RSUDYLOL YHþMLRGSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYDLQXUHGLOLQDSLVH]DNQMLåQHSROLFH Ͳ 9 .QMLåQLFL 6DYVNR QDVHOMH VPR ]DþHOL QRYR VWRULWHY ± Y SUHPLþQL ]ELUNL VPR L]SRVRMDOL JODVER LQ VWURNRYQH'9'MH  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH 3ULSUDYLOL VPR  SUHGDYDQM SRVDPH]QH WXGL Y NUDMHYQLK NQMLåQLFDK  SRWRSLVQLK SUHGDYDQM Y WUHK NQMLåQLFDK  OLWHUDUQLK GRJRGNRY ãWLUL JODVEHQL SULUHGLWYH ãWLUL SURMHNFLMH ILOPD VHGHP XVWYDUMDOQLK GHODYQLFWHUGUXJHSULUHGLWYH  ,]SRVWDYLOL EL OLWHUDUQL YHþHU ] -DQNRP .RVRP SUHGSROHWQL OLWHUDUQL YHþHU Y GRGHORYDQMX ] *LPQD]LMR%HåLJUDGVNDWHURVRGHOXMHPRWXGLSULSURMHNWXVSRGEXMDQMDPHGJHQHUDFLMVNHJDEUDQMD SUHGVWDYLWHY OLWHUDUQHJD GHOD (UQHVWD -D]ELQãND YHþHU SRVYHþHQ QDãHPX VRVHGX GU 5DMNX âXJPDQX NL MH SUD]QRYDO OHWQLFR JRVWLOL VPR UD]VWDYR 8QLYHU]LWHWQH NQMLåQLFH 0DULERU WHGHQVNH GHODYQLFH ª9 6DYVNHP SOHWHPR LQ NYDþNDPR© Y VRGHORYDQMX ] 'UXãWYRP LQYDOLGRY /MXEOMDQD%HåLJUDGGHODYQLFRYUWHQMDJODVEH]JUDPRIRQVNLKSORãþ]'-MHP3HWURP3OHãFHP Ͳ .RQFHUWL%DVLQ*ODVYRNDOQHVNXSLQH%H-D]]\YHþHU6HUJHMD)HUUDULMD Ͳ 7UDGLFLRQDOQHQRYROHWQHþDMDQNH]GHODYQLFRL]GHODYHYRãþLOQLFãLULPRWXGLYNUDMHYQHNQMLåQLFH Ͳ 9 VRGHORYDQMX V SVLKRORJLQMR 7DQMR *UXQIHOG SULSUDYOMDPRPHVHþQH OLWHUDUQH SRJRYRUH ± .QMLåQD GRåLYHWMD Ͳ 1D SRGURþMX L]REUDåHYDQMD EL L]SRVWDYLOL ELEOLRWHUDSHYWVND VUHþDQMD V .DWMXãR -DNãLþ WHþDM ãSDQãþLQH YLãMH VWRSQMH  MH]LNRYQH WHþDMH Y VRGHORYDQMX V 668 Y .QMLåQLFL GU )UDQFHWD âNHUOD GHODYQLFH*RYRULFDWHOHVDNLMLKSULSUDYOMD%RU]DGHOD Ͳ =DPODGLQRVPRXVSHãQR]DþHOL]L]REUDåHYDQML]DPDWXURL]VORYHQVNHJDMH]LNDVNDWHULPLERPR ãHQDGDOMHYDOL Ͳ 8VWYDUMDOQHGHODYQLFH NOHNOMDQMHNYDþNDQMHSOHWHQMH  Ͳ 3ULSUDYLOL VPR ãWLUL SURPRFLMVNH GQHYH SRSROGDQ ] ,JURWHNR LQ 'DQ V .QMLåQLFR GU ) âNHUO SRSROGDQV.QMLåQLFRýUQXþHLQSRSROGDQVNQMLåQLFR6DYVNRQDVHOMH Ͳ 1D SURPRFLMVNLK GQHYLK SULSUDYLPR GHMDYQRVWL ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH VRGHOXMHPR ] ORNDOQLPL XVWDQRYDPL3UHELYDOFHYDELPRNRELVNXSULUHGLWYHLQNQMLåQLFH'HMDYQRVWGHOQRSULSUDYLPRþHMH PRåQRWXGLSUHGNQMLåQLFRLQVWHPYVDMHQNUDWQRSRYHþDPRSRJRVWRSUHPDMKHQNQMLåQLþQLSURVWRU 3URPRFLMVNLGQHYLVRELOLYYVHKNQMLåQLFDKSULXSRUDEQLNLKGREURVSUHMHWL Ͳ 9 .QMLåQLFL %HåLJUDG LPDPR YHþ UD]VWDYQLK SURVWRURY 2G YHþMLK UD]VWDY VPR Y DYOL SULSUDYLOL ãWLUL UD]VWDYH QD VWRSQLãþX ãHVW UD]VWDY WHU QD OHSRVORYQHP RGGHONX ãHVW 9 YVDNL NUDMHYQL NQMLåQLFL VPR OHWRV SRVWDYLOL ãHVW UD]VWDY Y .QMLåQLFL 6DYVNR QDVHOMH GDMHPR SRXGDUHN GRPR]QDQVNLP UD]VWDYDPYVRGHORYDQMX]ORNDOQLPRNROMHP 




Ͳ

Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ

Ͳ Ͳ

Ͳ

5HGQRSULSUDYOMDPRSULORåQRVWQHUD]VWDYHWHUSULSRURþLOQHVH]QDPHQDYVHKRGGHONLK]QDPHQRP DNWLYDFLMHJUDGLYD%UDOFHWDNRRSR]DUMDPRQDREOHWQLFHSRPHPEQHMãHDNWXDOQHGRJRGNHWHUQD SULUHGLWYHLQL]REUDåHYDQMDNLMLKSULSUDYOMDPRYNQMLåQLFDK 8SRUDEQLNLVRVHãHQDSUHML]REUDåHYDOLYWRþNL79ä8 9 RNYLUX SURMHNWD 5DVWHP V NQMLJR 6â QDV MH RELVNDOR  UD]UHGRY 2ELVNDOL VR QDV WXGL GLMDNL ]DYRGD]D*OXKHLQQDJOXãQHY]JRMLWHOMLFHL]FHQWUD&HQHâWXSDUWHUãWXGHQWLELEOLRWHNDUVWYD ,JURWHNR VR VL RJOHGDOL YVL GLMDNL GUXJHJD OHWQLND VPHUL 9]JRMLWHOM SUHGãROVNLK RWURN 6UHGQMH Y]JRMLWHOMVNHãROHLQJLPQD]LMH/MXEOMDQD 8U SUDYOMLF VR VH XGHOHåHYDOH ERGRþH Y]JRMLWHOMLFH NL VH ãRODMR Y ,]REUDåHYDOQHP FHQWUX &HQH âWXSDU9RNYLUXREYH]QLKL]ELUQLKYVHELQVR]DþHOHSULXUDKSUDYOMLFVRGHORYDWLWULGLMDNLQMHVUHGQMH 9]JRMLWHOMVNH ãROH LQ JLPQD]LMH /MXEOMDQD .QMLåQLFR VPR SUHGVWDYLOL WXGL ãWXGHQWRP  OHWQLND )) VPHUL %LEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVND ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR GLUHNWRUMHP OLWYDQVNLK NQMLåQLF LQ NQMLåQLþDUNDPL](VWRQLMHWHU5XVLMH 3UHGVWDYLWYH ,JURWHNH SULSUDYLPR ]D YVH GLMDNH GUXJLK OHWQLNRY 6UHGQMH Y]JRMLWHOMVNH ãROH LQ JLPQD]LMH/MXEOMDQDVPHU9]JRMLWHOMSUHGãROVNLKRWURN .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG åH VNRUDM GYH GHVHWOHWML SULSUDYOMD UD]VWDYH LOXVWUDWRUMHY /HWRV VPR SULSUDYLOLGYHUD]VWDYL %RMDQD-XUFDLQ+XLTLQ:DQJ ]RWYRULWYLMRNLVPRMRRERJDWLOL]GHODYQLFR ]DRWURNHR]VWURNRYQLPSUHGDYDQMHP 9.QMLåQLFL6DYVNRQDVHOMHNLMHSRSUHQRYLMHVHQLSRQRYQRRGSUWDSULSUDYOMDPRGHMDYQRVWLYH]DQH QD PHGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH LQ VRGHORYDQMH ] RNROMHP 3ROHJ UHGQLK XU SUDYOMLF L]YDMDPR WHGHQVNHGHODYQLFHSOHWHQMDLQNYDþNDQMDYVRGHORYDQMX]'UXãWYRPLQYDOLGRY/MXEOMDQD%HåLJUDG YGHFHPEUXVPRSULSUDYLOLQRYROHWQRGUXåLQVNRXVWYDUMDOQRþDMDQNR 3ODWRWHNRSUHGVWDYOMDPRQDWHPDWVNLKJODVEHQLKSULUHGLWYDKLQUHGQRYRNYLUXGHMDYQRVWL56.

Ͳ  'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  9VHOHWRSULSUDYOMDPRUD]OLþQHXVWYDUMDOQHGHODYQLFH  YQDãLKHQRWDK7UDGLFLRQDOQRYHþGQHYQH VRSRþLWQLãNHGHODYQLFHPHGMHVHQVNLPL]LPVNLPLWHURE]DþHWNXWHUNRQFXSROHWQLKSRþLWQLF  0HGL]REUDåHYDQMLVRELOD]HORGREURRELVNDQH3RãDVWRPDQLMD±SULSUDYD]DWHNPRYDQMHL]ORJLNH SRþLWQLãNH L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH DQJOHãNH EUDOQRLJUDOQH XULFH 'HMDYQRVWL RUJDQL]LUDPR YHþLQRPDYFLNOLK  9 YVHK HQRWDK NQMLåQLFH HQNUDW WHGHQVNR SRWHNDMR 8UH SUDYOMLF NL VPR MLK PDMD DOL GHFHPEUD RERJDWLOL  ] OXWNRYQLPL SUHGVWDYDPL 8UH SUDYOMLF VR ]HOR GREUR RELVNDQH NDåH VH SRWUHED SR GRGDWQLXULSUDYOMLFDOLLJUDOQLXUL]DPODMãHRWURNH  3ULSUDYOMDPRYHþMHLQWXGLSULORåQRVWQHUD]VWDYHVNDWHULPLDNWLYLUDPRJUDGLYR9H]DQHVRQDOHWQH þDVH SUD]QLNH SRPHPEQH REOHWQLFH LQ SRGREQR 9HOLNR ELEOLRSHGDJRãNHJD GHOD VPR RSUDYLOL Y VRGHORYDQMX]YUWFL2UJDQL]LUDQRQDVMHWDNRRELVNDORVNXSLQLQRWURN9RNYLUX56.QDV MHRELVNDORVNXSLQVHGPLKUD]UHGRY  9.QMLåQLFLGU)UDQFHWDâNHUODVPRL]YHGOL]QDPHQRPSURPRFLMHLJURWHNHPHVHþQHL]REUDåHYDOQH GHODYQLFH]QDVORYRP3ULGLVHLJUDWGHODYQLFH,]GHODMVYRMRLJUDþR  9 .QMLåLFL 6DYVNR QDVHOMH VPR SULSUDYLOL FLNHO SHWLK GHODYQLF = OXWNR GR SUDYOMLFH LQ SRþLWQLãNR QDUDYRVORYQRGHODYQLFR  9VDNROHWRSULSUDYLPRSULSRURþLOQHVH]QDPHEUDOQH]QDþNH]DSUHGãROVNHRWURNHLQRVQRYQRãROFH =DYUWFHWXGLSULSUDYOMDPRNROHNFLMHNQMLJ  9YVHKHQRWDKSULSUDYOMDPR0LãNRYROLWHUDUQRXJDQNR]DRVQRYQRãROFH  =DSRVOHQLVRGHOXMHPRYUD]OLþQLKGHORYQLKVNXSLQDK0./LQSULSUDYOMDPRSRGDWNH]DL]WHUMDYRJUDGLYDY FHORWQL0./=DXSRUDEQLNHSULSUDYOMDPRLQYRGLPRL]REUDåHYDQMDGHODYQLFHWHUGHODPRY79ä8    .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD 5HGQRGHOR]]ELUNDPL  =D SURPRFLMR QDUDYRVORYQHJD JUDGLYD VPR SRVNUEHOL RE YVHK SULUHGLWYDK Y VNORSX SURMHNWD %RGL VYHWORED  3UHJOHGRYDOL VPRNQMLåQH GDURYH YVHK QDãLK NUDMHYQLKNQMLåQLF LQ ] QMLPL GRSROQMHYDOL SRQXGER Y ]ELUNHQDãLKNQMLåQLFVPRVSUHMHOLGDURYGHOGDURYVPRYNOMXþLOLYDQWLNYDUQRSURGDMR  6NQMLåQLPLGDURYLVPRVRGHORYDOLSULGRJRGNLK(YURSVNLGDQVRVHGRYLQ%ROãMDNNXOWXUY0RVWDKWHU 3UDYOMLþQLWUåQLFLQD)XåLQDKWHUYVNXSQLKDNFLMDKSRGDUMDQMDJUDGLYDY0./  ,]YHGOLVPRRGSLV]DVWDUHOHJDLQXQLþHQHJDJUDGLYDYREVHJXYVNODGXVVWDQGDUGLR]JOHGHQD ODQVNLSULUDVWQHNROLNRYHþSDY.QMLåQLFL=DORJNLVHSULSUDYOMDQDVHOLWHY






      

3UHJOHGDOLVPRGHYHWVH]QDPRYJUDGLYD]DUHSR]LWRULMYUHSR]LWRULMSRVODOLHQRWLQRGSLVDOL HQRWVVH]QDPD 6NUEHOLVPR]DYH]DYRSRãNRGRYDQHJDDNWXDOQHJDJUDGLYD]XQDQMLL]YDMDOHFMH]YH]DONQMLJ VDPLVPRSRSUDYLOLNQMLJ 9.QMLåQLFL=DGYRUVPRYPDUFXL]YHGOLLQYHQWXURJUDGLYD 3UHRSUHPOMHQRMHYVHPODGLQVNROHSRVORYMHLQYVHVWURNRYQRJUDGLYR]DRWURNHLQPODGLQR 3HULRGLNR NL VH L]SRVRMD QD GRP VPR ]DUDGL KLWUHMãH L]SRVRMH LQ SUHSR]QDYQRVWL SUL YUDþDQMX JUDGLYDYGUXJLKNQMLåQLFDK]DþHOLRSUHPOMDWL]QDOHSNDPLVþUWQRNRGR 3UHPLþQD ]ELUND DYGLR JUDGLYD EDURþQH JODVEH Y .QMLåQLFL )XåLQH VH MH OHWR SRSUHM ]HOR GREUR L]SRVRMDOD]DWRVPRMRYOHWX]DPHQMDOL]QRYRL]JODVEHQLKREGRELMUHQHVDQVHURPDQWLNHLQ NODVLFL]PD 3ULSUDYLOL VPR ãWHYLOQH WHPDWVNH LQ SULORåQRVWQH UD]VWDYH JUDGLYD L]SRVWDYOMDOL JUDGLYR L] VNXSQLK SURMHNWRY0./WHUQDYLGQHPPHVWXSULSRURþDOLQRYRVWL

 'HMDYQRVWL]DRGUDVOH 9OHWXL]SRVWDYOMDPR]DþHWHNGHORYDQMDWUHKQRYLKEUDOQLKVNXSLQNLVRUH]XOWDWL]REUDåHYDQMD]D YRGLWHOMH EUDOQLK VNXSLQ 3ROHJ åH XWHþHQH EUDOQH VNXSLQH Y .QMLåQLFL =DORJ LQ QHPãNH Y 3ROMX VH MH REOLNRYDODQRYDEUDOQDVNXSLQDY.QMLåQLFL3ROMHWHUGYHQRYLY.-0  9 1HPãNHP EUDOQHP NURJX Y .QMLåQLFL 3ROMH NMHU VH VUHþXMHMR XSRUDEQLNL ] SUHG]QDQMHP QHPãþLQH VR Y PLQXOHP OHWX REUDYQDYDOL þODQNH L] QHPãNHJD þDVRSLVMD ] UD]OLþQLK VWURNRYQLK SRGURþLM  9HþSRXGDUNDVPRGDOLSRJRYRUQLPYHþHURP]OLWHUDWLLQYLGQHMãLPLSUHGVWDYQLNLSRVDPH]QLKVWURN 9HþHUHRUJDQL]LUDPRYVRGHORYDQMX]'UXãWYRP3UHEXMDQMHSRGQDVORYRPäLYOMHQMVNDSRSRWRYDQMD LQVRGREURRELVNDQL  2UJDQL]LUDOLVPRGHODYQLFHLQIRUPDFLMVNHJDRSLVPHQMHYDQMDY.-0LQ.QMLåQLFL3ROMH  9 ,QIR WRþNL %RU]H GHOD Y .QMLåQLFL )XåLQH VPR L]YDMDOL GHODYQLFH QD WHPR LVNDQMD ]DSRVOLWYH WHU XSRUDEQLNRPLQGLYLGXDOQRVYHWRYDOLSULLVNDQMXSRHYLULK  'YDNUDWPHVHþQRVPRY.-0XSRUDEQLNRPRPRJRþLOLãDKLUDQMHSRGVWURNRYQLPYRGVWYRP  6VRGHORYDQMHPYUHIHUHQþQHPVHUYLVX9SUDãDMNQMLåQLþDUMDVPRQXGLOL LQIRUPDFLMHãLUãHPXNURJX XSRUDEQLNRYSUHNRVSOHWD  3ROHWLVPRSULSUDYLOL .QMLåQLFRQDSURVWHPY-DUãDKWRNUDWQDQRYLORNDFLMLEUDQMHQDSURVWHPSD VPRRPRJRþLOLWXGLSUHG.QMLåQLFR=DGYRU  9RNYLUXQDãHJDSURMHNWD%RGLVYHWOREDVPRSULSUDYLOLGHYHWGRJRGNRY]DRGUDVOH  6RGHORYDQMH ] =DYRGRP -DQH]D /HYFD Y -DUãDK VPR QDGDOMHYDOL SUHNR PHVHþQLK RELVNRY VRGHODYNH NL MH ] YDURYDQFL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL SUHNR SUDYOMLF LQ ]JRGE REUDYQDYDOD WHPH L] YVDNGDQMHJDåLYOMHQMD  9 .QMLåQLFL )XåLQH VWD SRWHNDOD QDGDOMHYDOQL WHþDM DQJOHãþLQH WHU  QDGDOMHYDOQL WHþDM ]QDNRYQHJD MH]LND  'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGLQR  3ROHJ UHGQLK SRSROGDQVNLK XU SUDYOMLF VH MH ELVWYHQR SRYHþDO WXGL GRSROGDQVNL RELVN VNXSLQ L] YUWFHY LQ ãRO ]ODVWL Y .-0 LQ .QMLåQLFL )XåLQH NDU MH SRVOHGLFD QDþUWQHJD LQWHQ]LYQHMãHJD VWLND ] XVWDQRYDPL  =HORGREURMHELORELVNDQGRJRGHN6NRNSRNQMLJRSUHG.QMLåQLFR-DUãHQDNDWHUHPVRVLRWURFLL] VNXSLQ EOLåQMHJD YUWFD VNXSDM ] Y]JRMLWHOMLFDPL Y ãSRUWQHP GXKX SUL]DGHYDOL ]D þLP EROMãL VNRN LQ SULGRELWHYNQMLåQHQDJUDGH]DVNXSLQR  9SROHWQHPþDVXVPRSUDYOMLFHSULSRYHGRYDOLQDSURVWHPY/DELULQWXXPHWQRVWLQD)XåLQDK  9.-0VPRRUJDQL]LUDOLãDKRYVNHGHODYQLFH]DRWURNHNLåHLPDMRRVQRYQR]QDQMHãDKDYMXQLMX WXGLHQRWHGHQVNLWHþDM]DXGHOHåHQFHNLVRY.2äåHRELVNRYDOL]DþHWQLWHþDM  9.QMLåQLFL3ROMHVRSRWHNDOLSRJRYRULYQHPãNHPMH]LNX]DXþHQFHL]ELUQHJDSUHGPHWDQHPãþLQD QD2â3ROMHNRWSULSUDYDQDWHNPRYDQMHL]QHPãNHJDMH]LND  9HþMH RG QDþUWRYDQHJD MH ELOR ãWHYLOR L]REUDåHYDOQLK LQ XVWYDUMDOQLK GHODYQLF ]ODVWL Y .QMLåQLFL -DUãH  9.QMLåQLFL3ROMHMHELOL]YHGHQFLNHOSHWLKEUH]SODþQLKOXWNDUVNLKGHODYQLFSRGYRGVWYRP]DSRVOHQH L]0./  1D SULUHGLWYL 0DUDWRQ SRH]LMH Y .QMLåQLFL =DGYRU VR RWURFL SRG YRGVWYRP SHVQLND SLVDOL ODVWQR SRH]LMR  9.QMLåQLFL-DUãHMHSRWHNDODRWURãNDILOPVNDãROD






  

9RNYLUXSURMHNWD8ä8±%HUHPRLQSLãHPRVNXSDMNLJDL]YDMDWD$QGUDJRãNLFHQWHULQ-DYQL]DYRG &HQHâWXSDUMH.QMLåQLFR3ROMHRELVNDODVNXSLQDRWURNSUYHWULDGHVVWDUãL 9 .-0 VR RWURFL L] 9UWFD 2WRQD äXSDQþLþD SULSUDYLOL UD]VWDYR L]GHONRY LQ IRWRJUDILM VRGHORYDQMD V KUYDãNLPYUWFHPYRNYLUXSURMHNWD3RPDKDMPRYVYHW 9 OHWX  VPR Y RNYLUX SURMHNWD QDãH REPRþQH HQRWH %RGL VYHWORED L]YHGOL VNXSQR GYDMVHW SULUHGLWHY]DRWURNHQDWHPRVYHWOREH

  .QMLÃ¥QLFD2WRQDäXSDQþLþD 5HGQRGHOR]]ELUNDPL  2GSLVJUDGLYDVNXSQRHQRWJUDGLYD  9YH]DYRVPRSRVODOLL]YRGRYNQMLJSUHYH]DQLKMHELORNQMLJ  8VSHãQRVPRL]YDMDOLDQWLNYDUQRSURGDMRJUDGLYD  1DGDOMXMHPR]UD]YLMDQMHP3ODQLQVNHJDNRWLþNDLQ]ELUNHJUDGLYDVSODQLQVNRWHPDWLNR  2GXSRUDEQLNRYVPRSUHMHOLHQRWGDURYJUDGLYD  *UDGLYRVPRSRGDULOLãWHYLOQLPNQMLÃ¥QLFDPLQVWLWXFLMDPLQ]DYRGRPVNXSDMHQRWJUDGLYD  2EWUHKYHOLNLKOHWQLKDNFLMDKSRGDUMDQMDNQMLJLQRVWDOHJDJUDGLYDIHEUXDUDSULOVYHWRYQLGDQ NQMLJHLQQRYHPEHUGDQVORYHQVNLKVSORãQLKNQMLÃ¥QLFVPRSRGDULOLXSRUDEQLNRPNDUY JODYQHPRGSLVDQLKNQMLJ  6RGHORYDQMH SUL RGSUWMX VORYHQVNHJD NRWLþND Y NQMLÃ¥QLFL ,O Æ&#x153;WDLW XQH IRLV %LOR MH QHNRþ  Y /XNVHPEXUJX=EUDOLVPRL]GDURYLQUH]HUYQH]DORJH0./SDWXGLL]QDPHQVNHGRQDFLMH]DORÃ¥EH .8'SUHNRNQMLJ]DRWURNHVWDUHRGGROHW6ORYHQVNLRWURFLY/XNVHPEXUJXLPDMRWDNR GRVWRSGRNYDOLWHWQLKVORYHQVNLKNQMLJ  âDKRYVNLNRWLþHNLQãDKRYVNR]ELUNRVPRSUHVHOLOLL]VWURNRYQHJDRGGHONDY0HGLDWHNRLQQDEDYLOL XVWUH]QLLQYHQWDU1RYD ORNDFLMDMHSULPHUQHMãD ]D GUXÃ¥HQMHãDKLVWRY YVHK JHQHUDFLM,VWRþDVQRMH ELOR L]YHGHQLK QHNDM SUHPLNRY ãWXGLMVNLK PHVW Y 0HGLDWHNL V þLPHU VPR GRVHJOL EROMãL L]NRULVWHN SURVWRUD 6WULSRWHNR LQ ]ELUNR QRWQHJD JUDGLYD VPR UD]ãLULOL LQ RGVWUDQLOL QHXVWUH]QH UHJDOH ] QRYLPL  ,QYHQWXUDJUDGLYDY.2äMHELODRSUDYOMHQDYWUHKORþHQLKWHUPLQLKYRWURãNRPODGLQVNHPRGGHONX Y 0HGLDWHNL LQ QD OHSRVORYQHP WHU VWURNRYQHP RGGHONX .QMLÃ¥QLFD MH Y þDVX LQYHQWXUH GHORYDOD ]DSUOLVPRVDPRRGGHOHNYNDWHUHPMHSRWHNDODLQYHQWXUD,QYHQWXUDQDSRVDPH]QHPRGGHONXMH WUDMDODGREUDGYDGQHYD  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  %UDOQL NURJ SRWHND Ã¥H VHGPR VH]RQR FLOMQD SRSXODFLMD VR VWDUHMãL &LOM MH VSRGEXMDQMH PHGJHQHUDFLMVNHJDEUDQMD1DYVDNHPVUHþDQMXSUHGVWDYLPRSRWULRWURãNHPODGLQVNHLQWULNQMLJH ]DRGUDVOH1DRVPLKVUHþDQMLKVPRSUHGVWDYLOLRNURJQDVORYRYNQMLJ  $QJOHãNLEUDOQLNURÃ¥HNSRWHNDHQNUDWPHVHþQR  %HUHP WRUHM PLVOLP SRJRYRUL RE NQMLJDK 8GHOHÃ¥HQFL VR VH SRJRYDUMDOL R UD]OLþQLK Ã¥LYOMHQMVNLK YSUDãDQMLKQDGHVHWVUHþDQMLK6NXSQRMHELORXGHOHÃ¥HQFHY  7L]DSOHWHQLRGQRVLMHQRYDEUDOQDVNXSLQDNLMH]DþHODGHORYDWLYRNYLUXL]REUDÃ¥HYDQMD]DYRGLWHOMH EUDOQLKVNXSLQ'YHKVUHþDQMVHMHXGHOHÃ¥LORVNXSQRXSRUDEQLNRY  =GUDYVWYHQLNRWLþHNYVRGHORYDQMX]0HGLFLQVNRIDNXOWHWRVPRQDGDOMHYDOLVSUHYHQWLYQLPLDNFLMDPL PHUMHQMD NUYQHJD SULWLVND LQ JOXNR]H Y NUYL ]D XSRUDEQLNH  DNFLM PHUMHQMD NL VH MLK MH XGHOHÃ¥LOR  RELVNRYDOFHY  XGHOHÃ¥HQFHY   MH LPHOR GREUH L]YLGH    VUHGQMH LQ    VODEH 6 VOHGQMLPL VH MH ERGRþD ]GUDYQLFD SRJRYRULOD R EROM ]GUDYHP QDþLQX Ã¥LYOMHQMD LQ MLP SULSRURþLOD RELVN ]GUDYQLND 8SRUDEQLNL VR GREUR VSUHMHOL SUHYHQWLYQR DNFLMR L] NDWHUH MH QDVWDO VORJDQ ª=GUDY XSRUDEQLN NQMLÃ¥QLFH  GROJROHWQL XSRUDEQLN© 3ULSUDYLOL VPR ãH  VWURNRYQLK SUHGDYDQMVSRGURþMD]GUDYMDSUHKUDQHJLEDQMDDOWHUQDWLYQHPHGLFLQHLQGXãHYQHJD]GUDYMDGYH ILOPVNL SURMHNFLML V SRJRYRURP WUL SUHGVWDYLWYH NQMLJ V SRGURþMD ]GUDYMD IRWRJUDIVNR UD]VWDYR WHU ãWLULQDMVWWHPDWVNLKUD]VWDYJUDGLYD  5D]VWDYH QD VWURNRYQHP RGGHONX  WHPDWVNLK UD]VWDY NQMLÃ¥QLþQHJD JUDGLYD RG WHJD HQR YHþMR UD]VWDYR 7UXEDU ]]ORÃ¥HQNRLQELEOLRJUDILMRJUDGLYD5D]VWDYRJUDGLYDQDWHPR,]XPRY]ODWHGREH LVODPVNH FLYLOL]DFLMH VPR SULSUDYLOL Y]SRUHGQR ] PHGQDURGQR UD]VWDYR QD *5 3RVHEHM VPR SUHGVWDYLOLRGOLþQR]ELUNR+LãHVYHWRYGUXãWYD+XPDQLWDV  3URMHNW 3HVHP WHGQD YVDNLK  GQL QD RJODVQL GHVNL REMDYLPR SHVHP VORYHQVNHJD DYWRUMD L] SURGXNFLMHYOHWX






  

 

     

6NXSQRMHELORY.2äUD]OLþQLKLQNYDOLWHWQLKSULUHGLWHYNLVR]HORGREURRELVNDQH(QDQDMEROM RGPHYQLK MH ELOD RWYRULWHY 7HGQD NLWDMVNHNXOWXUH ] JODVEHQLP SURJUDPRP LQ UD]VWDYR R .LWDMVNL âDQJKDMVOHGLVYRMLPVDQMDP 9 .2äL EHVHGH QDGDOMHYDOL VPR FLNHO VUHþDQM Y .2äL EHVHGH (QR EROM RGPHYQLK SUHGDYDQM MH ELOR6NULYQRVWSLVDYHJUDIRORJLMD]DYVDNRJDU ,]SHOMDOLVPRSHWNRQFHUWRY,]SRVWDYLWLYHOMDNRQFHUWVNXSLQH-H]GHFLãNUODWQHNDGXOMHNLVRL]YDMDOL SUHYHGHQHVNODGEHDPHULãNHVNXSLQH*UDWHIXO'HDGLQNRQFHUWNYDUWHWD0DVFDUDNLMHVYRMHYUVWHQ VORYHQVNL JODVEHQL IHQRPHQ SUL L]YDMDQMX OMXGVNH JODVEH ODWLQVNHJD JRYRUQHJD SRGURþMD NRW VWD IDGRLQWDQJR 2PHQLWL YHOMD YHþ PHQWRUVWHY Y OHWX  RE XYDMDQMX ãWXGHQWRY DOL GHODYFHY L] '.' SD WXGL SUDNWLNDQWRY 6DPRVWRMQLSRSRWQLNYOHWXMHELOD]ELUNDRERJDWHQD]QRYLPLNQMLJDPL,]JUDGLYDWH]ELUNHMH ELODSRVWDYOMHQDUD]VWDYDQDMEROM]DQLPLYLKNQMLJQD)HVWLYDOXSRSRWQLãNHJDQRYLQDUVWYDRG  QRYHPEUD  9 .QMLåQLFL 3ROMDQH SD VWD ELOL L] IRQGD 6DPRVWRMQHJD SRSRWQLND SRVWDYOMHQL GYHUD]VWDYL9þDVX.LWDMVNHJDWHGQDMH6DPRVWRMQLSRSRWQLNSRVWDYLOVYRMSDQRQDWHPR.LWDMVNH 6RGHORYDQMH V .LEHUSLSR Y SUYL SRORYLFL OHWD VPR ãH LPHOL VRGHORYDQMH Y SURVWRULK .2ä Y GUXJL SRORYLFLOHWDSDVHMH.LEHUSLSDSUHVHOLODYVYRMHQRYHSURVWRUHVþLPHUMHVRGHORYDQMHSUHQHKDOR .DPSDNDP"MHUD]VWDYDSRSRWQLãNLKIRWRJUDILM]XWULQNLSRSRWQLNRY3RVDPH]QHIRWRJUDILMHVRQD RJOHG WUL PHVHFH QD VWURNRYQHP RGGHONX QHSRVUHGQR SUL SRSRWQLãNLK YRGQLNLK 9 OHWX  VPR LPHOLWULUD]VWDYHâNRWVND,QGRQH]LMDLQ6ORYHQLMD )RWRJUDIVNLQDWHþDM=HOHQRPHVWRVHMH]DþHONRQHF OHWD GR   1DPHQQDWHþDMD MH ]EUDWLQDERUIRWRJUDILMNLSULND]XMHMRRNROMVNHHOHPHQWHNLVRSULSRPRJOLNL]ERUX/MXEOMDQH ]D =HOHQRSUHVWROQLFR(YURSH 3RVWDYOMHQLK MH ELOR  UD]VWDY Y 0HGLDWHNL RG IRWRJUDILM GR QDMUD]OLþQHMãLK ILOPRY PHG QMLPL WXGL QDSRYHG'UXJHJRGEH 9 .QMLåQLFL 1RYH 3ROMDQH MH ELOR L]SHOMDQLK SHW ILOPVNLK SURMHNFLM PODGLQVNLK ILOPRY LQ ]QDQVWYHQH IDQWDVWLNHWHUUD]VWDYDNQMLJRLJUDK 6SRURþLODXSRUDEQLNRY3UHMHOLVPRVSRURþLO GRSLVRYUHNODPDFLM LQQDQMHWXGLRGJRYRULOL

 'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  ,]YDMDPR XUH SUDYOMLF WXGL Y DQJOHãNHP MH]LNX  L]REUDåHYDOQH LQ XVWYDUMDOQH GHODYQLFH 9 þDVX MHVHQVNLK SRþLWQLF VPR RUJDQL]LUDOL GHODYQLFL DQLPLUDQHJD ILOPD R KLãQLK OMXEOMHQþNLK LQ GHODYQLFR ]DEDYQHPDWHPDWLNH  1DGDOMHYDOLVPRVWHþDMHPãDKD]D]DþHWQLNHLQWHþDMHPPDWHPDWLNH  1D 3UDYOMLþQLK JLEDOQLFDK VPR ]JRGEH GRåLYHOL ] JLEDQMHP SUDYOMLþQR MRJR *LEDOQLFH VR QDPHQMHQHRWURNRPLQRGUDVOLP  =D QDMDYOMHQH VNXSLQH VPR L]YHGOL 7UHVHQMH ]ODWLK KUXãN ± ELEOLRSHGDJRãND REOLND SRJRYRUD R QDMEROMãLKPODGLQVNLKNQMLJDKSUHMHPQLFDK]QDNDNDNRYRVWL]ODWDKUXãNDLQEUDQMX  9 ]DþHWNX OHWD VPR VRGHORYDOL QD IHVWLYDOX %REUL V SULSRYHGRYDQMHP SUDYOMLF Y 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH  9 WRSOHMãLK PHVHFLK VPR L]YDMDOL /LWHUDUQH VSUHKRGH SR /MXEOMDQL *UH ]D SUHGVWDYLWHY L]EUDQLK SRJODYLML]OLWHUDUQHLQNXOWXUQH]JRGRYLQHQDL]EUDQLSRWLSR6WDUL/MXEOMDQL  3RVWDYLOL VPR QHNDM YHþMLK UD]VWDY LOXVWUDFLMH L] DQLPLUDQHJD ILOPD &LSHUFRSHU =DUMH 0HQDUW 3UD]QLNýHEHOLFH0DWHPDWLNDYXPHWQRVWLLQYHþPDQMãLKUD]VWDYQDPHQMHQLKSURPRFLMLJUDGLYD  1D RGGHONX MH VNR]L FHOR OHWR SULVRWQD UD]VWDYD NQMLJ ]ODWH KUXãNHNL MH WXGL L]SRVRMHYDOQD = QMR VSRGEXMDPR SUL EUDOFLK L]SRVRMR RGOLþQLK RWURãNLK LQ PODGLQVNLK NQMLJ LQ SURPRYLUDPR ª]ODWH KUXãNH©  1DGDOMHYDOL VPR ] UD]VWDYDPL 0RMD QDMOMXEãD NQMLJD 7RNUDW VPR SUHGVWDYOMDOL L]ERUH VORYHQVNLK PODGLQVNLKNQMLåQLþDUN  'HOR 2GGHOND ]D RWURNH LQ PODGLQR .2ä VH WHVQR SRYH]XMH LQ GRSROQMXMH ] GHORP 3LRQLUVNH  &0..VDMVHSURMHNWL3LRQLUVNHXGHMDQMDMRLQUHDOL]LUDMRSUDYQDRGGHONX   .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF 5HGQRGHOR]]ELUNDPL  3RSLVNQMLåQLþQHJDJUDGLYDMHELOL]YHGHQY.QMLåQLFL%UH]RYLFDLQ.QMLåQLFL3RGSHþ  9 OHWX  VPR Y FHOL PUHåL 2( .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF Y RWURãNLK RGGHONLK ]DNOMXþLOL V SRVWDYLWYLMR VNXSLQH 60 IDQWDVWLND LQ QDGDOMXMHPR V VNXSLQR 60 UHVQLþQRVW =DNOMXþLOL VPR V NRGLUDQMHPOHSRVORYMD]DRGUDVOH]QRYLPLNRGDPLPRUDPRRSUHPLWLãHVWURNRYQHJDJUDGLYD 




 

9]SRVWDYLOLVPR]ELUNR9,'YHþMLWLVNNQMLJH]DVODERYLGQH .RQWLQXLUDQR RGSLVXMHPR JUDGLYR Y QHNDWHULK NQMLåQLFDK VH OHWQL RGSLV SULEOLåXMH SULUDVWX Y QHNDWHULKSDPRUDPRWDFLOMãHGRVHþL  9.39VPR]DþHOL]XUHMDQMHPVNODGLãþDRGSLVXMHPRNQMLJHNLQLVRELOHL]SRVRMHQHYHþNRWSHWOHW LQNRGLUDPRJUDGLYRNLãHQLXUHMHQRSRQRYHPãLIUDQWX  9VPRY]SRVWDYLOLSUHPLþQH]ELUNHJODVEHQLK]JRãþHQN=ELUNHVRELOH]DVQRYDQHQDSRGODJL DQNHWH PHG XSRUDEQLNL NL VPR MR L]YHGOL RE NRQFX OHWD  ,]ERU JUDGLYD MH SULODJRMHQ åHOMDP XSRUDEQLNRYSRVDPH]QHNQMLåQLFH*UDGLYR]DSUHPLþQH]ELUNHMHIRQGJODVEHQLK]JRãþHQN.39 NLLPDGRNDMREVHåQR]ELUNRWXGLQHNROLNRVWDUHMãHJDJUDGLYD2EVHVWDYLSUHPLþQH]ELUNHJUDGLYR ]DþDVQRSUHXVPHULPRYGUXJRNQMLåQLFRNDURPRJRþD QHPRWHQRL]SRVRMR JUDGLYD6SUHPLþQLPL ]ELUNDPLGRGDWQRDNWLYLUDPRJUDGLYRNLELVLFHURVWDORYHþLQRPDQHL]SRVRMHQRYPDQMãLKNUDMHYQLK NQMLåQLFDKSDMHSRåHORNDUQHNDM]DQLPDQMD  =DDNWXDOL]DFLMRJUDGLYDVNUELPRSUHGYVHP]UD]VWDYDPLNQMLåQLþQHJDJUDGLYDNLMLKSULSUDYOMDPRY YHþLQL NQMLåQLF *UH ]D WHPDWVNH UD]VWDYH NQMLJ R] RVWDOHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V NDWHULPL VH VSRPQLPR ãWHYLOQLK REOHWQLF SRPHPEQLK OLWHUDWRY SULSUDYOMDPR SD MLK WXGL Y RNYLUX WHPDWVNLK VNORSRYLQSURMHNWRY0./  $NWLYDFLMRVWDUHMãHJDDNDNRYRVWQHJDOHSRVORYMDåHOLPRSRYHþDWLWXGLVSURMHNWRP0DþHNYåDNOMX 9 OHWX  VPR ELOL ]HOR XVSHãQL 3URMHNW MH OHWRV SUYLþ SRWHNDO Y YVHK NUDMHYQLK NQMLåQLFDK 2( .39LQ]DYVHVWDURVWQHVNXSLQH  1D 2GGHONX ]D ILOP LQ JODVER Y .39 VPR SRVWDYLOL QD RJOHG  WHPDWVNH UD]VWDYH -RH &RFNHU 2VNDUMLL]ERUILOPRYQDJUDMHQLK]RVNDUMHPYNDWHJRULMLQDMEROMãLILOPLQ)LOPVNLSRUWUHWL -XJRVODYLMH]L]ERURPILOPRYVSRGURþMDQHNGDQMH6)5-LQGUåDYQDVOHGQLF UD]HQ6ORYHQLMH   9.QMLåQLFL5XGQLNVPRPHVHþQRSULSUDYOMDOLEUDOQHVH]QDPHQDGRORþHQRWHPRYRNYLUXOLWHUDUQLK VUHþDQM]%L5$/&,]JRGENLVRELOLQDYROMRWXGLRVWDOLPXSRUDEQLNRP  'HOR EXNYDUQH VWD Y OHWX  ]D]QDPRYDOD QH]PDQMãDQ SULOLY NQMLåQLK GDURY LQ LQWHQ]LYHQ RGSLV NQMLåQLþQHJDJUDGLYDYYHþLQLNQMLåQLF*UDGLYRVPRSRQXMDOLYDQWLNYDUQLQDNXSSUHFHMãQMRNROLþLQR SD VPR XSRUDEQLNRP WXGL SRGDULOL 7XGL OHWRV VPR L]YHGOL SROHWQR DNFLMR SRVSHãHQH RGSURGDMH DQWLNYDUQHJD JUDGLYD SR VLVWHPX ª NQMLJL ]D  HYUR© WRNUDW ] QRYR SRVWDYLWYLMR YUWOMLYR VWRMDOR  QRYROLNRYQRSRGRERLQQRYLPVORJDQRPY]QDPHQMX3 ª3UHEUVNDM3LVDQR3ROHWQR3RQXGER3RG 3UHåLKRYR3DOPR3UHVHQHWLVH3ULYRãþLVL3UHEHULNQMLJL]D¼©    'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  9 OHWX  VPR EUDOQR VNXSLQR 2þDUOMLYR VNXSLQVNR EUDQMH SUHLPHQRYDOL Y 7R RþDUOMLYR EUDQMH YVHELQVNR SD GHMDYQRVWL QLVPR VSUHPLQMDOL 1DGDOMHYDOL VPR V WHPDWVNR REUDYQDYR NQMLJ LQ V SUHELUDQMHPNQMLJR]QDQLKRVHEQRVWLK  9 2( .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF GHOXMHMR ãH GUXJH EUDOQH VNXSLQH ]D SURPRFLMR EUDQMD ,]SRVWDYOMDPR QRYR LPHQRYDQR .QMLJD VSUHJRYRUL NL MH QDPHQMHQD OLWHUDUQR NULWLþQL DQDOL]L OHSRVORYMD LQ SRWHND Y SDUWQHUVWYX ] OLWHUDUQLP GUXãWYRP 3ROLFH 'XERYH WHU YHGQR EROM SUHSR]QDYQRVNXSLQR]%L5$/&,]JRGEY.QMLåQLFL5XGQLNäHXYHOMDYOMHQLEUDOQLVNXSLQLY.QMLåQLFL *UED LQ .QMLåQLFL âNRIOMLFD VWD ãH YHGQR ]HOR GREUR RELVNDQL VDM RELVNRYDOFL FHQLMR PRåQRVW L]PHQMDYHRVHEQLKPQHQMRESRVDPH]QLNQMLJL  =HOR SRPHPEHQ GHO GHMDYQRVWL .QMLåQLFH 3UHåLKRY 9RUDQF SUHGVWDYOMDMR IRWRJUDIVNH VOLNDUVNH LQ NLSDUVNH UD]VWDYH 3RVHEQR PHVWR VL ]DVOXåLWD UD]VWDYD 0LJUDFLMH NL MH QDVWDOD Y VRGHORYDQMX ] ]DYRGRP $SLV LQ UD]VWDYD 9VDN RWURN MH XPHWQLN 5D]VWDYQD GHMDYQRVW MH ]HOR UD]YLWD WXGL Y .QMLåQLFLâNRIOMLFD.QMLåQLFL,JLQ.QMLåQLFL)UDQD/HYVWLNDY9HOLNLK/DãþDKNMHUSDMHSRXGDUHNQD GRPR]QDQVWYXVDMSUHGVWDYOMDPRSUHWHåQRXPHWQLãNDGHODORNDOQLKXVWYDUMDOFHY  ,]YDMDOLVPRWXGLXVWYDUMDOQHGHODYQLFH]DRGUDVOHVDMMHELOR]DQMHYHOLNR]DQLPDQMH8GHOHåLOLVR VHMLKODKNRY.QMLåQLFL5XGQLN.QMLåQLFL*UED.QMLåQLFL,J.QMLåQLFL%UH]RYLFDLQ.QMLåQLFL3RGSHþ ,]SRVWDYLOLELGHODYQLFHR]LURPDWHþDMHURþQLKVSUHWQRVWLSRNDWHULKMHSRYSUDãHYDQMHYHþMHNRWMH SRQXGED 0HG QMLPL QDM RPHQLPR WHþDMD NYDþNDQMD Y .QMLåQLFL 5XGQLN LQ NQMLåQLFL 3RGSHþ WHU GHODYQLFLãLYDQMDLQNURMHQMDY.QMLåQLFL5XGQLN  9.QMLåQLFL,JVPRYVRGHORYDQMX]'UXãWYRP)UDQ*RYHNDU,JHQNUDWPHVHþQRSULUHGLOL*RYHNDUMHY YHþHU QD NDWHUHP VPR JRVWLOL OLWHUDUQD GUXãWYD SHVQLNH SLVDWHOMH LQ SULSUDYOMDOL UD]VWDYH 2UJDQL]LUDOLVPRWXGLNRQYHU]DFLMVNLWHþDM$QJOHãþLQD]DYVDNGDQMRUDER  âH QDSUHM SRWHNDMR %UDOQH XULFH Y 'RPX ]D VWDUHMãH REþDQH Y +RUMXOX RE EUDQMX LQ SRJRYRUX R NQMLJDK V NDWHULPL åHOLPR SULEOLåDWL EUDQMH LQ GREUR NQMLJR VWDUHMãLP EUDOFHP SUHGYVHP SD SULVSHYDWLKNYDOLWHWQHPXSUHåLYOMDQMXåLYOMHQMDY'RPX]DVWDUHMãHREþDQH  9OHWXVPRY.QMLåQLFL5XGQLNQDGDOMHYDOL]9RGHQRãRORVSRPLQDRUJDQL]LUDOLVPRWXGLWHþDM 6DPVYRMOHNWRU 






6 SRGURþMD SULUHGLWYHQH GHMDYQRVWL L]SRVWDYOMDPR WXGL VWURNRYQD SUHGDYDQMD Y OHWX  VR ELOD QDMEROMRGPHYQD1XZUR]LQ6UHGQMD$]LMDNLMHELOSORGVRGHORYDQMD](NRQRPVNRIDNXOWHWR*RUHY YRMQL SUHGDYDWHOM 0DWLMD 7XUN 5DND ODKNR R]GUDYLPR SUHGDYDWHOM 'UDãNR 'LPQLN =DPROþDQH ]GUDYLOQH PRþL ]DþLPE SUHGDYDWHOMLFD 6DQMD /RQþDU LQ 9]JRMD V VSRGEXGR SUHGDYDWHOM 0DUNR -XKDQW

 'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  1DMYHþML GHOHå ]DMHPDMR XUH SUDYOMLF LQ REVHJDMR SRSROGDQVNH XUH SUDYOMLF NL VR QDPHQMHQH RWURNRPVWDUHMãLPRGãWLULKOHWXUHSUDYOMLFLQLJUH]DRWURNHVWDUHMãHRGGYHKOHWLQXUHSUDYOMLF]D ]DNOMXþHQHVNXSLQHRWURNYGRSROGDQVNHPþDVXLQ]DRWURNHUD]OLþQLKVWDURVWQLKVNXSLQ.HUPODMãL RWURFLPQRJRNUDWQHPRUHMRQDSRWL]YUWFDGRNQMLåQLFHVPRMLKNQMLåQLþDUNHRELVNDOHWXGLYYUWFX  'DMPR MLP YHWUD VH MH QDYH]RYDO QD SRþDVWLWHY  REOHWQLFH L]LGD NQMLJH 2WRQD äXSDQþLþD  &LFLEDQ REHOHåLOL VPR JD ] XVWYDUMDOQR GHODYQLFR NMHU  VPR L]GHORYDOL PRåLþND NRSLWOMDþND 'HODYQLFHVRSRWHNDOHWXGLY.QMLåQLFL,JLQ.QMLåQLFL%UH]RYLFD  ,]YHGOLVPRWXGLGYHOLWHUDUQLþDMDQNL]DãRODUMHþHWUWHJDUD]UHGDNLåHWHNRþHEHUHMR1DþDMDQNDK VPR SUHELUDOL RGORPNH VL SRVWDYOMDOL XJDQNH GHOLOL REþXWMD WHU GRåLYHWMD EUDQMD 3RPHPEHQ GHO OLWHUDUQH þDMDQNH MH WXGL þDV NL JD RWURFL SUHåLYLMR VDPRVWRMQR Y NQMLåQLFL VL PHGVHERMQR SULSRURþDMRNQMLJHVLWXGLSRLãþHMRPLUHQNRWLþHNLQEHUHMR  *RVWLOLVPROXWNRYQDJOHGDOLãþDLQQDVWRSHUD]OLþQLKGUXãWHY  9VRGHORYDQMX]YUWFLVPRYNQMLåQLFDKSRVWDYLOLWXGLUD]VWDYHLOXVWUDFLMRWURNL]ORNDOQLKYUWFHY  9.39VPRRUJDQL]LUDOLUHGQHL]REUDåHYDOQHGHODYQLFHYGRJRYRUX]]XQDQMLPLL]YDMDOFL(QNUDWQD WHGHQVPRLPHOLWHKQLãNHGHODYQLFH7(+1,.]DRWURNHVWDUHYHþNRWGHVHWOHW(QNUDWQDPHVHF VPR RUJDQL]LUDOL GHODYQLFH DQJOHãNHJD MH]LND 9 SUYL SRORYLFL OHWD ] L]REUDåHYDOQLPL GHODYQLFDPL 'UHDP LQ (QJOLVK MHVHQL SD VPR L]REUDåHYDQMD QDGDOMHYDOL ] GHODYQLFDPL ,QRYDWLYQR XþHQMH DQJOHãþLQHNLVRQDPHQMHQHRWURNRPRGãHVWHJDGRGHVHWHJDOHWD=DRWURNHVWDUHYHþNRWRVHP OHWVPRL]YHGOLSRXþQRQDUDYRVORYQRGHODYQLFR.DNRL]GHODPRKHUEDULM  ,QWHUDNWLYQD SUDYOMLþQR XVWYDUMDOQR JLEDOQD GRJRGLYãþLQD Y DQJOHãNHP MH]LNX 'UHDP LQ (QJOLVK VH L]YDMDãHY.QMLåQLFLâNRIOMLFD.QMLåQLFL5XGQLN.QMLåQLFL,JLQ.QMLåQLFL%UH]RYLFD  2WURFL RG  GR  OHWD VR VH Y .QMLåQLFL ,J HQNUDW PHVHþQR XGHOHåHYDOL SROMXGQR ]QDQVWYHQLK GHODYQLFYDQJOHãNHPMH]LNX(QJOLVK0LQG/DE1DGHODYQLFDKVRRWURFLL]YDMDOLUD]QHSRVNXVHL] QDUDYRVORYMDLQVHYDQJOHãNHPMH]LNXSRJRYDUMDOLRUD]OLþQLKWHPDK  .QMLåQLFDâLãND 5HGQRGHOR]]ELUNDPL  2GSLVDOLVPRVNXSDMNQMLJL  9NQMLåQLFDKVPRVDPLSRSUDYLOLNQMLJ Y YH]DYR ]XQDQMHPXL]YDMDOFXVPRSRVUHGRYDOL  HQRWNQMLåQHJDJUDGLYD  1DãLXSRUDEQLNL  VRYOHWXSRGDULOLNQMLåQLFLHQRWNQMLåQHJDJUDGLYD  5D]OLþQLPGUXãWYRPLQRUJDQL]DFLMDPVPRYOHWXSRVUHGRYDOLVNXSDMHQRWJUDGLYD%UDOQL NURåHNNRORQLMDQDRWRNX5DE=YH]DSULMDWHOMHYPODGLQH0DULERUNRORQLMD3RUHþ.DYDUQD18.]D )HVWLYDO%UDOQRGUXãWYRGDQý6âHQWYLG=DYRG0,666GHORYQLFHQWHU]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  9OHWXVPRXVSHãQRL]YDMDOLDQWLNYDUQRSURGDMR  9.QMLåQLFLâHQWYLGVPRVHUHGQRXNYDUMDOLVNRUHNWXUDPLSURJUDPD]D5),'L]SRVRMRJUDGLYDLQV SULSUDYDPL QD V NQMLJRPDWRP SRGSUWR HYLGHQFR L]SRVRMH 5HGQR VPR R 5),' VLVWHPX REYHãþDOL VRGHODYFHRUJDQL]LUDOLVHVWDQNHLQWHVWLUDOLQRYHYHU]LMHSURJUDPD]DNQMLJRPDW  3ULSUDYLOLVPRVLJQDOL]DFLMR]D.QMLåQLFRâHQWYLG SUHãWHOLSROLFHQDSLVHSUHJOHGDOLWORULVQDþUWRYDOL R]QDNH 6LJQDOL]DFLMRVPRWXGLXVSHãQRQDPHVWLOL  9 .QMLåQLFL âLãND VPR ]DUDGL YHþMHJD RGSLVD SUHVWDYLOL YVH WXMHMH]LþQR OHSRVORYMH LQ YHOLN GHO OHSRVORYMDYVORYHQVNHPMH]LNX1DQRYRVRELOLQDUHMHQLYVLQDSLVLQDSROLFDK  9.QMLåQLFL*DPHOMQHVPR]DUDGLYHþMHJDRGSLVDLQSUHXVPHULWYHJUDGLYDYVNODGLãþHSUHVWDYLOLSR SROLFDKSULEOLåQRSRORYLFRJUDGLYDVSRGURþMDVWURNHLQOHSRVORYMD1DQRYRVRELOLQDUHMHQLWXGLYVL QDSLVLQDSROLFDK  9.QMLåQLFL9RGLFHMHELOR]DUDGLYHþMHJDRGSLVDJUDGLYDSRWUHEQRL]YHVWLYHþMRUHRUJDQL]DFLMRYVHK RGGHONRYNLVRELOL]DUDGLVSUHPHPE8'.YUVWLOFHYLQVWLVNHVSURVWRURPSRPHãDQL  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  /LWHUDUQH SULUHGLWYH L]SRVWDYOMDPR RGOLþQR RELVNDQR SUHGVWDYLWHY NQMLJH $OHQNH 5HEXOD LQ - 3UHEHJ 9HUD 9DVH LQ ª3UHGQRYROHWQL  NRQFHUW Y EHVHGL LQ JODVEL© 6HUJHMD )HUUDULMD 1RYHPEUD VPRSULþHOLVVUHþDQMLYRNYLUXQRYHEUDOQHVNXSLQHª5D]SOHWDQMH]JRGE©NLMRYRGLVRGHODYND 




    

        

6WURNRYQD SUHGDYDQMD RUJDQL]LUDOL VPR YHþ SUHGDYDQM V SROMXGQR LQ VWURNRYQR WHPDWLNR GHO Y SRYH]DYLVWHPDWVNLPDVNORSRPD0./DUKLWHNWXUHLQHYURSVNHJDOHWD]DUD]YRM 9SUYLSRORYLFLOHWDVPRQDGDOMHYDOLVFLNORPSUHGDYDQMQDWHPRILOPVNH]JRGRYLQHLQWHRULMHª7DP NMHUMHGRPDILOP©YGUXJLSRORYLFLOHWDSDVHMHSULþHOQRYLFLNHOSRVYHþHQWHRULMLWHOHYL]LMHª7DP NMHUVWDGRPDWHOHYL]LMDLQILOP© 1DGDOMHYDOL VPR V FLNORP SUHGDYDQM ª6UHþDQMD RE KXPDQLVWLNL© QD NDWHULK MH SUHGDYDWHOM REUDYQDYDOILOR]RIVNHWHPH]DQLPLYH]DGDQDãQMLþDV 3RWRSLVQD SUHGDYDQMD L]SRVWDYLPR SUHGDYDQML 6HYHUQD ,QGLMD LQ 1HRGNULWD .LWDMVND 6YHW PHG QDPL  5D]VWDYH VNXãDOL VPR ]DMHWL þLP ãLUãL VSHNWHU OLNRYQLK IRWRJUDIVNLK LQ REOLNRYDOVNLK UD]VWDY WHU UD]VWDYOMDWLWDNRSURIHVLRQDOQHNRWDPDWHUVNHXVWYDUMDOFH9 RNYLUXWHPDWVNHJDVNORSDDUKLWHNWXUD VPR JRVWLOL UD]VWDYR =DYRGD ]D NXOWXUQR GHGLãþLQR 6ORYHQLMH ª9UWQD DUKLWHNWXUQD GHGLãþLQD 6ORYHQLMH© Y VRGHORYDQMX  ] 0HGQDURGQLP JUDILþQLP FHQWURP 0*/&  VPR SRVWDYLOL UD]VWDYR JUDILN%LHQDOH L] ORQþNDQDNDWHULVRELODUD]VWDYOMHQD GHODQHNDWHULKQDMSRPHPEQHMãLKVRGREQLK VORYHQVNLKJUDILþQLKXVWYDUMDOFHY ,]SRVWDYOMDPRSURMHNFLMHGRNXPHQWDUQLKLQLJUDQLKNLWDMVNLKILOPRYYRNYLUXSURMHNWD6YHWPHGQDPL *ODVEHQHSULUHGLWYHL]SRVWDYOMDPRJODVEHQLQDVWRSNDQWDYWRULFH(ULNH.UDOM 8VWYDUMDOQHGHODYQLFHQDMYHþGHODYQLFMHRUJDQL]LUDOD%RU]D]QDQMD 9VRGHORYDQMX]0HGJHQHUDFLMVNLPGUXãWYRP7URPRVWRYMHVPRRUJDQL]LUDOL6NXSLQRVWDULKOMXGL]D VDPRSRPRþNLVHVHVWDMD[WHGHQVNRYRGLMR]XQDQMDVRGHODYND 1DGDOMHYDO VH MH WHþDM NLWDMãþLQH LQ WHþDM NRQYHU]DFLMH Y QHPãNHPMH]LNX  ]D PODGH 0HMH PRMHJD MH]LNDVRPHMHPRMHJDVYHWD 2UJDQL]LUDOL VPR GYH ]DQLPLYL VOLNDUVNL L]REUDåHYDOQL GHODYQLFL ª6OLNDQMH V SHVNRP© LQ ª.LWDMVNR NODVLþQRVOLNDUVWYR©YVRGHORYDQMXV.RQIXFLMHYLPLQãWLWXWRP 6YHWPHGQDPL  (NRWHGHQY.QMLåQLFLâHQWYLGVHRGYLMDYVDNPHVHF YHþYSRJODYMX3URMHNWL  9 .QMLåQLFL âHQWYLG VPR SULSUDYLOL WUL OLWHUDUQH YHþHUH OMXELWHOMVNLK SHVQLNRY Y VRGHORYDQMX ] %ODå 3RWRþQLNRYR þLWDOQLFR 1RYHPEUD VPR SULþHOL V VUHþDQML Y RNYLUX EUDOQH VNXSLQH ª5D]SOHWDQMH ]JRGE©NLMRYRGLVRGHODYND 9 .QMLåQLFL 9RGLFH VPR SULSUDYLOL REVHåQHMãR UD]VWDYR 3OHPLãNH URGELQH Y âLQNRYHP WXUQX 2WYRULWHY MH ELOD L]YHGHQD Y RNYLUX REþLQVNHJD SUD]QLND LQ Y VRGHORYDQMX V NXOWXUQLP GUXãWYRP âLQNRY7XUQ

'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH 9 OHWX  VPR Y .QMLåQLFL âLãND LPHOL EDUYLWR SDOHWR UHGQLK PHVHþQLK GHMDYQRVWL ]D RWURNH 6 WHP VPRGRVHJOLGDODKNRSRYDELPRYNQMLåQLFRQDSULUHGLWHYSUDYYVHVWDURVWQHVNXSLQHRWURNRGGUXJHJD GRSHWQDMVWHJDOHWDVWDURVWL  /XWNRYQH LJULFH ]D PDOþNH VR QDPHQMHQH RWURNRP RG GUXJHJD OHWD GDOMH 6RGHOXMHPR ] ZDOGRUIVNLPYUWFHP0DYULFDNLQDP[PHVHþQR]DLJUDMRHQRVWDYQROXWNRYQRLJULFR2ELVNMH]HOR YHOLN VDM SRQXGEH ]D WDNR PDMKQH RWURNH QL YHOLNR 2ELVNRYDOFL SULKDMDMR WXGL L] GUXJLK SUHGHORY PHVWD  9]JRMQLFH VPR XYHGOL RNWREUD LQ SRWHNDMR NUDW PHVHþQR *UH ]D L]REUDåHYDOQR  SRJRYRUQH GHODYQLFH]DRWURNHRGWUHWMHJDGRãHVWHJDOHWDVWDURVWL2WURFLVSR]QDYDMRNDMVRSUDYLODQDYDGH LQ GROåQRVWL =DNDM YHOMDMR Y GUXåEL LQ SRVDPH]QL GUXåLQL GRORþHQD SUDYLOD 9VH VNXSDM MH SRGNUHSOMHQRVNR]LSRXþQRSUDYOMLFRNLRGSUHSRJRYRU  2ELVNQD8UDKSUDYOMLFMHL]OHWDYOHWRYHþML1DSRVDPH]QRSUDYOMLFRMHSULKDMDORWXGLSRYHþNRW RWURNWDNRGDMRMHELORWHåNRNYDOLWHWQRL]YHVWL=DWRVPRVHYOHWXRGORþLOLGDGRGDPRãHHQ WHGHQVNLWHUPLQ LVWDSUDYOMLFDLVWLSUDYOMLþDU   %HUHPR V 7DþNDPL  9 VRGHORYDQMX ] 'UXãWYRP 7DþNH SRPDJDþNH 9 NQMLåQLFR SULGHMR åLYL WHUDSHYWVNL SVL L]ãRODQL ]D WHUDSHYWVNL SURJUDP 5($' 5HDGLQJ (GXFDWLRQ $VVLVWHQFH 'RJV  2WURFL WHP NXåNRP EHUHMR SUDYOMLFH LQ ]JRGELFH 'HMDYQRVW MH ãH SRVHEHM NRULVWQD ]D RWURNH NL LPDMR NDNUãQHNROL WHåDYH ] EUDQMHP =DQLPDQMH MH RJURPQR LQ RWURFL þDNDMR ODKNR WXGL YHþ PHVHFHYGDSULGHMRQDYUVWR  .LQRORãNH XULFH VR åH GREUR YSHOMDQH LQ GRSROQLOR QDãL ERJDWL SRQXGEL Y QDãHP .LQRORãNHP NRWLþNX2WURFLVHVH]QDQLMRVNLQRORJLMRLQNLQRORãNRNXOWXUR.LQRORJLQMDNLYRGLGHODYQLFRYHGQR WXGL RGJRYDUMD QD SRVWDYOMHQD NLQRORãND YSUDãDQMD NL ]DQLPDMR RWURNH 1RYRVW OHWRãQMH MHVHQL MH SRSHVWULWHY.LQRORãNLKXULF]åLYLPNXåNRP  2NQR.LWDMVNH±MHSRVHEQD]ELUNDNQMLJY.QMLåQLFLâLãNDNLSUHGVWDYOMD.LWDMVNRLQQMHQRNXOWXUR9 GHODYQLFDK.LWDMãþLQD]DRWURNHVHRWURFLSUYLþVUHþDMRVSLVPHQNDPLLQIRQHWLNRNLWDMVNHJDMH]LND






1DXþLMR VH QHNDM EHVHG VSR]QDYDMR RELþDMH LQ QDYDGH WHU åLYOMHQMH 'HODYQLFR YRGL QDãD ELEOLRWHNDUNDGLSORPLUDQDVLQRORJLQMDNUDWPHVHþQR  ,WDOLMDQãþLQD ]D RWURNH  2WURFL VR VH QD ]DEDYHQ QDþLQ QDXþLOL QHNDM RVQRY LWDOLMDQVNHJD MH]LND RWURãNHSHVPLFHLQQMLKRYHLJULFH'HODYQLFRMHYRGLODQDãDELEOLRWHNDUND  9VDNPHVHFSRWHNDMRGREURXWHþHQHXVWYDUMDOQHGHODYQLFHNLMLKYRGLPRNQMLåQLþDUNH3ROHJWHKMH VHSWHPEUD'UXãWYR*80%L]YHGORHNRXVWYDUMDOQHGHODYQLFH9UWDYNH*LEOMLYHOXWNHLQ9HWUQLFH  ª1DMVW±PHQLVHGRJDMDSXEHUWHWD©MHSRJRYRUQDGHODYQLFDQDPHQMHQDQDMVWQLNRPPHGLQ OHWRPVWDURVWL0ODGLVHSRGVWURNRYQLPYRGVWYRPDYWRULFHNQMLJHª6DMVPRSXQFH©SRJRYDUMDMRR WHPDKSRYH]DQLK]REGREMHPRGUDãþDQMD  6RGHORYDOL VPR ] 'UXãWYRP ]D UD]YRM WHKQLþQHJD L]REUDåHYDQMD '57,  NL VR SUL QDV L]YHGOL WUL L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH 1DUHGL VYRMHJD URERWD ýXGRYLWL VYHW PDJQHWL]PD LQ =DEDYQD HOHNWURQLND 'HODYQLFH ]GUXåXMHMR YVHELQH UDþXQDOQLãNHJD SURJUDPLUDQMD NRQVWUXLUDQMD PRGHORY VWURMHYWHUVSR]QDYDQMHHOHNWURQVNLKYH]LMLQXSRUDEROHWHKSULUHãHYDQMX]DVWDYOMHQLKQDORJ  0HG MHVHQVNLPL SRþLWQLFDPL VPR Y VRGHORYDQMX ] =DYRGRP ]D SRSXODUL]DFLMR PDWHPDWLNH 0DWKHPDRUJDQL]LUDOLGYHPDWHPDWLþQLGHODYQLFL0DWKHPLQHLJUH]DRWURNHRGSHWHJDOHWDGDOMH  'UXãWYR]DWHRULMRLQNXOWXURKHQGLNHSD <+' MHY.QMLåQLFLâLãNDL]YHGORGYHGHODYQLFL%RQWRQþHN LQ.XOWXUDVRELYDQMD1DXþLOLVRQDVNDNRVHSUDYLOQRREQDãDWLGRKHQGLNHSLUDQLKRVHE  .XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH  Y RNYLUX SURMHNWD VPR L]YHGOL GHODYQLFR 1RYH VWDUH RWURãNH LJUH NMHUVRRWURFLVSR]QDYDOLåHVNRUDMSR]DEOMHQHUD]OLþQHRWURãNHLJULFH  2E VYHWRYQHP GQHYX JRUD VPR SULSUDYLOL GRJRGHN .GRU YHVHOH SHVPL SRMH« NMHU VPR RWURNRP SULSRYHGRYDOL]JRGELFHR.HNFXLQMLPVNXãDOLUD]SODPWHWLåHOMRSRVSRãWRYDQMXJRUVNHQDUDYH  =D RUJDQL]LUDQH VNXSLQH VPR L]YHGOL GYH OLWHUDUQL GHODYQLFL 1D PDOR GUXJDþHQ QDþLQ V SULSRYHGRYDQMHPDQHNGRWVPRSUHGVWDYLOLåLYOMHQMHLQGHORSHVQLND)UDQFHWD3UHãHUQD  9 .QMLåQLFL âLãND VPR LPHOL GYH JOHGDOLãNL SUHGVWDYL *RVWRYDOR MH JOHGDOLãþH ª7HDWHU ]D YVH© LQ VLFHU0HGYHGNDQDSRWHSXLQ3R]DYQR]DYHU2ELVNDORMXMHRWURN  ,]PHQMDYD LJUDþ  Y ]DþHWNX PHVHFD GHFHPEUD Y SUHGERåLþQHP þDVX VPR ]D RWURNH LQ QMLKRYH VWDUãH SULSUDYLOL L]PHQMDYR LJUDþ 2WURFL VR SULQHVOL LJUDþH NL VR MLK SUHUDVOL R] MLK QH SRWUHEXMHMR YHþGRPRYSDVRODKNRRGQHVOLNDNãQRGUXJRLJUDþRNLMRMHSULQHVHOGUXJRWURN   6ORYDQVNDNQMLåQLFD±&HQWHU]DGRPR]QDQVWYRLQVSHFLDOQHKXPDQLVWLþQH]ELUNH  5HGQRGHOR]]ELUNDPL .DWDORJL]DFLMDLQSULGRELYDQMHJUDGLYD  .UHLUDOLVPRVNXSQRQRYLK]DSLVRY]DUD]OLþQHWLSHJUDGLYD YQDþUWX   .UHLUDOLVPRQRYLK]DSLVRYYQRUPDWLYQLED]L&2125 YQDþUWX   3ULGRELOLVPRGRPR]QDQVNLKNQMLåQLKHQRWNLMLK LãþHPRVDPL QHIRUPDOQDQDEDYD  YQDþUWX HQRW  8UHMDQMHIRQGD  2]QDþHYDQMH GRPR]QDQVNH ]ELUNH Y REVWRMHþHP IRQGX  ]DSLVRY Y QDþUWX   LQ VSUHPHQMHQDGRVWRSQRVWJUDGLYD QDGRPYþLWDOQLFR ]DSLVRY YQDþUWX 2GVWRSDQMHRG QDþUWD SUL JRUQMLK GYHK DOLQHMDK VH MH ]JRGLOR WXGL ]DUDGL SROHWQHJD XNYDUMDQMD V þLãþHQMHP NQMLJ NDU MH RNUQLOR L]ELUDQMH JUDGLY ]D SRSUDYHN GRVWRSQRVWL 2EHQHP SD VPR YHþ JUDGLY NRW MH ELOR QDþUWRYDQRR]QDþLOL]GRPR]QDQVNLPãLIUDQWRP   3UHRSUHPOMDQMH JUDGLYD ] QRYR QDOHSNR SRWHND VSURWL VNODGQR ] YUQMHQLP JUDGLYRP LQ OH ]D WLVWR JUDGLYRNLMHSRVWDYOMHQRYNOHWQHPVNODGLãþX WXMHMH]LþQR YVHRVWDORMHåHSUHRSUHPOMHQR9OHWX VPRVSURWQRSUHRSUHPLOLFFDJUDGLY  9H]DYD  HQRW YH]DQLK OHWQLNRY VHULMVNLK SXEOLNDFLM LQ RVQRYQR UHVWDYULUDQMH SRãNRGRYDQHJD JUDGLYDNLJDRSUDYOMDPRVDPLHQRW  2SUDYLOL VPR REVHåQR þLVWLOQR DNFLMR LQ UD]NXåLOL YVH NQMLJH Y NOHWQHP VNODGLãþX NL MLK MH QDSDGOD SOHVHQ=DWRGHORVPRSRUDELOLVNXSQRFFDGHORYQLKXULQREGHODOLVPRFFDNQMLåQLKSROLF  3RVHEQH]ELUNH  5HSR]LWRULMSULUDVWHQRW OHWDHQRW YVHKSUHJOHGDQLKJUDGLYYPUHåL0./SRVH]QDPLK ]DUHSR]LWRULM OHWDHQRW  0LQLDWXUQH NQMLJH Y OHWX  MH ELOR Y VLVWHP *DOLV YQHVHQLK  PLQLDWXUQLK NQMLJ Y OHWX  SD  WDNRGDMLKMHVNXSQRVHGDMREGHODQLKLQGRVWRSQLKQDPXVHXPVVL LQREHQHPQDVSOHWQL VWUDQL0./ 9VHKNQMLJY]ELUNLMHRNROL2EGHODYRMHL]YDMDOKRQRUDUQLVRGHODYHFRGMDQXDUMDGR YNOMXþQRMXOLMDNRVPR]DNOMXþLOLSRJRGEHQRVRGHORYDQMH






(NVOLEULVL LQ UD]JOHGQLFH 9 VLVWHP *DOLV VPR YQHVOL  UD]JOHGQLF 6ORYDQVNH NQMLÃ¥QLFH PDQMãL GHO ]DUDGLQHMDVQRVWLJOHGHDYWRUVNLKSUDYLF MHYLGHQWXGLNRW]ELUNDQDSRUWDOXPXVHXPVVL'LJLWDOL]LUDOL VPRWXGLSULPHUNRY]DQLPLYLKODVWQLãNLKÃ¥LJRYYVWDULKNQMLJDKL]QDãHJDIRQGDWHUSULPHUNRY ]DORÃ¥QLãNLK]QDNRY VLJQHW NRWPDWHULDO]DERGRþHUD]VWDYHLQSURPRFLMRJUDGLYD  3ULSUDYLOLVPRRVQXWHNGRNXPHQWD]DGHORVSRVHEQLPL]ELUNDPLLQRVHEQLPLNQMLÃ¥QLFDPLY0./Í&#x2DC;  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  9RNYLUXUHGQHJDFLNODUD]VWDY/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPLL]SRVWDYOMDPR6DYVNRQDVHOMH± QDMVWDUHMãD OMXEOMDQVND VWDQRYDQMVND VRVHVND ]D NDWHUR VPR L]YHGOL WXGL REVHÃ¥QR REYHãþDQMH WDPNDMãQMLKREþDQRYR]ELUDQMXGRPR]QDQVNHJDJUDGLYDQDYH]DOLYHOLNRVWLNRY]ORNDOQLPLGUXãWYL LQGRVHJOLãLUãLNURJRELVNRYDOFHY  3ULSUDYLOL VPR WXGL YHþMR UD]VWDYR KXPDQLVWLþQHJD ]QDþDMD R YSOLYX 7HUH]LMH $YLOVNH QD KXPDQLVWLþQR PLVHO NL MR MH VSUHPOMDO FLNHO SHWLK NYDOLWHWQLK SUHGDYDQM LQ NL MH ELOD GHOHÃ¥QD SR]RUQRVWLPHGLMHY  .RQHFPDMDVPRL]GDOLL]YRGRYPLQLDWXUNHYDQJOHãNHPMH]LNX%LEOLRJUDILMDPLQLDWXUN.DURO\MD $QGUXãNDNLVPRMRSULSUDYLOLVDPLQDWLVQLOMRMHãNRWVNLWLVNDUPLQLDWXUN6%\UQH  9VHSULUHGLWYHUHGQRRJODãXMHPRQDQDãLLQIRJDOHULMLYYKRGQLDYOL  ,]GDOL VPR QDþUWRYDQL WHNRþL ãWHYLONL þHWUWHJD OHWQLND QDãH LVWRLPHQVNH UHYLMH ]D GRPR]QDQVNH YVHELQHREVRILQDQFLUDQMX02/  1D SRUWDO .DPUD VPR YQHVOL VNXSQR  00( Y UD]OLþQLK JUXSDFLMDK RG WHJD ãHVW QRYLF R UD]VWDYDK SHW ]ELUN GRGDOL VPR GYD QRYD SDUWQHUMD .DPUH =D VSOHWQR VWUDQ 0./ WUL YLUWXDOQH UD]VWDYH  ,]YHGOLVPRãHVWLOHWQLFLNHOUXVNHJDILOPD SURMHNFLMHãWLULKILOPRY LQJDWUHWMHOHWR]DSRUHGSRGHOLOLV VRGHOXMRþLPLVORYHQVNLPLVSORãQLPLNQMLÃ¥QLFDPL 5DYQHQD.RURãNHP/MXWRPHULQ0DULERU   ýHWUWROHWR ]DSRUHGVPRSULSUDYLOLGRPR]QDQVNLFLNHOSUHGDYDQMLQSURMHNFLMGRNXPHQWDUQLKILOPRY ª/MXEOMDQD Y JLEOMLYLK VOLNDK©  WUL ]DQLPLYD VUHþDQMD V SURMHNFLMR LQ SUHGDYDQML QD WHPR QHNGDQMLK Ã¥HQVNLKSRNOLFHYY/MXEOMDQL  3ODQLUDQHJD WUHWMHJD 'QHYD ]ELUDQMD VSRPLQRY ] QDVORYRP ª/MXEOMDQD Y ERGHþL Ã¥LFL© NL VPR JD Ã¥HOHOLL]YHVWLYFHQWULKGQHYQLKDNWLYQRVWLLQGUXãWYLK]DVHQLRUMHLQVPRVHQDQMSULSUDYOMDOLQLVPR PRJOLL]YHVWL]DUDGLQH]DQLPDQMDWHKGUXãWHY  'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH ,]GDOLVPRRVPREURãXUR.XOWXUQDGHGLãþLQD]DGUXÃ¥LQH]QDVORYRP0LWRORãNDELWMD/MXEOMDQHVNODGQR] QDþUWRP1DþUWRYDQDXþQDXUDGRPR]QDQVWYDãHQL]DÃ¥LYHOD   3RWXMRþDNQMLÃ¥QLFD  5HGQRGHOR]]ELUNDPL Ͳ $YJXVWDVPRRSUDYLOLLQYHQWXURFHORWQHJDJUDGLYD Ͳ JUDGLYRVPRRSUHPOMDOL]QDOHSNDPL]QRYLPLVLJQDWXUDPLLQNRGDPL Ͳ SDNHWQLRGSLVVWDULK9+6NDVHW Ͳ SULSUDYD VH]QDPRY ]D QDNXS QHNQMLÃ¥QHJD JUDGLYD ]DUDGL RGSLVD  WHPHOMQLK LQ QHSRJUHãOMLYLK QDVORYRY Ͳ GQHYQDSULSUDYDUH]HUYDFLMLQQDURþLOSRSRVWDMDOLãþLK Ͳ VSURWQRLQYVDNRGQHYQRXUHMDQMHELEOLREXVD L]ORþDQMHGRSROQMHYDQMHJUDGLYDSRWHPDKDNWXDOQLK GRJRGNLKQRYRVWLKLSG  Ͳ XUHMDQMHRGSLVRYDQMHL]ORþDQMH]DUHSR]LWRULM Ͳ VSUHPOMDQMHQRYLWHWNQMLÃ¥QHLQQHNQMLÃ¥QHSURGXNFLMH Ͳ XGHOHÃ¥EDQDVWURNRYQLKSUHGDYDQMLK]DNYDOLWHWQHMãHLQVWURNRYQRGHOR]]ELUNDPL Ͳ XYDMDQMHãWXGHQWRY]DSRPRþSULWHUHQVNHPGHOX 3RWUHEQD MH ELOD UHRUJDQL]DFLMD GHOD LQ GHORYQLK SURFHVRY Y SRWXMRþL NQMLÃ¥QLFL ]DUDGL XSRNRMLWYH VRGHODYFDLQXNLQLWYLHQHJDGHORYQHJDPHVWD  'HMDYQRVWL]DRGUDVOH  ,]REUDÃ¥HYDQMHRELVNRYDOFHY]DVDPRVWRMQRXSRUDERNQMLÃ¥QLFH LVNDQMHJUDGLYDLSG   VYHWRYDQMHRL]ERUXJUDGLYDLQIRUPLUDQMHRQRYLWHWDK  SURPRFLMDSULUHGLWHYLQRVWDOLKGHMDYQRVWLY0./ 




 'HMDYQRVWL]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  2ELVNRYDQMHYUWFHYLQXUHSUDYOMLFYDYWREXVX  L]REUDåHYDQMH SUHGãROVNLK LQ ãROVNLK RWURN ]D VDPRVWRMQR XSRUDER NQMLåQLFH R OHSHP UDYQDQMX V NQMLJRLQSRGDMDQMHLQIRUPDFLMRJUDGLYX  VRGHORYDQMHQDIHVWLYDOX%REUL  SULSUDYDLQRUJDQL]DFLMDSURMHNWD]DRWURNHLQVWDUãH)LOPREXV  SURMHNFLMDULVDQLKILOPRYYELEOLREXVX   7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 9 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH VPR Y OHWX  JRVWLOL  SULUHGLWHY LQ GRJRGNRY NL VR ELOL QDPHQMHQL RGUDVOLPLQRWURNRP=DRGUDVOHVPRSULSUDYLOLUD]OLþQLKOLWHUDUQLKGRJRGNRYVWURNRYQLKSUHGDYDQM RNURJOLK PL] JODVEHQLK GRJRGNRY ILOPVNLK SURMHNFLM JOHGDOLãNLK SUHGVWDY QDWHþDMHY LQ WHNPRYDQM 3RVWDYLOL VPR GHVHW UD]VWDY LQ L]YHGOL SHWQDMVW L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF 9 SURVWRULK 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUHVPRL]YHGOLWXGLHQDMVWSULUHGLWHYLQRVHPL]REUDåHYDOQLKGHODYQLF]DRWURNH*RVWLOLVPRWDNR GRPDþH NRW WXMH SUHGDYDWHOMH JRVWH LQ VRJRYRUQLNH 3URJUDPVNR VPR VRGHORYDOL V ãWHYLOQLPL ]DORåEDPL VWDQRYVNLPL GUXãWYL RUJDQL]DWRUML IHVWLYDORY LQ GUXJLPL NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL QDMLQWHQ]LYQHMH SD VPR VH YNOMXþLOL Y SURMHNWH 0./ 0HVWR EHUH 7HGHQ .LWDMVNH NXOWXUH 0HVHF $UKLWHNWXUH LQ 3RPODG V NQMLJR  Y RNYLUX NDWHULK VPR RUJDQL]LUDOL OLWHUDUQH LQ SRJRYRUQH YHþHUH VWURNRYQDSUHGDYDQMDRNURJOHPL]HLQILOPVNHSURMHNFLMH,]YHGOLVPRWXGLYRGVWYDSRKLãL ]DãWHYLOQH RVQRYQRãROVNH LQ GLMDãNH VNXSLQH 9 OHWX  VPR JRVWLOL WULQDMVW UHGQLK SURJUDPVNLK FLNORY 3UHRVWDQHNSURJUDPDVRWYRULOLGRJRGNLNLVPRMLKVRRUJDQL]LUDOLYVRGHORYDQMX]REþDVQLPL]XQDQMLPL SURJUDPVNLPLSDUWQHUML.RWVRRUJDQL]DWRUVPRVRGHORYDOLSULL]YHGELVLPSR]LMDª/LWHUDWXUDLQPODGL© Y RUJDQL]DFLML $YVWULMVNHJD NXOWXUQHJD IRUXPD  L]YHGEL PHGQDURGQH NRQIHUHQFH ãWXGHQWRY SULPHUMDOQH NQMLåHYQRVWL 3UYD VWUDQ L]YHGEL$QWURSRORãNHJD ILOPVNHJD IHVWLYDOD RWURN LQ PODGLK Y L]YHGEL 7UDQVLW )LOP%D]DDU LQL]YHGEL)HVWLYDODGRNXPHQWDUQHJDILOPD±'RNX%D]DDU  9OHWXMHGRJRGNHY7+/RELVNDORRELVNRYDOFHYLQRELVNRYDON  3RGUREQR SRURþLOR 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH MH SULORJD WHJD YVHELQVNHJD SRURþLOD LQ QMHJRY VHVWDYQL GHO   3LRQLUVND&HQWHU]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR 5HGQRGHOR]]ELUNDPL  .ODVLILNDFLMD LQ YVHELQVND REGHODYD YVHK OHSRVORYQLK LQ SRXþQLK NQMLJ ]D RWURNH LQ PODGH VRGHORYDQMHV632.   'RSROQLWHYORNDOQLKSROM&2%,66]ª]ODWLPLKUXãNDPL© YVDNROHWQRGRSROQMHYDQMH   3UHJOHGDOLVPRãWXGLMVNR]ELUNRVHULMVNLKSXEOLNDFLMLQL]ORþLOL]DVWDUHORJUDGLYR2VWDOHQDVORYHVPR VNXSDM]]DORJRSRVDPH]QLKOHWQLNRYLQãWHYLONYQHVOLY&2%,66  'HMDYQRVWL]DRGUDVOHRWURNHLQPODGRVWQLNH 3URJUDP3LRQLUVNH±FHQWUD]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYRQMHQDUHGQDGHMDYQRVWNRWWXGL QMHQLSURMHNWLVHJDWDNRQDORNDOQRREPRþMH 0./ NRWWXGLQDQDFLRQDOQLQLYR  9 RNYLUX  VORYHQVNHJD NQMLåQHJD VHMPD VPR Y &DQNDUMHYHP GRPX RUJDQL]LUDOL 3UD]QLN ]ODWLK KUXãN ± SRGHOLWHY ]QDND ]ODWD KUXãND LQ SUL]QDQM ]ODWD KUXãND =ODWH KXãNH Y OHWX  VR SR SRVDPH]QLKNDWHJRULMDKSUHMHOL ,]YLUQDVORYHQVNDPODGLQVNDOHSRVORYQDNQMLJD$1721DYWRULFD/XFLMD6WHSDQþLþLOXVWUDWRU 'DPLMDQ6WHSDQþLþ=DORåED0Lã 3UHYHGHQDPODGLQVNDOHSRVORYQDNQMLJD%$5-$16.,2752.DYWRULFD6LREKDQ'RZGSUHYRGLQ VSUHPQDEHVHGD7LQD0DKNRWD=DORåED=DOD ,]YLUQDVORYHQVNDPODGLQVNDSRXþQDNQMLJD)HUGLQDQG$YJXãWLQ+DOOHUVWHLQ6/29(1(&9 35(329('$1(00(678DYWRULFDLQLOXVWUDWRUND+XLTXLQ:DQJSUHYRG1DWDOLMD7RSOLãHN 0ODGLQVNDNQMLJD  /HWRãQMDVH]RQD6WURNRYQLKVUHGMHELODSRVYHþHQDQHNQMLåQHPXJUDGLYX]DRWURNHLQPODGRVWQLNH  3UD]QRYDQMHDSULODPHGQDURGQHJDGQHYDNQMLJ]DRWURNHVPRREHOHåLOL]GYHPDGRJRGNRPD NLVWDELODYNOMXþHQDYEUDOQRVSRGEXMHYDOQRDNFLMRª6YHWORED±6OLND±6SRURþLOR© R  DSULO ± 6LMDM VLMDM VRQþHFH QDVWRS RWURN L] YUWFD /HGLQD LQ SUDYOMLþDUNH $QMH âWHIDQ WHU RWYRULWHYUD]VWDYHª6YHWORED±6OLND±6SRURþLOR© 




  







      



R DSULO±VLPSR]LM2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLåQLFH]DRWURNHLQPODGLQR 9OHWXVPRSULSUDYOMDOL3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJNLMHL]ãHO]QDVORYRP ýORYHNQHMH]LVH7HNRþRSURGXNFLMRPODGLQVNLKNQMLJYUHGQRWLPRWXGLVSURWLQD.QMLJRPHWUX -XQLMD VPR Y 0HVWQHP PX]HMX /MXEOMDQD L]YHGOL NRQþQR åUHEDQMH  FLNOD 0(*$ NYL]D 2NWREUD VPRRGSUOLQRYFLNHO0(*$NYL]DäHOH]QDGRED±]ODWDGRED6ORYHQLMH 6 .QMLJDUQR .RQ]RUFLM VPR NRW VRGHOXMRþL SDUWQHUML SULSUDYLOL SURGDMQR UD]VWDYR PODGLQVNLK NQMLJ Y WXMLKMH]LNLKª%RORJQR SR %RORJQL©2VUHGQMLGRJRGHNMHELODPHGQDURGQDNRQIHUHQFD .QMLJH EUH] PHMD NMHU VPR VORYHQVNL LQ KUYDãNL VWURNRYQMDNL VSUHJRYRULOL R L]YLUQL LQ SUHYRGQL RWURãNL LQ PODGLQVNL OLWHUDWXUL WHU VRGHORYDOL WXGL QD RNURJOL PL]L .QMLJH EUH] PHMD 6 .QMLJDUQR .RQ]RUFLM LQ 0ODGLQVNRNQMLJR7UJRYLQRVPRVRGHORYDOLWXGLSULSURPRFLML]ODWLKKUXãNNLVRNUDVLOHNQMLJDUQLãNR L]ORåERQD6ORYHQVNLFHVWLWHUQMLKRYRWURãNLRGGHOHN 6NXSDM V 6ORYHQVNR VHNFLMR ,%%< VPR QD PHGQDURGQL GDQ JRUD  GHFHPEUD Y .2ä SULSUDYLOL SULUHGLWHY 3UDYOMLþQH SRWL Y JRUDK ] YDEOMHQLPL PODGLPL EUDOFL QD NDWHUL VR JRUVNH SUDYOMLFH SULSRYHGRYDOL SUDYOMLþDUML 6RGHORYDOLVPR]'UXãWYRP%UDOQD ]QDþND6ORYHQLMH± =%'6 SUL L]ERUX OLWHUDWXUHQDWHPR%HUHPJRUH 6 VYRMLPL SULVSHYNL VPR VRGHORYDOL QD UD]OLþQLK VLPSR]LMLK RNURJOLK PL]DK LQ VWURNRYQLK VUHþDQMLK .XOWXUQLED]DUPHGQDURGQDNRQIHUHQFD.QMLJHEUH] PHMDRNURJODPL]D3UHYHþLQSUHPDOR"R SRORåDMX NULWLNHPODGLQVNH NQMLåHYQRVWL Y 6ORYHQLML RNURJOD PL]D 'UXãWYD VORYHQVNLK SLVDWHOMHY QD WHPRPODGLQVNHPNQMLåHYQRVWL  0DMD MH SUL QDV JRVWRYDOR 'UXãWYR VORYHQVNLK SLVDWHOMHY 6HNFLMD ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW 5D]JODVLOLVRGHVHWQRPLQLUDQFHY]DQDJUDGRGHVHWQLFD2EWHPVPRQDRWURãNHPRGGHONX.2ä SULSUDYLOL UD]VWDYR QRPLQLUDQLK NQMLJ ]D QDJUDGR GHVHWQLFD  LQ L]SRVWDYLOL ]PDJRYDOQR 0DOL SULQF]RWRNDSLVDWHOMD0DWHWD'ROHQFD ýODQLFD 3LRQLUVNH DNWLYQR VRGHOXMH SUL L]REUDåHYDQMX ]D PHQWRUMH &LFLXKFD QD WHUHQX YVDNR OHWR SRVRGRELPR3ULSRURþLOQLVH]QDP]D&LFLXKFDGRGDPRDNWXDOQRªUGHþRQLW©OHWD 9 DYJXVWX VPR ]D XGHOHåHQFH SUHYDMDOVNHJD WHþDMD -$. ] UD]OLþQLK GHåHO VYHWD SULSUDYLOL NUDWNR SUHGVWDYLWHY 3LRQLUVNH2GGHOND ]DRWURNHLQPODGRVWQLNHWHUYGYRUDQLSUHGDYDQMHRYUHGQRWHQMX PODGLQVNHNQMLåHYQRVWL 3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJ]ODWHKUXãNHSURPRFLMD  ,]GHODYDQDURþHQLKELEOLRJUDILMLQUD]OLþQLKVH]QDPRY 9VDNR OHWR SULSUDYLPR UD]SLVQR GRNXPHQWDFLMR ]D -$. 56  ]D SULGRELWHY ILQDQþQLK VUHGVWHY ]D UHDOL]DFLMR QDFLRQDOQLK SURMHNWRY V SRGURþMD EUDOQH NXOWXUH YVD GHOQD NRQþQD YVHELQVND LQ ILQDQþQDSRURþLOD 6NXSDMVVRGHODYFL2GGHOND]DRWURNHLQPODGRVWQLNH.2ä]UHGQLPLSUHJOHGLRJOHGQHJDJUDGLYDY 632.LQGUXJRG 18. VNUELPR]DQDNXSNDNRYRVWQLKRWURãNLKLQPODGLQVNLKNQMLJ =-$.56VRGHOXMHPRQDGUåDYQHPQLYRMXSULQDFLRQDOQHPSURMHNWX5DVWHPVNQMLJRYSURMHNWQL VNXSLQL -$. =D SURMHNW SULSUDYLPR REVHåQR VWURNRYQR JUDGLYR QDPHQMHQR PHQWRUMHP ,PDPR YORJRNRRUGLQDWRUMD]D0./ 6RGHORYDOL VPR QD .XOWXUQHP ED]DUMX Y &DQNDUMHYHP GRPX LQ VLFHU ] 0LQLVWUVWYRP ]D ]XQDQMH ]DGHYH56LQ0LQLVWUVWYRP]DNXOWXUR566NXOWXUQRXPHWQRVWQRY]JRMRYHYURSVNROHWR]DUD]YRM  ± VRGHORYDQMH V SULSRURþHQR OLWHUDWXUR 1Dã VYHW QDãH GRVWRMDQVWYR QDãD SULKRGQRVW WXGL UD]VWDYDQDSURVWRUX0== LQQDRNURJOLPL]LRE(YURSVNHPOHWX]DUD]YRMSULSUDYLOLVPRWXGLL]ERU SURPRFLMVNHJD JUDGLYD ]D UD]VWDYQL SURVWRU EUDOQD NXOWXUD  WHU ] PODGLPL RELVNRYDOFL UHãHYDOL 0(*$NYL] 9 OHWX  MH L]ãOD HYHU]LMD SXEOLNDFLMH NRW UH]XOWDW PHGQDURGQHJD SURMHNWD ,)/( ,Q ,%%< ] QDVORYRP7KH:RUOGWKURXJK3LFWXUH%RRNV3ULSUDYLOLVPRQDFLRQDOQLL]ERUQDMEROMNDNRYRVWQLK VORYHQVNLKVOLNDQLFQDSLVDOLXYRGLQSUHGVWDYLWYHYVHKVOLNDQLF

  &HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH VHVWDYOMDWD L]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY Y LQIRUPDFLMVNLK VHUYLVLK %RU]D GHOD %RU]D ]QDQMD 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH LQ 7RþNH YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD  LQ SURJUDPL L]REUDåHYDQMD XSRUDEQLNRY Y NQMLåQLFDK 0./ WHU 8þQL FHQWHU NL MH QDPHQMHQ L]REUDåHYDQMX ]DSRVOHQLK WHU NQMLåQLþDUMHY RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH LQ 6ORYHQLMH 9 WHP SRJODYMX QDYDMDPR VDPR SRURþLOR R GHORYDQMX SRVDPH]QLK VHUYLVRY 1DWDQþQL VWDWLVWLþQL SRGDWNL R GHOX QD GUXJLK SRGURþMLK VR SULND]DQLYSRJODYMX,]REUDåHYDQMHWHJDSRURþLODWHUY3ULORJLLQ3ULORJL  %RU]DGHOD %'  %' MH L]YDMDOD VYHWRYDOQR LQ LQIRUPDFLMVNR GHMDYQRVW QD LQIRUPDFLMVNLK WRþNDK Y .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD LQ .QMLåQLFL )XåLQH WHU RUJDQL]LUDOD LQ L]YDMDOD UD]OLþQH L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH ]D XSRUDEQLNH 






 

 





    

9 .QMLåQLFL )XåLQH MH ,QIRUPDFLMVND WRþND %' XWUGLOD VYRMH PHVWR 'YH VRGHODYNL L] NQMLåQLFH WHGHQVNR SRPDJDWD RELVNRYDOFHP SUL XSRUDEL HOHNWURQVNLK YLURY QDPHQMHQLK LVNDQMX GHOD VWURNRYQD VRGHODYND %' SD PHVHþQR L]YDMD EUH]SODþQH L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH SUHGDYDQMD LQ PRWLYDFLMVND VUHþDQMD ,]YHGOL LQ RUJDQL]LUDOL VPR GHYHW L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF QD WHPR ]DSRVORYDQMD SRVORYQH NRPXQLNDFLMH JRYRULFH WHOHVD SUHGVWDYOMDQMD LQ SRVORYQHJD REODþHQMD 6NXSQR MLK MH RELVNDOR  XGHOHåHQFHY 9 ,QIR WRþNL MH ELOR LQGLYLGXDOQR REUDYQDYDQLK  XSRUDEQLNRY ,QGLYLGXDOQLNDULHUQLFRDFKLQJ]DXSRUDEQLNHVPRL]YDMDOLþHWUWROHWR]DSRUHGGUXJROHWRMHXYUãþHQ YRNYLUUHGQHGHMDYQRVWL%',]YHGHQLKMHELORLQGLYLGXDOQLKVUHþDQMYVNXSQHPREVHJXXU ]DUD]OLþQLKSRVDPH]QLNRY 2UJDQL]LUDOL LQ L]YHGOL VPR VNXSLQVNH SUHGVWDYLWYH LQ YRGHQH RELVNH NQMLåQLFH V SUHGVWDYLWYLMR SRQXGEH 0./ LQ VHUYLVRY  VNXSLQDP V VNXSQR  XGHOHåHQFL 0HG QMLPL VR SUHYODGRYDOH VNXSLQH EUH]SRVHOQLK NL VR MLK N QDP Y RNYLUX VYRMLK L]REUDåHYDQM ]D LVNDOFH ]DSRVOLWYH SULSHOMDOL -DYQL]DYRG&HQHâWXSDU&HQWHU]DL]REUDåHYDQMH/MXEOMDQD=DYRG3UDKL]REUDåHYDOQLFHQWHULQ &HQWHU]D]GUDYOMHQMHRGYLVQLKRGSUHSRYHGDQLKGURJ 2UJDQL]LUDOLVPRGYHL]YHGELXUQHJDL]REUDåHYDOQHJDSURJUDPD0LVLMDGLSORPVNDQDORJD âHVWROHWRVRGHOXMHPR]8QLYHU]LWHWQLPNOLQLþQLPFHQWURP3VLKLDWULþQDNOLQLND/MXEOMDQD&HQWHU]D ]GUDYOMHQMH RGYLVQLK RG SUHSRYHGDQLK GURJ ,]YDMDPR L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH V SRGURþMD VDPRSRGREH LVNDQMD ]DSRVOLWYH SUHGVWDYOMDQMD SRVORYQH NRPXQLNDFLMH LQ JRYRULFH WHOHVD 'HODYQLFHVRSULODJRMHQHXGHOHåHQFHP=DWRFLOMQRVNXSLQRVPRL]YHGOLGHODYQLFVVNXSQR XGHOHåHQFL ,]REUDåHYDOQHGHODYQLFHVPRL]YDMDOLY.QMLåQLFL)XåLQHGHYHWGHODYQLFVVNXSQRXGHOHåHQFL .QMLåQLFL %HåLJUDG GHYHW GHODYQLF V VNXSQR  XGHOHåHQFL Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF GHYHW GHODYQLF V VNXSQR  XGHOHåHQFL LQ Y .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD  GHODYQLF V VNXSQR  XGHOHåHQFL 1DSRGURþMXPHGQDURGQHJDVRGHORYDQMDMHELOD%'DNWLYQDYWUHKSURMHNWLK9RNYLUXSURMHNWDª3R QRYD]QDQMD]DNQMLåQLFR©MHYRGMD%'RGãODQDGQHYQLãWXGLMVNLRELVNY0HVWQRNQMLåQLFR9DQWDD ]QDPHQRPSULGRELWYH QRYLK ]QDQM ]D L]EROMãDQMHVWRULWHY ]DLVNDOFH ]DSRVOLWYH 9RNYLUXSURMHNWD /LQN,1MRE VPRVRGHORYDOL SUL SULSUDYL LQ L]YHGEL L]REUDåHYDQMD ]D NQMLåQLþDUMH Y /LQ]X $YVWULMD  LQ L]YHGOL GYH L]REUDåHYDOQL GHODYQLFL ]D EUH]SRVHOQH 9 SURMHNWX 3XEOLF /LEUDULHV 6XSSRUWLQJ 6RFLDO ,QFOXVLRQ 9ORJD VSORãQLK NQMLåQLF QD SRGURþMX VRFLDOQHJD YNOMXþHYDQMD  VPR ] LQGLYLGXDOQLP NDULHUQLP FRDFKLQJRP NRW PHWRGR GHOD ] EUH]SRVHOQLPL VRGHORYDOL NRW SULPHU GREUH SUDNVH YVL WULMHSURMHNWLVRQDWDQþQHMHSUHGVWDYOMHQLYSRJODYMX3URMHNWL  6RGHORYDOL VPR Y PHGQDURGQL DQNHWL ]D SULSUDYR VPHUQLF ,)/$ ]D GHOR ] EUH]GRPFL NMHU MH %' SUHGVWDYOMHQDNRWSULPHUGREUHSUDNVHGHOD]EUH]SRVHOQLPL =D WXMH ]DSRVOLWYHQH VYHWRYDOFH Y SURMHNWX $FDGHPLD =56= (85(6 VPR  DSULOD RUJDQL]LUDOL SUHGVWDYLWHYGHOD]EUH]SRVHOQLPLY%'&9ä8LQãLUãHY0./  PDMD VPR RUJDQL]LUDOL LQ L]YHGOL VWURNRYQL GRJRGHN 5D]YRM ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR  GRJRGHNMHSUHGVWDYOMHQYSRJODYMX3URMHNWL  9RGMD %' VH MH NRW SUHMHPQLFD 3UL]QDQMD ]D SURPRFLMR XþHQMD LQ ]QDQMD RGUDVOLK QD SRYDELOR $QGUDJRãNHJDFHQWUD6ORYHQLMHSUHGVWDYLODQD)HVWLYDOX]DWUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMH 1DãWXGHQWVNLDUHQLVPRYRNYLUX/MXEOMDQVNHPUHåHLQIRWRþN]DPODGHVRGHORYDOLVSURPRFLMR %'LQ0./]GHODYQLFR*RYRULFDWHOHVDYSRVORYQHPVYHWXNLVHMHMHXGHOHåLORXGHOHåHQFHY 9OHWXMHLQIRUPDFLMVNLVHUYLV%'XSRUDEQLNRYRELVNDORNUDW

  %RU]D]QDQMD %=  2VUHGQMD %= LPD GYH WHPHOMQL SRGURþML GHOD L]YDMDQMH GHMDYQRVWL %= Y 0./ WHU NRRUGLQDFLMR 0UHåH HQDMVWLK%=Y6ORYHQLML ,]YDMDQMHGHMDYQRVWLY0./  9%=VPRYOHWX]DEHOHåLOLQRYRYSLVDQLKXGHOHåHQFHY SROHJQRYRYSLVDQLKþODQRYSDMH %= RELVNDOR  XGHOHåHQFHY  0HG YVHPL XGHOHåHQFL PHG QRYR YSLVDQLPL LQ WLVWLPLNL VR ELOL þODQLåHSUHG VPR]EUDOLXþQLKSRQXGELQ SRYSUDãHYDQMWHUPHGQMLPLXVWYDULOL XþQLKSRYH]DY  0HG QRYR YSLVDQLPL XGHOHåHQFL MH YHþ åHQVN    9HþLQD XGHOHåHQFHY SULKDMD L] ãLUãH OMXEOMDQVNHUHJLMH1DMYHþXGHOHåHQFHYVHXYUãþDYVWDURVWQRVNXSQRRGGROHW   XGHOHåHQFHY MH ]DSRVOHQLK ãRODMRþH SRSXODFLMH MH   1H]DSRVOHQH XSRUDEQLNH SUHGVWDYOMD   XGHOHåHQFHY ,]REUD]EHQD VWUXNWXUD XGHOHåHQFHY MH QDGSRYSUHþQR YLVRND 1DMEROM LVNDQD VR ]QDQMDURþQLKVSUHWQRVWLLQJRVWLQVWYRSULSRQXGEDKSDVRQDSUYHPPHVWXMH]LNLLQURþQDGHOD






'HMDYQRVWLQ]QDQMHþODQRY%=VPRSURPRYLUDOLSUHGYVHP]GHODYQLFDPLLQUD]VWDYDPL,]YHGOLVPR  L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF  XGHOHåHQFHY   XVWYDUMDOQLK GHODYQLF  XGHOHåHQFHY  LQ  UD]VWDYL]GHONRYþODQRY%=  2UJDQL]LUDOLVPRWULYHþMHHQRGQHYQHGRJRGNH$UKLWHNWXUDSULPHQLGRPD6YHWOREDVHSUHGVWDYLLQ 3RWSRGQRJH6RGHORYDOLVPRSULGRJRGNX(3825D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHOR YVLãWLUMH SURMHNWLVRQDWDQþQHMHSUHGVWDYOMHQLYSRJODYMX3URMHNWL   1D %= VR RSUDYOMDOH GQHYQR REYH]QR SUDNVR WUL ãWXGHQWNH L] RGGHOND ]D SHGDJRJLNR LQ DQGUDJRJLNR)LOR]RIVNHIDNXOWHWH8QLYHU]HY/MXEOMDQL3RGUREQRVRVSR]QDOHGHMDYQRVW%=&9ä8 LQ0./  9OHWXVPRYYLUWXDOQRRNROMHYNDWHUHPGHOXMH2VUHGQMD%=YQHVOLQRYHDNWXDOQHYVHELQH SRNDWHULKVRLVNDOFL]QDQMVDPLSRYSUDãHYDOLSRQXGQLNRP]QDQMSDVPRRPRJRþLOLGDMH]QDQMH QDãOR QDGDOMQMH XSRUDEQLNH 3RND]DOL VPR GD VH GDQGDQHV YHOLNR OMXGL XþL ]DUDGL RVHEQHJD ]DGRYROMVWYD RE XþHQMX ]DUDGL XþHQMD VDPHJD ]DUDGL RVHEQRVWQH UDVWL LQ ODVWQHJD UD]YRMD 7R GRND]XMHMR VNXSLQH OMXGL NL SUHFHM VYRMHJD SURVWHJD þDVD NDNRYRVWQR SUHåLYLMR QD SUHGDYDQMLK LQ GHODYQLFDK%=LQWDNRXWUMXMHMRLQQDGJUDMXMHMRåHREVWRMHþH]QDQMHWHUSUHGYVHPSULGRELYDMRQRYR ]QDQMH .RRUGLQDFLMD  3ULSUDYLOLVPRSURJUDPNRRUGLQDFLMH0UHåH%=LQJDXVNODGLOLVSULVWRMQLPPLQLVWUVWYRP  5HGQRVPRVYHWRYDOLLQLQIRUPLUDOL]DSRVOHQHY0UHåL%=WHUSULSUDYOMDOLSRURþLODRGHORYDQMXPUHåH  6SURWLVPRREMDYOMDOLQRYLFHYDELODLQSRURþLODQDVSOHWQLVWUDQL%=]DFHORWQR0UHåR  6NUEHOL VPR ]D Y]GUåHYDQMH LQ SRVRGDEOMDQMH VNXSQH VSOHWQH DSOLNDFLMH ]D VSUHPOMDQMH GHORYDQMD %=LQVSOHWQHVWUDQL%=5H]XOWDWMHYHþSRVRGRELWHYLQRGSUDYOMHQLKQDSDNQDDSOLNDFLMLLQVSOHWQL VWUDQL  3ULSUDYLOL VPR PHGLMVNH REMDYH Y HQRYLþNDK $QGUDJRãNHJD FHQWUD VSOHWQHP SRUWDOX (3$/( LQ .QMLåQLþDUVNLKQRYLFDK  2UJDQL]LUDOLLQL]YHGOLVPRVUHþDQMDPUHåHVORYHQVNLK%= MXQLM   =D ]DSRVOHQH Y 0UHåL %= VPR RUJDQL]LUDOL LQ L]YHGOL UD]OLþQD L]REUDåHYDQMD 06 3XEOLVKHU 6DP VYRM OHNWRU , LQ 6DP VYRM OHNWRU ,, 8SRUDED )DFHERRND ]DþHWQD GHODYQLFD ([FHO , ([FHO ,, 3RZHU3RLQW]DþHWQDGHODYQLFD  'HMDYQRVWL0UHåH%=LQ%=Y0./VPRSUHGVWDYLOLWXGLQD)HVWLYDOX]DWUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMHLQ âWXGHQWVNLDUHQLWHUQD'DQ0./R]]DNOMXþHNSURMHNWD0HVWREHUH  =DþHOLVPRVSRVRGRELWYLMR]ORåHQNH0UHåH%=  7XGLYOHWXMHELORGHORYDQMH2VUHGQMH%=Y0./ILQDQFLUDQRVVWUDQL0LQLVWUVWYD]DL]REUDåHYDQMH ]QDQRVWLQãSRUW  6UHGLãþH]DVDPRVWRMQRXþHQMH 668  668 MH Y OHWX  RELVNDOR  XGHOHåHQFHY OHWD    NL VR VNXSQR RSUDYLOL  RELVNRY OHWD    'QHYQR VH Y 668 VDPRVWRMQR XþL GR GYDMVHW XSRUDEQLNRY 1DMEROM ]DVHGHQD VWD WHUPLQDPHGLQXURWHUPHGLQXUR]DUDGLþHVDUYVHPXSRUDEQLNRPNLELVH åHOHOLVDPRVWRMQRXþLWLYWHKWHUPLQLKQHPRUHPRYHGQR]DJRWRYLWLSURVWRUDYXþQLKFHOLFDK  =D SRGSRUR VDPRVWRMQHPX XþHQMX VPR ]D XSRUDEQLNH SULSUDYLOL RUJDQL]LUDOL LQ L]YDMDOL UD]OLþQH GHODYQLFH8GHOHåHQFLVRWDNRDNWLYQRVRGHORYDOLQDMH]LNRYQLKGHODYQLFDKDQJOHãþLQHQHPãþLQH LWDOLMDQãþLQHLQKUYDãþLQH]D]DþHWQRVWRSQMRWHUãSDQãþLQHLQDQJOHãþLQH]DYLãMRVWRSQMR  9 .QMLåQLFL GU )UDQFH âNHUO VR SRWHNDOL MH]LNRYQL WHþDML ãSDQãþLQH IUDQFRãþLQH QHPãþLQH LQ LWDOLMDQãþLQH SUL NDWHULK MH 668 NRRUGLQDWRU LQ L]YDMDOHF 9 .QMLåQLFDK )XåLQH LQ .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD MH ELO L]YHGHQ WHþDM VORYHQVNHJD ]QDNRYQHJD MH]LND *LEL *RYRULMR ]DþHWQL LQ QDGDOMHYDOQL   1DSRGURþMXUDþXQDOQLãNLKYVHELQVPRRUJDQL]LUDOLGHODYQLFHVVOHGHþLKYVHELQVNLKSRGURþLMGHORV WDEHODPL QD RVQRYQHP LQ ]DKWHYQHMãHP QLYRMX SURJUDP ([FHO   L]GHORYDQMH SUHGVWDYLWHY V SURJUDPRP 3RZHU3RLQW   SUHGVWDYLWHY SURJUDPD ]D XþHQMH VOHSHJD WLSNDQMD XSRUDED NRPXQLNDFLMVNLK PRåQRVWL HXSUDYD XSRUDED SDPHWQLK WHOHIRQRY XSRUDED HOHNWURQVNH SRãWH SRQXGQLND*PDLOQDRVQRYQHPLQ]DKWHYQHMãHPQLYRMX1DSRGODJLSRYSUDãHYDQMDVPRQDGDOMHYDOL ] L]YDMDQMHP GHODYQLF 3UHGVWDYLWHY VSOHWQLK VWUDQL ]D XþHQMH ]D GYH SRGURþML VSORãQR LQ WXML MH]LNL *RRJOHGULYHLQ'URSER[SDUD]GHOLOLQDGYHGHODYQLFLNHUMHSUDNVDSRND]DODGDXSRUDEQLNL åHOLMRHQRDOLGUXJRYVHELQR  1HNDM L]REUDåHYDQM VPR L]YHGOL ]DSRVOHQL Y &9ä8 WDNR GD MH ELOR PDQM VWURãNRY V KRQRUDUML SUHGDYDWHOMHY  2E QDãWHWLK SRGURþMLK VPR SULORåQRVWQR L]YHGOL ãH GHODYQLFH ] GUXJLK SRGURþLM RSROQRPRþHQMH XSRUDEQLNRY ]D VDPRVWRMQR SRWRYDQMH 6DP QD SRW QD NDWHULK VR XGHOHåHQFL SULGRELOL R]LURPD 






  

RVYHåLOLRVQRYQHIUD]H]DVSRUD]XPHYDQMHYWXMHPMH]LNXWHUQDHQLGHODYQLFLSUHGVWDYLOLNDNRVL QDUHGLPRQDþUW]DVDPRVWRMQRSRWRYDQMH6NORSSUHGDYDQMDLQãHVWLKGHODYQLF]REOLNRYDQRFLOMQR VNXSLQRMHELOYVHELQVNRYH]DQQDYDMH]DNUHSLWHYVSRPLQD 'RNXSLOLVPRXþQDJUDGLYDYVNODGXVSRYSUDãHYDQMHPXSRUDEQLNRYVSRGURþMDXþHQMDWXMLKMH]LNRY LQVORYHQãþLQHWHURGSLVDOLQHNDMHQRW]DVWDUHOHJDJUDGLYD 668 VH MH SURPRYLUDO RE UHGQLK RELVNLK VNXSLQ =DYRGD 3DSLORW EUH]SRVHOQLK L] ,]REUDåHYDOQHJD FHQWUD&HQHâWXSDUQDSUHGVWDYLWYDK668QDUDþXQDOQLãNLKGHODYQLFDK6NOLNRPYGUXåER]QDQMD LQQDVHMHPVNLKGRJRGNLK 6YRMH GHMDYQRVWL MH 668 RJODãHYDO QD SRUWDOX SUHJOHG L]REUDåHYDQMD RGUDVOLK $&6 Y QRYLþNDK / PLWLQQD)HVWLYDOX]DWUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMH9DELOD]DGHMDYQRVWLVRELODUHGQRREMDYOMHQDY 1DSRYHGQLNXLQQDVSOHWQLVWUDQL0./

 7XGL Y OHWX  MH ELOR GHORYDQMH 668 Y 0./ ILQDQFLUDQR V VWUDQL 0LQLVWUVWYD ]D L]REUDåHYDQMH ]QDQRVWLQãSRUW  7RþNHYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD 79ä8  1D79ä8VHMHL]YDMDORLQGLYLGXDOQRPHQWRUVWYRSULNDWHUHPVHXSRUDEQLNLVNXSDM ]PHQWRUMHPXþLMR UDþXQDOQLãWYD 0HQWRUML XSRUDEQLNRP QDMYHþNUDW SRPDJDMR SUL XSRUDEL HOHNWURQVNH SRãWH SLVDQMX LQ REOLNRYDQMX EHVHGLO REGHODYL VOLN EUVNDQMX SR VSOHWX REMDYL RJODVD LWG 3UL PHQWRUVWYX VNXSDM ] XGHOHåHQFL XJRWDYOMDPR QMLKRYH SRWUHEH MLP VYHWXMHPR LQ MLK LQIRUPLUDPR SRPDJDPR MLP SUL SRVWDYOMDQMXXþQLKFLOMHYPRWLYLUDPRMLK]DXþHQMHSRPDJDPRMLPSULL]ELULLQXSRUDELXþQHJDJUDGLYD MLKXþLPRLQVSUHPOMDPRQMLKRYQDSUHGHN  9 OHWX  VR PHQWRUVWYR QD 7RþNDK L]YDMDOL ELEOLRWHNDUML Y SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK PHG VYRMLP GHORYQLPþDVRPYRNYLUXNDGURYVNLK]PRåQRVWLNQMLåQLFHLQ]DUD]OLNRRGSUHMãQMLKOHWQLELOR]DSRVOHQLK SRVHEQLK PHQWRUMHY ]D WR GHOR 6NXSQR MH ELOR Y ãWLULK NQMLåQLFDK L]YHGHQLK  XU LQGLYLGXDOQHJD PHQWRUVNHJD GHOD ] XGHOHåHQFL QDWDQþQHMH Y .QMLåQLFL %HåLJUDG  .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD  Y .QMLåQLFL 5XGQLN  LQ .QMLåQLFL âLãND  XU ,QGLYLGXDOQR PHQWRUVWYR XVWUH]D SUHGYVHP VWDUHMãLP LQ ]DþHWQLNRP QD SRGURþMX UDþXQDOQLãWYD VDM MH GHOR SRYVHP SULODJRMHQR SRWUHEDP LQ ]PRåQRVWLP SRVDPH]QLND 



,]REUDÃ¥HYDQMH

 8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXL]REUDåHYDQMD ,]REUDåHYDOQD YORJDMHSROHJNXOWXUQHLQIRUPDFLMVNHLQVRFLDOQHHQDRGãWLULKYORJNLMLKLPDVSORãQD NQMLåQLFDYORNDOQHPRNROMX7RYORJRY0./YHþLQRPDL]SROQMXMH&HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH0./ 0./ RPRJRþD LQ ]DJRWDYOMD VYRMLP XSRUDEQLNRP LQ RELVNRYDOFHP YVHåLYOMHQMVNR QHIRUPDOQR L]REUDåHYDQMHLQSULORåQRVWQRXþHQMH=DSRVOHQLPY0./LQVORYHQVNLPNQMLåQLþDUMHPSD]DJRWDYOMDPR PRåQRVWVWDOQHJDVWURNRYQHJDL]SRSROQMHYDQMD  .D]DOQLN   âWHYLORL]YHGHQLKL]REUDåHYDQM]DYVHXSRUDEQLNH   6NXSQRãWHYLORRELVNRYVHUYLVRY   âWHYLORXUL]REUDåHYDQMD]DSRVOHQLKY0./   âWHYLOR]XQDQMLKXGHOHåHQFHYL]REUDåHYDQM8þQHJDFHQWUD0./    .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 6NXSQR ãWHYLOR L]YHGHQLK L]REUDåHYDQM VH MH Y SULPHUMDQLK OHWLK QHNROLNR ]PDQMãDOR 9 SULPHUMDYL ] OHWRP  VPR Y OHWX SRURþDQMD ]PDQMãDOL FHORWQR ãWHYLOR L]REUDåHYDQM ]D RWURNH ]D GREULK SHW RGVWRWNRY   OHWDOHWD SULRGUDVOLKSDVHMHãWHYLORL]REUDåHYDQM]PDQMãDOR ]DVNRUDMãHVWRGVWRWNRY   OHWDOHWD 3ULRGUDVOLKMHSULãORGR]PDQMãDQMD SUHGYVHP ]DUDGL ]PDQMãDQHJD REVHJD UDþXQDOQLãNHJD RSLVPHQMHYDQMD LQ L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF 5D]OLNDQDSRGURþMXUDþXQDOQLãNHJDRSLVPHQMHYDQMDL]KDMDL]]DNOMXþLWYHVRGHORYDQMD.QMLåQLFH2WRQD äXSDQþLþDV.LEHUSLSRNHUMH.LEHUSLSDYGRELODQRYHSURVWRUH9OHWXVWDELOLL]YHGHQLGYH L]REUDåHYDQML UDþXQDOQLãNHJD RSLVPHQMHYDQMD 6 NOLNRP Y GUXåER ]QDQMD Y OHWX    3R QRYHP NRQFHSWX VPR ]D OHWR  QDþUWRYDOL ãWLUL L]REUDåHYDQMD SR GYH Y VSRPODGDQVNHP LQ MHVHQVNHP WHUPLQX YHQGDUVWDGYHRGSDGOL]DUDGLGROJRWUDMQHEROQLãNHRGVRWQRVWLL]YDMDOFD






9 VNODGX ] QDþUWRP VPR Y SULPHUMDYL ] OHWRP  ]PDQMãDOL ãWHYLOR L]YHGHQLK GHODYQLF     6NXSQR ãWHYLOR RELVND VHUYLVRY VH MH ]PDQMãDOR ]D  DOL  NDU MH SRVOHGLFD VSUHPHQMHQH NDGURYVNH RUJDQL]LUDQRVWL -DQXDUMD LQ IHEUXDUMD VPR LPHOL GYD ]DSRVOHQD PDQM SUHRVWDQHN OHWD SD HQHJD]DSRVOHQHJDPDQMNRWYLVWHPREGREMXOHWD 6NXSQRãWHYLORXUL]REUDåHYDQMD]DSRVOHQLKY0./VHMHYSULPHUMDYL]OHWRPSRYHþDOR]D XU  5HODWLYQRYHOLNRSRYHþDQMHãWHYLODXUXGHOHåEHQDL]REUDåHYDQMLKMHSRVOHGLFDWHJDGDMH ELORYY8þQHPFHQWUXRUJDQL]LUDQLKYHþGDOMãLKL]REUDåHYDQMNDWHULKXGHOHåHQFLVRELOLSUHGYVHP ]DSRVOHQLY0./ ,]REUDåHYDQMYRUJDQL]DFLML8þQHJDFHQWUD0./VHMHYSULPHUMDQLKOHWLKXGHOHåLORQHNROLNRYHþ]XQDQMLK XGHOHåHQFHYNSRYHþDQMXMHRGL]YHGHQLKL]REUDåHYDQMQDMYHþSULSRPRJODL]YHGED%UDOQLF± L]REUDåHYDOQLKGHODYQLFREUDQMX]DY]JRMLWHOMHY99=MLKNLVRGHOXMHMRYSURMHNWX&LFLXKHFEHUHPR] PDOþNLLQVWDUãHRWURNNLSUDYWDNRVRGHOXMHMRYRPHQMHQHPSURMHNWXGHOQRSDWXGLSRYHþDQD XGHOHåED]XQDQMLKXGHOHåHQFHYQDL]REUDåHYDQMLK8þQHJDFHQWUD0./  ,]REUDåHYDQMHXSRUDEQLNRY  2EOLNRYDQMHRUJDQL]DFLMDLQL]YDMDQMHXþQLKDNWLYQRVWL]DUD]OLþQHFLOMQHVNXSLQHXSRUDEQLNRY  3URPRFLMDGHMDYQRVWL&HQWUD]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH0./YMDYQRVWLLQPHG]DSRVOHQLPLY0./  9HOLNRL]REUDåHYDQMDXSRUDEQLNRYVRL]YHGOLUHGQR]DSRVOHQLYRNYLUXVYRMHJDGHORYQHJDþDVD  9SURMHNWX3DPHWQHILQDQFHMHELORSULSUDYOMHQRL]REUDåHYDOQRLQLQIRUPDWLYQRJUDGLYRWHUYVHELQVNL RNYLU XVSRVDEOMDQM ]D SRGSRUR ILQDQþQHPX RSLVPHQMHYDQMX NRW SLORWQHPX SURMHNWX GHMDYQRVWL ]D PODGHXSRUDEQLNH  9 RNYLUX Y]SRVWDYLWYH LQIRUPDFLMVNH WRþNH ]D HJUDGLYD MDYQLK REODVWL VPR L]YHGOL GYD VNORSD L]REUDåHYDQM V SRGURþMD VWRULWHY HXSUDYH LQ YDUQRVWL QD VSOHWX LQ GYH L]REUDåHYDQML ]D XSRUDER VWRULWHYH=GUDYVWYD]EUDQRLQSULSUDYOMHQRMHELORJUDGLYR]DQDPHQVNRSRGVWUDQ0./  6RGHORYDQMHSULORNDOQLKQDFLRQDOQLKLQHYURSVNLKSURMHNWLKLQUD]SLVLK  3ULSUDYD YVHELQ ]D HXþLOQLFR 0./ LQ WHVWLUDQMH HXþLOQLFH 0./ ] XGHOHåHQFL WHþDMD 6 NOLNRP Y GUXåER]QDQMD  9VHELQVNRVHMHGHOL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNHQDYH]RYDOQDWHPDWVNHVNORSH  ,]YHGED GRJRGND (382 ± 5D]YRM ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR NL MH Y GHOX QDPHQMHQHP XSRUDEQLNRP REVHJDO SHW GHODYQLF ]D UD]YRM ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR VNXSQR  XGHOHåHQFHY   6RGHORYDQMH Y PHGQDURGQHP SURMHNWX /LQN,1MRE MREKXQWLQJ ZLWK WKH KHOS RI OLEUDULDQV Y RNYLUX NDWHUHJDVPRL]YHGOLL]REUDåHYDQMD]DEUH]SRVHOQHXSRUDEQLNH  3UHMHP QDJUDGH EURQDVWR MDERONR NDNRYRVWL ]D VRGHORYDQMH Y SURMHNWX /DG\ FDIH PRWLYDWLQJ DFWLYLWLHVIRUZRPHQDJHG  ,]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLKY0./NQMLåQLþDUMHYVORYHQVNLKNQMLåQLFLQGUXJHVWURNRYQHMDYQRVWL  9 OHWX  VR VH ]DSRVOHQL Y 0./ QD UD]OLþQLK WHþDMLK GHODYQLFDK LQ VWURNRYQLK SRVYHWRYDQMLK L]REUDåHYDOLYVNXSQHPREVHJXXU YOHWX   =DL]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLKMHNQMLåQLFDQDPHQLODFHORWQHJDSURUDþXQDNDUMHYRNYLULK ,)/$VPHUQLFNLSULSRURþDMRYLãLQRVUHGVWHY]DVWDOQRVWURNRYQRL]SRSROQMHYDQMH]DSRVOHQLKPHG  LQFHORWQHJDOHWQHJDSURUDþXQDNQMLåQLFH   6 VWURNRYQLPL VUHGDPL ãLULPR ]QDQMD V SRGURþMD PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL LQ NQMLåQLþDUVWYD PHG RVWDOHPODGLQVNHLQãROVNHNQMLåQLþDUMH  2UJDQL]DFLMDLQL]YHGEDGRJRGND$SULOY0./0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV  3ULSUDYDNDWDORJDL]REUDåHYDQM8þQHJDFHQWUD0./  'RORþLWHY]QDQM]DSRVDPH]QDWLSLþQD'0YVNODGXV.DWDORJRP,.7]QDQM  ,]YDMDQMH SURJUDPD L]PHQMDYH NQMLåQLþDUMHY ]DþHWQLNRY Y VWURNL LQ VWURNRYQLK GHODYFHY PHG 0DULERUVNRNQMLåQLFRLQ0HVWQRNQMLåQLFR/MXEOMDQDYRNYLUXNDWHUHJDMHHGHQ]DSRVOHQL]0./ELO QDL]PHQMDYLY0DULERUX  ,]PHQMDYD L]NXãHQM ] RUJDQL]DFLMDPL QD PHGQDURGQL UDYQL L]YHGED SURMHNWD 3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLåQLFR Y RNYLUX NDWHUHJD VR ãWLUL ]DSRVOHQH Y 0./ ãOH YVDND QD GQHYQL RELVN Y L]EUDQR RUJDQL]DFLMR Y WXMLQL YHþ Y SRJODYMX  3URMHNWL  WHU JRVWRYDQMH GQHYQHJD RELVNDNQMLåQLþDUN L] (VWRQLMH  0HQWRUVNLSURJUDP]DãWXGHQWHVPRL]YDMDOLYVNODGX]0HQWRUVNLPSURJUDPRP0./

 7KH3XEOLF/LEUDU\6HUYLFH,)/$81(6&2*XLGHOLQHVIRU'HYHORSPHQW  0QFKHQ6DXUVWU ± 




-

V okviru obveznih izbirnih vsebin, objavljenih v Katalogu programov obveznih izbirnih vsebin oz. interesnih dejavnosti za srednješolce, smo začeli v jeseni za pomoč pri izvedbi ur pravljic usposabljati dijakinje Srednje vzgojiteljske šole in gimnazije Ljubljana. Januarja, februarja, novembra in decembra smo nadaljevali jeseni 2014 začete Bralnice – izobraževalne delavnice o branju za vzgojitelje v VVZ-jih, ki sodelujejo v projektu Ciciuhec, beremo z malčki, in predavanja Oblike motiviranja za branje v vrtcu in družinah za starše otrok, ki prav tako sodelujejo v omenjenem projektu. Ponudbo smo še nadgradili s predavanji Predstavitev knjižnih novosti za otroke, namenjenimi mladinskim knjižničarjem, študentom, ki izvajajo ure pravljic, ter vzgojiteljem.

5.4.1

Izobraževanje uporabnikov Izobraževanje uporabnikov Krajevna knjižnica

KB KJM KOZ KPV KŠ SK Potujoča k. THL SKUPAJ

otroci št. ur št. udel. 153,0 1.865 151,5 2.658 117,0 1.185 300,0 2.832 139,5 2.021 0,0 0 5,5 110 15,0 86 881,5 10.757

odrasli št. ur št. udel. 348,5 1.418 114,5 477 943,5 5.484 207,5 1.520 104,0 750 11,0 247 0,0 0 98,0 192 1.827,0 10.088

SKUPAJ št. ur št. udel. 501,5 3.283 266,0 3.135 1060,5 6.669 507,5 4.352 243,5 2.771 11,0 247 5,5 110 113,0 278 2.708,5 20.845

V primerjavi z letom 2014 smo v letu 2015 zmanjšali število izvedenih izobraževanj, in sicer za skoraj šest odstotkov (5,8 %) (leta 2015: 613, leta 2014: 651). Posledično se je zmanjšalo število ur izvedenih izobraževanj za odrasle za dobrih trinajst odstotkov (13,3 %) (2015: 1.827 ur, 2014: 2.107,5 ur) ter število udeležencev izobraževanj (2015: 10.088 udeležencev, 2014: 10.619 udeležencev). Do opaznega zmanjšanja števila ur izobraževanja (za 131 ur) in števila udeležencev (331) je prišlo v Knjižnici Otona Župančiča zaradi zaključitve sodelovanja s Kiberpipo. V letu 2014 smo iz naslova tega sodelovanja v KOŽ gostili enajst dogodkov s področja računalniškega opismenjevanja s skupno 520 udeleženci, v letu 2015 pa ni bilo nobenega dogodka iz tega naslova. Prav tako je prišlo do opaznega zmanjšanja števila izvedenih ur izobraževanja (122,5 ur) in števila udeležencev (182) v Knjižnici Jožeta Mazovca, zaradi daljše odsotnosti enega od glavnih izvajalcev izobraževanj. K zmanjšanju je prispevalo tudi to, da Potujoča knjižnica v letu 2015 ni imela vodenih obiskov za odrasle, v letu 2014 jih je imela 5, s skupno 120 udeleženci. Od povečanja velja izpostaviti povečanje števila vodenih obiskov v območni enoti Knjižnica Prežihov Voranc, in sicer iz 19 obiskov s skupno 576 udeleženci v letu 2014 na 34 obiskov s skupno 910 udeleženci v letu 2015. Pri posameznih krajevnih knjižnicah so prikazana tudi vsa izobraževanja, ki se izvajajo v organizaciji in financiranju s strani Borze znanja, Središča za samostojno učenje, Točk vseživljenjskega učenja ali Borze dela, in jih z namenom bolj natančnega prikaza razpršenosti izobraževanja po mreži MKL prikazujemo na lokacijah, kjer se dejansko izvajajo. Največji delež teh izobraževanj se odvija v Knjižnici Otona Župančiča.

Za odrasle: Dogodek Vodeni obiski knjižnice Računalniško opismenjevanje Tečaji Izobraževalne delavnice SKUPAJ

Število izobraževanj 242 68 30 273 613

Število ur 338,0 254,0 596,0 639,0 1.827,0

Število udeležencev 6.532 434 359 2.763 10.088

53


 âWHYLOR L]YHGHQLK YRGHQLK RELVNRYNQMLåQLF ]DRGUDVOHQMLKRYRVNXSQRWUDMDQMHLQãWHYLORXGHOHåHQFHY RVWDMD QD LVWL UDYQL NRW Y OHWX  1DMEROM VH MH ]PDQMãDOR ãWHYLOR XGHOHåHQFHY QD SURJUDPLK UDþXQDOQLãNHJDRSLVPHQMHYDQMD XGHOHåHQFHYXGHOHåHQFHY 9OHWXMHELOR L]YHGHQLKL]REUDåHYDQM6NOLNRPYGUXåER]QDQMDPDQMNRWYOHWX  NDUSRPHQL XUL]REUDåHYDQMDPDQMVþLPHUODKNRSRMDVQLPR]PDQMãDQMHãWHYLODXUL]REUDåHYDQMYWHMNDWHJRULML   XUH   XU  9 VNODGX V SODQRP VPR Y SULPHUMDYL ] OHWRP  ]PDQMãDOL ãWHYLOR L]YHGHQLK GHODYQLF      Y VNODGX V WHP VH MH Y WHM UXEULNL ]PDQMãDOR WXGL ãWHYLOR L]YHGHQLKXUL]REUDåHYDQMD ]DXU LQãWHYLORXGHOHåHQFHY ]DXGHOHåHQFHY   2G ]JRUDM QDYHGHQLK L]REUDåHYDQM MH ELOR Y RUJDQL]DFLML VHUYLVRY Y &HQWUX ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH Y UD]OLþQLKNQMLåQLFDKYPUHåL0./L]YHGHQR   'RJRGHN 9RGHQLRELVNL NQMLåQLFH 9RGHQLRELVNL VNXSDM 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH

6HUYLVL

%RU]DGHOD





































































%RU]DGHOD











%RU]D]QDQMD 6UHGLãþH]D VDPRVWRMQR XþHQMH









































6UHGLãþH]D VDPRVWRMQR XþHQMH

%RU]DGHOD 6UHGLãþH]D VDPRVWRMQR XþHQMH

7HþDMLVNXSDM ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFHVNXSDM 6.83$- ,=2%5$ä(9$1-$

âWHYLOR XGHOHåHQFHY



5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH VNXSDM 7HþDML

âWHYLORL]YHGHQLKL]REUDåHYDQM âWHYLOR =XQDQML 1RWUDQML XU 6NXSDM L]YDMDOFL L]YDMDOFL

      âWHYLORRELVNRY%'   âWHYLORQRYLKþODQRY%=   6DPRVWRMQRXþHQMH  âWHYLORRELVNRY668   2ELVNVHUYLVRYVNXSDM   âWHYLORSRYH]DYPHGþODQL%=   âWHYLORXUPHQWRUVWYDY79ä8   7DEHOD6DPRVWRMQRXþHQMHNDåHSRGDWNHNLMLK]DUDGLYVHELQVNHUD]OLþQRVWL QH PRUHPRVHãWHYDWL ] RVWDOLPLL]REUDåHYDQML]DRGUDVOH  =PDQMãDQMH RELVND SUL %RU]L ]QDQMD LQ 6UHGLãþX ]D VDPRVWRMQR XþHQMH MH SRVOHGLFD VSUHPHQMHQH NDGURYVNHRUJDQL]LUDQRVWL-DQXDUMDLQIHEUXDUMDVPRLPHOLGYD]DSRVOHQDPDQMRGPDUFDGRMXQLMDSD 




HQHJD ]DSRVOHQHJD PDQM NRW Y LVWHP REGREMX OHWD  9 6UHGLãþX ]D VDPRVWRMQR XþHQMH MH SULODJRMHQDRGSUWRVWVDMRGGRXUHLQREVRERWDKQLSULVRWQHJDVYHWRYDOFDY668DPSDN SUL SULMDYL Y UDþXQDOQLNH SRPDJDMR LQIRUPDWRUML VWURNRYQHJD RGGHOND 'R ]PDQMãDQMD ãWHYLOD SRYH]DY PHGþODQL%=MH SULãORNHUMHYHþLQRþODQRY %=SULGRELODSUHNRGHODYQLFNMHUMHQDHQHJDLVNDOFDHQ SRQXGQLN ]QDQMD ]D UD]OLNR RG SURVWHJD SRYSUDãHYDQMD SR ]QDQMLK NMHU RELþDMQR QD HQHJD LVNDOFD SULGHYHþSRQXGQLNRY97RþNDKYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD 79ä8 MH]PDQMãDQMHãWHYLODXUPHQWRUVWYD SRVOHGLFDWHJDGDVRYOHWXPHQWRUVWYRQD7RþNDKL]YDMDOLELEOLRWHNDUMLYSRVDPH]QLKNQMLåQLFDKY RNYLUX VYRMHJD GHORYQHJD þDVD Y RNYLUX NDGURYVNLK ]PRåQRVWL SRVDPH]QH NQMLåQLFH LQ ]D UD]OLNR RG SUHMãQMLK OHW ]DUDGL VSUHPHPEH ILQDQFLUDQMD GHMDYQRVWL QL ELOR ]DSRVOHQLK SRVHEQLK PHQWRUMHY ]D WR GHOR  3ULORJDâWHYLORL]REUDåHYDQM]DRGUDVOHSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK   9 SULPHUMDYL ] OHWRP  VPR Y OHWX SRURþDQMD ]PDQMãDOL FHORWQR ãWHYLOR L]REUDåHYDQM ]D RWURNH ]D GREULK SHW RGVWRWNRY    1HNROLNR PDQM MH ELOR YRGHQLK RELVNRY NQMLåQLFH OHWD   OHWD  LQ]DYHþNRWSROPDQMUDþXQDOQLãNLKRSLVPHQMHYDQM OHWDOHWD 6OHGQMDQH ]DY]HPDMR ELVWYHQHJD GHOHåD L]REUDåHYDQM NL MLK QXGLPR Y NQMLåQLFDK QDVSURWQR SD MH SUL YRGHQLK RELVNLK NQMLåQLFH NL SUHGVWDYOMDMR OHYML GHOHå NDU    0DQMãL XSDG    YRGHQLK RELVNRY NQMLåQLFH SULSLVXMHPR SUHGYVHP GHMVWYX GD VR GRORþHQH VNXSLQH SUHGãROVNLK RWURN Y NQMLåQLFR SULãOH ]JROMQDSUHGKRGQRGRJRYRUMHQRXURSUDYOMLFNDUVPRYRGLOLYVWDWLVWLNLSULUHGLWHYâWHYLORWHþDMHYVPR REGUåDOL QD HQDNHP QLYRMX NRW OHWR SUHM OH GD VPR MLP ]QDWQR SRGDOMãDOL þDV WUDMDQMD OHWD   WHþDMHYYREVHJXXUOHWDWHþDMHYYREVHJXXU 7XGLYWHPOHWXSRURþDQMDVRVODER SHWLQR  L]REUDåHYDQML]YHGOL]XQDQMLL]YDMDOFLVWURNRYQMDNL]UD]OLþQLKSRGURþLMSUHRVWDORYHþLQR  SDPODGLQVNLNQMLåQLþDUMLYQDãLKNQMLåQLFDK  =DRWURNH âWHYLOR âWHYLOR 'RJRGHN âWHYLORXU L]REUDåHYDQM XGHOHåHQFHY 9RGHQLRELVNLNQMLåQLFH    5DþXQDOQLãNRRSLVPHQMHYDQMH    7HþDML    ,]REUDåHYDOQHGHODYQLFH    6.83$-    3ULORJDâWHYLORL]REUDåHYDQM]DRWURNHSRNUDMHYQLKNQMLåQLFDK    

8þQLFHQWHU

6NXSQRãWHYLOR L]REUDåHYDQM 

,]REUDåHYDQMDY8þQHPFHQWUX0./ âWHYLORXGHOHåHQFHY L]0./ GUXJDVWURNRYQDMDYQRVW  

6.83$- 

 ,]REUDåHYDQMD8þQHJDFHQWUD0./VRELOD]GUXåHQRSUHGVWDYOMHQDYOHWQHPNDWDORJXL]REUDåHYDQM  7DEHODSULND]XMHVHãWHYHNXGHOHåHQFHYQDYVHKL]REUDåHYDQMLKSRVDPH]QLXGHOHåHQHFMHYSULPHUX GDVHMHXGHOHåLOYHþL]REUDåHYDQM]DEHOHåHQYHþNUDW   

,]REUDÃ¥HYDQMH]DSRVOHQLKY0./

,]REUDåHYDQMD]DSRVOHQLK âWHYLORXUL]REUDåHYDQMD 

âWHYLOR]DSRVOHQLKNLVRVHL]REUDåHYDOL 

 




7DEHODSULND]XMHãWHYLORXUL]REUDåHYDQMD]DSRVOHQLKY0./QDL]REUDåHYDQMLKRUJDQL]LUDQLKY8þQHP FHQWUX 0./ LQ WXGL SUL GUXJLK SRQXGQLNLK L]REUDåHYDQM L]YHQ 0./ 6NXSQR ãWHYLOR XU L]REUDåHYDQMD ]DSRVOHQLK Y 0./ VH MH Y SULPHUMDYL ] OHWRP  SRYHþDOR ]D  XU   5HODWLYQR YHOLNR SRYHþDQMHãWHYLODXUXGHOHåEHQDL]REUDåHYDQMLKMH SRVOHGLFDWHJDGDMHELORYY8þQHPFHQWUX RUJDQL]LUDQLKYHþGDOMãLKL]REUDåHYDQMLQVLFHU5HWRULND0RþEHVHGHLQNDUL]PH XU WHþDMKLWUHJD EUDQMD3RZHU5HDGLQJ XU 8þLQNRYLWDNRPXQLNDFLMD]XSRUDEQLNLNQMLåQLFH XU WHþDM&RELVV  XU  L]YHGEL  ,]REUDåHYDQMH ]D YRGLWHOMH EUDOQLK VNXSLQ  XU  6WUDWHJLMH LVNDQMD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD  XU  NDWHULK XGHOHåHQFL VR ELOL SUHGYVHP ]DSRVOHQL Y 0./  ]DSRVOHQLK  3UL ãWHYLOX ]DSRVOHQLKNLVRVHL]REUDåHYDOLVPRYVDNHJD]DSRVOHQHJDãWHOLVDPRHQNUDWQHJOHGHQDWRNROLNR L]REUDåHYDQMVHMHXGHOHåLOâWLUL]DSRVOHQHY0./VRVHYRNYLUXSURMHNWD3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFR XGHOHåLOHGQHYQLKGHORYQLKRELVNRYYWXMLQLNDUMHSUDYWDNRSULVSHYDORVNXSQRXUL]REUDåHYDQMD ]DSRVOHQLK Y 0./ 9 SULPHUMDYL ] OHWRP  VH MH L]REUDåHYDOR PDQM ]DSRVOHQLK   ]DSRVOHQLK   ]DSRVOHQLK  VDM MH ELOR Y OHWX  L]YHGHQR NUDMãH L]REUDåHYDQMH 9DUVWYR SUL GHOXNLMHELORREYH]QR]DYHOLNRãWHYLOR]DSRVOHQLK  (NVWHUQDL]REUDåHYDQMD =DSRVOHQLVRVHL]REUDåHYDOLY,%&18.LQWHþDMHYQD,=80X3ROHJWHJDVRVH]DSRVOHQLL]REUDåHYDOL QDL]REUDåHYDQMLKNLVRMLKL]YDMDOLGUXJL ]XQDQMLL]YDMDOFL $QGUDJRãNLFHQWHU6ORYHQLMH .UDWRVGRR *ORWWD 1RYD 3ULSRYHGRYDOVNL YDULHWH ,QãWLWXW $7UVWHQMDN LGU =XQDQML L]YDMDOFL VR L]YHGOL VOHGHþD L]REUDåHYDQMD 3URPRFLMD LQ WUåHQMH QD SRGURþMX L]REUDåHYDQMD RGUDVOLK 7HþDM KLWUHJD EUDQMD 3RZHU 5HDGLQJ 8þLQNRYLWD NRPXQLNDFLMD ] XSRUDEQLNL NQMLåQLFH 3ULSRYHGRYDOVND ãROD 3ULSRYHGRYDOVNHJD YDULHWHMD ,]REUDåHYDQMH ]D YRGLWHOMH EUDOQLK VNXSLQ LSG %LEOLRWHNDUVNL L]SLW VR RSUDYLOL WULMH GHODYFL =DSRVOHQL Y NQMLåQLFL VR VH XGHOHåLOL ãH L]REUDåHYDQM V NDGURYVNRSUDYQHJD LQ ] UDþXQRYRGVNHJD SRGURþMD  8GHOHåLOL VPR VHUD]OLþQLK SUHGVWDYLWHY VLPSR]LMHY SRVYHWRYDQM LQ VWURNRYQLK VUHþDQM Y 6ORYHQLML LQ Y WXMLQL3RVHEHML]SRVWDYOMDPR  .RQJUHV=%'6XSUDYOMDQMH]QDQMDYNQMLåQLFDK =%'60DULERU   /HWQLSRVYHWRL]REUDåHYDQMXRGUDVOLK 0,=â$&6   NRQIHUHQFDRNDULHUQHPFRDFKLQJX6FRDFKLQJRPGRXVSHãQHMãHJDSRVORYDQMD  'DQVSOHWQHJDDQNHWLUDQMD &HQWHU]DGUXåERVORYQRLQIRUPDWLNR   .QMLåQLþDUNQMLåQLþDUMX'DQGREULKSUDNV*URVXSOMH 6HNFLMD]DVSORãQHNQMLåQLFH   3RVYHWSRWLGRNQMLJH .QMLåQLFD3DYOD*ROLH7UHEQMH   .QMLåQLFD±SURVWRU]DYVHþDVH .QMLåQLFD0LUDQD-DUFD1RYRPHVWR   7KH(XURSHDQ&RQIHUHQFHRQ/LWHUDF\.ODJHQIXUW $YVWULMD   6LPSR]LM.QMLJHEUH]PHMD 0ODGLQVNDNQMLJD.RQ]RUFLM   6WURNRYQL VLPSR]LM 0LQND 6NDEHUQH ± YL]LRQDUND VOHSLK LQ VODERYLGQLK .QMLåQLFD VOHSLK LQ VODERYLGQLK   6UHþDQMHSRWXMRþLKNQMLåQLFQD0DGåDUVNHP  6UHþDQMHUDþXQRYRGLMYMDYQHPVHNWRUMX  DQGUDJRãNLNRORNYLM=PRUHPWRUHMVHP 0,=â$&6   6UHþDQMHSDUWQHUMHYSURMHNWD/LQN,1MREMREKXQWLQJZLWKWKHKHOSRIOLEUDULDQV $YVWULMD)LQVND  1D QHNDWHULK RG QDYHGHQLK GRJRGNRY VR ]DSRVOHQL Y 0./ VRGHORYDOL WXGL V SUHGVWDYLWYLMR SULPHURY GREUHSUDNVHSUHGVWDYLWYLMRVYRMLKUHIHUDWRYLQþODQNRY   ,QWHUQDL]REUDåHYDQMD  6RGHODYFLVRSULSUDYLOLLQL]YHGOLQDVOHGQMHL]REUDåHYDOQHGHODYQLFH]D]DSRVOHQHY0./  ,]REUDåHYDQMH]DXSRUDERSODWIRUPH%LEORV L]YHGEDXGHOHåHQFHY   ,]REUDåHYDQMH]DYQDãDOFHVSOHWQLKYVHELQ L]YHGEHXGHOHåHQFHY   .QMLJRYHãWYR]DKLWURLQHQRVWDYQRSRSUDYLORNQMLJYNQMLåQLFL L]YHGEHXGHOHåHQFHY   ([FHO]DþHWQDLQQDGDOMHYDOQDGHODYQLFD L]YHGEHXGHOHåHQFHY   3XEOLVKHU]DþHWQDGHODYQLFD L]YHGELXGHOHåHQFHY   3RZHU3RLQW]DþHWQDGHODYQLFD L]YHGELXGHOHåHQFHY   2EGHODYDIRWRJUDILM*LPS)DVW6WRQH9LHZHU L]YHGELXGHOHåHQFHY   2EOLNRYDQMHWLVNRYLQYNQMLåQLFL L]YHGELXGHOHåHQFHY   2XWORRN,LQ,, L]YHGEHXGHOHåHQFHY   3ULSUDYDY]RUFHYL]KDMDQMDVHULMVNLKSXEOLNDFLM L]YHGEDXGHOHåHQFHY   6WUDWHJLMHLVNDQMDNQMLåQLþQHJDJUDGLYD L]YHGEDXGHOHåHQFHY  




   

8SRUDEDVSOHWDLQEUVNDOQLND L]YHGELXGHOHåHQFHY  8YRGYXSRUDERHXþLOQLFH L]YHGEHXGHOHåHQFHY  9RGHQMH'6 L]YHGELXGHOHåHQFHY  :RUG,,QDGDOMHYDOQDGHODYQLFD L]YHGEDXGHOHåHQFL   9 YVHK RUJDQL]DFLMVNLK HQRWDK L]YDMDPR UHGQH VHVWDQNH ]DSRVOHQLK QD NDWHULK VR SUHGVWDYOMHQH QRYRVWLLQVSUHPHPEHSRWUHEQH]DRSUDYOMDQMHUHGQLKGHOLQQDORJ QSU:HEYDVFR±QRYRVWL8UEDQD ±SUREOHPLLQRVYHåLWHYSRVWRSNRYVWDWLVWLNHRJUDGLYXþODQVWYXLQRELVNX    ,]REUDåHYDQMHNQMLåQLþDUMHYVORYHQVNLKNQMLåQLFLQGUXJHVWURNRYQHMDYQRVWL  ,]REUDåHYDQMHNQMLåQLþDUMHYVORYHQVNLKNQMLåQLFMHSRWHNDORSRSURJUDPX8þQHJDFHQWUD0./  3ULSUDYLOLVPRL]REUDåHYDOQLGRJRGHN$SULOY0./QDNDWHUHPVPRSUHGVWDYLOLQRYRVWLNLVPRMLK Y0./XYHGOLYOHWLKLQ8GHOHåLORVHJDMHXGHOHåHQFHY  2UJDQL]LUDOL VPR GHODYQLFH ,]REUDåHYDQMH ]D XSRUDER SODWIRUPH %LEORV ,]REUDåHYDQMH ]D YQDãDOFH VSOHWQLKYVHELQ.QMLJRYHãWYR]DKLWURLQHQRVWDYQRSRSUDYLORNQMLJYNQMLåQLFL([FHO ]DþHWQDLQ QDGDOMHYDOQD GHODYQLFD  3XEOLVKHU  ]DþHWQD GHODYQLFD  2EGHODYD IRWRJUDILM  *LPS )DVW6WRQH 9LHZHU2EOLNRYDQMHWLVNRYLQYNQMLåQLFL2XWORRN,LQ,,3ULSUDYDY]RUFHYL]KDMDQMDVHULMVNLKSXEOLNDFLM 6SOHWQL YLUL ± QDUDYRVORYQH YVHELQH L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK LQ VDPRVWRMQR XþHQMH 6WUDWHJLMH LVNDQMD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 8SRUDED VSOHWD LQ EUVNDOQLND 8YRG Y XSRUDER HXþLOQLFH 9RGHQMH '6 :RUG ,, QDGDOMHYDOQDGHODYQLFD NLVRMLKL]YDMDOL]DSRVOHQLY0./9VRGHORYDQMX]]XQDQMLPLL]YDMDOFL SD GHODYQLFH 5HWRULND  0Rþ EHVHGH LQ NDUL]PH 3RYH]RYDQMH LQ YRGHQMH SULUHGLWHY Y NQMLåQLFL 8þLQNRYLWDNRPXQLNDFLMD]XSRUDEQLNLNQMLåQLFH8YRGY]QDQVWYHQRSLVDQMH6SOHWQLYLUL±QDUDYRVORYQH YVHELQHL]REUDåHYDQMHRGUDVOLKLQVDPRVWRMQRXþHQMHGHOR]EUH]SRVHOQLPLNRWXSRUDEQLNLNQMLåQLFHLQ 3UHGVWDYLWHYNQMLåQLKQRYRVWL]DRWURNH  .QMLåQLþDUMHP L] VORYHQVNLK NQMLåQLF LQ GUXJL VWURNRYQL MDYQRVWL VR ELOD QDPHQMHQD WXGL L]REUDåHYDQMD RSLVDQDYQDGDOMHYDQMX  6WURNRYQHVUHGHL]REUDåHYDQMHãROVNLKLQPODGLQVNLKNQMLåQLþDUMHY 6WURNRYQH VUHGH VR QDFLRQDOQL SURMHNW VWURNRYQHJD L]REUDåHYDQMD PODGLQVNLK LQ ãROVNLK NQMLåQLþDUMHY NRW ãLUãH ]DLQWHUHVLUDQH VWURNRYQH LQ ODLþQH MDYQRVWL NL MLK ]DQLPD SURPRFLMD NDNRYRVWQH PODGLQVNH NQMLJHLQNDNRYRVWQHJDEUDQMD3RWHNDMRYRUJDQL]DFLML3LRQLUVNH±&HQWUD]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQ NQMLåQLþDUVWYR RG OHWD  YVDNR GUXJR VUHGR Y PHVHFX 1L]  VH]RQH 6WURNRYQLK VUHG MH ELO QDPHQMHQQHNQMLåQLPNQMLåQLþQLP]ELUNDPLQMHELOUD]GHOMHQQDLQIRUPDWLYQLLQL]REUDåHYDOQLGHO7HPH SRVDPH]QLKVWURNRYQLKVUHGYOHWXVRELOH   MDQXDU,JUDþHYNQMLåQLFLQHNQMLåQRJUDGLYR,  IHEUXDU$YGLRYL]XDOQRJUDGLYRYNQMLåQLFLQHNQMLåQRJUDGLYR,,  PDUHF0ODGLQVNDSHULRGLNDYNQMLåQLFLQHNQMLåQRJUDGLYR,,,  DSULO6LPSR]LM2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLåQLFH]DRWURNHLQPODGLQR  PDM6WURNRYQDHNVNXU]LMDY0DWLþQRNQMLåQLFR.DPQLN  VHSWHPEHU8VWDQRYHLQGUXãWYD]DGREURNQMLJR  RNWREHU3UHGVWDYLWHYFLNOD6ORYHQVNHJDNQMLåQLþQRPX]HMVNHJD0(*$NYL]D  QRYHPEHU3UHGVWDYLWHY3ULURþQLND]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJ  GHFHPEHU=ODWHKUXãNH  'HYHWLK VUHG Y OHWX  VH MH XGHOHåLOR  XGHOHåHQFHY RG WHJD  ]DSRVOHQLK Y 0./ 9 YORJL SUHGDYDWHOMHYMHQDVWRSDORVWURNRYQMDNRY  %UDOQLFH±L]REUDåHYDOQHGHODYQLFHREUDQMX -DQXDUMD LQ IHEUXDUMD VPR QDGDOMHYDOL ] GHODYQLFDPL %UDOQLFH ± L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH R EUDQMX ]D Y]JRMLWHOMH Y99=MLKNLVRGHOXMHMR YSURMHNWX&LFLXKHFEHUHPR]PDOþNLLQVWDUãHRWURNNLSUDYWDNR VRGHOXMHMRYRPHQMHQHPSURMHNWX,]YHGOLVPRRVHPGYRXUQLKGHODYQLFVVNXSQRXGHOHåHQFHP   




6WURNRYQDL]PHQMDYDPHG0DULERUVNRNQMLåQLFRLQ0./ = 0DULERUVNR NQMLåQLFR LPDPR VNOHQMHQ GRJRYRU R VRGHORYDQMX QD SRGURþMX VWURNRYQH L]PHQMDYH ]DSRVOHQLKYREHKNQMLåQLFDKSRSURJUDPX]DVWURNRYQRL]PHQMDYRNQMLåQLþDUMHY]DþHWQLNRYYVWURNLLQ VWURNRYQLK GHODYFHY 9 PHVHFX GHFHPEUX VH MH HQ ]DSRVOHQ L] 0./ XGHOHåLO GYRGQHYQH VWURNRYQH L]PHQMDYHY0DULERUVNLNQMLåQLFL  8VSRVDEOMDQMHGLMDNRY]DVRGHORYDQMHSULL]YHGELUHGQLKSRSROGDQVNLKXUSUDYOMLFYNQMLåQLFDK 9 RNYLUX REYH]QLK L]ELUQLK YVHELQ REMDYOMHQLK Y .DWDORJX SURJUDPRY REYH]QLK L]ELUQLK YVHELQ R] LQWHUHVQLKGHMDYQRVWL]DVUHGQMHãROFHVPR]DþHOLYMHVHQL]DSRPRþSULL]YHGELXUSUDYOMLFXVSRVDEOMDWL GLMDNLQMH6UHGQMHY]JRMLWHOMVNHãROHLQJLPQD]LMH/MXEOMDQD8VSRVDEOMDQMDYREVHJXãROVNLKXUNLVH ER]DNOMXþLORDSULODVHXGHOHåXMHMRWULGLMDNLQMH    0HQWRUVWYR  8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXPHQWRUVWYD  0HQWRUVNR GHOR Y NQMLåQLFL MH ELOR QDPHQMHQR ãWXGHQWRP ELEOLRWHNDUVWYD QRYR ]DSRVOHQLP WHU MDYQLPGHODYFHPNLVRRSUDYOMDOLGHORYUD]OLþQLKHQRWDK0./  6NXSLQVNH SUHGVWDYLWYH ]D ãWXGHQWH LQ QRYR ]DSRVOHQH VR SRWHNDOH SR GRJRYRUMHQHP XUQLNX NL RPRJRþD XþLQNRYLWR QDþUWRYDQMH NDGURY Y HQRWDK WHU KNUDWL RPRJRþD GD XGHOHåHQFL PHQWRUVWYD RELãþHMRUD]OLþQHHQRWHVHUYLVHLQVOXåEH0./  3RWHNDODMHSULSUDYDSURJUDPRY]DXGHOHåHQFHPRELOQRVWL(UDVPXV  3RWHNDODMHUHGQDVWURNRYQDL]PHQMDYDYVRGHORYDQMX]0DULERUVNRNQMLåQLFR  9OHWXVPRRUJDQL]LUDOLVNXSLQVNHSUHGVWDYLWYHVOXåEREPRþQLKHQRWLQGHMDYQRVWLY0./]DQRYR ]DSRVOHQHLQãWXGHQWHELEOLRWHNDUVWYD3UHGVWDYLWYHVRELOHUD]GHOMHQHYGHVHWVNORSRYLQVRSRWHNDOHY þDVXGHORYQHSUDNVHãWXGHQWRYELEOLRWHNDUVWYDNLMRMHY0./RSUDYOMDORSHWãWXGHQWRY  9OHWXVPRRSUDYLOLLQIRUPDWLYQHSRJRYRUH]DSULSUDYRGLSORPVNLKLQPDJLVWUVNLKQDORJVãHVWLPL ãWXGHQWNDPL2GGHOND]DELEOLRWHNDUVWYRLQIRUPDFLMVNR]QDQRVWLQNQMLJDUVWYR XSRUDEDSRGDWNRY0./ DOLL]YDMDQMHDQNHWHYPUHåLNQMLåQLF0./   9OHWXVPRJRVWLOLãWXGHQWNRELEOLRWHNDUVWYD8QLYHU]HY-RVLSD-XUDMD6WURVPD\HUMDL]2VLMHNDNL MH SULãOD QD GYRPHVHþQR SUDNVR Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV =D ãWXGHQWNR VPR SULSUDYLOL SURJUDP VSR]QDYDQMD 0./ LQ VSORãQHJD NQMLåQLþDUVWYD Y 6ORYHQLML WHU XUHGLOL RELVN NQMLåQLF Y UHJLML WHU 0HVWQH NQMLåQLFH .UDQM 9WLVL V SUDNVH Y 0./ VR ELOL RERMHVWUDQVNR SR]LWLYQL VDM MH ãWXGHQWND SUL VYRMLK SUDNWLþQLK ]DGROåLWYDK SRND]DOD VWURNRYQR ]QDQMH LQ SULSUDYOMHQRVW QD VRGHORYDQMH WHU SR]QDYDQMH VORYHQVNHJDMH]LND  -HVHQL  VPR Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV SULSUDYLOL SURJUDP HQRWHGHQVNHJD RELVND ]D ãWLUL ELEOLRWHNDUNHL]NQMLåQLFHY9}UXMX (VWRQLMD *OHGHQDNUDWHNþDVRELVNDMHELOSURJUDP]HORLQWHQ]LYHQ 2G]LYXGHOHåHQNMHELOSR]LWLYHQRRELVNXY0./VRSULSUDYLOHþODQHN  3ULSUDYD SURJUDPD NRRUGLQDFLMD LQ L]YDMDQMH SURJUDPD VWURNRYQH L]PHQMDYH PHG 0./ LQ 0DULERUVNR NQMLåQLFR]DGYDNQMLåQLþDUMDL]0./  =DþODQLFRSURMHNWD.ROHJLFH =DYRG1HILNV PHVHþQRRSUDYOMDPRPHQWRUVNRGHOR]QDPHQRPSRGSRUH SULREOLNRYDQMX]DSRVOLWYHQHJDFLOMD6H]QDQMDPRMRVVWURNRYQLPGHORPYNQMLåQLFLLQMLVYHWXMHPRNDNR XVSHãQRVWRSLWLQDSRNOLFQRSRW  3ULSUDYDSURJUDPRYLQNRRUGLQDFLMDPHQWRUVWYDSRWHNDY6OXåQL]DUD]YRMLQREPRþQRVW     








'RPR]QDQVNDGHMDYQRVW

 8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXGRPR]QDQVNHGHMDYQRVWLYOHWX  6RGHORYDQMH Y GHORYQL VNXSLQL 18. ]D SULSUDYR PHWRGRORJLMH LQ NRRUGLQLUDQMD REGHODYH þODQNRY QD QDFLRQDOQHPQLYRMXSR REPRþMLK22.MH ELOR Y OHWX ]PDQMãDQR ]DUDGLREMHNWLYQLKWHåDY18. RGVRWQRVWL  JODYQHJD NRRUGLQDWRUMD VNXSLQH $NWLYQRVWL EL PRUDOH SRWHNDWL NRW GUXJD ID]D R] QDGDOMHYDQMH ELEOLRJUDILMH VHULMVNLK SXEOLNDFLM RSUDYOMHQH Y OHWX  3ULþDNXMHPR GD VH ERGR DNWLYQRVWLSRVSHãHQRGRJDMDOHYOHWX  3UHGORJL ]D QDGJUDGQMR GRPR]QDQVNH SRGVWUDQL QD VSOHWQL VWUDQL 0./ VR SRGDQL LQ GRUHþHQL L]YHGHQL VR ELOL VHVWDQNL LQ DNWLYQR VRGHORYDQMH V 6OXåER ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW WHU XUHGQLNRP XUHGQLFR VSOHWQHVWUDQL5H]XOWDWMHGRNXPHQW6WUXNWXUDVSOHWD/MXEOMDQVNH]JRGEHNLJDMH'6 ]DVSOHWQRVWUDQ0./SRVWDYLODYVYRMSODQ]DOHWR'RNXPHQWYVHEXMHSUHGORJHQRYLKUHãLWHY LQ L]EROMãDY NL VPR MLK SULSUDYLOL Y 6/. 6NUEQLN SRGVWUDQL ª/MXEOMDQVNH ]JRGEH© L] 6ORYDQVNH NQMLåQLFH©DåXULUDGRPR]QDQVNRSRGVWUDQ]QRYLPLSRGDWNLYQDãDYLUWXDOQHUD]VWDYHLQSUHGODJD PRåQHL]EROMãDYH  ,]YDMDOLVPRGLJLWDOL]DFLMRJUDGLYVNODGQR]QDþUWRPSULSUDYLOLVPRVNORSRSHUQLKOLEUHWRYNLMLKKUDQL OH6/.LQVR]DGLJLWDOL]DFLMRL]MHPQR]DQLPLYL  5HGQRSRWHNDSURPRFLMDLQXWUMHYDQMHEODJRYQH]QDPNH/MXEOMDQVNH]JRGEHL]6ORYDQVNHNQMLåQLFH ]L]GDMDQMHPGRPR]QDQVNHVHULMVNHSXEOLNDFLMH YHþRWHPYSRJODYMX3URMHNWL EURãXULQ]JLEDQN WHUSODNDWRYLQREYHVWLOYQDSRYHGQLNXLQQDORNDOQHPGLVSOHMX  1HSRVUHGQR VPR SRGSLUDOL LQ SURPRYLUDOL VWRULWHY ª$OEXP 6ORYHQLMH© QD SRUWDOX .DPUD RE REVHåQHMãLGRPR]QDQVNLUD]VWDYLSRVYHþHQLOMXEOMDQVNLVRVHVNL6DYVNRQDVHOMH$NFLMDREYHãþDQMD PHãþDQRY R ]ELUDQMX SULþHYDQM MH YNOMXþHYDOD WXGL ª$OEXP /MXEOMDQH© SULSUDYOMHQD VR ELOD LQIRUPDWLYQD EHVHGLOD SULVWRSQL REUD]FL ]JLEDQNH LQ SODNDWL REYHãþDQMH MH SRWHNDOR WXGL QD RWYRULWYL.QMLåQLFHUHþLY6DYVNHPQDVHOMX  9QRVLQDSRUWDO.DPUDVRSRWHNDOLUHGQRLQNYDOLWHWQRSRVWDYLOLVPRQDþUWRYDQH]JRGEHQDWHPR OMXEOMDQVNLKVRVHVNLQOMXEOMDQVNLKåXSDQRY YHþRWHPYSRJODYMX'HMDYQRVWL6/.   5D]YLMDOLVPRSRVHEQH]ELUNHNRWQDGVWDQGDUGQHGHMDYQRVWL&HQWUD]DGRPR]QDQVWYRLQVSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH UHSUH]HQWDWLYQH ]D YVH VNXSLQH XSRUDEQLNRY 0./ L]GDOL VPR ODVWQR PLQLDWXUQRNQMLJRª.DURO\$QGUXãNR±DELEOLRJUDSK\RIPLQLDWXUHERRNV©SULSUDYLOLYHþMRUD]VWDYR HNVOLEULVRY VNXSDM ] LQIRUPDWLYQR ]JLEDQNR WHU SULSUDYLOL LQWHUQL GRNXPHQW R GHOX V SRVHEQLPL ]ELUNDPL  9 ]ELUNL ª.XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH© VPR L]GDOL RVPR EURãXUR SR YUVWL 0LWRORãND LQ MXQDãND ELWMDY/MXEOMDQL ,]YHGEDSULUHGLWHY.'='MHELODOHHQDNOMXESUL]DGHYDQMHP'6]DGRPR]QDQVWYR  'DQ]ELUDQMDVSRPLQRYYWDNãQLREOLNLNDNRUMHELOQDþUWRYDQ .QMLåQLFDSULGHNYDPYVPLVOX$JH IULHQGO\ OLEUDU\  NOMXE ]DþHWQLP SULSUDYDP LQ PQRJLP UD]SRVODQLP YDELORP QL ELO L]YHGHQ ]DUDGL SRPDQMNDQMD]DQLPDQMDXSRUDEQLNRY  .D]DOQLN   âWHYLORYQHVHQLKPXOWLPHGLMVNLKHOHPHQWRYQD   SRUWDOX.$05$ âWHYLORYSRJOHGRYQDG/LE   âWHYLORREMDYOMHQLKYLUWXDOQLKGRPR]QDQVNLKUD]VWDY   YVSOHWQLKª/MXEOMDQVNLK]JRGEDKL]6ORYDQVNH NQMLåQLFH©  .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 0RþQRMHQDUDVORãWHYLORYSRJOHGRYYYVHELQHNLMLKMH0./REMDYLODQDG/LENDUSULþDRGREUHPL]ERUX LQ XSRUDEQRVWL ]D NRQþQH XSRUDEQLNH âWHYLOR YQHVHQLK PXOWLPHGLMVNLK HOHPHQWRY QD SRUWDO .DPUD MH PDQMãHJOHGHQDOHWRL]YHþUD]ORJRYL]SDGJUDGLYD]DUDGLQHL]YHGEH'QHYD]ELUDQMDVSRPLQRYY OHWXQDUDYDOHWRãQMLKGLJLWDOQLK]ELUNNRVPRVHRVUHGRWRþLOLQD]ELUNHROMXEOMDQVNLKåXSDQLK]D NDWHUHREVWDMDPDQMVOLNRYQHJDJUDGLYDREHQHPMHWHåMHQDMGOMLYRQHSRSROQRVW]ELUNHR/MXEOMDQVNHP EDUMX ]D NDWHUR VPR ãHOH SROHWL  SULGRELOL YVH SRWUHEQH DYWRUVNH SUDYLFH GDOMãD EROQLãND RGVRWQRVWXUHGQLFH.DPUH  'RPR]QDQVNHGHMDYQRVWLYGUXJLK2(  .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD 9 QRYHPEUX MH ELOD Y .QMLåQLFL =DORJ WUDGLFLRQDOQD UD]VWDYD 3RGJUDMVNL OLNRYQL WHGHQ ± YVDNROHWQD UD]VWDYDORNDOQLKOLNRYQLKXPHWQLNRYYRUJDQL]DFLML7XULVWLþQHJDGUXãWYD3RGJUDG 




 .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF ª%DUMDQVNL NRWLþHN© NL MH QDVWDO Y VRGHORYDQMX NQMLåQLFH 3RGSHþ LQ .UDMLQVNHJD SDUND /MXEOMDQD SRQXMD PHG GUXJLP WXGL LQIRUPDWLYQR JUDGLYR R /MXEOMDQVNHP EDUMX 9 RNYLUX GRPR]QDQVWYD SULSUDYOMDPRWXGLOLNRYQHLQIRWRJUDIVNHUD]VWDYHORNDOQLKXPHWQLNRY  .QMLåQLFDâLãND 9 VHSWHPEUX MH ELOD L]YHGHQD SULUHGLWHY QD WHPR .XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH LQ VLFHU 1RYH VWDUH RWURãNHLJUH  



3URMHNWL

 8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXSURMHNWRY 9OHWXVPRL]SHOMDOLYHþLQRQDþUWRYDQLKSURMHNWRY3URMHNWLVRELOLXVPHUMHQLQDQRYHDNWLYQRVWL]D FLOMQHVNXSLQHSUHELYDOFHYãHSRVHEHM]DGUXåLQHPODGHLQVWDUHMãH3URMHNWLLQDNWLYQRVWLYOHWX VRELOLXVPHUMHQLWXGLQDHYURSVNROHWR]DUD]YRM 9VLUD]OLþQLYVLHQDNRSUDYQL LQQDPHGQDURGQROHWR VYHWOREH 6YHWOREDVHSUHGVWDYL%RGLVYHWORED   9OHWXL]SRVWDYOMDPR  9UDþDQMHJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFL  $YWRPDWL]LUDQRREMDYOMDQMHSRGDWNRYRQRYHPNQMLåQLþQHPJUDGLYXQDVSOHWQLVWUDQL0./  (XþLOQLFD  5RELQ]RQLMDGDYLQIRUPDFLMVNLGåXQJOLQDVSOHWX  6YHWPHGQDPL±7HGHQNLWDMVNHNXOWXUHY0./  'YDPHGQDURGQDSURMHNWD3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFRLQ/LQN,1MRE  2G QDþUWRYDQLK  SURMHNWRY L] 3URJUDPD GHOD 0./  VPR SRSROQRPD DOL GHORPD L]YHGOL  SURMHNWRY GRGDOL VPR ãHVW QRYLK QHQDþUWRYDQLK SURMHNWRY $YWRPDWL]LUDQR REMDYOMDQMH SRGDWNRY R QRYHP NQMLåQLþQHP JUDGLYX QD VSOHWQL VWUDQL 0./ 9ORJD VSORãQLK NQMLåQLF QD SRGURþMX VRFLDOQHJD YNOMXþHYDQMD 3RW SRG QRJH (382 GRJRGHN  5D]YRM ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR 8YHGED NQMLJRPDWDY.QMLåQLFLâHQWYLGLQ8YHGEDSRWUMHYDQMDUDþXQRYQD)8569OHWXVPRWDNRL]SHOMDOL VNXSQRSURMHNWRY  5D]ORJL]DRSXVWLWHYDOLSUHORåLWHYSURMHNWRYYOHWX  3UHJOHGLQSRHQRWHQMHGHORYQLKSURFHVRYNHUVRSRVWRSNLGHILQLFLMLQUHGHILQLFLMGHORYQLKSURFHVRY VWDOQDLQWUDMQDQDORJDYRGVWYDVHUD]YRMGHORYQLKSURFHVRYSUHQDãDQDQLYRUHGQLKQDORJLQQHER YHþREUDYQDYDQNRWSURMHNW  .DWDORJ]QDQMLQSRVWRSNRY]DGHOR]XSRUDEQLNLY0./VPRYFHORWLSUHQHVOLYOHWRNHUMHY OHWXSRWHNDORGROJRWUDMQRXVNODMHYDQMHNDWDORJD]QDQMQDSRGURþMX,.7  3URMHNW3UDYLFHåLYDOLVPR]DUDGLGUXJLKYHþMLKSURMHNWRYYOHWXSUHPDNQLOLYOHWR  =DUDGL YHOLNLK VWURãNRY VPR 3URMHNW .203$6 UDFLRQDOL]LUDOL LQ RSXVWLOL L]GHODYR SRVHEQHJD UDþXQDOQLãNHJDSURJUDPVNHJDYPHVQLNDREGUåDOLSDSUYLGHONLMHSUHGYLGHYDOXSRUDERSRGDWNRY L]ED]H&2%,666NXSDMV632.VPRQDãOLQDþLQNDNRYVLVWHPX&2%,66]DJRWRYLWLORþHQRVWLQ VWDOQRVW ED]H SRGDWNRY 3LRQLUVNH WHU V VWUXNWXUDPL LQ ãLIUDQWL Y ORNDOQLK SROMLK SRNULWL VWURNRYQH SRWUHEH 3LRQLUVNH SUHGYVHP ]D L]GHODYR 3ULURþQLND 9 VSUHPHQMHQL REOLNL ER WRUHM WD SURMHNW GHO UHGQHJDSURJUDPD0./  3URMHNWRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMHªäHOH]QDFHVWD©VPRRSXVWLOLNHUNQMLåQLFHUHJLMHQLVRSRND]DOH LQWHUHVD ]D YNOMXþLWHY Y SURMHNW 0./ SD MH VDPRVWRMQR REMDYLOD GLJLWDOQR ]JRGER QD GRPR]QDQVNHPSRUWDOX.DPUDKWWSZZZNDPUDVL'HIDXOWDVS["PRGXOH  LG   'DQ VSRPLQRY ª/MXEOMDQD Y ERGHþL åLFL©  VYHWRYQD YRMQD  L]YHGER SURMHNWD VPR Y OHWX  SODQLUDOL QHNROLNR GUXJDþH WDNR GD EL NQMLåQLFD RELVNDOD WLVWH VWDUHMãH REþDQH NL EL JUDGLYD LQ SULþHYDQMD ODKNR ãH LPHOL .OMXE YHþNUDWQLP YDELORP FHQWUL ]D GQHYQH DNWLYQRVWL GUXãWYD XSRNRMHQFHY XQLYHU]D ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH QHNDWHUH VHQLRUVNH RUJDQL]DFLMH  RG]LYD QL ELOR3URMHNWMH]DþDVQRRSXãþHQ  3ODþOMLYD GRVWDYD LQ RGYR] JUDGLYD L]ND]DOR VH MH GD L]YHGED SURMHNWD QL PRåQD EUH] SRGSRUH ,=80,=80XMHELODSUHGVWDYOMHQDFHORWQDLGHMDLQSRWUHERSRWHKQLþQLSRGSRULYVLVWHPX&2%,66 =DUDGL GUXJLK SUHGQRVWQLK QDORJ ,=80 ]D SRWUHEH 0./ Y OHWX  VH MH L]YHGED SRGSRUH ]DPDNQLOD 




 1DUD]OLþQHUD]SLVHVPRSULMDYLOLSURMHNWRY  1D UD]SLV -$. ]D SURPRFLMR EUDQMD VPR XVSHãQR SULMDYLOL GYD SURMHNWD LQ GRELOL SRWUMHQD GYD SURMHNWD3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJLQ6WURNRYQHVUHGH  1D QHSRVUHGQL SR]LY 0. ]D RGGDMR 3UHGORJD ILQDQþQHJD QDþUWD LQ SURJUDPD L]YDMDQMD SRVHEQLK QDORJ22.VPRXVSHãQRSULMDYLOLSURJUDP]DOHWR  1DUD]SLV0,=â]DL]REUDåHYDQMHRGUDVOLKVPRXVSHãQRSULMDYLOLNRRUGLQDFLMRSURMHNWRYY798  1DUD]SLV0.VPRXVSHãQRSULMDYLOLQDNXS,.7RSUHPH  1D UD]SLV 02/ ]D VWURNRYQL WLVN VPR XVSHãQR SULMDYLOL GRPR]QDQVNR VHULMVNR SXEOLNDFLMR ª/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL©  0HGSURMHNWLQDYDMDPRWXGLGYHSXEOLNDFLMLNLMLKSULSUDYOMD6ORYDQVNDNQMLåQLFD  ª/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL©YþHWUWHPOHWQLNXVWDL]ãOLGYHãWHYLONLNLSULQDãDWDSULVSHYNH R VSRPLQVNLK NQMLJDK 9LGH 5XGROIRYH NL MLK KUDQL 6/. WHU R GRPR]QDQVNL ]ELUNL âSDQVNL ERUFL Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD R QDMVWDUHMãLK GR EDURND  GUDJRFHQLK NQMLJDK L] ]ELUNH 6/. WHU R SRJOHGXQD/MXEOMDQRYGHOLK/RM]HWD.RYDþLþD  .XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH ª0LWRORãND LQ MXQDãND ELWMD Y /MXEOMDQL© MH RVPD EURãXUD Y ]ELUNL =DQMRVPRSULGRELOLWXGLGRYROMHQMH]DXSRUDERQHNDWHULKDYWRUVNLKSRGDWNRYRGDYWRULFHNQMLJQDWR WHPR'XãLFH.XQDYHUVRGHORYDOLVPRWXGLV)LODWHOLVWLþQLPGUXãWYRPLQYNOMXþLOLWHPDWVNR]QDPNR OMXEOMDQVNHJD3RYRGQHJDPRåD  0./MHELODYOHWX]DQHNDMVYRMLKSURMHNWRYWXGLQDJUDMHQD SRJODYMH1DJUDGHLQSUL]QDQMD     .D]DOQLN   âWHYLORRELVNRYQDSUHELYDOFD   âWHYLORNUDMHYQLKNQMLåQLFNLMLKRELãþHSRYSUHþQLXSRUDEQLN   âWHYLORRELVNRYDOFHYSULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQM   âWHYLORXUL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH  

 .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 6SUHPOMDQMH XSRUDEOMHQLK ND]DOQLNRY Y OHWLK  LQ  NDåH VWDELOQR XSRUDER LQ RELVN NQMLåQLF Y PUHåL 0./ 3RYHþDQRELVNSULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQM Y OHWXNDåH QD YHOLNRSRWUHERSUHELYDOFHY /MXEOMDQH LQ RNROLFH SR RELVNRYDQMX SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM NOMXE PDQMãHPX ãWHYLOX XU  NL VR QDPHQMHQD]QDQMHP]DYVDNGDQMHåLYOMHQMHLQVR]DNRQþQHXSRUDEQLNHEUH]SODþQD   3URMHNWL]DSRHQRWHQMHGHORYDQMD0./  9UDþDQMHJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFL WUHWMD]DNOMXþQDID]D  3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 6WRULWHYYUDþLODJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFLMHþODQRPQDYROMRRGPDUFDGDOMHNRWVWDOQDVWRULWHYLQ SRQXGED 8YHGED MH ELOD SRVSUHPOMHQD ] XVWUH]QR SURPRFLMR QD VSOHWX LQ GUXåDEQLK RPUHåMLK WHU SULORåQRVWQRND]DONR6WRULWHYMHELODWDNRMSR]LWLYQRVSUHMHWDPHGþODQLLQMHåHQDGDQXYHGEHVWRSLODY DNWLYQRXSRUDER6WRULWHYMHSODþOMLYD(85]DHQRWRJUDGLYD3RYSUHþMHGUXJMHYUQMHQHJDJUDGLYD MHELORGRSROHWQLKPHVHFHYPHGLQHQRWQD PHVHFPHGSROHWQLPLPHVHFLRGGR HQRWMHVHQLSDMHELORþLWHQSRUDVWXSRUDEHVWRULWYHLQVHRGVHSWHPEUDGRGHFHPEUDJLEOMHPHG GRHQRWGUXJMHYUQMHQHJDJUDGLYDQDPHVHF 'RVHåHQLFLOML=YUDþDQMHPJUDGLYDYGUXJLNQMLåQLFLVPRXYHGOLQRYR]DXSRUDEQLNHSULMD]QRVWRULWHY ]DODåMRLQHQRVWDYQHMãRXSRUDERNQMLåQLFHLQJUDGLYD  6SOHWQDVWUDQLQGUXåEHQDRPUHåMD 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9OHWXVPRUHGQRREMDYOMDOLYVHELQHQDVSOHWQLVWUDQLLQVNUEHOL]DQMHQRDåXUQRVW2GDSULOD GR GHFHPEUD  MH ELOR REMDYOMHQLK SRYSUHþQR  REMDY QD GHORYQL GDQ 5HGQR VPR SULSUDYOMDOL LQ REMDYOMDOLWXGLYVHELQH]DREMDYRQDGUXåEHQLKRPUHåMLKRGWHJDQD)DFHERRNXSRYSUHþQRREMDYQD PHVHFQD7ZLWWHUMXREMDYQDPHVHFQD3LQWHUHVWXREMDYQDPHVHFWHUQD<RXWXEXREMDYQD PHVHF 1D VSOHWQL VWUDQL VPR SROHJ Y]GUåHYDQMD LQ SRVRGDEOMDQMD VSOHWQH VWUDQL VNUEHOL WXGL ]D QDGJUDGQMR LQ ERJDWHQMH 'RGDOL VPR DQLPDFLMR VRYH QD RWURãNL SRGVWUDQL NL SURPRYLUD XJDQNH 




DSOLNDFLMR ]D ULVDQR XJDQNR YVHELQH ]D VSOHWQL NYL] ]D PODGH 5RELQ]RQLMDGD Y LQIRUPDFLMVNL GUXåEL 6SOHWQD XUHGQLFD MH VSOHWQR VWUDQ SUHGVWDYLOD QD $SULOX Y 0./ WHU WXGL QD PHGQDURGQL NRQIHUHQFL 6HUYLFHV7DLORUHG)RUVW&HQWXU\/LEUDU\&OLHQWVY%HRJUDMVNLPHVWQLNQMLåQLFL 'RVHåHQLFLOML 1DGJUDGQMD LQ Y]GUåHYDQMH VSOHWQH VWUDQL SURPRFLMD NQMLåQLFH QMHQLK VWRULWHY LQ JUDGLYD LQIRUPLUDQMH XSRUDEQLNRYSURPRFLMDRWURãNHSRGVWUDQLLQVSOHWQHXJDQNH  $YWRPDWL]LUDQRREMDYOMDQMHSRGDWNRYRQRYHPNQMLåQLþQHPJUDGLYXQDVSOHWQLVWUDQL0./ 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3URMHNW MH ELO QDPHQMHQ QDGJUDGQML LQIRUPLUDQMD XSRUDEQLNRY R QRYHP NQMLåQLþQHP JUDGLYX SUHNR VSOHWQHVWUDQL0./LQMHREVHJDOXUHGLWHYSHUPDQHQWQLKVSOHWQLKSRYH]DY VNXSDM SURJUDPLUDQMH VSOHWQHVNULSWH]DL]UDþXQREGREMDLQXPHVWLWHYQDVSOHWQRVWUDQ3URMHNWMHYOHWXSUHMHOQDJUDGR =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D QDMEROMãL SURMHNW VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF ]D LQRYDWLYHQ SULVWRS N VWURNRYQHPXGHOXNQMLåQLFH 'RVHåHQLFLOML 2GSUDYOMHQLVRELOLSUHMãQMLªURþQL©SRVWRSNLL]GHORYDQMH&2%,66L]SLVRYGYDNUDWPHVHþQRXUHGQLãNR XPHãþDQMHVH]QDPDQDVSOHWQRVWUDQLQXUHMDQMH]DSDGOLKVH]QDPRYGRVHJOLVPRNYDOLWHWQHMãRL]UDER GHORYQHJD þDVD VWRULWHY XSRUDEQLNX VDPRGHMQR L]GHOD DåXUQL VH]QDP ]DGQMLK QDVORYRY QD QMHJRYR ]DKWHYR ± NOLN REGREMH NL ]DMHPD QRYRVWL MH SULODJRMHQR SRVDPH]QL WHPDWVNL VNXSLQL JOHGH QD GLQDPLNRSULUDVWD  ª,QIRUPDFLMVNDWRþND]DHJUDGLYDMDYQLKREODVWL© 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD = Y]SRVWDYLWYLMR LQIRUPDFLMVNH WRþNH QDPHUDYDPR ]DJRWRYLWL SRPRþ XSRUDEQLNRP SUL GRVWRSDQMX LQ XSRUDEL GRNXPHQWRY WHU ED] SRGDWNRY MDYQLK REODVWL +NUDWL ER SR Y]SRVWDYLWYL GHORYDQMD Y OHWX  WRþND VOXåLOD NRW SRGSRUD L]YDMDQMX HGHPRNUDFLMH Y ORNDOQHP RNROMX]DJRWDYOMDQMX NRPXQLNDFLMH GUåDYOMDQRY ] GUåDYQLPL LQ ORNDOQLPL RUJDQL SUHN UDþXQDOQLNRY 0./ QXGLOD SRPRþ SUL L]YDMDQMX PRUHELWQLK HYROLWHY DOL GUXJLK REOLN QHSRVUHGQH SDUWLFLSDFLMH GUåDYOMDQRY Y RNYLUX VWRULWHY H GHPRNUDFLMH NUHSLOD VRGHORYDQMH ] UD]OLþQLPL MDYQLPL REODVWPL ORNDOQH UHJLRQDOQH GUåDYQH  9 OHWX  VPR Y VNODGX V VWUDWHãNLPL XVPHULWYDPL LQ SRWUHEDPL QDãLK XSRUDEQLNRY SR ]QDQMX LQ NRPSHWHQFDKQD SRGURþMXDNWLYQHJDGUåDYOMDQVWYD Y HOHNWURQVNHPRNROMXSULSUDYLOL QL] L]REUDåHYDQMV SRVHEQLPSRXGDUNRPQDHVWRULWYDKMDYQLKQRVLOFHYREODVWLNL]DGHORYDQMHRGXSRUDEQLNRY]DKWHYDMR SULGRELWHY LQ XSRUDER HOHNWURQVNHJD NYDOLILFLUDQHJD SRWUGLOD R] VSOHWQL HSRGSLV ]D IL]LþQH RVHEH +NUDWL VPR SULþHOL WXGL ] JUDMHQMHP GLJLWDOQH WRþNH QD VSOHWQHP PHVWX 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD ] GRORþHQLPL GRSROQLWYDPL YVHELQ V SRGURþMD H]GUDYMD LQ QRYLPL IXQNFLRQDOQRVWPL Y OHWX  SUHQRYOMHQHJDRVUHGQMHJDSRUWDODHXSUDYHSDERYVHPXSRUDEQLNRPGRVWRSQDYMDQXDUMX 'RVHåHQLFLOML ,]YHGEDGYHKVNORSRYL]REUDåHYDQMVSRGURþMDVWRULWHYHXSUDYHLQYDUQRVWLQDVSOHWX PDMLQQRYHPEHU  LQGYHKL]REUDåHYDQM]DXSRUDERVWRULWHYQDSRGURþMXH=GUDYVWYD]EUDQRLQSULSUDYOMHQRJUDGLYR ]DQDPHQVNRSRGVWUDQ0./  7XMDGRPDþQRVW 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD äHYOHWXVPRVHSULGUXåLOLVNXSLQL]DLQWHJUDFLMRNXOWXUQHUD]QROLNRVWLYMDYQLNXOWXUQLLQIUDVWUXNWXUL NL MR MH XVWDQRYLOD 6OXåED ]D NXOWXUQH UD]QROLNRVWL LQ þORYHNRYH SUDYLFH QD 0LQLVWUVWYX ]D NXOWXUR LQ VRGHORYDOL ] %RãQMDãNR NXOWXUQR ]YH]R 6ORYHQLMH LQ SULSUDYLOL  VWURNRYQD SUHGDYDQMD R ]JRGRYLQL ERãQMDãNHJD MH]LND 7RYUVWQR GHMDYQRVW VPR RNUHSLOL V FLNOXVRP OLQJYLVWLþQLK SUHGDYDQM WHU UD]OLþQLPL MH]LNRYQLPL WHþDML NL VPR MLK SULSUDYLOL Y VRGHORYDQMX V WXMLPL YHOHSRVODQLãWYL LQ )LOR]RIVNR IDNXOWHWR WHþDMNLWDMãþLQHWHUãWHYLOQLKHYURSVNLKMH]LNRYLWG 5D]ãLULOLVPRVYRMHGHORYDQMHWXGLQDGUXJHQDURGH LQ GUXåEHQH VNXSLQH EHJXQFH HWQLþQH PDQMãLQH HNRQRPVNH HPLJUDQWH  WHU ]DþHOL VRGHORYDWL ] UD]OLþQLPL GUXãWYL NRW MH =DYRG $SLV NL MH SULSUDYLO ãWHYLOQH L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH SRJRYRUQD VUHþDQMD]DWXMFHHPLJUDQWHWHUWXGLUD]VWDYHYNRQWHNVWXWHGUXåEHQHSUREOHPDWLNH 7+/.39.â  'RVHåHQLFLOML .XOWXUQR ]EOLåHYDQMH LQ VRGHORYDQMH WHU SUHPDJRYDQMH NXOWXUQLK UD]OLN LQ SUHGVRGNRY SRPRþ SUL LQWHJUDFLML QDURGRY QDãH ELYãH GUåDYH LQ WXGL GUXJLK Y VORYHQVNR NXOWXUR LQ QMHQR GUXåEHQR åLYOMHQMH SURPRFLMD QDãHJD JUDGLYD Y WXMLK MH]LNLK LQ WXGL QDãH SULUHGLWYHQH WHU L]REUDåHYDOQH GHMDYQRVW NL MH QDPHQMHQD GUXJLP QDURGRP R]LURPD WXMFHP WXGL EHJXQFHP HPLJUDQWRP  åLYHþLP Y 6ORYHQLML SULGRELOLVPRQHNDMNQMLåQLKGRQDFLMLQUD]ãLULOLVRGHORYDQMH]=DYRGRP$SLV)).RQIXFLMHYLQãWLWXWLWG   




3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFR 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3URMHNW MH SRWHNDO Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV .OMXþQL XNUHS  8þQD PRELOQRVW SRVDPH]QLNRY Y L]REUDåHYDQMX RGUDVOLK 2EVHJDO MH LQGLYLGXDOQH SHWGQHYQH GHORYQH RELVNH ]DSRVOHQLK NL Y NQMLåQLFL GHODMRQDSRGURþMXLQIRUPLUDQMDLQL]REUDåHYDQMDRGUDVOLKSUHGYVHPEUH]SRVHOQLKQLåMHL]REUDåHQLKLQ VWDUHMãLK2ELVNDOLVRRUJDQL]DFLMH]L]NXãQMDPLSULGHOX]L]EUDQLPLFLOMQLPLVNXSLQDPLLQWHPDWLNDPL  ]DL]EROMãDQMHVWRULWHYLQL]REUDåHYDQM]DLVNDOFH]DSRVOLWYH0HVWQDNQMLåQLFD9DQWDD)LQVND  ]D GLJLWDOQR RSLVPHQMHYDQMH LQ RKUDQMDQMH NXOWXUQH GHGLãþLQH .QMLåQLFD 0RQDJKDQ ,UVND   ]D ]DJRWDYOMDQMH ]GUDYVWYHQLK LQIRUPDFLM LQ L]REUDåHYDQM 0HVWQD REþLQD LQ NQMLåQLFD 6WRNHRQ7UHQW &LW\ &RXQFLO9HOLND%ULWDQLMDWHU  ]DMH]LNRYQRL]REUDåHYDQMH/MXGVNDXQLYHU]DLQ0HVWQDNQMLåQLFD/LQ] $YVWULMD2UJDQL]DFLMHVRSROHJSUHGVWDYLWYHVYRMHJDGHODYSURJUDPYNOMXþLOHWXGLRELVNHLQSUHVWDYLWYH GHMDYQRVWLGUXJLKSULPHUQLKLQVWLWXFLMYQMLKRYHPORNDOQHPRNROMX8GHOHåHQNHVRQDRELVNLKSUHGVWDYLOH GHOR0./LQVORYHQVNLNQMLåQLþQLVLVWHPWHUL]REUDåHYDQMHRGUDVOLK2GGDQRMHELORYPHVQRLQNRQþQR SRURþLORSURMHNWDWHUL]YHGHQLSRVWRSNLGLVHPLQDFLMHLQXSRUDEHUH]XOWDWRY 'RVHåHQLFLOML ,]EROMãDQMH VWURNRYQLK LQ RVHEQLK NRPSHWHQF ]DSRVOHQLK Y 0./ SUHGYVHP L]EROMãDQMH SUDNWLþQLK VSUHWQRVWL ]D GHOR QD SRGURþMX QDþUWRYDQMD LQ L]YDMDQMD L]REUDåHYDQMD RGUDVOLK =D 0./ MH SURMHNW SULQHVHO L]EROMãDYH ]D L]REUDåHYDQMH FLOMQLK VNXSLQ XSRUDEQLNRY WHU GRGDWQH L]NXãQMH LQ NRQWDNWH ]D SURMHNWQRVRGHORYDQMDQDHYURSVNLUDYQL  ª(XþLOQLFD© GUXJDID]D  3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9 OHWX  VH MH YVHELQD HXþLOQLFH WHPHOMLWR VSUHPHQLOD ]DUDGL VSUHPHPEH SUHGPHWQLND NL JD MH SUHREOLNRYDODLQSULSUDYLODGHORYQDVNXSLQD]DSULSUDYRSUHGPHWQLNDL],.7NDWDORJD3RGODJD]DãWHYLOR SUHGPHWRY]DSUYLFLNHOL]REUDåHYDQMLQWHVWLUDQM]QDQMDVHMHL]SUYRWQLK]PDQMãDORQD 'UXJD ID]D HXþLOQLFH MH ELOD ]DPLãOMHQD NRW WULOHWQL SURMHNW NL SRWHND RG  GR  WHU YNOMXþXMH SUHGPHWH R] ]QDQMD NL VR NOMXþQHJD SRPHQD ]D ]DSRVOHQH SUL QMLKRYLK YVDNRGQHYQLK RSUDYLOLK 3ULSUDYLO VH MH QRY SUHGPHWQLN NL YVHEXMH  SUHGPHWRY NDWHULK YVHELQD MH SUHþLãþHQD LQ GRSROQMHQD XSRãWHYDMRþ SUHGORJH þODQRY GHORYQH VNXSLQH YRGMH RGGHOND ]D LQIRUPDWLNR WHU RVWDOLK ]DSRVOHQLK âWHYLOR NDWHJRULM VH MH VNUþLOR L]  QD  3RLPHQRYDQMD SUHGPHWRY VR VHGDM EROM RSLVQD ]GUXåLOD VR VH GRORþHQD SRJODYMD NL VR ELOD SUHM UD]GHOMHQD QD YHþ ]DKWHYQRVWQLK VWRSHQM 'HORYQD VNXSLQDMHSULSUDYLODOHWQLSODQL]REUDåHYDQMNLVHMHDNWLYQRL]YDMDOVNR]LFHOROHWR3ULSUDYOMHQLVR ELOLWXGLWHUPLQL]DWHVWLUDQMH]QDQMDNLSD]DUDGLVSUHPHPESUDYLOQLNDLQSUHGPHWQLNDQLVRELOLL]YHGHQL 9HþLQD JUDGLYD MH ELOD XVSHãQR LPSOHPHQWLUDQD Y HXþLOQLFR 9 HXþLOQLFR VH MH GRGDWQR YNOMXþLO WXGL SUHGPHW/LQN,1-RENLMHGRVWRSHQYVHPþODQRPNLVRYNOMXþHQLYRPHQMHQLPHGQDURGQLSURMHNW 'RVHåHQLFLOML 3RQXGLWL ]DSRVOHQLP XþLQNRYLWR RURGMH ]D VWDOQR VWURNRYQR L]SRSROQMHYDQMH REOLNRYDQMH YVHELQH SUHGPHWRYL]YDMDQMHSRGSRUQLKL]REUDåHYDQM]D]DSRVOHQHSUHGSUHYHUMDQMHP]QDQMD  8YHGEDNQMLJRPDWDY.QMLåQLFLâHQWYLG 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD .QMLåQLFDâHQWYLGMHELODSUHQRYOMHQDYOHWX=DQRYRNQMLåQLFRVPRSUHGYLGHYDOLWXGLY]SRVWDYLWHY GYHKNQMLJRPDWRY ]DL]SRVRMRLQYUDþDQMH .HUMHELOD HQDL]PHGJODYQLK ]DKWHYNQMLåQLþDUMHYGDLPD NQMLJRPDWYUDþDOQRUHåR]DJUDGLYRVSRVHEQRREUDYQDYR QSUUH]HUYLUDQRJUDGLYR VPRVHRGORþLOL]D NQMLJRPDW QDUHMHQ SR QDURþLOX 9 SULþHWNX OHWD  VPR L]YHGOL MDYQL UD]SLV ]D L]GHODYR NQMLJRPDWD L]EUDOLSRQXGQLNDNLMHL]GHODONQMLJRPDWWHUGREDYLO5),'QDOHSNH]DRSUHPRJUDGLYD9OHWXVPR WDNRYVHJUDGLYRY.QMLåQLFLâHQWYLGRSUHPLOL]5),'QDOHSNDPLLQXYHGOLL]SRVRMRSUHNR5),'9OHWX VPRY.QMLåQLFRâLãNDSUHMHOLYWHVWLUDQMHHQHJDL]PHGGYHKQDURþHQLKNQMLJRPDWRY9.QMLåQLFL âLãND VPR WHVWLUDOL YVH IXQNFLMH NQMLJRPDWD LQ ] ]XQDQMLP L]YDMDOFHP SULODJRGLOL LQ QDGJUDGLOL SURJUDPVNRRSUHPR9]SRVWDYLWHYNQMLJRPDWDY.QMLåQLFLâHQWYLGMHSODQLUDQD]D]DþHWHNOHWD 'RVHåHQLFLOML = XYHGER NQMLJRPDWD åHOLPR L]EROMãDWL XSRUDEQLãNR L]NXãQMR Y NQMLåQLFL VDM ERGR ]DSRVOHQL QDPHVWR PDQLSXODWLYQHJDGHODYHþþDVDSRVYHWLOL]DSRJOREOMHQRGHOR]XSRUDEQLNL  8YHGEDSRWUMHYDQMDUDþXQRYQD)856 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9VNODGX]XUHGERR'DYþQHPSRWUMHYDQMXUDþXQRYVPRY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQDRGRNWREUDGDOMHY VRGHORYDQMX],]XPRPL]YDMDOLQDVOHGQMHDNWLYQRVWL








RNWREHU QRYHPEHU LGHQWLILNDFLMD PHVW NMHU MH SRWUHEQR XYHVWL GDYþQR EODJDMQR Y RNYLUX GHORYQH VNXSLQH]DXYHGERGDYþQLKEODJDMQWHVWLUDQMHVNODGQRVWLWLVNDOQLNRY]]DKWHYDPL]DL]GDMRUDþXQRY WLVNDQMH45NRGH   GHFHPEHU WHVWLUDQMH SRWUMHYDQMD UDþXQRY QD )856 SULSUDYD QDYRGLO ]D ]DSRVOHQH YQRV YVHK HOHNWURQVNLK EODJDMQ Y &2%,66 QDPHVWLWHY FHUWLILNDWD ]D SRYH]RYDQMH V )856 ]D YVDNHJD XSRUDEQLNDWHVWLUDQMHLQSRGSRUDXYHGEL 'RVHåHQLFLOML 9 0./ VPR Y GHFHPEUX XYHGOL LQ WHVWLUDOL SUHQRV UDþXQRY QD )856 LQ ]DJRWRYLOL GD RE XUDGQHP SULþHWNXSUHQRVDUDþXQRYQD)856VLVWHPGHOXMH   3URMHNWL]DRWURNH  3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJýORYHNQHMH]LVH 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3ULURþQLN ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ SUHJOHGQR LQ VLVWHPDWLþQR SUHGVWDYL SURGXNFLMR PODGLQVNLK NQMLJ REUDYQDYDQHJD OHWD  = YVHELQVNR REGHODYR SUHGVWDYOMHQHJD NQMLåQHJD JUDGLYD WHU ] RURGML L]SHOMDQLPL L] WH REGHODYH SRQXMD 3ULURþQLN ERJDVWYR NQMLJ ]D XþLQNRYLWR UD]OLþQLP UD]PHUDP LQ SRWUHEDP SULODJRMHQR NQMLåQR NQMLåHYQR LQ NQMLåQLþQR Y]JRMR =HOR GREUH LQ QDMEROMãH NQMLJH VR DQRWLUDQH QDMEROMãH SD VR R]QDþHQH ] ]QDNRP ª]ODWD KUXãND© 9 WUHK NDWHJRULMDK VH SRGHOMXMHWXGLSUL]QDQMHª]ODWDKUXãND© 'RVHåHQLFLOML = GRPLãOMHQR SURPRFLMR SODNDWL ]JLEDQNH QDOHSNH L]ORåED NQMLJDUQH .RQ]RUFLM «  ] ]DNOMXþQR SULUHGLWYLMRY&DQNDUMHYHPGRPXVSULVRWQRVWMRQDVORYHQVNHPNQMLåQHPVHMPXVSRGSRUR-$.LQ QDMYLGQHMãLKVWURNRYQMDNRYVSRGURþMDPODGLQVNHNQMLåHYQRVWLLQPODGLQVNHJDNQMLåQLþDUVWYDWHUXVWDQRY LQ GUXãWHY V WHK SRGURþLM SURMHNW ª]ODWD KUXãND© GRVHJD ãWHYLOQH VSORãQH LQ ãROVNH NQMLåQLFH WHU NQMLJDUQHSRYVHM6ORYHQLML  6ORYHQVNLNQMLåQLþQRPX]HMVNL0(*$NYL] 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 0(*$ NYL] VWURNRYQR SULSUDYOMD LQ RUJDQL]LUD 0./ 3LRQLUVND ± FHQWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR Y VRGHORYDQMX V 6HNFLMR ]D L]REUDåHYDQMH LQ NRPXQLFLUDQMH SUL 6NXSQRVWL PX]HMHY 6ORYHQLMH3URMHNWSRWHNDYãROVNHPOHWXRGRNWREUDGRPDMDQDPHQMHQMHSUHGYVHPXþHQFHPLQ WULOHWMDGHYHWOHWNH9VHELQVNLNRQFHSWMHYH]DQQD]DRNURåHQHWHPDWVNHFLNOHFLNHOYYVDNHPãROVNHP OHWXREVHJDSHWVNORSRY9ãROVNHPOHWXVPRVHSRVYHWLOLREGREMXåHOH]QHGREH äHOH]QD GRED±]ODWDGRED6ORYHQLMH .YL]MHGRVWRSHQQDVSOHWQLVWUDQLZZZPHJDNYL]VL 'RVHåHQLFLOML 9ãROVNHPOHWXMHSRWHNDOGHYHWLFLNHOVNDWHULPVPR]EUDOLUHãLWHY=DGHVHWLFLNHO NLSRWHNDYãROVNHPOHWXVPRGRSUHMHOLRNURJUHãLWHY  3ROHWDYFL±SROHWQLEUDOFL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3HWROHWRL]YHGEHSURMHNWDQDPMH]DSRþLWQLãNREUDQMHXVSHORQDYGXãLWL3ROHWDYFHYPHGVHGPLP LQ GYDQDMVWLP OHWRP  L]PHG QMLK L] WXMLQH %DQMDOXND 1RYL JUDG 7HVOLü LQ %HUOLQ  6NXSDM V VORYHQVNLPL VSORãQLPL NQMLåQLFDPL &DQNDUMHYD NQMLåQLFD 9UKQLND .QMLåQLFD $ 7 /LQKDUWD .QMLåQLFD 'RO SUL /MXEOMDQL .QMLåQLFD /RJDWHF .QMLåQLFD /LWLMD .QMLåQLFD 0HGYRGH LQ .QMLåQLFD 0LNORYD KLãD 5LEQLFD NLVRDNWLYQRVRGHORYDOHYQDãHPSURMHNWXVPR3ROHWDYFHPSRGHOLOLPDMLFLQSUL]QDQM .VRGHORYDQMXVPRSULYDELOLOMXEOMDQVNHLQRNROLãNHRVQRYQHãROH.QMLJDUQR.RQ]RUFLM0X]HMLQJDOHULMH PHVWD/MXEOMDQH1DURGQRJDOHULMRLQ1DURGQLPX]HM6ORYHQLMHWHUSULGRELOLSRGSRURãWHYLOQLKGRQDWRUMHY 2PRJRþLOLVPRRGGDMRL]SROQMHQLKEUDOQLKVH]QDPRYQDGRPDþLVSOHWQLVWUDQL3URMHNWVPR]DNOMXþLOLV SULUHGLWYLMR Y 3DUNX VORYHQVNH UHIRUPDFLMH NMHU VPR UD]GHOLOL UD]OLþQH QDJUDGH ± GDURYH GRQDWRUMHY ]DNOMXþQHSULUHGLWYHLQVODYQRVWQHSRGHOLWYHSDVRSRWHNDOHWXGLYNUDMLKRVWDOLKVRGHOXMRþLKNQMLåQLFLQY WXMLQL 3ULSUDYLOL VPR GYH UD]VWDYL UD]VWDYR QDMEROM EUDQLK NQMLJ LQ IRWRJUDIVNR UD]VWDYR ] XWULQNL V SUHWHNOLK ]DNOMXþQLK SULUHGLWHY 3RGMHWMH +HUYLV GROJROHWQHJD GRQDWRUMD VPR SULMDYLOL QD UD]SLV =YH]H ELEOLRWHNDUVNLK GUXãWHY 6ORYHQLMH ]D GRELWQLNH ýRSRYH SODNHWH  3RGMHWMH MH SODNHWR SUHMHOR QD VODYQRVWQLSRGHOLWYLGHFHPEUDY18.X 'RVHåHQLFLOML 0ODGL EUDOFL RELVNXMHMR NQMLåQLFH WXGL Y SROHWQHP þDVX L]SRVRMD RWURãNLK LQ PODGLQVNLK NQMLJ WXGL Y SROHWQLK PHVHFLK DNWLYQR VRGHORYDQMH V VSORãQLPL NQMLåQLFDPL LQ GUXJLPL MDYQLPL ]DYRGL SULGRELWHY GRQDWRUMHYYHþMLRELVNVSOHWQHVWUDQL0./ 




 &LFLXKHFEHUHPR]PDOþNL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9 SURMHNWX VSRGEXMDQMD GUXåLQVNHJD EUDQMD MH VRGHORYDOR  RWURN RG GYHK GR ãHVWLK OHW L]  YUWþHYVNLKVNXSLQ YOHWXRWURNL]YUWþHYVNLKVNXSLQ NQMLåQLFRMHRELVNDORVNXSLQ Y OHWX 0HVWQDREþLQD/MXEOMDQDQDPMHSRGDULODNQMLJ]DREGDURYDQMHYUWþHYVNLKVNXSLQ 6RGHORYDOL VPR SUL L]YHGEL  ]DNOMXþQLK SULUHGLWHY ]D  VNXSLQ QD NDWHULK VPR SULSRYHGRYDOL SUDYOMLFHXVWYDUMDOLRWURFLVRUHFLWLUDOLSHVPLXSUL]RULOLSUHGVWDYRLJUDOLQDJODVELODDOLSHOLRWURNRPVPR SRGHOLOLSRKYDOHLQPHGDOMHL]NDUWRQD YåHOMLSR YDURYDQMXRNROMDVPRSRKYDOHQDWLVQLOLQDFHUWLILFLUDQ EUH]OHVQL SDSLU  0HQWRUMHP Y YUWFLK VPR L]GDOL SRWUGLOD R L]YDMDQMX DNWLYQRVWL SUL SURMHNWX Y WHNRþHP ãROVNHPOHWX±WHKMHELOR RGWHJDMHELORSRWUGLO]DXGHOHåHQFHL]REUDåHYDOQLKGHODYQLFNL VPRMLKRUJDQL]LUDOLLQL]YHGOLYYUWFLK 3ULSUDYLOLVPR3ULSRURþLOQLVH]QDPRWURãNLKNQMLJVSRXGDUNRPQD NQMLJDK]OMXEOMDQVNRWHPDWLNRLQOMXEOMDQVNLPLDYWRUMLNLJDMHSUHMHOYVDNVRGHOXMRþLRWURN9MHVHQLVPR ]DþHOL]QRYRVH]RQRNLMHSRQRYQRSULQHVODQHNDMQRYRVWL 'RVHåHQLFLOML 3URPRFLMD EUDQMD PHG QDMPODMãLPL VSRGEXMDQMH GUXåLQVNHJD EUDQMD SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH Y ORNDOQHP RNROMX ERJDWHQMH NQMLåQLK NRWLþNRY Y YUWþHYVNLK LJUDOQLFDK ãLUMHQMH GREUH NQMLJH ]D RWURNH VSRGEXMDQMHEUDQMDORNDOQLKDYWRUMHYYHþMLRELVNVSOHWQHVWUDQL0./SRYHþDQDL]SRVRMDNQMLJDNWLYQR VRGHORYDQMH]Y]JRMQRYDUVWYHQLPL]DYRGLY/MXEOMDQL  .REDFDMþNL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 1DGDOMHYDOL VPR ] DNWLYQRVWPL ]D QDMPODMãH LJUDOQH XULFH LQ PLQXWQH OXWNRYQH SUHGVWDYH  5D]YLOL VPR SRQXGER 0RMD SUYD NQMLåQLFD ± WHPDWVNL NRYþNL QD NROHVLK NL SROHJ SURPRFLMVNHJD JUDGLYD LQ GLGDNWLþQHLJUDþHYVHEXMHMRJUDGLYR]DRWURNHLQVWURNRYQROLWHUDWXUR]DVWDUãHWHUVOXåLMRNRWSRPRþSUL EUDOQHP RSLVPHQMHYDQMX QDMPODMãLK 'HO JUDGLYD MH WXGL UHYLMD &LFLGR NL MR RWURFL ODKNR ]DGUåLMR ]DVH GDUXMH MLK =DORåED 0ODGLQVND NQMLJD  9 SULKRGQMHP OHWX åHOLPR SRQXGER UD]ãLULWL WXGL QD RVWDOH NQMLåQLFHPUHåH0./ 'RVHåHQLFLOML 6SRGEXMDQMH YSLVRYDQMD RWURN Y NQMLåQLFR SRPRþ VWDUãHP SUL EUDOQHP RSLVPHQMHYDQMX RWURN ± VSR]QDYDQMHOLWHUDWXUHVNR]LLJURUD]YLMDQMHURþQLKVSUHWQRVWLSURPRFLMDGRJRGNRY0./  3URMHNWL]DPODGRVWQLNH  3ROHWDYFL]DQDMVWQLNH1DM3ROHWDYFL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3ROHWQLEUDOQLSURMHNWVPRQDGJUDGLOL]DPODGHRGWULQDMVWHJDGRãHVWQDMVWHJDOHWD,PHVPR]ELUDOLPHG SUHGORJL ODQL VRGHOXMRþLK 3ROHWDYFHY LQ SUHGODJDWHOMD L]EUDQHJD LPHQD QDJUDGLOL ] GUXåDEQR LJUR 3RWRYDQMHGHNOLFH'HOILQH,]YHGEDSURMHNWDMHVRYSDGDOD]L]YHGERSURMHNWD3ROHWDYFLSRGHOLWHYPDMLF LQ SRKYDO WHU åUHEDQMH QDJUDG MH ELOR SUDY WDNR L]YHGHQR QD ]DNOMXþQL SULUHGLWYL Y 3DUNX VORYHQVNH UHIRUPDFLMH =D SROHWQR EUDQMH VPR QDYGXãLOL  1DM3ROHWDYFHY NL VR PHG SROHWQLPL SRþLWQLFDPL SUHEUDOL WUL NQMLJH QD VSOHWQL VWUDQL 0./ RGGDOL VH]QDP SUHEUDQLK NQMLJ WHU REUD]ORåLOL NGR L]PHG NQMLåQLK MXQDNRY MLK MH QDMEROM QDYGXãLO 3R ]DNOMXþNX SURMHNWD VPR SULSUDYLOL UD]VWDYR QDMEROM EUDQLK NQMLJNLMHELODQDRJOHGY.QMLåQLFL2WRQDäXSDQþLþD9QDVOHGQMHPOHWXERPRNVRGHORYDQMXYSURMHNWX SRYDELOLWXGLWLVWHVORYHQVNHVSORãQHNQMLåQLFHNLåHVRGHOXMHMRSUL3ROHWDYFLK 'RVHåHQLFLOML 0ODGL EUDOFL RELVNXMHMR NQMLåQLFH WXGL Y SROHWQHP þDVX PQHQMD PODGLK R SUHEUDQLK NQMLJDK L]SRVRMD PODGLQVNLKNQMLJWXGLYSROHWQLKPHVHFLKSULGRELWHYGRQDWRUMHYYHþMLRELVNVSOHWQHVWUDQL0./  5RELQ]RQLMDGDYLQIRUPDFLMVNLGåXQJOLQDVSOHWX 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 6 NYL]RP 5RELQ]RQLMDGD Y LQIRUPDFLMVNL GåXQJOL NL MH QDPHQMHQ RWURNRP PHG  LQ  OHWRP LQ JD UHãXMHMR QD VSOHWX åHOLPR SUHGVWDYLWL ]ODVWL QDãR VSOHWQR VWUDQ NL RPRJRþD GRVWRS GR ãWHYLOQLK RGGDOMHQLK YLURY LQIRUPDFLM .YL] ]DMHPD YHþ UD]OLþQLK WHPDWVNLK VNORSRY YSUDãDQM GD ODKNR YVDN UHãHYDOHF QDMGH SRGURþMH NL JD ]DQLPD 5HãHYDOFL MLK ODKNR UHãLMR SROMXEQR ãWHYLOR þH SD åHOLMR VRGHORYDWL YQDJUDGQHPåUHEDQMXPRUDMRQD YVDYSUDãDQMDL]YVDMHQHJDVNORSDRGJRYRULWLSUDYLOQR 0RWLYDFLMD ]D UHãHYDQMH VR WXGL QDJUDGH .YL] VPR NRW MH ELOR QDþUWRYDQR Y þDVRYQLFL åHOHOL REMDYLWL MDQXDUMD  YHQGDU VPR PRUDOL RGSUDYLWL ãH QHNDM WHåDY ] DSOLNDFLMR NL VPR MLK ]D]QDOL Y WHVWQHP REGREMX$SULODVRUHãHYDOFLODKNRSULþHOL ] RGGDMDQMHPJODVRY'RQRYHPEUDNRVPR]DNOMXþLOLV






SUYR VH]RQR NYL]D MH NYL] UHãLOR  UHãHYDOFHY 9VHELQR NYL]D SULSUDYOMD GHORYQD VNXSLQD NL MR NRRUGLQLUDPRY.QMLåQLFL3UHåLKRY9RUDQF 'RVHåHQLFLOML 9SUYLVH]RQLNYL]DVPRGRVHJOLYVH]DVWDYOMHQHFLOMHL]YHGOLVPRYPHVQDåUHEDQMDLQSRGHOLOLQDJUDGH SULGRELOLVPRGRQDWRUMH]DJODYQHWULQDJUDGH]D]DNOMXþQRåUHEDQMHL]GHODOLVPRSURPRFLMVNRJUDGLYR XVSHãQRVPRL]YHGOL]DNOMXþQRSULUHGLWHY  ª3DPHWQHILQDQFH© 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3URMHNW ILQDQþQHJD RSLVPHQMHYDQMD MH ELO QDþUWRYDQ ]D PODGH XSRUDEQLNH NQMLåQLFH NDWHULP åHOLPR SULEOLåDWL RVQRYQH SRMPH V SRGURþMD RVHEQLK ILQDQF EDQþQLãWYD LQ LQYHVWLUDQMD 0./ VH MH Y ID]L ]ELUDQMD UHOHYDQWQLK YVHELQ YNOMXþLOD Y SLORWVNL SURMHNW ILQDQþQHJD RSLVPHQMHYDQMD PODGLK NL JD V SRPRþMR]XQDQMLKILQDQþQLKVWURNRYQMDNRYUD]YLMDLQSULSUDYOMDþDVRSLVQDKLãD)LQDQFHYSUYLSRORYLFL OHWD  VR ELOD L]YHGHQD RVQRYQD XVSRVDEOMDQMD XþLWHOMHY ] MHVHQMR  SD VR VH SUYL WHþDML ]D PODGH XSRUDEQLNH SULþHOL Y QHNDWHULK WHVWQLK RVQRYQLK LQ VUHGQMLK ãRODK 9 OHWX  MH ELOD Y 0./ XVWDQRYOMHQDGHORYQDVNXSLQD]DPODGHY0./NDWHUHQDORJDMHELODSULSUDYLWLQDERUUD]OLþQLKDNWLYQRVWL ]DPODGH FLOMQDVNXSLQD]DMHPDVWDURVWQRVNXSLQRPHGLQOHWRPVWDURVWL ]QDPHQRPSRYHþDWL QMLKRYR DNWLYQR YNOMXþHQRVW Y NQMLåQLFR .RW XVWUH]QD DNWLYQRVW MH SUHGODJDQ WXGL SURMHNW ILQDQþQH SLVPHQRVWL ]D PODGH =DPLãOMHQ MH Y UD]OLþQLK REOLNDK ± SUHGDYDQMD GHODYQLFH RNURJOH PL]H LWG 3URMHNW MH L]YHGOMLY RE SRPRþL ]XQDQMLK VRGHODYFHY R] ]XQDQMLK LQVWLWXFLM ± HNRQRPLVWL EDQþQLNL ILQDQþQLNL =YH]D SRWURãQLNRY HNRQRPVNH ãROH LWG 7D QDERU ]XQDQMLK VRGHODYFHY R] LQVWLWXFLM QDP GDMHRGOLþQRL]WRþQLFR]DLVNDQMHSDUWQHUMHYLQSRYH]RYDQMH0./YãLULNURJVRGHORYDQMD 'RVHåHQLFLOML 3ULSUDYOMHQR L]REUDåHYDOQR LQ LQIRUPDWLYQR JUDGLYR YVHELQVNL RNYLU XVSRVDEOMDQM ]D SRGSRUR ILQDQþQHPXRSLVPHQMHYDQMXNRWSLORWQHPXSURMHNWXGHMDYQRVWL]DPODGHXSRUDEQLNH   3URMHNWL]DGUXåLQH  (NRWHGHQYVDNWUHWMLWHGHQYPHVHFX .QMLåQLFDâHQWYLG±]HOHQDNQMLåQLFD  3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3ULSUDYLOLVPRQDþUWLQRUJDQL]LUDOLSURMHNW ]DGUXåLQH .QMLåQLFD âHQWYLG ± ]HOHQDNQMLåQLFD(NRWHGHQ YVDNWUHWMLWHGHQYPHVHFX YVHELQVNRþDVRYQRLQILQDQþQRQDþUWRYDQMHSULSUDYLOL]ORåHQNHSURJUDPLQ WXGL L]YHGER VHVWDQNL LWG ] DYWRUML SULUHGLWYHQLNL REOLNRYDOFL  9 .QMLåQLFL âHQWYLG VPR Y OHWX  RUJDQL]LUDOLRVHP(NRWHGQRY RVHPHNRGHODYQLF]DRWURNHRVHPVWURNRYQLKSUHGDYDQM]DRGUDVOHLQ RVHP HNR SUDYOMLF ]D RWURNH  3ULSUDYLOL VPR SURPRFLMVNR JUDGLYR REYHãþDOL XSRUDEQLNH VRGHORYDOL ] DYWRUMLLQVýHWUWQRVNXSQRVMRWâHQWYLGWHUSULSUDYOMDOLSRURþLODLQREYHVWLOD]DVSOHWQRVWUDQ0./ 'RVHåHQLFLOML (NRWHGHQMHSURMHNW]DGUXåLQHVNDWHULPHNRORãNRR]DYHãþDPRFHOHGUXåLQH SUHGDYDQMD]DRGUDVOH QD WHPR RNROMD LQ QDUDYH GHODYQLFH ]D RWURNH QD NDWHULK RWURFL L]GHOXMHMR L] QDUDYQLK DOL UHFLNOLUDQLK PDWHULDORYXUHSUDYOMLFQDNDWHULK ]QDãROLWHUDWXURY NQMLåQLFLLQSUDNWLþQLPLDNWLYQRVWPLR]DYHãþDPR VWDUãHLQRWURNHRVNUEL]DQDãHRNROMH 3ULUHGLWYHVRELOH]HORGREURRELVNDQH  ),/02%86SUHGHODMUHFLNOLUDMXVWYDUMDM 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD ª=LP]HOHQL© SURMHNW 3RWXMRþH NQMLåQLFH MH Y GYHK DYJXVWRYVNLK SRSROGQHYLK SULYDELO YHOLNR ãWHYLOR SUHGãROVNLK WHU ãROVNLK RWURN LQ VWDUãHY SUHGYVHP SD OMXELWHOMHY NQMLJ ,]MHPQR ]DQLPDQMH MH ELOR SUHGYVHP]DGHODYQLFLªEROQLãQLFD]DNQMLJH©LQGHODYQLFDªUHFLNOLUDQMHYRGH©6OHGQMRVPRUHDOL]LUDOL Y VRGHORYDQMX ] 0HVWQLP PX]HMHP /MXEOMDQD 3ROHJ WHJD VR RWURFL PHG VHERM L]PHQMHYDOL LJUDþH L] VWDULK QRJDYLF L]GHORYDOL OXWNH RE NRQFX YHþHUD SD MH ELO Y ELEOLREXVX QD RJOHG DQLPLUDQL ILOP GLVWULEXFLMVNH KLãH ),9,$ SUYL YHþHU 3ORþHYLQNR UHFLNOLUDQL MXQDN LQ GUXJL YHþHU ,VNDQMH SHUQDWHJD NUDOMD  9HþLQD RELVNRYDOFHY SULUHGLWYH VR GREUR LQIRUPLUDQL VWDUãL LQ VWDUL VWDUãL  NL WXGL VLFHU XSRUDEOMDMR VWRULWYH 0./ LQ QDVSORK DNWLYQR VSUHPOMDMR LQ VH XGHOHåXMHMR NXOWXUQHJD GRJDMDQMD Y /MXEOMDQL 'RVHåHQLFLOML 6SUHQRYOMHQLPNRQFHSWRP)LOPREXVDNLVPRJDYOHWXSUYLþSUHVWDYLOLY]JRGQHMãLSRSROGDQVNL WHUPLQVPR]DMHOL YHþMHãWHYLORSUHGãROVNLKRWURNNLVHVLFHULJUDMRQDEOLåQMHPLJULãþXNDUMHELO QDã SUYLFLOM3UDYWDNRVRVL]DUDGLXJRGQHMãHJDWHUPLQDYVLODKNRGRNRQFDRJOHGDOLDQLPLUDQLILOP'UXJL FLOMMHELOSURPRFLMDPUHåHNQMLåQLF0./.DUQHNDMRELVNRYDOFHYVPRQDSRWLOLNYSLVXLQL]SRVRMLJUDGLYD YEOLåQMRHQRWR.2äYQHSRVUHGQLEOLåLQL$UJHQWLQVNHJDSDUND 




 6YHWOREDVHSUHGVWDYL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD /HWR  MH ELOR UD]JODãHQR ]D PHGQDURGQR OHWR VYHWOREH LQ WHKQRORJLM SRYH]DQLK V VYHWORER 1D HQRGQHYQLPGRJRGNXVPRRNWREUDSUHGVWDYLOLUD]OLþQH YLGLNHLQ YUVWHVYHWOREH9RNYLUX GRJRGND VPRQDGHODYQLFDKSUHGDYDQMLK LQ ]UD]VWDYDPLSUHGVWDYLOLUD]OLþQHGHMDYQRVWL ]QDQMD LQL]GHONH1D GRJRGNX VR XGHOHåHQFL VSR]QDOL RVQRYH SRUWUHWLUDQMD V VYHWORER VNR]L VYHWORER VPR SUHNR OLNRYQH GHODYQLFH VSR]QDOL QHNRþ HGLQL YLU VYHWOREH ± SHWUROHMNR ] QRYHMãR WHKQLNR 3DYHUSRO VPR L]GHORYDOL VYHþQLNHQDSUHGDYDQMX6YHWOREDYSLVDUQLDOLGRPDSDVPRVHVH]QDQLOL]UD]OLþQLPLQDþLQLRVYHWOLWYH JOHGHQDQDPHQVSR]QDOLUD]OLþQHWLSHVYHWOREHLQVYHWLO 'RVHåHQLFLOML 3UHGVWDYLWHYUD]OLþQLKYLGLNRYVYHWOREHGRGDWQDSRQXGEDL]REUDåHYDOQLKYVHELQYNQMLåQLFL  %RGLVYHWORED 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD /HWRMHELORPHGQDURGQROHWRVYHWOREHLQWHKQRORJLMSRYH]DQLKVVYHWORER=DWRVPRVH]ODVWLY SUYHP WULPHVHþMX OHWD Y YVHK NQMLåQLFDK REPRþQH HQRWH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD SRGUREQHMH SRVYHWLOLVYHWORELNRWNOMXþQHPXSRJRMX ]D åLYOMHQMHQD]HPOMLGDQHVLQ YSULKRGQRVWL3RPHQVYHWOREH VPRVSR]QDYDOLYSRYH]DYLVWHPDPLYLGIRWRJUDILMDIRWRVLQWH]DPLNURRUJDQL]PLYUWQDUVWYRYUHPH VRQþQDXUDRSWLþQHLJUDþHIL]LNDOQLSRMDYLOLNRYQRL]UDåDQMHLWG ,]YHGHQLK MH ELOR SHW L]REUDåHYDOQLK LQ RVHP XVWYDUMDOQLK GHODYQLF ]D RWURNH GYH OLNRYQL RWURãNL UD]VWDYLSHWXJDQNLQOXWNRYQRJODVEHQDSUHGVWDYDVVNXSQRXGHOHåERRWURN7XGLSULXUDKSUDYOMLF LQPDQMãLPLNQMLåQLPLUD]VWDYDPLVPRREUDYQDYDOLVYHWORER8VWYDUMDOLVPRL]RGSDGQLKPDWHULDORY(QR RGXVWYDUMDOQLKGHODYQLFVPRRUJDQL]LUDOLY.QMLåQLFLQDSURVWHPY-DUãDKRELVNDOLVRMRWXGLYDURYDQFL =DYRGD -DQH]D /HYFD ,]REUDåHYDOQD GHODYQLFD MH ELOD GYDNUDW RUJDQL]LUDQD WXGL ]D VNXSLQL RWURN L] 2â=DRGUDVOHVPRSULSUDYLOLãWLULYHþMHNQMLåQHUD]VWDYHQDWHPRVYHWOREDWULOLNRYQHUD]VWDYHLQGYH VWURNRYQLSUHGDYDQMLVVNXSQLPRELVNRPXGHOHåHQFHY3ULSURMHNWXVRSROHJ]DSRVOHQLKVRGHORYDOL 'UXãWYR*XPE$NDGHPLMD]DL]REUDåHYDQMHY]QDQRVWL5DGRYHGQLOXWNDU%RUXWýHUQLORJDU6YHWLþLþWHU 0ODGL ]QDQVWYHQLN $åEH NDWHULK ]HOR NYDOLWHWQH L]YHGEH VR ELOH RE QDãLK GHMDYQRVWLK GRGDWQD SRSHVWULWHYSRQXGEH 'RVHåHQLFLOML 3RSXODUL]DFLMD QDUDYRVORYQLK LQ WHKQLþQLK YVHELQ HNRORãND R]DYHãþHQRVW SURPRFLMD JUDGLYD V SRGURþMDQDUDYRVORYMD  $UKLWHNWXUDSULPHQLGRPD 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 1D HQRGQHYQHP L]REUDåHYDOQHP GRJRGNX VR ELOH Y RVSUHGMX YVHELQH SUHXUHMDQMD LQ RSUHPOMDQMD QRWUDQMLK SURVWRURY WHU XUHGLWHY RNROLFH VWDQRYDQMVNLK REMHNWRY 3UHGVWDYOMHQH VR ELOH UD]OLþQH GHMDYQRVWL ]QDQMD LQ L]GHONL þODQRY %RU]H ]QDQMD /MXEOMDQD âWXGHQWD DUKLWHNWXUH VWD QD GHODYQLFL SUHGVWDYLOD UD]SRUHGLWHY QRWUDQMLK SURVWRURY WHU QRWUDQMH REOLNRYDQMH LQ RGJRYDUMDOD QD YSUDãDQMD XGHOHåHQFHY 1D XVWYDUMDOQLK GHODYQLFDK VR ELOH SUHGVWDYOMHQH UD]OLþQH WHKQLNH REQDYOMDQMD L]GHONRY VWRORY SROLF LQ REHãDOQLNRY  L]GHORYDQMD OHVHQH GHNRUDFLMR WHU L]GHODYD SRGVWDYNRY L] PR]DLNRY âWXGHQWNDNUDMLQVNHDUKLWHNWXUHMHSUHGVWDYLODQDþHOD SUHXUHGLWYHVWDUHJDYUWD1DGRJRGNXMHELOR XGHOHåHQFHY 'RVHåHQLFLOML 3UHGVWDYLWHY XSRUDEQLK YLGLNRY DUKLWHNWXUH Y YVDNGDQMHP åLYOMHQMX GRGDWQD SRQXGED L]REUDåHYDOQLK YVHELQYNQMLåQLFLYNOMXþHYDQMHQRYHFLOMQHVNXSLQH   3URMHNWL]DRGUDVOH  0HVWREHUHHYURSVNH]JRGEH 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 0HVWREHUHMHSURMHNWQDSRGURþMXVSRGEXMDQMDEUDOQHNXOWXUH]DRGUDVOHNLVHL]YDMDYPUHåLNQMLåQLF 0./'HORYQDVNXSLQDQDUHGQLKGHORYQLKVHVWDQNLKSULSUDYLL]KRGLãþD]DL]YDMDQMHSURMHNWDSURMHNWSD YRGL6'8YVRGHORYDQMXVNROHJLL]SRVDPH]QLKVWURNRYQLKVOXåE9RVSUHGMXSURJUDPDYþHWUWLVH]RQL EUDOQHJD SURMHNWD MH ELOD VRGREQD OLWHUDWXUD HYURSVNLK DYWRUMHY LQ DYWRULF QDVWDOD SR OHWX  1D VH]QDPNQMLJVPRXYUVWLOLL]EUDQLKNQMLåQLKQDVORYRY3URMHNWVPR]DþHOLGHFHPEUDWUDMDOMH GRPDMDLQJD]DNOMXþLOLREGQHYX0./QD6WULWDUMHYLXOLFLY/MXEOMDQLâWHYLORVRGHOXMRþLKEUDOFHY VHMHYþHWUWHPOHWX]HORSRYHþDOR±]DRGVWRWNRYYSURMHNWXMHVRGHORYDOREUDOFHYXVSHãQRMLK 




MHEUDQMH]DNOMXþLOR%UDOFLVRVLNQMLJHVVH]QDPDYþDVXWUDMDQMDSURMHNWDL]SRVRGLOLDOLSRGDOMãDOL VNRUDMNUDWNDUMHãWLULNUDWYHþNRW]QDãDSRYSUHþQDL]SRVRMDLVWHJDJUDGLYD.DUþHWUWLQDPHG VRGHOXMRþLPL MH SUHEUDOD YHþ NRW SUHGSLVDQLK SHW NQMLJ V VH]QDPD 7XGL Y WHM VH]RQL VPR ]D]QDOL Y]SRGEXGHQWUHQGVSOHWQLKSULMDY3RJRYRULVVORYHQVNLPLDYWRUMLXYUãþHQLPLQDVH]QDP0HVWREHUHY 7UXEDUMHYLKLãLOLWHUDWXUH'DQ0./LQ]DNOMXþQRSULUHGLWHYSURMHNWD0HVWREHUHHYURSVNH]JRGEHVPR ] RVYHåHQLP NRQFHSWRP SULSUDYLOL Y SHWHN  MXQLMD  6RGHOXMRþL EUDOFL VR VH ] L]SROQMHQLPL EUDOQLPL VH]QDPL WXGL OHWRV SRWHJRYDOL ]D JODYQR QDJUDGR YLNHQG SDNHW ]D GYD Y %RKLQM 3DUN KRWHOX GRQDWRU 3DUWQHUSULSURMHNWXMH0ODGLQVNDNQMLJD.QMLJDUQD.RQ]RUFLM 'RVHåHQLFLOML 3URPRFLMD NDNRYRVWQHJD EUDQMD FLNHO EUDOQLK SURMHNWRY WUDMQHJD ]QDþDMD SRYHþDQMH L]SRVRMH NDNRYRVWQHJDJUDGLYDDNWXDOL]DFLMDSRVDPH]QLKOLWHUDWXULQNQMLåHYQRVWL  3RPODGVNQMLJR 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9REGREMXRGGUXJHSRORYLFHPHVHFDPDUFDGRNRQFDPHVHFDDSULODNRVH]YUVWLMRQDMSRPHPEQHMãL PHGQDURGQL OLWHUDUQL GQHYL 6ORYHQVNL GQHYL NQMLJH 6YHWRYQL GDQ SRH]LMH 0HGQDURGQL GDQ NQMLJ ]D RWURNHR]6YHWRYQLGDQPODGLQVNHNQMLåHYQRVWL6YHWRYQLGDQNQMLJH1RþNQMLJHVPRVH]RNUHSOMHQLP LQ HQRWQLP OLWHUDUQLP SURJUDPRP SRVYHWLOL SURPRFLML OHSRVORYQH OLWHUDWXUH SRH]LMH PODGLQVNH NQMLåHYQRVWLWHUUD]QRYUVWQLPGRJRGNRPNLSULVSHYDMRNSURPRFLMLEUDOQHNXOWXUH3ULSUDYLOLVPRãWHYLOQD VUHþDQMD ] OLWHUDUQLPL XVWYDUMDOFL SRJRYRUQH YHþHUH OLWHUDUQH GRJRGNH EUDOQD VUHþDQMD JOHGDOLãNH SUHGVWDYHNQMLåQHUD]VWDYHOLWHUDUQHGRJRGNH]DRWURNHEUDOQHGRJRGNHQDSURVWHPLWG6VOHGQMLPL VPR VNXãDOL Y]EXGLWL ]DQLPDQMH ]D NQMLJR LQ EUDOQR NXOWXUR QD þLP EROM QHIRUPDOQH QDþLQH ]D FLOMQH VNXSLQH SUHELYDOVWYD NL OH UHGNR ]DLGHMR Y NQMLåQLFH NRW WXGL ]D QDãH UHGQH XSRUDEQLNH 3RVHEQD SR]RUQRVW SUL RUJDQL]DFLML GRJRGNRY MH ELOD QDPHQMHQD WXGL RWURNRP LQ PODGLP VDM MH WR UD]YRMQR REGREMHNOMXþQDRVQRYD]DUD]YRMEUDOQHNXOWXUHYVDNHJDSRVDPH]QLND=DFHORWHQSURJUDPGRJRGNRY NLVPRJDSRLPHQRYDOL3RPODGVNQMLJRMHELODL]GDQDWXGLREãLUQDSURJUDPVNDEURãXUD 'RVHåHQLFLOML 3URPRFLMDNQMLJHLQEUDOQHNXOWXUHSURPRFLMDJUDGLYD0./Y]SRVWDYOMHQRãLURNRVRGHORYDQMHUD]OLþQH ]DORåEH02/))18.UD]OLþQDGUXãWYDSXEOLFLVWLJODVEHQLNLLWG  6YHWPHGQDPL±7HGHQNLWDMVNHNXOWXUHY0./ 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9 SURMHNWX 6YHW PHG QDPL  :RUOG DPRQJ XV Y 0./ YVDNR OHWR L]YHGHPR WHGHQ SULUHGLWYHQLK LQ L]REUDåHYDOQLK GRJRGNRY SRVYHþHQLK NXOWXUL SRVDPH]QLK GUåDY 9 SUHWHNOLK OHWLK VPR JRVWLOL *UþLMR -DSRQVNR âSDQLMR WHU ,QGLMR 9 OHWX  SD VPR Y VRGHORYDQMX ] 9HOHSRVODQLãWYRP /5 .LWDMVNH SUHGVWDYLOLERJDWSUHGVWDYLWYHQLWHGHQNLWDMVNHNXOWXUH9WHGHQVNHPFLNOXVXGRJRGNRYVPRSUHGVWDYLOL UD]OLþQH WHPDWVNH UD]VWDYH VWURNRYQD SUHGDYDQMD XVWYDUMDOQH GHODYQLFH MH]LNRYQL WHþDM SURMHNFLMH LJUDQLK LQ GRNXPHQWDUQLK ILOPRY RNURJOR PL]R LQ WXGL UD]OLþQH GRJRGNH ]D RWURNH âH SRVHEHM VPR L]SRVWDYLOL OLWHUDUQH GRJRGNH WHU QD NQMLåQLK UD]VWDYDK SUHGVWDYLOL NLWDMVNH DYWRUMH WHU SURPRYLUDOL VWURNRYQR OLWHUDWXUR LQ WXGL QHNQMLåQD JUDGLYD R .LWDMVNL NL MLK LPDPR Y VYRMLK ]ELUNDK 3UL RUJDQL]DFLML GRJRGNRY VPR VRGHORYDOL ãH ] )LOR]RIVNR IDNXOWHWR 2GGHOHN ]D D]LMVNH ãWXGLMH  6ORYHQVNLP HWQRJUDIVNLP PX]HMHP WHU .RQIXFLMHYLP LQãWLWXWRP NL GHOXMH Y RNYLUX (NRQRPVNH IDNXOWHWH  1D RWYRULWYHQHP GRJRGNX WHGQD NLWDMVNH NXOWXUH VPR SULSUDYLOL WXGL ]DQLPLY NRQFHUW NODVLþQH NLWDMVNH JODVEH WHU SUHGVWDYLWHY WUDGLFLRQDOQH NLWDMVNH SRH]LMH ,]GDQD MH ELOD WXGL ERJDWD SURJUDPVND EURãXUD GRJRGNRYWHGQDNLWDMVNHNXOWXUH 'RVHåHQLFLOML 2EãLUQD LQ ERJDWD SUHGVWDYLWHY NXOWXUH .LWDMVNH VRGHORYDQMH ] 9HOHSRVODQLãWYRP /5 .LWDMVNH )LOR]RIVNR IDNXOWHWR 2GGHOHN ]D D]LMVNH ãWXGLMH  6ORYHQVNLP HWQRJUDIVNLP PX]HMHP LQ .RQIXFLMHYLP LQãWLWXWRPNXOWXUQR]EOLåHYDQMHVRGHORYDQMHWHUSUHPDJRYDQMHNXOWXUQLKUDVQLKUD]OLNLQSUHGVRGNRY SURPRFLMD QDãHJD JUDGLYD Y WXMLK MH]LNLK LQ WXGL SULUHGLWYHQH WHU L]REUDåHYDOQH GHMDYQRVWL 0./ NL MH QDPHQMHQDGUXJLPQDURGRPWXMFHPåLYHþLPY6ORYHQLMLPDQMãLQDPLWG  9VLUD]OLþQLYVLHQDNRSUDYQL 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3URMHNW 9VL UD]OLþQL YVL HQDNRSUDYQL MH GHORPD YVHELQVNR VRYSDGDO ] QDãLP MHVHQVNLP WHPDWVNLP VNORSRP (YURSVNR OHWR ]D UD]YRM LQ MH ELO GHO ãLUãH HYURSVNH LQLFLDWLYH ]D OHWR  9 RNYLUX WHJD SURMHNWDLQQDãHJDWHPDWVNHJDVNORSDVPRSULSUDYLOYVRGHORYDQMX]8UDGRPYDUXKDþORYHNRYLKSUDYLF 56 GHYHW VWURNRYQLK SUHGDYDQM V NDWHULPL VPR åHOHOL OMXGHP SULEOLåDWL SHUHþH GUXåEHQH WHPH QD QHLQVWLWXFLRQDOHQ QDþLQ LQ WXGL NUHSLWL VRGHORYDQMH ] GUXJLPL MDYQLPL XVWDQRYDPL 3RJRVWR MH SRW UHãHYDQMD GRORþHQLK GUXåEHQLK SUREOHPRY SUHN SRVDPH]QLK GUåDYQLK RUJDQRY DOL GUXJLK XVWDQRY 




SUHYHþ]ELURNUDWL]LUDQDQHGRVWRSQDLQ]DSOHWHQD]DSRYSUHþQHJDGUÃ¥DYOMDQD.QMLÃ¥QLFDNRWRGSUWMDYQL SURVWRU NL MH SULMD]HQ GR SRVDPH]QLND SD MH WLVWR RNROMH NL ODKNR SRVDPH]QH WHPH Y VRGHORYDQMX ] ]XQDQMLPLSDUWQHUMLRVYHWOLQDGUXJDþHQR]LURPDELVWYHQRSULMD]QHMãLQDþLQ1DãLXSRUDEQLNLVRLPHOLQD QDãLK GRJRGNLK SUHGDYDQMLK SRJRYRUQLK YHþHULK LWG  PRÃ¥QRVW VSR]QDYDWL VSHFLILþQR GUXÃ¥EHQR SUREOHPDWLNR LQ WXGL LVNDWL QDþLQH UHãHYDQMD VYRMLK NRQNUHWQLK SUREOHPRY V NDWHULPL VH VUHþXMHMR Y YVDNGDQMHPÃ¥LYOMHQMX 'RVHÃ¥HQLFLOML 2EUDYQDYD SHUHþLK GUXÃ¥EHQLK WHP QD QHLQVWLWXFLRQDOHQ QDþLQ ãLURNR VRGHORYDQMH ] 8UDGRP YDUXKD þORYHNRYLK SUDYLF 56 $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 3UDYQR IDNXOWHWR LWG RPRJRþDQMH QDãLP XSRUDEQLNRP UHãHYDQMDNRQNUHWQLKSUREOHPRYVNDWHULPLVHVUHþXMHMRYYVDNGDQMHPÃ¥LYOMHQMX  /LQN,1-REMREKXQWLQJZLWKWKHKHOSRIOLEUDULDQVKWWSZZZOLQNLQMREHX 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 0./ MH NRW NRRUGLQDWRU XVSHãQR SULMDYLOD GYROHWQL SURMHNW /LQN,1-RE MREKXQWLQJ ZLWK WKH KHOS RI OLEUDULDQVYSURJUDP(UDVPXV.$VWUDWHãNDSDUWQHUVWYD9SURMHNWXVRGHOXMHãHãHVWSDUWQHUMHY SHW VSORãQLK NQMLÃ¥QLF LQ HQD L]REUDÃ¥HYDOQD XVWDQRYD  5HJLRQDOQD QDURGQD ELEOLRWHND ³3HWNR 5DFKHY 6ODYHLNRY´ 9HOLNR 7DUQRYR %ROJDULMD  0RQDJKDQ &RXQW\ /LEUDU\ 6HUYLFH &ORQHV ,UVND  %LEOLRWHFD -XGHÄ HDQÄ&#x192; Ã&#x201E;*HRUJH %DULÄ LX´ %UDúRY 5RPXQLMD  9RONVKRFKVFKXOH /LQ] /LQ] $YVWULMD  9DQWDDQ .DXSXQNL9DQWDD )LQVND LQ .DXQR $SVNULWLHVYLHVRML%LEOLRWHND.DXQDV /LWYD 9OHWX VWDELOL L]YHGHQL GYH SDUWQHUVNL VUHþDQML /LQ]  $YVWULMD LQ 9DQWDD  )LQVND  L]YHGHQR MH ELOR SHWGQHYQR L]REUDÃ¥HYDQMH]DNQMLÃ¥QLþDUMHYL]YVHKSDUWQHUVNLKNQMLÃ¥QLF]DGHOR]EUH]SRVHOQLPL /LQ]$YVWULMD  2EOLNRYDQL VWD ELOL GYH SRJODYML JODYQHJD UH]XOWDWD SURMHNWD (SULURþQLND UD]LVNDYD FLOMQH VNXSLQH EUH]SRVHOQLK SROLWLN QD SRGURþMX ]DSRVORYDQMD LQ L]REUDÃ¥HYDOQLK PRÃ¥QRVWL Y GUÃ¥DYDK SDUWQHUVNLK NQMLÃ¥QLFPRGHOL]REUDÃ¥HYDQMD]DNQMLÃ¥QLþDUMHNLGHODMR]EUH]SRVHOQLPL,]GHODQMHNRQFHSW(SULURþQLND LQ YVL SRGSRUQL GRNXPHQWL ]D REOLNRYDQMH L]YHGER LQ SRURþDQMH R XþQLK DNWLYQRVWLK ]D EUH]SRVHOQH .RRUGLQDWRUQDUDYQLSDUWQHUVWYD]ELUDLQXUHMDGRNXPHQWDFLMRSULSUDYOMDVNXSQHGRNXPHQWHVNUEL]D SUDYRþDVQRVWL]YHGEH]DVWDYOMHQLKQDORJLQYRGLNRPXQLNDFLMRPHGSDUWQHUMLLQ1$&PHSLXV 'RVHÃ¥HQLFLOML *OHGHQDþDVRYQRGLQDPLNRL]SULMDYHSURMHNWDVRELOLYVLFLOML]DOHWRGRVHÃ¥HQL3URMHNWMHUHGQR VSUHPOMDQVVWUDQL1$RGGDMDYPHVQHJDSRURþLODVHSWHPEUDMHELODXVSHãQD  9ORJDVSORãQLKNQMLÃ¥QLFQDSRGURþMXVRFLDOQHJDYNOMXþHYDQMD 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 3URMHNWVHMHL]YDMDOYRNYLUX=GUXÃ¥HQMDVSORãQLKNQMLÃ¥QLFLQ=DYRGD-DUDNLVWDXVSHãQRNDQGLGLUDODQD HYURSVNHP UD]SLVX ]D SURMHNWH ]DJRYRUQLãWYD 3XEOLF /LEUDULHV   0RGHO ]DJRYRUQLãNHNDPSDQMH MH WHPHOMLO QD L]PHUMHQLK XþLQNLK Ã¥H REVWRMHþLK VWRULWHY VSORãQLK NQMLÃ¥QLF QD SRGURþMX VRFLDOQHJD YNOMXþHYDQMD0./MHVRGHORYDODVVWRULWYLMRNDULHUQLFRDFKLQJNRWGRGDWQDSRGSRUDLVNDOFHP]DSRVOLWYH Y%RU]LGHOD 'RVHÃ¥HQLFLOML 'HILQLUDQLVRELOLND]DOQLNLXVSHãQRVWLLQL]YHGHQDMHELODUD]LVNDYD PHULWYH PHGXSRUDEQLNLNDULHUQHJD FRDFKLQJD 3RVQHW LQ REMDYOMHQ MH ELO SURPRFLMVNL YLGHR V NDWHULP SURPRYLUDPR GHMDYQRVW PHG XSRUDEQLNL LQ SUL SRWHQFLDOQLK SDUWQHUMLK ,]GHODQD MH ELOD PHWRGRORJLMD PHUMHQMD XþLQNRY NL MR ERPR ODKNRYSULKRGQMHXSRUDEOMDOL]DYUHGQRWHQMHWHGHMDYQRVWL  3RWSRGQRJH 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD %RU]D ]QDQMD /MXEOMDQD MH  RNWREUD Y .QMLÃ¥QLFL 2WRQD äXSDQþLþD Y VRGHORYDQMX ] PHGQDURGQR ãWXGHQWVNR RUJDQL]DFLMR $LHVHF RUJDQL]LUDOD L]REUDÃ¥HYDOQL GRJRGHN 3RW SRG QRJH 1D QMHP VR ELOH SUHGVWDYOMHQH ]JRGEH XGHOHÃ¥HQFHY $,(6(& L]PHQMDY WHU þODQRY RUJDQL]DFLMH NL VR SRGUREQR SUHGVWDYLOL VYRMH L]NXãQMH V ãWXGHQWVNLP SULSUDYQLãWYRP Y WXMLQL *RYRULOL VR R UD]YRMX YRGVWYHQLK VSRVREQRVWL VSR]QDYDQMX NXOWXUQLK UD]OLN GHOX Y PHGQDURGQHP RNROMX LQ SULGRELWYL NRPSHWHQF ]D QDGDOMQMRNDULHUQRSRW1DGRJRGNXMHELORXGHOHÃ¥HQFHY 'RVHÃ¥HQLFLOML 3UHGVWDYLWHYPRÃ¥QRVWLSULGRELYDQMD]QDQMYREOLNLSULSUDYQLãWYDYWXMLQLPODGLPGRGDWQDL]REUDÃ¥HYDOQD SRQXGED]DþODQHNQMLÃ¥QLFH  (382GRJRGHN5D]YRM]PRÃ¥QRVWLSRWUHEQLK]DGHOR 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD PDMDVPRRUJDQL]LUDOLGRJRGHN5D]YRM]PRÃ¥QRVWLSRWUHEQLK]DGHOR7RMHHGHQRGVWURNRYQLK GRJRGNRY NL VPR MLK Y 7HGQX YVHÃ¥LYOMHQMVNHJD XþHQMD  UD]OLþQL L]YDMDOFL RUJDQL]LUDOL Y RNYLUX 




SURMHNWD8UHVQLþHYDQMHSUHQRYOMHQHJD(YURSVNHJDSURJUDPD]DXþHQMHRGUDVOLK (382 ±Y 6ORYHQLML 3RWHNDO MH Y GYHK GHOLK   VWURNRYQL GHO V SUHGVWDYLWYLMR SULPHURY GREULK SUDNV UD]YLMDQMD ]PRåQRVWL ]D GHOR LQ   SUDNWLþQL GHO ] L]REUDåHYDOQLPL GHODYQLFDPL ]D XSRUDEQLNH ]D SULGRELWHY ]PRåQRVWLSRWUHEQLK ]DGHOR9VWURNRYQHPGHOXVRELOLSROHJSULPHURYL]0./ /LQN,1MRE&HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH  SUHGVWDYOMHQL SULPHUL L] =DYRGD 56 ]D ]DSRVORYDQMH -DYQHJD ]DYRGD &HQH âWXSDU  &HQWHU ]D L]REUDåHYDQMH /MXEOMDQH LQ 6ORFDOO\ 3ROHJ SULPHURY GREULK SUDNV MH ELOD SUHGVWDYOMDQD UD]LVNDYD R SLVPHQRVWL RGUDVOLK 3,$$&  V SRXGDUNRP QD ]QDQMLK SRWUHEQLK ]D GHOR 'RJRGNDVHMHXGHOHåLORXGHOHåHQFHYRGWHJDVWURNRYQHJDSRVYHWDLQGHODYQLF 'RVHåHQLFLOML 6 VWURNRYQLP GHORP VPR QD ORNDOQL UDYQL SUHGVWDYLOL XVSHãQH SUDNVH QD SRGURþMX VSRGEXMDQMD WHPHOMQLK]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHORWHUSULSUDYLOLVNXSQHXJRWRYLWYHLQSULSRURþLOD]DGHOR8JRWRYLWYH VPR SUHGVWDYLOL QD  DQGUDJRãNHP NRORNYLMX QD SRUWDOX (3$/( QD ZZZPNOMVL LQ Y YLGHX R FHORWQHP SURMHNWX 9 SUDNWLþQHP GHOX MH L]YHGHQLK SHW GHODYQLF ]D UD]YLMDQMH ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR  ª=QDPHQLWLOMXEOMDQVNLåXSDQL© 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9RNYLUXSURMHNWDª=QDPHQLWLOMXEOMDQVNLåXSDQL©VPRVLVSUYD]DFLOM]DGDOLHQNUDWOHWQRSULSUDYLWL]ELUNR RHQHPRG]QDPHQLWLKåXSDQRYLQMRREMDYLWLQDSRUWDOX.DPUDYHQGDUVPRVHNDVQHMHRGORþLOLYOHWX  SULSUDYLWL YHþ WRYUVWQLK GLJLWDOQLK ]ELUN 3UL WHP VPR XSRUDELOL JUDGLYR L] REVHåQHJD IRQGD 6ORYDQVNHNQMLåQLFHSULSULGRELYDQMXVOLNRYQHJDJUDGLYDSDVPRVHREUQLOLWXGLQDGUXJHMDYQH]DYRGH V SRGURþMD NXOWXUH SUHGYVHP QD =JRGRYLQVNL DUKLY /MXEOMDQH 9 OHWX  VPR QD SRUWDOX .DPUD Y RNYLUXSURMHNWDª=QDPHQLWLOMXEOMDQVNLåXSDQL©REMDYLOLãWLULGLJLWDOQH]ELUNH  'U/MXGHYLW3HULþ  OMXEOMDQVNLåXSDQ  'U-XUR$GOHãLþ  OMXEOMDQVNLåXSDQ  /MXEOMDQVNLåXSDQ(WELQ+HQULN&RVWD    -DQH]1HSRPXN+UDGHF]N\   9VHãWLUL]ELUNHVRREMDYOMHQHVDPRVWRMQR3URPRYLUDOLVPRMLKQDGUXåEHQLKRPUHåMLK0HVWQHNQMLåQLFH /MXEOMDQDGLVSOHMLKPHVWQLKDYWREXVRYWHUYREOLNLNUDMãHJDVHVWDYNDQDVSOHWQLVWUDQL02/ 'RVHåHQLFLOML 3URPRFLMDOMXEOMDQVNH]JRGRYLQHVRGHORYDQMH]GUXJLPLGHOHåQLNLQDSRGURþMXNXOWXUH  ,]VHOMHQVNLOLVWL© 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 'YROHWQLSURMHNWGRSROQLOQHGLJLWDOL]DFLMHL]VHOMHQVNLKþDVQLNRYLQþDVRSLVRYVPRSULSUDYLOLYVRGHORYDQMX ]1DURGQRLQXQLYHU]LWHWQRNQMLåQLFR 18. 9HþLQRQDVORYRYVHULMVNLKSXEOLNDFLML]VHOMHQVNLK6ORYHQFHY MH18.YSUHWHNOLKOHWLKGLJLWDOL]LUDODL]ODVWQLKIRQGRYDåDOVHSUHFHMãHQGHOHåSRVDPH]QLKãWHYLONWHK SXEOLNDFLM QL RKUDQLO Y DUKLYX QDFLRQDOQH NQMLåQLFH ]DWR YVL NRUSXVL QDVORYRY QLVR ELOL XVSHãQR ]DNOMXþHQL0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDYDUKLYX6ORYDQVNHNQMLåQLFHKUDQLYHþLQRPDQMNDMRþLKQDVORYRY ]DWRVPRYOHWXL]YHGOLGRSROQLOQRGLJLWDOL]DFLMR*ODVXQDURGD*ODVXVYRERGH3UDYHJD6ORYHQFD LQ 3URVYHWH Y OHWX  SD 6ORYHQVNHJD OLVWD LQ $PHULNDQVNHJD 6ORYHQFD 9VL QDVORYL VR KUDQMHQL Y YH]DQL REOLNL SR OHWQLNLK YHþLQRPD YHOLNRVWL IRUPDWD $ DOL FHOR YHþML =D YVH JUDGLYR VPR Y VRGHORYDQMX V 6OXåER ]D UD]YRM LQ XSUDYOMDQMH GLJLWDOQH NQMLåQLFH SUL 18. SULGRELOL WHKQLþQR GRNXPHQWDFLMR ]D SRWUHEH L]YHGEH GLJLWDOL]DFLMH ] ]XQDQMLP L]YDMDOFHP SULSUDYOMHQH Y VNODGX V VPHUQLFDPL QD SRGODJL NDWHUH MH VOHGQML SUHG VDPR WHKQLþQR L]YHGER SULSUDYLO ãH HODERUDW ] RSUHGHOLWYLMRVSUHPOMHYDOQLKVWRULWHYLQVWRULWHYGROJRURþQHKUDPEHJUDGLYD]DYVDNQDVORYSRVHEHM3R SUHGDML WHVWQLK VNHQRY LQ SRWUGLWYL QMLKRYH XVWUH]QRVWL VR JUDGLYR Y FHORWL GLJLWDOL]LUDOL SR NRQþQHP NDNRYRVWQHP SUHJOHGX GLJLWDOQLK NRSLM LQ SRWUGLWYL XVWUH]QRVWL L]YHGEH WHKQLþQHJD SRVWRSND GLJLWDOL]DFLMH SD MH ELOR JUDGLYR WXGL REMDYOMHQR QD SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH 3RVHEHQ GRJRYRU]QRVLOFLDYWRUVNHSUDYLFHRSUHQRVXDYWRUVNLKSUDYLF]DREMDYRQLELOSRWUHEHQVDMMHJUDGLYR VWDUHMãHJDGDWXPD 'RVHåHQLFLOML 9 OHWX  SUYD ID]D  MH 0./ L] ODVWQLK VUHGVWHY LQ NQMLåQLþQHJD IRQGD 6ORYDQVNHNQMLåQLFH L]YHGOD GRSROQLOQR GLJLWDOL]DFLMR ãWLULK QDVORYRY L]VHOMHQVNLK OLVWRY Y OHWX  GUXJD ID]D  VPR L]YHGOL GLJLWDOL]DFLMR ãH SUHRVWDOLK GYHK QDVORYRY 6NXSQR VPR GLJLWDOL]LUDOL  VWUDQL WRYUVWQHJD SHULRGLþQHJD JUDGLYD YVH YVHELQH VR REMDYOMHQH QD VSOHWQHP SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH L]SRVWDYOMHQHSDERGRWXGQDQRYLGRPR]QDQVNLSRGVWUDQLVSOHWQHJDPHVWD0./YOHWX    




3URMHNWL]DVWDUHMãH  /MXGMHYWUHWMHPLQþHWUWHPåLYOMHQMVNHPREGREMXNRWXSRUDEQLNLLQVRREOLNRYDOFLVWRULWHYY NQMLåQLFL VPHUQLFH  3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9 OHWX  VWD ELOD RSUDYOMHQD DQDOL]D FLOMQH VNXSLQH LQ SUHJOHG RVQRYQH VWURNRYQH OLWHUDWXUH V SRGURþMD DNWLYQHJD VWDUDQMD LQ VWRULWHY ]D WR VNXSLQR XSRUDEQLNRY Y WXMLK VSORãQLK NQMLåQLFDK =D REOLNRYDQMH VPHUQLF VPR QD SRGODJL VWURNRYQH OLWHUDWXUH L]EUDOL GHYHW WHPHOMQLK YVHELQ NL VR SRPHPEQH]DREOLNRYDQMHVWRULWHY]DVHQLRUMHY0./'HORLQNDULHUD1DþUWRYDQMHILQDQF=GUDYMHLQ GREUR SRþXWMH 8SRUDED VRGREQH WHKQRORJLMH ,QIRUPDFLMH LQ VWLNL Y ORNDOQL VNXSQRVWL .UHDWLYQRVW 9VHåLYOMHQMVNRXþHQMH0HGJHQHUDFLMVNLSURJUDPL2EOLNRYDQMHIL]LþQHJDSURVWRUD ]DVWDUHMãH9NOMXþLOL VPR VH Y UD]OLþQH VWURNRYQH NURJH NL GHODMR V VHQLRUML VRGHORYDQMH QD GYHK RNURJOLK PL]DK Y RNYLUX SURMHNWD$+$ $NWLYQRLQ]GUDYRVWDUDQMHY6ORYHQLML NLJDYRGL1DFLRQDOQLLQãWLWXW]DMDYQR]GUDYMH VRGHORYDQMH]=YH]RGUXãWHYXSRNRMHQFHY6ORYHQLMH 'RVHåHQLFLOML 3R]QDYDQMHLQUD]XPHYDQMHSRWUHEFLOMQHVNXSLQHGRORþLWHYRVQRYQLKYVHELQQDNDWHULKERGRWHPHOMLOH VWRULWYHNQMLåQLFH]DFLOMQRVNXSLQRVRGHORYDQMH]UD]OLþQLPLGHOHåQLNLNLGHODMRVVHQLRUML  3RWRNURJ±RGNULYDMPR6ORYHQLMR 3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 9åHOMLSRSRXGDUMDQMXLQSURPRFLMLQDUDYQHLQNXOWXUQHGHGLãþLQH6ORYHQLMHVPRYPHVHFXPDMX SULSUDYLOL FLNOXV RVPLK SUHGDYDQM WXGL ãWLUL UD]VWDYH LQ GYH ILOPVNL SURMHNFLML  NL VR ELOD SRVYHþHQD VORYHQVNL NXOWXUQL LQ QDUDYQL GHGLãþLQL 3UHGDYDQMD LQ GUXJL GRJRGNL VR ELOL SUHGVWDYOMHQL Y ãLURNHP YVHELQVNHP VSHNWUX RG HNRORãNLK ]JRGRYLQVNLK JHRJUDIVNLK HWQRORãNLK LQ GUXJLK WHP WHU ]ODVWL RGNULYDQMD ERJDVWYD VORYHQVNHJD OMXGVNHJD L]URþLOD V SRGURþMD GRPDþH REUWL VORYHQVNH NXOLQDULNH OLQJYLVWLþQH UD]QROLNRVWL VORYHQVNLK SRNUDMLQ LQ DUKLWHNWXUQLK SRVHEQRVWL 3UHGDYDQMD VR SRXGDUMDOD SRPHQ SR]QDYDQMD LQ RGNULYDQMD GUREQLK SRJRVWR SUH]UWLK NRWLþNRY 6ORYHQLMH GR NDWHULK LPD GRVWRS WXGL VWDUHMãD JHQHUDFLMD WHU SRXGDUMDQMH GD VR SRWRYDQMD LQ L]OHWL ODKNR SRPHPEHQ GHO þORYHNRYHJD åLYOMHQMDWXGLYWUHWMHPåLYOMHQMVNHPREGREMX9SULSUDYLSURJUDPDSUHGDYDQMLQSRJRYRUQLKYHþHURYVPR VRGHORYDOL V 3ODQLQVNR ]YH]R 6ORYHQLMH 0HGQDURGQLP JUDILþQLP FHQWURP =DYRGRP 56 ]D YDUVWYR NXOWXUQH GHGLãþLQH 7XULVWLþQR ]YH]R 6ORYHQLMH ] UHYLMDPL 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6ORYHQLMD *HD 3ODQLQVNLYHVWQLNãWHYLOQLPLGUXãWYLIRWRJUDILSR]QDYDOFLELRORJLLQSXEOLFLVWLLWG 'RVHåHQLFLOML 3RXGDULWL SRPHQ VORYHQVNH NXOWXUQH LQ QDUDYQH GHGLãþLQH WHU R]DYHãþDQMH R SRPHPEQRVWL QMXQHJD YDURYDQMD RSR]RULWL QD SRJRVWR SUH]UWH QDUDYQH LQ NXOWXUQH ]QDPHQLWRVWL 6ORYHQLMH WHU NUHSLWL VRGHORYDQMH]GUXJLPLNXOWXUQLPLXVWDQRYDPL]DYRGLGUXãWYLLWGSURPRFLMDDNWLYQHJDLQXVWYDUMDOQHJD åLYOMHQMDVWDUHMãHJHQHUDFLMH   2VWDOLSURMHNWL  3URMHNW,&251 SURMHNWL]YHQUHGQHJDSURJUDPD0./  3RURþLORRL]YDMDQMXSURMHNWD 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD MH Y OHWX  YVWRSLOD Y 0HGQDURGQR PUHåR PHVW ]DWRþLãþ ]D SUHJDQMDQH SLVDWHOMH ,&251 LQVH]DYH]DODGDERQXGLOD]DWRþLãþHSLVDWHOMHPNLVRYVYRMLKGUåDYDKSUHJDQMDQL ]DUDGLVYRMHJDOLWHUDUQHJDLQSROLWLþQHJDGHORYDQMD0./SULSURMHNWXVRGHOXMHNRWãWLSHQGLWRULQVWHPY VYRMR GHMDYQRVW YNOMXþXMH VRGHORYDQMH ] JRVWXMRþLPL SLVDWHOML L] PUHåH ,&251 1DPHQ ãWLSHQGLM MH VSRGEXMDQMHXVWYDUMDQMDLQ]DJRWDYOMDQMHSRJRMHY]DGHORLQåLYOMHQMHSUHJDQMDQLPSLVDWHOMHPNLMLK]D JRVWRYDQMH Y /MXEOMDQL SUHGODJD PHGQDURGQD PUHåD PHVW ]DWRþLãþ ]D SUHJDQMDQH SLVDWHOMH ,&251 GRNRQþQRSDMRSRWUGLWD6ORYHQVNLFHQWHU3(1LQ02/9OHWXVHMH]DNOMXþLORELYDQMHY/MXEOMDQL ]DDYWRUMDL](WLRSLMH0./MHSRQMHJRYHPRGKRGXRUJDQL]LUDODL]YHGERY]GUåHYDOQLKGHOYVWDQRYDQMX QDPHQMHQHPSUHJDQMDQLPSLVDWHOMHPLQJDXUHGLOD]DSULKRGQDVOHGQMHJDDYWRUMDL],UDND 'RVHåHQLFLOML 9OHWXMH0./QDRVQRYLSRVHEQLKVUHGVWHY02/ãWLSHQGLUDODLQVWHPRPRJRþLODQHPRWHQRGHOR ]DSUHJDQMDQHJDHWLRSVNHJDSLVDWHOMD*LUPD7HVIDZ)DQWD\H   








6RGHORYDQMHLQSURPRFLMD

 8UHVQLþHYDQMHOHWQLKFLOMHYQDSRGURþMXVRGHORYDQMDLQSURPRFLMH  0./MHVRGHORYDOD ]XVWDQRYLWHOMHP02/LQREþLQDPLSRJRGEHQLPLSDUWQHULFDPSUL ]DJRWDYOMDQMX RSWLPDOQHJDGHORYDQMDNQMLåQLFSULSRVUHGRYDQMXGRPR]QDQVNHJDJUDGLYD LQRUJDQL]DFLMLVNXSQLK SULUHGLWHY  0./MHVRGHORYDOD]YUWFLLQãRODPLSULSURPRFLMLEUDQMDSRYH]RYDODVHMHVNXOWXUQLPLXVWDQRYDPL SULSULSUDYLYVHELQ]DUHJLMVNLGRPR]QDQVNLSRUWDO.DPUD  9 OHWX  EHOHåLPR  SULMDY QD QDFLRQDOQH LQ PHGQDURGQH UD]SLVH SUHN SURMHNWRY NQMLåQLFD YVWRSDYUD]OLþQDSDUWQHUVWYDLQVLFHUWDNRGDYåHREVWRMHþDSDUWQHUVWYDYNOMXþXMHVYRMHYUHGQRWH LQSRVODQVWYRDOLSDGDVDPDVLVWHPDWLþQRJUDGLQRYDSDUWQHUVWYD3RYHþXMHVHãWHYLOR]DSRVOHQLK NLVRGHOXMHMRYVORYHQVNLKLQPHGQDURGQLKSURMHNWLK  6SUHGVWDYLWYLMRQRYRVWLQDGRJRGNXª$SULOY0./©VPRãHGRGDWQRRGSUOLNQMLåQLFRQDY]YHQ  9 RNYLUX SURMHNWD PRELOQRVWL ]DSRVOHQLK 3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLåQLFR VPR QDYH]DOL VWLNH V JRVWLWHOMVNLPLRUJDQL]DFLMDPL $YVWULMDILQVND,UVNDLQ9HOLND%ULWDQLMD   3URPRFLMDNQMLåQLFH SUHNPHGLMHY MH ELOD Y OHWX  ]HOR XVSHãQD  REMDY LQ SULVSHYNRY  REMDY LQ SULVSHYNRY Y OHWX   3RWHQFLDOQH XSRUDEQLNH VPR Y NQMLåQLFR SULYDEOMDOL V ãWHYLOQLPL RGPHYQLPL SULUHGLWYDPL ]D SRVUHGRYDQMH LQIRUPDFLM LQ NRPXQLNDFLMR ] XSRUDEQLNL XSRUDEOMDPR VSOHWQRVWUDQ  6WRULWYHLQSURMHNWH0./VPRSURPRYLUDOLQDUD]OLþQLKVHMPLKGRJRGNLKLQVWURNRYQLKVUHþDQMLK  1DGJUDGLOL VPRPRåQRVW REYHãþDQMD R GRJRGNLK SR HOHNWURQVNL SRãWL SUHN HQDSRYHGQLND NMHU VL XSRUDEQLNLVDPLL]EHUHMRYUVWRLQNUDMGRJRGNRYNLMLK]DQLPDMR  2EOLNRYDQMHQRYHNROHNFLMHSURPRFLMVNHJDJUDGLYDLQL]GHONRY  8VSHãQRNRPXQLNDFLUDPRLQVRGHOXMHPR]XSRUDEQLNLSUHNGUXåEHQLKRPUHåLM  2EOLNRYDQD VR ELOD ãWHYLOQD SURPRFLMVND JUDGLYD ]D UD]OLþQH GHMDYQRVWL NQMLåQLFH SULUHGLWYH SUHGVWDYLWYHLQPHGQDURGQHSURMHNWH REOLNRYDOND0./   ,]GDMDNDWDORJRYSULURþQLNRYGRPR]QDQVNHVHULMVNHSXEOLNDFLMHLQUD]YRMEODJRYQLK]QDPN0./  =DUD]OLþQHSURMHNWHMH0./QDþUWQRSULGRELYDODVSRQ]RUMH  2UJDQL]LUDQR VPR REYHãþDOL PHGLMH ± L]YDMDQMH DNWLYQRVWL QD SRGODJL OHWQHJD QDþUWD SURPRFLMH    .D]DOQLN   âWHYLORVNXSQLKSURMHNWRYGRJRGNRYLQGHMDYQRVWL   âWHYLORSRVHEQLKPDUNHWLQãNLKDNFLM    .RPHQWDUNUH]XOWDWRPND]DOQLNRYYOHWLKLQ 0./XVSHãQRSUHNVRGHORYDQMD]GUXJLPLGHOHåQLNLYORNDOQHPRNROMXSRYHþXMHVYRMRSUHSR]QDYQRVWY /MXEOMDQL LQ RNROLãNLK REþLQDK WHU SRVWDMD ]D GUXJH YHGQR EROM ]DåHOHQ SDUWQHU 9HþMH ãWHYLOR VNXSQLK SURMHNWRY GRJRGNRY LQ GHMDYQRVWL Y OHWX  MH SRVOHGLFD EROM SRJOREOMHQHJD LQ RUJDQL]LUDQHJD VRGHORYDQMDSDWXGLYHGQREROMRGPHYQLKSRVHEQLKPDUNHWLQãNLKDNFLM   6RGHORYDQMH  6RGHORYDQMHQDORNDOQLLQQDFLRQDOQLUDYQL 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD MH Y OHWX  Y]SRVWDYLOD UD]OLþQH REOLNH VRGHORYDQMD V  Y OHWX  VPR VRGHORYDOL WXGL ãH V  ]DORåEDPL LQ NQMLJRWUåFL  RUJDQL]DFLMDPL SRGMHWML ]GUXåHQML GUXãWYL LQ SRVDPH]QLNL YOHWX 3RGUREHQSUHJOHGVRGHORYDQMDSRVDPH]QLKNQMLåQLFVOXåELQFHQWURYMH SRGDQY35,/2*,  Ͳ 6RGHORYDQMH]XVWDQRYLWHOMLFR0HVWQRREþLQR/MXEOMDQDþHWUWQLPLVNXSQRVWPL02/LQåXSDQLGUXJLK REþLQSRJRGEHQLKSDUWQHULF Ͳ 6RGHORYDQMH]MDYQLPL]DYRGLLQMDYQLPLSRGMHWMLY/MXEOMDQL Ͳ 6RGHORYDQMHV&HQWURP]DUD]YRMNQMLåQLþDUVWYDSUL18.0LQLVWUVWYRP]DNXOWXUR0LQLVWUVWYRP]D L]REUDåHYDQMH]QDQRVWLQãSRUW-$.VNQMLåQLFDPLY/MXEOMDQLRVUHGQMHVORYHQVNLUHJLMLLQGUXJRGSR 6ORYHQLML ] =GUXåHQMHP 6. 6ORYHQLMH '%/ =%'6 6HNFLMDPL SUL =%'6 LQ %UDOQLP GUXãWYRP 6ORYHQLMH3HGDJRãNRLQ)LOR]RIVNRIDNXOWHWR 2GGHONRP]DELEOLNRWHNDUVWYRLQIRUPDFLMVNR]QDQRVW LQNQMLJDUVWYR 






Ͳ 6WURNRYQR VRGHORYDQMH V ãROVNLPL NQMLåQLþDUML NRW WXGL ] RVWDOLPL Y NQMLåQLþQHP LQIRUPDFLMVNHP VLVWHPX Y 6ORYHQLML 6 ãROVNLPL NQMLåQLFDPL LQ ãRODPL WHU VSORãQLPL NQMLåQLFDPL VRGHOXMHPR ãH SRVHEHM Y VNORSX VWURNRYQLK L]REUDåHYDQM 6WURNRYQH VUHGH 6ORYHQVNHJD NQMLåQLþQRPX]HMVNHJD 0(*$NYL]DLQSURMHNWD5DVWHPVNQMLJR Ͳ 6RGHORYDQMH]Y]RMQRL]REUDåHYDOQLPLXVWDQRYDPLYUWFLRVQRYQLPLLQVUHGQMLPLãRODPL Ͳ 6RGHORYDQMHVãWHYLOQLPLXVWDQRYDPLNLGHOXHMRQDSURGURþMXNXOWXUHPX]HMLJDOHULMDPLJODVEHQLPL XVWDQRYDPLDUKLYLGUXãWYL Ͳ 6RGHORYDQMH NQMLåQLF LQ VHUYLVRY %RU]D GHOD %RU]D ]QDQMD 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH  ] UD]OLþQLPLVXEMHNWLQDORNDOQL &',8QLYHU]XP*ORWWD1RYD&HQHâWXSDU LQQDFLRQDOQLUDYQL $&6  NLVHXNYDUMDMR]QHIRUPDOQLPL]REUDåHYDQMHPLQYVHåLYOMHQMVNLPXþHQMHPRGUDVOLK Ͳ 6RGHORYDQMH ] XVWDQRYDPL NL VNUELMR ]D VHQLRUMH LQ VRGHORYDQMH ] XVWDQRYDPL NL VR QDPHQMHQH OMXGHPVSRVHEQLPLSRWUHEDPL Ͳ 6RGHORYDQMHQDUD]OLþQLKVHMPLKIHVWLYDOLKED]DUMLK6HMHP,QIRUPDWLYD.XOWXUQLED]DU)HVWLYDO]D WUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMH.QMLåQLVHMHP)HVWLYDO%REUL Ͳ 6RGHORYDQMH REPRþQLK HQRW LQ NUDMHYQLK NQMLåQLF V þHWUWQLPL VNXSQRVWPL 02/ LQ ] REþLQDPL XVWDQRYLWHOMLFDPL Ͳ 6RGHORYDQMH NUDMHYQLK NQMLåQLF ] REþLQVNLPL NXOWXUQLPL WXULVWLþQLPL LQ ãSRUWQLPL GUXãWYL WHU VRGHORYDQMHQDORNDOQLKSULUHGLWYDK  0HGQDURGQRVRGHORYDQMH  ,]PHQMDYDSULPHURYGREUHSUDNVH]HYURSVNLPLVSORãQLPLNQMLåQLFDPL /XLVHQEDG%HUOLQ.QMLåQLFD ,O pWDLW XQH IRLV /XNVHPEXUJ  NQMLåQLFD RUJDQL]LUD NRWLþNH ]D RWURNH GR  OHWD VWDURVWL Y  MH]LNLKRGOHWDWXGLYVORYHQVNHPMH]LNX±YOHWXVPRSRGDULOLNQMLJ   6RGHORYDQMHV6KDQJKDL&LW\/LEUDU\ OHWQRQDPGDUXMHRNROLNQMLJ   6RGHORYDQMH V .QMLåQLFDPL JUDGD =DJUHED Y OHWX  SULSUDYOMHQ GRJRYRU R VRGHORYDQMX  LQ +UYDWVNLPFHQWURP]DGMHþMXNQMLJX  6RGHORYDQMH]8þLWHOMVNLPIDNXOWHWRP6YHXþLOLãWDY=DJUHEX  6RGHORYDQMH ] ,%%< *HQHUDOQL VHNUHWDULDW Y %DVOX  SUHN 6ORYHQVNH VHNFLMH ,%%< 3LRQLUVND ± FHQWHU]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYRWXGLVRGHOXMHVNXSDMV6ORYHQVNRVHNFLMR,%%<SUL SULSUDYLNDQGLGDWXUVORYHQVNLKDYWRUMHYVSRGURþMDPODGLQVNHNQMLåHYQRVWL]DPHGQDURGQHQDJUDGH $QGHUVHQRYDQDJUDGD$/0$ýDVWQDOLVWD,%%<LGU   6RGHORYDQMH ] ,)/$ LQ ,%%< SUL PHGQDURGQHP SURMHNWX Ä7KH :RUOG WKURXJK 3LFWXUH %RRNV´ SUHGVWDYLWHYLQREOLNRYDQMH]ELUNHQDMEROMUHSUH]HQWDWLYQLKVORYHQVNLKNODVLþQLKVOLNDQLF  6RGHORYDQMHV)UDQFRVNRLQ-DSRQVNRQDFLRQDOQRNQMLåQLFRSULPHGQDURGQHPSURMHNWXÄ7KH:RUOG WKURXJK 3LFWXUH %RRNV´ SRãLOMDQMH JUDGLYD  L]EUDQLK VORYHQVNLK NODVLþQLK VOLNDQLF  ]D PHGQDURGQR]ELUNRVOLNDQLF  6RGHORYDQMH ] %1) &HQWUH QDWLRQDO GH OD OLWHUDWXUH SRXU OD MHXQHVVH /D -RLH SDU OHV OLYUHV &ODPDUWSRVUHGRYDQMHLQIRUPDFLMVSRGURþMDVORYHQVNHPODGLQVNHNQMLåHYQRVWL  6RGHORYDQMH],-%0QFKHQ  6RGHORYDQMH]8QLYHU]RY&HORYFX,QãWLWXWRP]DVODYLVWLNR  3RYH]RYDQMHVWXMLPLSUHGVWDYQLãWYLY6ORYHQLML 6YHWPHGQDPL:RUOGDPRQJXV   6ORYDQVND NQMLåQLFD VL L]PHQMXMH JUDGLYR V 6ORYDQVNR NQMLåQLFR SUL 1DFLRQDOQL NQMLåQLFL Y 3UDJL 6ORYDQVNDNQLKRYQD WULGRãWLULNUDWQDOHWR  6RGHORYDQMH]5XVNLPFHQWURP]QDQRVWLLQNXOWXUHSULUD]OLþQLKDNWLYQRVWLK SULUHGLWYHILOPLPDQMãH L]PHQMDYHJUDGLY   6RGHORYDQMH]0HGQDURGQLPNOXERPVORYDQVNLKURMDNRY5XVOR FLNHOUXVNHJDILOPD   1DFLRQDOQLFHQWHU]DLQIRUPLUDQMHLQSRNOLFQRVYHWRYDQMH 1&,36 MHVORYHQVNLSUHGVWDYQLNYPUHåL (XURJXLGDQFHNLSRYH]XMHUD]OLþQHVLVWHPHSRNOLFQHJDVYHWRYDQMDYHYURSVNRPUHåRVYHWRYDOQLK FHQWURY9RNYLUXãWXGLMVNHJDRELVND$FDGHPLDMH1&,36YNOMXþLOYSURMHNWWXGL%RU]RGHOD0./NL RUJDQL]LUDYRGHQRSUHGVWDYLWHYVHUYLVRY0./]DWXMHSRNOLFQHVYHWRYDOFH  6RGHORYDQMH Y SURMHNWX )RUXP 1DSOH 1DWLRQDO $XWKRULWLHV RQ 3XEOLF /LEUDULHV LQ (XURSH  Y SURJUDPXVHVWUVNLKNQMLåQLF5HJLMVNDNQMLåQLFDL].DXQDVD /LWYD LQ5HJLMVNDNQMLåQLFDL].UDNRYD 3ROMVND   6RGHORYDQMHVãHVWLPLSDUWQHUMLYHYURSVNHPSURMHNWX/LQN,1MRE (UDVPXVVWUDWHãNDSDUWQHUVWYD  5HJLRQDOQD QDURGQD ELEOLRWHND ³3HWNR 5DFKHY 6ODYHLNRY´ 9HOLNR 7DUQRYR %ROJDULMD  0RQDJKDQ &RXQW\ /LEUDU\ 6HUYLFH &ORQHV ,UVND  Ä*HRUJH %DULĠLX´ %UDúRY 5RPXQLMD  9RONVKRFKVFKXOH 6WDGWELEOLRWKHN/LQ] $YVWULMD /LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ6HUYLFHV&LW\RI9DQWDD )LQVND LQ.DXQR DSVNULWLHVYLHVRMLELEOLRWHND.DXQDV /LWYD   6RGHORYDQMHYPHGQDURGQHPSURMHNWXPRELOQRVWL]DSRVOHQLK3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFRVãWLULPL SDUWQHUML9RONVKRFKVFKXOH6WDGWELEOLRWKHN/LQ] $YVWULMD /LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ6HUYLFHV&LW\RI 






 

9DQWDD )LQVND  0RQDJKDQ &RXQW\ /LEUDU\ 6HUYLFH &ORQHV ,UVND  LQ 0XQLFLSDOLW\ DQG &LW\ /LEUDU\6WRNHRQ7UHQW 9HOLND%ULWDQLMD  2ELVNLLQRJOHGLNQMLåQLFYPUHåL0./VVWUDQLWXMLKNQMLåQLþDUMHYLQVWURNRYQMDNRY]GUXJLKSRGURþLM GUXãWYRELEOLRWHNDUMHY$YVWULMH  VWURNRYQLRELVNGLUHNWRUMHYOLWYDQVNLKVSORãQLKNQMLåQLF  ]D XGHOHåHQFHSUHYDMDOVNHJDWHþDMD-$.]UD]OLþQLKGUåDYVYHWDSUHGVWDYLWHY3LRQLUVNH&0.. 6RGHORYDQMHYSURMHNWX'XEOLQ/LWHUDU\$ZDUG]YVDNROHWQLPSUHGORJRPYDQJOHãþLQRSUHYHGHQHJD VORYHQVNHJDURPDQD]DQDJUDGR 0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDMHþODQLFD,)/$ ,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI/LEUDU\$VVRFLDWLRQV  

 3URPRFLMDNQMLåQLFH  &LOMSURPRFLMHMHUHGQRLQVSURWQRREYHãþDQMHXSRUDEQLNRYSDUWQHUMHYLQãLUãH]DLQWHUHVLUDQHMDYQRVWLR GHMDYQRVWLKNQMLåQLFHWHUYHþMDSUHSR]QDYQRVWNQMLåQLFHYORNDOQHPLQãLUãHPRNROMX  9þDVXRGGRVPR]DEHOHåLOLWLVNDQLKUDGLMVNLKLQWHOHYL]LMVNLKSULVSHYNRYR0./ WHURPRJRþLOLVQHPDQMYSURVWRULKNQMLåQLF  3ULSUDYLOL VPR WXGL  RJODãHYDOVNLK DNFLM ]D  EUDOQD SURMHNWD 0HVWR EHUH LQ ]DNOMXþHN SURMHNWD 'DQ 0./ 0HGLDEXV5DGLR(NVSUHV7$07$0WHU3ROHWDYFHLQ1DM3ROHWDYFHRJODVD0HGLDEXV  0HGLMVNRVRELOLRGPHYQLSURMHNWL3ROHWDYFLSROHWQLEUDOFL)LOPREXV0HVWREHUH$SULOY0./QDJUDGD =ODWD KUXãND WHU SULURþQLN ]D NDNRYRVWQR EUDQMH PODGLQVNH OLWHUDWXUH ]DSUWMH NQMLåQLFH RE L]SDGX VLVWHPD &2%,66 7HGHQ NLWDMVNH NXOWXUH SROHWQD EUDQMD Y NQMLåQLFDK LQ GUXJL SRVDPH]QL GRJRGNL SULUHGLWYH LQ VWRULWYH 3RJRYRU V 3HGURP 2SHNR Y .2ä LQWHUYMX ] -HONR *D]YRGD Y 'HOX EUDOQH VNXSLQHY0./LQGUXJL    2EYHãþDQMHRSULUHGLWYDKLQGHMDYQRVWLKNQMLåQLFH  8SRUDEQLNHVPRUHGQRREYHãþDOLRSULUHGLWYDKVWURNRYQLKQRYRVWLKLQGHMDYQRVWLKQDSRUWDOXNQMLåQLFH V SODNDWL ]JLEDQNDPL REYHVWLOL QD EODJDMQLãNLK L]SLVNLK SUHN VSOHWQH VWRULWYH 0RMD NQMLåQLFD WHU Y þDVRSLVQLKLQVSOHWQLKQDSRYHGQLNLK  'RJRGNHVPRSURPRYLUDOLWXGLQDGUXåEHQLKRPUHåMLK )DFHERRN7ZLWWHULQ*RRJOHGHOLOLPHVHþQLNH SULUHGLWHYWHUUD]OLþQHOHWDNHYNQMLåQLFDK0./LQSRORNDOLKYRåMHPVUHGLãþX/MXEOMDQH  5HGQR VRGHOXMHPR ] 02/ VDM QD VSOHWQL VWUDQL REþLQH LQ QMLKRYHP )% SURILOX RJODãXMHPR QDMYHþMH GRJRGNH0./SUDYWDNRVDPRVWRMQRREMDYOMDPRQDSRYHGLGRJRGNRYWXGLQDGLJLWDOQLK]DVORQLK/33LQ YLQWHUQHPJODVLOX02/8UEDQ  2EYHãþDQMH R SULUHGLWYDK SRWHND UHGQR Y YVHK SRPHPEQHMãLK þDVQLNLK  LQ LQWHUQHWQLK PHGLMLK 'HOR 'HORVNRS 'QHYQLN ± 6FHQD 1HGHOR /OMXEOMDQDVL QDSRYHGQLNFRP 00& 579 6ORYHQLMD  3ULUHGLWYHLQIR 3RUWDO 3ODQHW VLROQHW 6HQLRULQIR 6YHW LQ OMXGMH Y WLVNDQL L]GDML LQ QD VSOHWQL VWUDQL ZZZVYHWLQOMXGMHVL %DQVLVL.DPY/MXEOMDQL.UDOMLXOLFH  6RGHODYFLUHGQRREMDYOMDMRþODQNHLQQDSRYHGLSULUHGLWHYNQMLåQLFYORNDOQLKREþLQVNLKJODVLOLK/MXEOMDQD ±JODVLOR02/1Dã%HåLJUDGâPDUQRJRUVNLUD]JOHGL0RVWLãþDU REþLQD,J *ODVQLN REþLQDâNRIOMLFD  1Dã þDVRSLV REþLQD 9UKQLND  .RSLWDUMHY JODV REþLQD 9RGLFH  7UREOMD REþLQD 9HOLNH /DãþH  WHU Y %XNOL NMHU LPDPR VYRMR UHGQR PHVHþQR UXEULNR QD WHPR PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL EUDQMD LQ UD]OLþQLK SURMHNWRY   2EOLNRYDQMHSURPRFLMVNLKJUDGLY  3ULSUDYLOLLQL]GDOLVPRQDVOHGQMHSXEOLNDFLMHLQWLVNRYLQH Ͳ 3URPRFLMVNROHWQRSRURþLOR0./ Ͳ 0HVHþQLQDSRYHGQLNSULUHGLWHY ãWHYLON  Ͳ .DWDORJL]REUDåHYDQM0./]DOHWR Ͳ %URãXUD3RPODGVNQMLJR 




Ͳ %URãXUD3RYVRGYPHVWXYVORYHQVNHPLQDQJOHãNHPMH]LNX Ͳ 3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJýORYHNQHMH]LVH Ͳ 'RPR]QDQVNDUHYLMD/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL GYHãWHYLONL  Ͳ =JLEDQND=ODWHKUXãNH Ͳ =JLEDQND5DþXQDOQLãNHGHODYQLFH]DXSRUDEQLNH 668  Ͳ %URãXUD7HGHQNLWDMVNHNXOWXUH Ͳ %URãXUD0LWRORãNDELWMD/MXEOMDQH NQMLåLFD.XOWXUQDGHGLãþLQD]DGUXåLQH   0HGXSRUDEQLNLVPRSURPRYLUDOLQDVOHGQMHVWRULWYHLQSURMHNWH  2WURNHNLDNWLYQRRELVNXMHMRXUHSUDYOMLFQDJUDGLPRVSUL]QDQMLLQPDJQHWNLVSRGREROLVLþNHVNDWHULPL VPRREGDURYDOLQDM]YHVWHMãHRELVNRYDOFH=DVRGHORYDQMHYSURMHNWX&LFLXKHFVPR]DYUWþHYVNHRWURNH L]GHODOLLQSRGDULOLPHGDOMHLQPDJQHWNH  2EOLNRYDOL VPR FHORVWQR SRGRER SURMHNWD 9UDþLOR JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL 2EOLNRYDOL VPR SODNDWH LQ ]ORåHQNHVND]DONRVVNXSQLPQDVORYRPª,]SRVRGLWXYUQLWDP©  2EOLNRYDOLVPRFHORVWQRSRGREREUDOQHJDSURMHNWD0HVWREHUHVSODNDWLND]DONDPLLQPDJQHWNL3UDY WDNR VPR ]D RJODãHYDQMH 0HVWD EHUH L]GHODOL SDVLFR ]D HSRGSLV NDãLUDQ SODNDW ]D SURPRFLMR Y NQMLJDUQL.RQ]RUFLMWHURJODVQDDYWREXVX/33LQRJODVLK7$07$0SR/MXEOMDQL  9SURMHNWX3ROHWDYFLSROHWQLEUDOFLLQ1DM3ROHWDYFLVPRRWURNHREGDULOL]PDMLFDPL]QDSLVRPSURMHNWD LQSUL]QDQMLWHUREOLNRYDOLSURPRFLMVNDRJODVDREHKSURMHNWRYQDDYWREXVLK/33  3ULSUDYLOL VPR QRYR NROHNFLMR SDSLUQDWH YUHþNH ]D SRþLWQLãNR EUDQMH 0DþHN Y åDNOMX ND]DONH ] UD]OLþQLPLPRWLYLYDELODQDUD]OLþQHSULUHGLWYHLQRWYRULWYHWHUHOHNWURQVNRLQWLVNDQRQRYROHWQRYRãþLOR  3UDYWDNRVPRREOLNRYDOLPDMLFH]DIRWRQDWHþDM0./=HOHQRPHVWR  =D SURPRFLMR LQ SURGDMR VPR REOLNRYDOL QRYH SODVWLþQH YUHþNH VNRGHOLFH PDMLFH WRUEH SRGORJH ]D PLãNRWHUPDJQHWNHVVORJDQRP0./ª3RYVRGYPHVWX©  ,]GHODOLVPRQRYLVLJQDOL]DFLMLWHUWORULVH]D.QMLåQLFRâLãNDLQ.QMLåQLFRâHQWYLG  2EOLNRYDOL VPR ORJRWLS SODNDW SUL]QDQMH WHU ND]DONH ]D SUHQRYOMHQ VSOHWQL NYL] 5RELQ]RQLMDGD Y LQIRUPDFLMVNLGUXåEL  =DPHGQDURGQLSURMHNW/LQNLQMREVPRREOLNRYDOLND]DONHVNROHGDUMHP]DYVHGUåDYHNLVRGHOXMHMRSUL SURMHNWXYUD]OLþQLKMH]LNLKWHUSODNDWHLQYSUDãDOQLN  3ULORJD3UHJOHGVRGHORYDQMDSRVDPH]QLKNQMLåQLFVOXåELQFHQWURY  



6RGHORYDQMH]DSRVOHQLKYGRPDþLKLQPHGQDURGQLKVWURNRYQLKWHOHVLK

 ,JRU$QGULQ þODQGHORYQHVNXSLQH]DRGGDOMHQLYSLVQD,=80X  0DWMDå%L]MDN þODQ6YHWDGHODYFHY0./  %DUEDUD&HVDU SUHGVHGQLFD6WHSLãQLNRYHJDVNODGDSUL=%'6 þODQLFD6WURNRYQHJDVYHWD0./  7DQMD&XUKDOHN þODQLFD,]YUãQHJDRGERUD'%/  0DULVDýHEXODU 




þODQLFDSRGURþQHGHORYQHVNXSLQH]DILOPLQDYGLRYL]XDOQRNXOWXUR=DYRGD56]DãROVWYR VLQGLNDOQD]DXSQLFD*/26$0./  0DULMDýHK SRGSUHGVHGQLFD6YHWDGHODYFHY0./  $QMD)UNRYLü7UãDQ þODQLFDýDVWQHJDUD]VRGLãþD'%/  þODQLFD QDFLRQDOQH NRPLVLMH ]D L]ERU SULVSHYNRY PHGQDURGQHJD QDWHþDMD 0RMD ORNDOQD NXOWXUQD GHGLãþLQDYRUJDQL]DFLMLSURMHNWD/R&ORXG  -HOND*D]YRGD SUHGVHGQLFDVWURNRYQHJDVYHWD2VUHGQMHNQMLåQLFH&HOMH SUHGVHGQLFD1DG]RUQHJDRGERUDSRUWDOD.$05$ þODQLFD8SUDYQHJDRGERUD=GUXåHQMDVSORãQLKNQMLåQLF GRMHVHQL  þODQLFD1DG]RUQHJDRGERUDSRUWDOD'REUHNQMLJH þODQLFDVYHWD-DYQHDJHQFLMH]DNQMLJR56  9DQMD*UDEQHU þODQLFD6WURNRYQHJDVYHWD0./ þODQLFD6NXSãþLQHL]YDMDOFHY5HIHUHQþQHJDVHUYLVD9SUDãDMNQMLåQLþDUMD  $OHã.OHPHQ SUHGVHGQLN6WURNRYQHNRPLVLMH]DNQMLåQLþQRGHMDYQRVWSUL0LQLVWUVWYX]DNXOWXUR þODQ6WURNRYQHJDVYHWD0HVWQHNQMLåQLFH.UDQM þODQ8SUDYQHJDRGERUD6SRPLQVNHJDVNODGDGU%UXQD+DUWPDQD ǦþODQ1DG]RUQHJDRGERUD'%/ þODQ8UHGQLãNHJDRGERUDUHYLMH.QMLåQLFD þODQ.RPLVLMH]DGLJLWDOQRNQMLåQLFRSUL=%'6  'DUMD/DYUHQþLþ9UDEHF ǦþODQLFDXUHGQLãNHJDRGERUDUHYLMH2WURNLQNQMLJD  þODQLFD VWURNRYQH NRPLVLMH ]D OLWHUDUQH SULUHGLWYH LQ UD]YLMDQMH EUDOQH NXOWXUH LQ QDPHVWQLFD SUHGVHGQLNDSUL-$. -DYQLDJHQFLML]DNQMLJR5HSXEOLNH6ORYHQLMH  þODQLFDSURMHNWQHVNXSLQHª5DVWHPVNQMLJR©SUL-$. þODQLFD'HORYQHVNXSLQH]DSUHJOHGLQGRSROQLWHY1DFLRQDOQHVWUDWHJLMH]DUD]YRMEUDOQHSLVPHQRVWL SUL0LQLVWUVWYX]DL]REUDåHYDQMH]QDQRVWLQãSRUW  0DWHMD/RþQLãNDU)LGOHU þODQLFD.RPLVLMH]DNDWDORJL]DFLMRSUL18. þODQLFD8UHGQLãNHJDRGERUDUHYLMHâROVNDNQMLåQLFD þODQLFD6NXSLQHVSORãQLKNQMLåQLF]D&2%,66YRNYLUX=GUXåHQMDVSORãQLKNQMLåQLF  3RORQD0DþHN þODQLFD6YHWDGHODYFHY0./  ,GD0ODNDU þODQLFDXUHGQLãWYDUHYLMH&LFLEDQLQ&LFLGR þODQLFDåLULMHQDWHþDMD(YURSDYãROL ǦþODQLFDXSUDYQHJDRGERUD6HNFLMH]DPODGLQVNRNQMLåQLþDUVWYRSUL=%'6  0DWMDå0RKDU þODQ6YHWDGHODYFHY0./  0DUMDQD0RãNULþ þODQLFD'UXãWYDVORYHQVNLKSLVDWHOMHY  7RQH2EDGLþ þODQåLULMHQDJUDGHYHþHUQLFD  




/LOL2]LP SUHGVHGQLFDåLULMHQDWHþDMD(YURSDYãROL  .ULVWLQD3LFFR NRRUGLQDWRULFDSURMHNWD5DVWHPVNQMLJRY0./ þODQLFD6WURNRYQHNRPLVLMH]DNQMLJRLQOLWHUDUQHSULUHGLWYH 02/2GGHOHN]DNXOWXUR  þODQLFD82'UXãWYD%UDOQD]QDþND6ORYHQLMH±=306 þODQLFDåLULMH]DQDJUDGR.ULVWLQH%UHQNRYH]DL]YLUQRVORYHQVNRVOLNDQLFR  0LOHQD3LQWHU þODQLFD6WURNRYQHJDVYHWD0HVWQHNQMLåQLFH.UDQM  6LPRQD3UHGQLN3ODQWHY þODQLFD6YHWDGHODYFHY0./  -DJRã5HSDQRYLü þODQ6YHWDGHODYFHY0./  6LPRQD5HVPDQ þODQLFD'HORYQHVNXSLQH]DSULSUDYRNRQFHSWDNRPSHWHQþQLKFHQWURYSUL18. þODQLFD,]YUãQHJDRGERUD'%/  9HURQLND5LMDYHF3REHåLQ þODQLFDNRPLVLMH]DSRGHOLWHYýRSRYLKSUL]QDQMGLSORPLQSODNHW þODQLFD1DG]RUQHJDVYHWD'%/ þODQLFDGHORYQHVNXSLQH02/]DSULSUDYRSULMDYH]DNDQGLGDWXUR/MXEOMDQH]DQD]LY81(6&2PHVWR OLWHUDWXUH  6LPRQDâLQNR þODQLFDXUHGQLãNHJDRGERUDUHYLMH$QGUDJRãNDVSR]QDQMD  0DULMDQâSROMDU þODQ6NXSãþLQHL]YDMDOFHY5HIHUHQþQHJDVHUYLVD9SUDãDMNQMLåQLþDUMD SRGSUHGVHGQLNXUHGQLãNHJDVYHWDUHYLMH.QMLåQLFD  6ODYLFD9LQþHF þODQLFD6YHWDGHODYFHY0./  %RULV=JRQF þODQ6YHWDGHODYFHY0./  7HMD=RUNR þODQLFD,26HNFLMH]DGRPR]QDQVWYRLQNXOWXUQRGHGLãþLQR=%'6 SUHGVHGQLFD6YHWD0./ þODQLFD'HORYQHVNXSLQH]DSULSUDYRVWURNRYQLKL]KRGLãþLQPHWRGRORJLMH]DSRSLVVHULMVNLKSXEOLNDFLM LQNRRUGLQDFLMRREGHODYHþODQNRYSRREPRþMLK22.SUL18.  0LKDäLWNR þODQGHORYQHVNXSLQHVLVWHPVNLKDGPLQLVWUDWRUMHYREPRþQRVWLSUL18.  



%LEOLRJUDILMD]DSRVOHQLKY0./Y

 6WURNRYQLLQ]QDQVWYHQLþODQNL %5/$1$QWRQ3ODQLQVNLNRWLþHNY0./.2ä.QMLåQLþDUVNHQRYLFH  ± &(6$5%DUEDUD3UYRVUHþDQMHSRWXMRþLKNQMLåQLFQD0DGåDUVNHP3HFV.QMLåQLþDUVNHQRYLFH   ± &(6$5%DUEDUDPDGåDUVNRVUHþDQMHSRWXMRþLKNQMLåQLF3HFV  3RWXMRþHQRYLFH   ± 




&(6$5%DUEDUD&LQHPDEXV0RELOHOLEUDU\DW/MXEOMDQD&LW\/LEUDU\ /&/ 1$3/(6LVWHU/LEUDULHV %ORJ 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSVVLVWHUOLEUDULHVQDSOHZRUGSUHVVFRP FLQHPDEXVPRELOHOLEUDU\DWOMXEOMDQDFLW\OLEUDU\OFO )5.29,û 75â$1 $QMD /HWQR VUHþDQMH þODQLF (XURSHDQD 1HWZRUN 0DGULG    .QMLÃ¥QLþDUVNHQRYLFH  ± )5.29,û 75â$1 $QMD 3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLÃ¥QLFR  GHO ± Y 0RQDJKDQ QD ,UVNR .QMLÃ¥QLþDUVNH QRYLFH  ± ./(0(1$OHã2SRPEDNSRURþLOXRGRVWRSXQDGDOMDYRGRLQIRUPDFLMVNLKYLURY]DVSORãQHNQMLÃ¥QLFHY OHWX.QMLÃ¥QLþDUVNHQRYLFH   .2'(/$ 7DWMDQD 3R QRYD ]QDQMD Y NQMLÃ¥QLFR  GHO ± Y 6WRNHRQ7UHQW Y 9HOLNR %ULWDQLMR .QMLÃ¥QLþDUVNHQRYLFH  ± .2â,ý +80$5 .ULVWLQD 'UDJRFHQR JUDGLYR 0./  6ORYDQVNH NQMLÃ¥QLFH RG 7UXEDUMHYLK þDVRY GR EDURNDQD6ORYHQVNHP/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL  ± /$03,ý 3RORQFD 9WLVL L] XVSRVDEOMDQMD NQMLÃ¥QLþDUMHY ]D GHOR ] EUH]SRVHOQLPL .QMLÃ¥QLþDUVNH QRYLFH   ± 129$.29,ý $QGUHMND ª1R SDVDUDQ© GRPR]QDQVND ]ELUND R ãSDQVNLK ERUFLK Y 0./ ± .QMLÃ¥QLFL -RÃ¥HWD0D]RYFD/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL  ± 35,02ä,ý-XULM6SRPLQVNHNQMLJH9LGH5XGROIRYH/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL  à¯&#x2026; â32/-$50DULMDQ(YDOYDFLMDXþLQNDSURPRFLMHEUDQMD.QMLÃ¥QLþDUVNHQRYLFH  ± =25.2 7HMD )5.29,û 75â$1 $QMD 'RPR]QDQVNR GHOR ]D PODGH LQ GUXÃ¥LQH Y 0HVWQL NQMLÃ¥QLFL /MXEOMDQD1DPODGLPDVYLMHWRVWDMHPHÿXQDURGQLVWUXþQLVNXS.QMLÃ¥QLFDVUHGLãWH]QDQMDL]DEDYH 6WURNRYQRVUHþDQMH]PHGQDURGQRXGHOHÃ¥ER.QMLÃ¥QLFDLJULãþH]QDQMDLQ]DEDYH.DUORYDF*UDGVND NQMLÃ¥QLFDª,YDQ*RUDQ.RYDþLü©1RYRPHVWR.QMLÃ¥QLFD0LUDQD-DUFD±  1HREMDYOMHQLUHIHUDWLLQSUHGVWDYLWYH %(=/$-,UHQD75ä$10LUR1RYRVWLQDVSOHWQLVWUDQL0./$SULOY0./0HVWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQD LQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD %(=/$- ,UHQD /LEUDU\¶V ZHEVLWH DV D FHQWUDO LQIRUPDWLRQ SRLQW 6HUYLFHV 7DLORUHG )RU VW &HQWXU\ /LEUDU\&OLHQWV%LEOLRWHNDJUDGD%HRJUDGD%HRJUDG %5$1..DWMD0$-(5/(5XGL(XþLOQLFDLQL]REUDÃ¥HYDQMH]DSRVOHQLKQDSRGURþMXXSRUDEH,.7$SULO Y0./0HVWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD *$=92'$-HOND2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLÃ¥QLFH]DRWURNHLQPODGLQR8YRGQLQDJRYRU6WURNRYQD VUHGDVLPSR]LM2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLÃ¥QLFH]DRWURNHLQPODGLQR0.//MXEOMDQD *$=92'$ -HOND .QMLJH EUH] PHMD 8YRGQL QDJRYRU 6WURNRYQR SRVYHWRYDQMH .QMLJH EUH] PHMD .QMLJDUQD.RQ]RUFLM/MXEOMDQD *$=92'$-HOND0HVWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQD3RYVRGYPHVWX3UHGVWDYLWHY0./]DSRVOHQLP.QMLÃ¥QLF JUDGD=DJUHED,QIRUPDWLYQDVUHGD.*==DJUHE *$=92'$ -HOND 3UD]QLN ]ODWLK KUXãN *RYRU 3UD]QLN ]ODWLK KUXãN 3RGHOLWHY SUL]QDQM ]ODWD KUXãND &DQNDUMHYGRP/MXEOMDQD *$=92'$ -HOND 9UQLPR OMXGHP NQMLJR 1DJRYRU 3ULUHGLWHY 9UQLPR OMXGHP NQMLJR 02/ /MXEOMDQD  ./(0(1 $OHã )5.29,û 75â$1 $QMD (YVHELQH ]D PODGH Y VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLÃ¥QLFDK 6WURNRYQDVUHGD2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLÃ¥QLFH]DRWURNHLQPODGLQR0HVWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQD /MXEOMDQD ./(0(1 $OHã .QMLÃ¥QLFD NRW HLQIRUPDFLMVND WRþND ]D JUDGLYD MDYQLK REODVWL $SULO Y 0./ 0HVWQD NQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD 35,672/,ý7DWMDQD0HVWREHUHOLWHUDWXUHVYHWDVWURNRYQRSRVYHWRYDQMH3RWLGRNQMLJH7UHEQMH  5(60$1 6LPRQD 6PHUQLFH ]D Y]SRVWDYLWHY SDUWQHUVWYD $SULO Y 0./ 0HVWQD NQMLÃ¥QLFD /MXEOMDQD LQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD 5(60$1 6LPRQD /LQN,QMRE MRE KXQWLQJ ZLWK WKH KHOS RI OLEUDULDQV )RUXP L]]LYL (YURSH  /MXEOMDQD 5(60$16LPRQD/LQN,QMREMREKXQWLQJZLWKWKHKHOSRIOLEUDULDQV(382/MXEOMDQD 5(60$1 6LPRQD 3URMHNW /LQN,1MRE MREKXQWLQJ ZLWK WKH KHOS RI OLEUDULDQV VH SUHGVWDYL (YURSVNL SRUWDO (3$/( MXOLM  2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSVHFHXURSDHXHSDOHVOFRQWHQWSURMHNWOLQNLQMREMREKXQWLQJKHOSOLEUDULDQVVHSUHGVWDYL 5(60$16LPRQD3RGREHPRMHNQMLÃ¥QLFH3RVYHWRYDQMH=%'60DULERU± 5(60$1 6LPRQD 0RGHO L]REUDÃ¥HYDQMD ]DSRVOHQLK Y NQMLÃ¥QLFDK ]D GHOR ] EUH]SRVHOQLPL (YURSVNL SRUWDO (3$/( GHFHPEHU  2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL






KWWSVHFHXURSDHXHSDOHVOFRQWHQWPRGHOL]REUD]HYDQMD]DSRVOHQLKYNQML]QLFDK]DGHOR] EUH]SRVHOQLPL 5,-$9(& 32%(ä,1 9HURQLND 6WRULWYH ]D XGREQR EUDQMH YUDþLOR JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL LQ +DOR NQMLJD$SULOY0./0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD 5,-$9(&32%(ä,19HURQLND%UDOQDVH]RQDY0./6WURNRYQDVUHGD8VWDQRYHLQGUXãWYD ]DGREURNQMLJR0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD/MXEOMDQD â,1.2 6LPRQD ý(/(â1,. 'UDJLFD 8þQL FHQWHU 0./ LQ L]REUDåHYDQMD $SULO Y 0./ 0HVWQD NQMLåQLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD â,1.2 6LPRQD 0LVLMD GLSORPVND QDORJD .QMLåQLþDU NQMLåQLþDUMX 'DQ GREULK SUDNV =%'6 0HVWQD NQMLåQLFD*URVXSOMH*URVXSOMH â,1.26LPRQD3$+25/LOLMDQD0./LQUD]YLMDQMH]PRåQRVWL]DGHOR5D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK ]DGHOR (382 0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD/MXEOMDQD â,1.2 6LPRQD (382 Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD 5D]YRM ]PRåQRVWL SRWUHEQLK ]D GHOR  $QGUDJRãNLNRORNYLM=PRUHPWRUHMVHP.UDQMVND*RUD â,1.2 6LPRQD /LWHUDF\ SURPRWLRQ E\ WKH /&/ (PSOR\PHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH WK (XURSHDQ &RQIHUHQFHRQ/LWHUDF\.ODJHQIXUW$YVWULMD â.5/(&0DUMHWLFD9NOMXþHYDQMHORNDOQHJDRNROMDYQDþUWRYDQMHNQMLåQLþQHJDSURVWRUDLQVWRULWHY$SULO Y0./0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQDLQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD â32/-$50DULMDQ5D]LVNDYDLQHNRNDUWD]XQDQMHJDRNROMD$SULOY0./0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD LQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD â32/-$5 0DULMDQ %HOHåHQMH LQIRUPDFLM5D]LVNDYD LQ HNRNDUWD ]XQDQMHJD RNROMD 3RVYHWRYDQMH 5D]LVNRYDQMHYNQMLåQLFDK'UXãWYRELEOLRWHNDUMHY/MXEOMDQD/MXEOMDQD =$'5$9(&9RMNR3ODQHWDULMVSRURþLO6WURNRYQDVUHGD2GNODVLþQHGRYLUWXDOQHNQMLåQLFH]DRWURNH LQPODGLQR0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD/MXEOMDQD ä,7.2 (ULND 8UH SUDYOMLF Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD $SULO Y 0./ 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD LQRYDWLYQR]DYDV/MXEOMDQD  6SUHPQHEHVHGHSRJODYMDELEOLRJUDILMHYPRQRJUDILML %22.6IURP6ORYHQLD9$(YHUDOOLQ94XLxRQHV 8U 7KH:RUOGWKURXJKSLFWXUHERRNVOLEUDULDQV  IDYRXULWH ERRNV IURP WKHLU FRXQWU\ +DJXH ,)/$ ± 2EMDYOMHQR QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZLIODRUJILOHVDVVHWVKTSXEOLFDWLRQVSURIHVVLRQDOUHSRUWSGI )$-',*$ 3DYHO %LEOLRJUDSK\ 9 .iURO\ $QGUXVNy D ELEOLRJUDSK\ RI PLQLDWXUH ERRNV /MXEOMDQD /MXEOMDQD&LW\/LEUDU\± /$95(1ý,ý 95$%(& 'DUMD 0/$.$5 ,GD .QMLJH V WHPDWLNR PRWHQM KUDQMHQMD Y PODGLQVNHP OHSRVORYMX 9 0RMD VHVWUD VXKLFD  0LQ OLOOD V\VWHU  SHGDJRãNR JUDGLYR /MXEOMDQD -DYQL ]DYRG .LQRGYRU2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSZZZNLQRGYRURUJPHGLDPRMDVHVWUDVXKLFDBSJSGI =25.27HMD8YRGQLN.QMLåQLþQHGUDJRFHQRVWL/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL   =25.27HMD7KH/MXEOMDQD&LW\/LEUDU\ /&/ 9.iURO\$QGUXVNyDELEOLRJUDSK\RIPLQLDWXUHERRNV /MXEOMDQD/MXEOMDQD&LW\/LEUDU\±  8UHGQLãNRGHOR =25.2 7HMD XU  .iURO\ $QGUXVNy D ELEOLRJUDSK\ RI PLQLDWXUH ERRNV /MXEOMDQD /MXEOMDQD &LW\ /LEUDU\ =25.27HMD XU /MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD   =25.27HMD XU /MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD     ,QIRUPDWLYQDEHVHGLODYVORYHQVNLSHULRGLNLLQGUXJDL]YHGHQDEHVHGLOD -$=%(&-DQMD.QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMHQD%HORNUDQMVNL1Dã%HåLJUDG ./2.2ý291,.$OHNVDQGUD-HVHQVNHGRJRGLYãþLQHY.QMLåQLFL%UH]RYLFD%DUMDQVNLOLVW /$95(1ý,ý 95$%(& 'DUMD 4XR YDGLV SRXþQD NQMLJD ]D RWURNH LQ PODGLQR VSORK L]YLUQR VORYHQVND NUDWHNSRJOHGQDSRORåDMSRXþQLKNQMLJYOHWX%XNOD  ±0(672EHUH «DPHULãNHURPDQH%DUMDQVNLOLVW 0/$.$5,GD.QMLåQLPRVWRYL]DEUDOFHYVHKVWDURVWL%XNOD   0/$.$5,GD,JUHLQãSRUWQHDNWLYQRVWLQDVQHJX'RGDWQREUDQMH&LFL9HVHODãROD2EMDYOMHQR  QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMH EUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD /XWNH 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG 






0/$.$5 ,GD -DMFH 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD 6SDQMH 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD ªäLYDOL Y SULVSRGREDK© 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQLVWUDQLKWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD /HSR YHGHQMH 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQLKWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD 3RåDU 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD 2 YDUþHYDQMX 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQLKWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD 3RãWD 'RGDWQR EUDQMH &LFL 9HVHOD ãROD 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSZZZPODGLQVNDFRPFLFLEDQFLFLBYHVHODBVRODGRGDWQRBEUDQMHEUDQMH"DLG  0/$.$5 ,GD 9VDND GUXJD NQMLJD ]D RWURNH QH GRVHJD RVQRYQLK VWDQGDUGRY NDNRYRVWL ,QWHUYMXYDOD 'DUMD5RJHOM=DUMD   1(.$-QDMSRPHPEQHMãLKLQIRUPDFLMRWHNPRYDQMX5RELQ]RQLMDGDYLQIRUPDFLMVNLGåXQJOL1DãþDVRSLV ;/,,   3,&&2.ULVWLQD6ORYHQVNLNQMLåQLþQRPX]HMVNL0(*$NYL]FLNHOäHOH]QDGRED±]ODWD GRED6ORYHQLMH%XNOD   35,672/,ý7DWMDQD%UDOQLSURMHNW0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD*ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD   35,672/,ý7DWMDQD%UDOQLSURMHNW0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD0HVWREHUHDPHULãNHURPDQH 1DãþDVRSLV;/,,   52%,1=21,-$'$Y0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQD%DUMDQVNLOLVW â,1.2 6LPRQD 6UHEUQR MDERONR NDNRYRVWL Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD HQRYLþNH $QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH MDQXDU   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNHMDQXDUSGI â,1.26LPRQD9NQMLåQLFLODåMHGRGHOD" HQRYLþNH$QGUDJRãNHJDFHQWUD 6ORYHQLMH DSULO  2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSDUKLYDFVVLHQRYLFNHDSULOSGI â,1.26LPRQD3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFRHQRYLþNH$QGUDJRãNHJDFHQWUD6ORYHQLMHMXOLMDYJXVW 2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSDUKLYDFVVLHQRYLFNHMXOLMBDYJXVWSGI â,1.26LPRQD1DãNDPHQþHNYPR]DLNX798HQRYLþNH$QGUDJRãNHJDFHQWUD6ORYHQLMHMXOLM DYJXVW   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNHMXOLMBDYJXVWSGI â,1.2 6LPRQD ,V LW HDVLHU WR REWDLQ D MRE ZLWK WKH KHOS RI OLEUDU\" HQRYLþNH $QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH 6XPPHU   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNH6XPPHUSGI â,1.2 6LPRQD 6LOYHU $SSOH RI TXDOLW\ LQ /MXEOMDQD &LW\ /LEUDU\" HQRYLþNH $QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH 6XPPHU   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNH6XPPHUSGI â,1.2 6LPRQD ,] PHQMDYD ]QDQMD QD %RU]L ]QDQMD HQRYLþNH $QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH GHFHPEHU   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNHGHFHPEHUSGI â,1.26LPRQD7KH.QRZOHGJH([FKDQJH HQRYLþNH$QGUDJRãNHJDFHQWUD6ORYHQLMH:LQWHU 2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSDUKLYDFVVLHQRYLFNH:LQWHUSGI â,1.2 6LPRQD *HWWLQJ QHZ VNLOOV IRU WKH OLEUDU\ HQRYLþNH $QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH :LQWHU 2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSDUKLYDFVVLHQRYLFNH:LQWHUSGI â,1.26LPRQD3URMHNW/DG\&DIH±PHGPOHNRLQSHOLQ(3$/(H3ODWIRUPIRU$GXOW /HDUQLQJLQ(XURSH2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSVHFHXURSDHXHSDOHVOQRGH â,1.26LPRQD5D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHOR(3$/(H3ODWIRUPD]DL]REUDåHYDQMHRGUDVOLK Y(YURSL2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSHFHXURSDHXHSDOHVOQRGH â,1.26LPRQD'HYHORSPHQWRIHPSOR\DELOLW\VNLOOV(3$/(H3ODWIRUPIRU$GXOW/HDUQLQJLQ(XURSH 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSVHFHXURSDHXHSDOHHQEORJGHYHORSPHQW HPSOR\DELOLW\VNLOOV â,1.2 6LPRQD 3URMHNW ª3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLåQLFR© VH SUHGVWDYL (3$/(  H3ODWIRUPD ]D L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK Y (YURSL 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSVHFHXURSDHXHSDOHHQQRGH â,1.2 6LPRQD .DM MH RVWDOR WUL OHWD SR PRELOQRVWL" , GHO  (3$/(  H3ODWIRUPD ]D L]REUDåHYDQMH RGUDVOLKY(YURSL2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSVHFHXURSDHXHSDOHVOQRGH






â,1.2 6LPRQD .DM MH RVWDOR WUL OHWD SR PRELOQRVWL" ,, GHO  (3$/(  H3ODWIRUPD ]D L]REUDåHYDQMH RGUDVOLKY(YURSL2EMDYOMHQRQDVSOHWQLVWUDQLKWWSVHFHXURSDHXHSDOHQRGH â,1.2 6LPRQD ,] PHQMDYD ]QDQM Y VORYHQVNL PUHåL %RU] ]QDQMD (3$/(  H3ODWIRUPD ]D L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK Y (YURSL 2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSHFHXURSDHXHSDOHVOUHVRXUFHFHQWUHFRQWHQWL]PHQMDYD]QDQMYVORYHQVNLPUH]LERU]]QDQM â8%,&=$/(=,1$âSHOD0RåJDQVNDWHORYDGEDY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQDHQRYLþNH$QGUDJRãNHJD FHQWUD 6ORYHQLMH DSULO   2EMDYOMHQR    QD VSOHWQL VWUDQL KWWSDUKLYDFVVLH QRYLFNHDSULOSGI 9,'0$50('(5$/$OPD0DþHNYåDNOMX VNULWL]DNODG *ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD   =$'5$9(&9RMNR%UDQMHLQEDUYH%XNOD   =$'5$9(&9RMNRýORYHNQHMH]LVH LQSUD]QLN]ODWLK KUXãN%XNOD  =$'5$9(& 9RMNR%UDOQD]QDþNDLPDURMVWQLGDQDOLSD]LKUXãND.HNHF   =$'5$9(&9RMNR0ODGLQVNLURPDQRYHUL>2FHQDNQMLJH6LREKDQ'RZG%DUMDQVNLRWURN@2WURNLQ NQMLJD   =$'5$9(&9RMNR3UD]QLN]ODWLKKUXãN2WURNLQNQMLJD    2EMDYOMHQHSXEOLNDFLMH ý/29(.1(-(=,6(SULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJSUHJOHGNQMLåQHSURGXNFLMH ]DPODGLQRL]OHWD8U'DUMD/DYUHQþLþ9UDEHF,GD0ODNDU/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD .8/7851$GHGLãþLQD]DGUXåLQH±0LWRORãNDLQMXQDãNDELWMDY/MXEOMDQL/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD 2' NODVLþQH GR YLUWXDOQH NQMLåQLFH ]D RWURNH LQ PODGLQR VLPSR]LM  DSULO  /MXEOMDQD 0HVWQD NQMLåQLFD3LRQLUVNDFHQWHU]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR /-8%/-$1$PHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPLUHYLMD]DGRPR]QDQVNHYVHELQH/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD   /-8%/-$1$PHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPLUHYLMD]DGRPR]QDQVNHYVHELQH/MXEOMDQD0HVWQDNQMLåQLFD   .È52/< $1'586.Ï $ %LEOLRJUDSK\ RI 0LQLDWXUH %RRNV  /MXEOMDQD 0HVWQD NQMLåQLFD 7LVN 6RUELH6FRWODQG7KH)LQDO6FRUH  



.QMLåQLFDYPHGLMLK

 %5$1-(,1/,7(5$785$ +RPHRSDWLMDþDV]DVRRþHQMH796/27DUþD -DQãHYURPDQUD]JUDEOMHQ3ODQHW79'DQHV 1DMQRYHMãDUD]LVNDYDNQMLåQHJDWUJDLQEUDOQRQDNXSRYDOQLKQDYDG2GGDMD$56$UVRY IRUXP 1DMQRYHMãDUD]LVNDYDNQMLåQHJDWUJDLQEUDOQRQDNXSRYDOQLKQDYDG1DSRYHG$56$UVRY IRUXP 0ODGLLQSRH]LMD1RWUDQMHL]SRYHGLþLVWHGXãH'HORVL .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWIHEUXDUVWU  3ULVSHYHN R LOXVWUDWRUNL 0DML .DVWHOLF ,]MDYD 7RQH 2EDGLþ R SULPHUMDYDK PHG LOXVWUDWRUML .DQDO$6YHWRE 0HGQDURGQRSUL]QDQMH]DL]MHPQHGRVHåNHYVYHWXPLQLDWXUQLKNQMLJ%XNODVW VWU 3RURWD3HWGHVHWRGWHQNRYVLYHL]MDYD5RN'HåPDQ'REURMXWUR6ORYHQLMD  .QMLJD NL MH SULWHJQLOD PLOLMRQH LQ ILOP ]DUDGL NDWHUHJD PQRåLFD GUYL Y NLQR 323 79 3UHYHUMHQR /RYUHQþLþ9HVQD,]SRVRMDNQMLJVHSRYHþXMH%DUMDQVNLOLVWVWU 5D]SLV]DYHþHUQLFR9HþHUVWU 1RYL66.-L]MDYD7RQH%UODQ323WY]DRGGDMRXUQRYLQDUND%DUEDUD*ROXEREK .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWDSULOVWU  *RYRULPR YHOLNR MH]LNRY SULKDMDPR L] UD]OLþQLK VUHGLQ D GHOLPR VL LVWH ]JRGEH  5796/2VL  7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 7ULNRWQD PL]D R þHP JRYRULPR NR JRYRULPR R DQJDåLUDQL OLWHUDWXUL"6ORYHQVNLGQHYLNQMLJH L] EHULPR6HMHPVNLOLWHUDUQLYUYHåRGGRVWU LQ 6ORYHQVNLGQHYLNQMLJH1DMEROMEUDQHNQMLJH,]MDYD-HONH*D]YRGD3ODQHW79RE .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWPDMVWU 1DYLWHFHQHWUGRYH]DQLKL]GDM]QLåXMHMRSURGDMRNQMLJ'QHYQLNVL 




.RPXOHWRãQMDGHVHWQLFD'HORVL  9ODGLPLU 3 âWHIDQHF LQ QMHJRYD 3XQN þDURYQLFD QRPLQLUDQD ]D GYDQDMVWR QDJUDGR 'HVHWQLFD0RGULMDQVL =QDQLVRQRPLQLUDQFL]DQDJUDGR'HVHWQLFD%XNODVL 9VHPDQMSUHYRGRYL]KUYDãNHJDMH]LND'HORVWU 5DVWHPRVNQMLJDPL=HOHQLJODVVWU 9LGPDU0HGHUDO$OPD0DþHNYåDNOMX VNULWL]DNODG *ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD  VWU  .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWMXQLMVWU 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH796/2'REURMXWUR 3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKNQMLJ5DGLR0DULERU6RERWQDEUDOQLFD 3ROHWQREUDQMHY0./796/2'REURMXWUR6ORYHQLMD 9URþLQDY]WUDMQRQDUDãþD3ODQHW79'DQHV $QWRQ%UODQELEOLRWHNDUY.QMLåQLFL2WRQD=XSDQþLþD6H%LOO*DWHVMHUHNHOGDYVHNDU SUHVHJDWULVWUDQLEHUHQDSDSLUMX'QHYQLNVL .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWDYJXVWVWU /MXEH]HQLQ]ORþLQVHYHGQRQDMEROMSULYODþQD'HORVWU .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWRNWREHUVWU .QMLåQHQRYRVWL.RSLWDUMHYJODVãWQRYHPEHUVWU .DMLQNROLNREHUHPR"796/23UYLGQHYQLN =DHYURYVLSULGUVDWHNQMLJ0RMHILQDQFHQRYHPEHU VORYHQVNLNQMLåQLVHMHP6YHWNXOWXUH 'UXJRVUHþDQMHEUDOQHVNXSLQH]DY]JRMR*ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD  VWU .QMLåQHQRYRVWLYRãþLOR0./.RSLWDUMHYJODVãWGHFHPEHUVWULQ 7HRULMDQLSRWUHEQDSRJRYRURNQMLJLMHVSRQWDQD]DGHYD'HORVWU /MXEOMDQDMHRGVOHM8QHVFRYRPHVWROLWHUDWXUH5796/2VL  2752â.$,10/$',16.$/,7(5$785$ .DPVRL]JLQLOHSRXþQHNQMLJH]DPODGH'HORVL .DPVRL]JLQLOHSRXþQHNQMLJH]DPODGH'HORVWU .DNãQDVUDPRWDOHNDMERGRUHNOLOMXGMH'HORVWU .QMLåHYQRVWLQ]QDQRVWQLVWDGYDVYHWRYD'QHYQLNVWU 6LPSR]LMRYORJLNQMLåQLFSULQDJRYDUMDQMXPODGLK0LVOLVORYHQVNRVL %UDQMHLQEDUYH%XNOD   'HVHWQLFD]DURPDQ0DOLSULQF]RWRNDMHãOD'ROHQFX6L2/QHW 'RELWQLNQDJUDGHGHVHWQLFDUD]EXUMHQNHUMHSUL]QDQMHOHþDVWQR'HORVL 1DJUDGDGHVHWQLFDGUXJLþYURNH0DWHWD'ROHQFD5796/2VL 'HVHWQLFD0DWHWX'ROHQFX9HFHUFRP %RORJQDSRVHEL1HGHORVWU %RORJQDSR%RORJQL'HORVL -DJRGQLL]ERUNQMLJ]DRWURNHLQPODGLQRL]%RORJQH]GDMWXGLY/MXEOMDQL5796/2VL .QMLJDUQD.RQ]RUFLMJRVWLSURGDMQRUD]VWDYRWXMLKRWURãNLKNQMLJ796/22GPHYL .QMLJHEUH]PHMDMHQDVORYOHWRãQMHUD]VWDYH%RORJQDSR%RORJQL$UV6YHWNXOWXUH 5D]VWDYR%RORJQDSR%RORJQLRGSUOL]PHGQDURGQRNRQIHUHQFR6WDVL  9 .QMLJDUQL .RQ]RUFLM VH MH ]DþHOD SURGDMD LQ SURGDMQD UD]VWDYD %RORJQD SR %RORJQL  5DGLR9HOHQMH 9NRQ]RUFLMXVH]DþHQMD%RORJQDSR%RORJQL6WDVL %RORJQDSR%RORJQL9HþHUVWU %RORJQDSR%RORJQL.GRVHERMLWHPH'HPRNUDFLMDVWVWU 6RQþQLFDQDUDPL]DVSRGEXMDQMHYHVHOMDGREUDQMD/MXEOMDQDVWVWU  0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD 5RELQ]RQLMDGD Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD %DUMDQVNL OLVW VWU 9HþHUQLFD.GRERGRELOYHþHUQLFR9HþHUVWULQ .QMLåQLPRVWRYL]DEUDOFHYVHKVWDURVWL%XNOD   9DãLRWURFLVLMLK]DVOXåLMR-DQDãWVWU± 9VDNDGUXJDNQMLJD]DRWURNHQHGRVHJDRVQRYQLKVWDQGDUGRYNDNRYRVWL=DUMDVWVWU  3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKLQPODGLQVNLKNQMLJ5DGLR6ORYHQLMDSURJUDP$UV6YHW NXOWXUH +NRPXERURPDODOHWRãQMDOLWHUDUQDQDJUDGDYHþHUQLFD5796/2VL 




=DNDMVRNQMLJHEROMãHRGLQWHUQHWD"5DGLR6ORYHQLMD.XOWXURPDW .MHVRNDNRYRVWQLPODGLOLWHUDWL]DRWURNH9HþHUþLWDOQLFDVWU 3RORYLFRNQMLJELODKNRPLUQRYUJOLYNRã=XUQDOVL  $OHQND 6SDFDO DYWRULFD SUYH VORYHQVNH VOLNDQLFH ] /*%7WHPDWLNR  2WURFL VR YDMHQL OH KHWHURVHNVXDOQLKVUHþQLKNRQFHY±'QHYQLNVL 2WURFLVRYDMHQLOHKHWHURVHNVXDOQLKVUHþQLKNRQFHY'QHYQLN2EMHNWLY2GSUWDVWUDQVWU  4XRYDGLVSRXþQDNQMLJD]DRWURNHLQPODGLQR VSORKL]YLUQRVORYHQVND NUDWHNSRJOHGQD SRORåDMSRXþQLKNQMLJYOHWX%XNODãWVWU ,]MDYD7MDãH8UDQNDU-$.5DGLRVL 2VQRYQRãROFLLQGLMDNLERGROHWRVUDVOLVNQMLJR5DGLRVL 5DVWHPVNQMLJREUH]SODþQREUDQMH]DVHGPRãROFHLQGLMDNHSUYLKOHWQLNRY5796/2VL 6NQMLJRVLSURVWLþDVNUDMãDMRWXGLVORYHQVNLUHSUH]HQWDQWL6ORYHQVNDNRVDUNDVL  3ULURþQLN ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ LQ =ODWH KUXãNH 5796/2 'REUR MXWUR 6ORYHQLMD 9HþHUQLFD]DL]]LYDOQRªSXQNþDURYQLFR©5796/2VL 6ORYHQVNLNQMLåQLþQRPX]HMVNL0(*$NYL]FLNHOäHOH]QDGRED±]ODWDGRED 6ORYHQLMH%XNOD    1HNDM QDMSRPHPEQHMãLK LQIRUPDFLM R WHNPRYDQMX  5RELQ]RQLMDGD Y LQIRUPDFLMVNL GåXQJOL 1DãþDVRSLV;/,,  VWU  35,5(',79(   *RYHNDUMHY YHþHU SUHGVWDYLO NURJ VRELYDQMD SWLF LQ YDURYDQFHY &8'9 'UDJD 0RVWLãþDU;;,  VWU 3ULUHGLWYHY.QMLåQLFL9RGLFH.RSLWDUMHYJODVãWMDQXDUVWU %REULRWURNRPVSRURþDMRGDWXGLQMLKRYRPQHQMHãWHMH5796/2VL %REULSRQXMDMRNXOWXURåHGRMHQþNRP1H'HORVWU 3URPHWQDHWLND=DNDMVHSUHGSROLFLVWLSUHWYDUMDPR"796/2 1DQRYRRGNULWLWDOHQW3UYDVOLNDUVNDUD]VWDYDPDJ0LODQD3LUPDQDL]'RPåDO3RJRYRU 'RP]DOHFVL 1DQRYRRGNULWLWDOHQW3UYDVOLNDUVNDUD]VWDYDPDJ0LODQD3LUPDQDL]'RPåDOQDSRYHG 'RP]DOHFVL   *RYHNDUMHY YHþHU 2GSUWMH SURGDMQH UD]VWDYH 'UHYR åLYOMHQMD LQ 2WURFL VYHWD 0RVWLãþDU;;,  VWU $OHQND3XKDUNLQDPMHYVORYHQãþLQLGDOD2UZHOODLQ9LGDOD5796/2VL VSRPLQRY$OHQNH3XKDU'HORVWU 6WUDVWQDLQGLYLGXDOLVWNDNLVHQL]QDODYHVWLNROHNWLYQR6L2/QHW 3RþLWQLãNHGHMDYQRVWLYHþLQRPDQHERGREUH]SODþQH'HORVL 'XãDQ5XWDUEHVHGDQDMYRGLPLVHOWDSDUHYROXFLMR'HORVL =LPVNHSRþLWQLFH2GUDGRVWLQDVQHJXGRXVWYDUMDQMDYPX]HMX'QHYQLNVL =LPVNHSRþLWQLFH/MXEOMDQD796/26ORYHQVNDNURQLND *RYHNDUMHYYHþHULQUD]VWDYD,UHQH*DãSDULþ0RVWLãþDU;;,  VWU *RYHNDUMHYYHþHU0RVWLãþDU;;,  VWU /LWHUDUQLYHþHU7UREODJODVLORREþDQRY2EþLQH9HOLNH/DãþHVWU 'XãDQ.RþHYDU796/29HP 'XãDQ.RþHYDU796/29HP 'XãDQ.RþHYDU796/29HP 'XãDQ.RþHYDU796/29HP 'XãDQ.RþHYDU796/29HP  .XOWXUQR GRJDMDQMH Y 0./ L]MDYD 0DUNR /DNRYLþ 5DGLR 6ORYHQLMD RGGDMD .XOWXUD RE QRYLQDUND0DJGD7XãDU *RYHNDUMHYYHþHUYNQMLåQLFLQD,JX0RVWLãþDU;;,  VWU 'LDPDQWLL]]RQHVRPUDND3RJOHGLOHWVWVWU äLYOMHQMHMH]JRGEDOHW2GGHONRYY]JRMHLQL]REUDåHYDQMD-DUãHVWU *RYHNDUMHYYHþHUYNQMLåQLFLQD,JX0RVWLãþDU;;,  VWU %HUQDUG1HåPDK3RJRYRUL]0HUNXMHP'HOR 'HORVNRS VWU *RGLQDR]DEORGDK3UHGDYDQMH'HOR /MXEOMDQD VWU 3RþLWQLãNHGHODYQLFH0./-2WURVNHSULUHGLWYHVL $QWURSRORãNLILOPVNLIHVWLYDO7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUHNDWDORJ äLYDNQMLåHYQRVWLQ.QMLåQLFDSRGNURãQMDPL$UV6YHWNXOWXUH 




2GGHåMDGRVRQFD=HOHQLJODVVWU *RYHNDUMHYYHþHU3RQRVREGQHYXGUåDYQRVWL0RVWLãþDU;;,  VWU )LOPVNLYHþHU7UQRYVNHVRODWDUFH'HOR /MXEOMDQD VWU 9HVQD9*RGLQD'HOR 'HORVNRS VWU 3RJRYRU2SRVWVRFLDOL]PX'HOR /MXEOMDQD VWU 6YHWOREDQRYLKPRGQLK]YH]G*ORVVMXODYJVWU -HUH*UPHN0DWHMD2VOLNDUVNLUD]VWDYL0DULMHäDJDU0RVWLãþDU;;,  VWU 7ULMHGRJRGNLY.QMLåQLFL%HåLJUDG.UDOMLXOLFHVWU äLYOMHQMVNDSRWRYDQMD.QMLåQLFD-DUãH=HOHQLJODVOHWVWVWULQ ,YDQND'HPãDUY.QMLåQLFL,J3UHSOHWXPHWQRVWLLQSRþDVWLWHYWHGQDRWURND0RVWLãþDU;;,  VWU 'XãDQ.RþHYDU796/29HP .QMLåQLFH%HåLJUDG1Dã%HåLJUDGOHWVWVWU *RYHNDUMHYYHþHU2EGUåDYQHPSUD]QLNXSRVYHþHQHPX5XGROIX0DLVWUX0RVWLãþDU ;;,  VWU .XOWXUQLGDQ5DVWHPVNQMLJRLQSOHV0RVWLãþDU;;,  VWU -HVHQVNHGRJRGLYãþLQHY.QMLåQLFL%UH]RYLFD%DUMDQVNLOLVWVWU 3URJUDP0./QD)=2/MXEOMDQDVWVWU 3UDYOMLþQHXUHY.QMLåQLFL9RGLFH.RSLWDUMHYJODVãWVHSWHPEHUVWU 1DSRYHGQLNSULUHGLWHY0./%HåLJODV6HSWHPEHUVWU 5D]VWDYH0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD=GUX]HQMHNQML]QLFVL (WLRSLMD±PDOR]QDQDGHåHOD/MXEOMDQDVL 3RURþLOR]YHþHUDRVRGREQLHWLRSVNLNQMLåHYQRVWL5DGLR6ORYHQLMD3URJUDP$UV6YHW NXOWXUH 3UHJOHGL]VWRSDMRþLKNXOWXUQLKGRJRGNRY(WLRSVNLSHVQLNLQSLVDWHOM*LUPD)DQWD\HY.2ä 5DGLR6ORYHQLMDSURJUDP$UV.XOWXUQDSDQRUDPD 9GUXåELNQMLJQDýUQXãNHPVHSWHPEUX'QHYQLNVWU (YURSVNROHWR]DUD]YRM/MXEOMDQDVL 6ORYHQþNLVRNPHWLþLWRMHWUHEDY]HWLY]DNXS'HORVL &LULO+RUMDN(QGRGRQWRVWULS0ODGLQDVWVWU .DMYVHODKNRSRþQHPRYNQMLåQLFL"2WURVNLUWYVORVL 3HWHU2SHNDGDQHVSULKDMDY6ORYHQLMR6L2/QHW .MHYVHODKNRXSRUDELPRPDJQHWH"796/28JUL]QLPR]QDQRVW 3RJRYRUV3HGURP2SHNR/MXEOMDQDVL +RWHOVHPELWLGXKRYQLN]DOMXGLQHL]]DROWDUMD'HORVWU =DKWHYD]DSUHSRYHGSUHGDYDQMDRNRULVWQRVWL*62'QHYQLNVL 2GJRYRUQD ]DKWHYR ]DSUHSRYHGSUHGDYDQMDY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQD'QHYQLNVWU  .RYDþ1HYHQND=DþHWHNEUDOQLKYHþHURY.XOWXUQDSHGDJRJLND*ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD   VWU 9DELORQDSRWRSLVQRSUHGDYDQMHY.QMLåQLFR9RGLFH.RSLWDUMHYJODVãWQRYHPEHU VWU  1DSRYHG GRJRGNRY .QMLåQLFD *DPHOMQH âPDUQRJRUVNL UD]JOHGL ,QIRUPDWRU NUDMDQRY *DPHOMQ5DãLFHâPDUWQDLQ7DFQDãWQRYHPEHUVWU 3RYDELORNVSR]QDYDQMXH=GUDYMDH=GUDYVL  -DYQHPX PQHQMX R *62 MH WUHED VHUYLUDWL WXGL NDNãQH ]QDQVWYHQH GRND]H QH VDPR JRYRULF'QHYQLNVWU .DUMHGRYROMHQRPDUNVLVWLþQHPXNURåNXQLGRYROMHQR.RDOLFLML=DRWURNHJUH1RYDWYVL %ORXGNRYDYHOLNDQNDMHSUDY]DSUDY5RåPDQRYD6ORYHQVNHQRYLFHVL .QMLåQLFD%HåLJUDG0HVHþQLNSULUHGLWHYGHFHPEHU1Dã%HåLJUDGãWVWU 3UD]QLþQLGHFHPEHU3URJUDPSULUHGLWHYGHFHPEHU7XUL]HP/MXEOMDQD OHWRGVHåLJDNQMLJY/MXEOMDQLDOL]JRGRYLQDVHSRQDYOMD5796/2VL .ULWLþQRRVHåLJDQMXNQMLJ796/2'QHYQLN REOHWQLFDSRåLJDNQMLJ796/23RURþLODRE  $35,/±0('1$52'1,'$1.1-,*=$2752.( DSULO0HGQDURGQLGDQNQMLJ]DRWURNH.XOWXUQLED]DUVL $SULOPHGQDURGQLGDQNQMLJ]DRWURNH%XNODOHWRãWDSULOVWU 






 2E PHGQDURGQHP GQHYX NQMLJ ]D RWURNH LQ PODGLQR  5DGLR 6ORYHQLMD  'UXJD MXWUDQMD NURQLND  32/(7$9&,32/(71,%5$/&,,1'$1=$32/(7$9&(,11$-32/(7$9&( 3ROHWDYFLSROHWQLEUDOFLLQ1DMSROHWDYFL/MXEOMDQDVWVWU 3URMHNW0./3ROHWDYFL796/2'REURMXWUR 3RþLWQLFHþDV]DVSURãþHQREUDQMHNQMLJ2WURVNLUWYVORVL 3ROXUHEUDQMDQDGDQSUHåHQHGROJþDVVWUDQ5796/2VL 3ROHWDYFLSROHWQREUDQMHQDYGXãXMHPODGH'HORVWU 3ROXUHEUDQMDQDGDQSUHåHQHGROJþDVVWUDQ/MXEOMDQDVL 3ROHWMHYGUXåELNQMLJ'QHYQLNVWU 'DQ]D3ROHWDYFH2WURVNHSULUHGLWYHVL %UDQMHRGåHQHGROJþDVVWUDQ=YH]DJQVVL 3ROHWDYFL5DGLR6ORYHQLMD7RUNRYNYL] 2SROHWQHPEUDQMX3ROHWDYFLKLQ0DþNXYåDNOMX5DGLR6ORYHQLMD5DGLR+XGR 1DSRYHG'DQ]D3ROHWDYFH5DGLR 'HORQDSRYHG'QHYD]D3ROHWDYFH'HOR /MXEOMDQD  3ROHWQHGRJRGLYãþLQH0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQDVL 'DQ]D3ROHWDYFH/MXEOMDQDVL 'DQ]D3ROHWDYFHLQ1DM3ROHWDYFH)DFHERRNFRP0HVWQDREþLQD/MXEOMDQD 0ODGLQDMUDMHEHUHMRIDQWDVWLNR'HORVL =DPODGHEUDOFH3ROHWDYFL'HOR /MXEOMDQDYPHVWX VWU 0ODGLQDMUDMHEHUHMRIDQWDVWLNR'HORVWU 'DQ]D3ROHWDYFHLQ1DM3ROHWDYFH5DGLR6ORYHQLMD5DGLR+XGR 3ROHWDYFLVWHSULGQREUDOL"2WURVNL5796/2VL   0(672%(5(,1'$10./ /MXELWHOMLOLWHUDWXUHLQEUDQMD±LQWHUQRJODVLOR02/8UEDQVWU 'DQ0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD/MXEOMDQDVL 'DQPHVWQHNQMLåQLFHY6WULWDUMHYLXOLFL'QHYQLNVWU 'DQ0./'HORVWU  1HZ DFWLYLW\  WKH /&/ 'D\ DW /MXEOMDQD &LW\ /LEUDU\ 6ORYHQLD   1DSOH 6LVWHU /LEUDULHV %ORJ  0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD 0HVWR EHUH « DPHULãNH URPDQH  %DUMDQVNL OLVW VWU 0HVWREHUHVHYHUQRDPHULãNHURPDQH%XNODVWVWU 0HVWREHUHVHYHUQRDPHULãNHURPDQH/MXEOMDQDVWVWU %UDOQLSURMHNW0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD*ODVQLNREþLQHâNRIOMLFD  VWU %UDOQLSURMHNW0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD0HVWREHUHDPHULãNHURPDQH1Dã þDV1DSRYHGSURMHNWD0HVWREHUH5DGLR6ORYHQLMDSURJUDP RSLV;/,,  VWU  ),/02%86 )LOPREXV2WURVNHSULUHGLWYHVL 1DSRYHG)LOPREXVD5DGLR6ORYHQLMDSURJUDPQRYLQDUND0DJGD7XãDU %LJOHGDOLILOPY)LOPREXVX"2WURVNL5796/2VL )LOPREXV,]MDYD%DUEDUH&HVDU5DGLR(NVSUHV 1DSRYHG)LOPREXVDL]MDYD%DUEDUH&HVDU5DGLR$QWHQD 1DSRYHG)LOPREXVDL]MDYD%DUEDUH&HVDU5DGLR 2EMDYHR)LOPREXVXQD)%02/1DSRYHGQLNFRP3ULUHGLWYHFRP/33SUHGYDMDOQLNL )LOPREXVYVUHGLãþX/MXEOMDQH/MXEOMDQDVL )LOPREXV0./)DFHERRNFRP0HVWQDREþLQD/MXEOMDQD &LQHPDEXV0RELOHOLEUDU\DW/MXEOMDQD&LW\/LEUDU\ /&/ 1DSOH6LVWHU/LEUDULHV%ORJ  69(70('1$0,7('(1.,7$-6.(.8/785( 7HGHQNLWDMVNHNXOWXUHYNQMLåQLFDK'QHYQLNVWU .LWDMVNDY0HVWQLNQMLåQLFL/MXEOMDQD/MXEOMDQDVL 7HGHQNLWDMVNHNXOWXUHL]MDYD0DUNR/DNRYLþ5DGLR6ORYHQLMD.XOWXUDRE 7HGHQNLWDMVNHNXOWXUH796/2'REURMXWUR6ORYHQLMD 




 7HGHQ NLWDMVNH NXOWXUH  NDNR MH NLWDMVNR YHOHSRVODQLãWYR Y /MXEOMDQL SRVNXãDOR L]EULVDWL 7DMYDQ'QHYQLNVL 2GSRYHGSUHGDYDQMDR7DMYDQX6ORYHQLMD.LWDMVNDNXOWXUD'QHYQLNVWU  1$*5$'( 1DJUDGHNQMLåQLFDPY/MXEOMDQL.RSUX1RYL*RULFLLQ.DPQLNX'HORVL  1DMEROMãL NQMLåQLþQL SURMHNWL ODMãDMR GHOR SRYH]XMHMR LQ SUHGVWDYOMDMR OLWHUDUQR NXOWXUR  5796/2VL 'DQVORYHQVNLKVSORãQLKNQMLåQLF6YHWNXOWXUH 1DMEROMãLSURMHNWLYVSORãQLKNQMLåQLFDK=GUX]HQMHNQML]QLFVL  3UL]QDQMD VORYHQVNH VHNFLMH ,%%< SURPRWRUMHP PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL LQ EUDQMD %XNOD OHWRãWQRYGHFVWU ýRSRYDSODNHWD]DOHWR)DFHERRN+HUYLVVSRUW6ORYHQLMD  1$*5$'(=/$7$+58â.$ =ODWDSDOLþLFDVPHWDQDSUHGVWDY]DRWURNH5796/2VL =ODWDSDOLþLFDNRW]ODWDKUXãND9HþHUVWU ýORYHNQHMH]LVHLQSUD]QLN]ODWLKKUXãN%XNOD   =ODWDKUXãND/MXEOMDQDVL =ODWDKUXãND5DGLR6ORYHQLMD5DGLMVNLGQHYQLNRE 9LVRNLVHMHPVNLJRVWRPDOLKUHYROXFLMDKXPHWQRVWL'HORVWU ýORYHNQHMH]LVHLQSUD]QLN]ODWLKKUXãN%XNODVWVWU =ODWDKUXãND]DWULPODGLQVNHNQMLJH'UXåLQDVWVWU  '202=1$16.(96(%,1( 0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD]ELUDJUDGLYRR6DYVNHPQDVHOMX/MXEOMDQDVL 0HVWQDNQMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH'HORVWU =ELUDQMHVWDULKIRWRJUDILMLQGUXJLKGRNXPHQWRYYNQMLåQLFL9RGLFH.RSLWDUMHYJODVãWPDM VWU (NVOLEULVL6DãHâDQWODQDRJOHGY6ORYDQVNLNQMLåQLFL/MXEOMDQDVWVWU /LWHUDUQDRVHEQRVW7HUH]LMD$YLOVND5HSRUWHUOHWVWVWU 2GSUWMHUD]VWDYHLQSUHGDYDQMD7HUH]LMDL]$YLOH'UX]LQDVL 5HGERVRQRJLKNDUPHOLþDQN796/2'XKRYQLXWULS 7HUH]LMD$YLOVND796/2'XKRYQLXWULS 7HUH]LMD$YULOVNDLQ/XGZLJ:LWWJHQVWHLQ5DGLR6ORYHQLMDSURJUDP$UV6HGPLGDQ  .1-,ä1,ý1(6725,79( =DUDGLQHYUQMHQLKNQMLJWXGLYHþWLVRþHYURYGROJD'HORVL 3RJOHMNMHY6ORYHQLMLVHNQMLåQLFDSULSHOMHGRWYRMLKYUDW%UDOQLFDFRP 6WURNRYQDL]PHQMDYDPHG0DULERUVNRNQMLåQLFRLQ0HVWQRNQMLåQLFR/MXEOMDQD,QIRUPDWRU VWVWU /MXEOMDQVNLP]DYRGRPVHQHJRGLVODER'HORVWU 3HWLQR]DPXGQLQUD]GHOLMRPHG]DSRVOHQH=XUQDOVL -XWUDQMLSURJUDP]'HQLVRP$YGLþHPR]DPXGQLQDKJUDGLYD5DGLR ,]MDYD-HONH*D]YRGDR]DPXGQLQDK5DGLR$QWHQDRE 6DPR5XJHOM.DNãHQELELOGDQHVVYHWEUH]NQMLåQLF6L2/QHW .QMLåQLFDQDSURVWHP=HOHQLJODVVWU .XOWXUQDLQIUDVWUXNWXUDVWRSLFDQDPHVWX'HORVWU -$.56LQ.=6WXGLOHWRVSRGHOLODSUHNNQMLJ.=6VL .QMLåQLþDUMHYKRPRIREQLL]SDG0ODGLQDVWVWU 3RGRERPDJLVWUDWDORãþLþHWLFDNRPXQLNDWRUNVSRGåXSDQMRQDþHOX'QHYQLNVL  (UDVPXV SUDNVD X 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD  *UDGVNRM NQMLåQLFL X /MXEOMDQL 3ULPMHU 6ORYHQLMHNDR]HPOMHVRURGQLKNQMLåQLþDUVNLKSUDNVLVOLþQRVWLLUD]OLND.RQWHNVW 2EUDWRYDOQLþDV0HVWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD'HOR/MXEOMDQDVWU .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMHQD%HORNUDQMVNL.QMLåQLFD%HåLJUDG1Dã%HåLJUDGOHWVW VWU 7||YDUMXGHQD6ORYHHQLDV9}UX/LQQD/HKWVWVWU (QRWHOMXEOMDQVNHPHVWQHNQMLåQLFH]DþDVQR]DSUWH'HORVL (QRWH0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD]DSUWH)%02/ (QRWH0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD]DSUWH/MXEOMDQDVL 




9VHHQRWH0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQDVR]DSUWH5796/2VL =DNDMVRVNRUDMYVHNQMLåQLFHGDQHV]DSUWH"6L2/QHW ,]SDGVLVWHPD&2%,66]DSUWD0./5DGLR+LW ,]SDGVLVWHPD&2%,66]DSUWD0./5DGLR ,]SDGVLVWHPD&2%,66]DSUWD0./9DO 'DQ]DSUWLKYUDW'QHYQLNVWU 'DQ]DSUWLKYUDW'QHYQLNVL 0HVWQDNQMLåQLFD]QRYDYDELYVYRMHHQRWH5796/2VL 'DULOQLERQ0./)DFHERRN02/ 9HVQD+RUåHQ9VDNDNQMLåQLFDLPDVYRMR]JRGER'HORVL 2KURPOMHQHNQMLåQLFH=DUMDVWU 3RWXMRþDNQMLåQLFD796/2$OSH'RQDYD-DGUDQ 2KURPOMHQHNQMLåQLFHGUXJLþ=DUMDVWU  ,17(59-8 -HOND*D]YRGD.QMLåQLFDMHYHOLNRYHþNRWOHL]SRVRMHYDOQLFDNQMLJ'HORVWU  61(0$1-(  6QHPDQMH SRJRYRUD V 3ULPRåHP 6XKDGROþDQRP QD PODGLQVNHP RGGHONX .2ä 579 6ORYHQLMDRGGDMD,QIRGURP 6QHPDQMHQDGDOMHYDQNH'LDPDQWQDSRURNDY.2ä5796/2PHG,QXUR 'QHYQRVQHPDQMHNQMLåQLþQLKSURVWRURY.â]DSULGRELYDQMHIRWRJUDILMLQYLGHRSRVQHWNRY]D LVWRFN3RGMHWMH6LPRQ.5 6QHPDQMHY.QMLåQLFLâNRIOMLFD323WY  6QHPDQMH SRVWRSND PDJQHWHQMD NQMLJ Y .2ä 579 6ORYHQLMD RGGDMD 8JUL]QLPR ]QDQRVW1DWDãD,YDQXã 6QHPDQMHUD]VWDYHR7HUH]LML$YLOVNL5796/2RGGDMD'XKRYQLXWULS 6QHPDQMHNQMLJR7RONLHQX0DUWLQXY.395796/2RGGDMD8JUL]QLPR]QDQRVW 6QHPDQMHY.2ä5796/2RGGDMD8JUL]QLPR]QDQRVW 6QHPDQMHELEOLREXVD]DRGGDMR$OSH'RQDYD-DGUDQ/LOL2]LP0LOH9LODU 6QHPDQMHSRJRYRUD]DYWRULFRUD]VWDYH0LJUDFLMHY.â796/2RGGDMD3ODWIRUPD  



1DJUDGHLQSUL]QDQMD

  1$*5$'$ ='58ä(1-$ 63/2â1,+ .1-,ä1,&  'DQ VSORãQLK NQMLåQLF   ]D QDMEROMãLSURMHNWVORYHQVNLKVSORãQLKNQMLåQLF]DLQRYDWLYHQSULVWRSNVWURNRYQHPXGHOXNQMLåQLFH] QDVORYRP ª$YWRPDWL]LUDQR REMDYOMDQMH SRGDWNRY R QRYHP NQMLåQLþQHP JUDGLYX QD VSOHWQL VWUDQL 0./© 6OXåED]DSULGRELYDQMHLQREGHODYRJUDGLYD2GGHOHN]DLQIRUPDWLNR   35,=1$1-( ,%%< 6/29(1,-$  3RGHOLWHY SUL]QDQM QD VORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX  ]DSURPRFLMRPODGLQVNHNQMLåHYQRVWLLQEUDQMD 0DUMDQD0RãNULþ   1$&,21$/1$ 35,=1$1-$ -$%2/.$ .$.29267,  3RGHOLWHY SUL]QDQM -DEROND NDNRYRVWL    ]D SURMHNWH PRELOQRVWL SURMHNW ª/DG\ &DIH© PRWLYDWLQJ DFWLYLWLHV IRU ZRPHQ DJHG &HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH0./6OXåED]DUD]YRMLQREPRþQRVW   ý2329235,=1$1-( =%'6 ]DL]MHPQHXVSHKHQDSRGURþMXNQMLåQLþDUVWYD 0LOHQD3LQWHU   ý2329$ 3/$.(7$  =%'6   ]D GROJROHWQR VSRQ]RUVWYR SURMHNWD 3ROHWDYFL ± SROHWQLEUDOFL +HUYLVGRRQDSUHGORJ0./   



1$67$1(.1('238671,+$/,1(35,ý$.29$1,+326/(',& 35,,=9$-$1-8352*5$0$'(/$

 0./MHYOHWX RSUDYLODYHþLQRQDORJXVSHãQR LQY SULþDNRYDQHPREVHJX 2SUDYLODMHWXGL QHNDM QHQDþUWRYDQLK QDORJ WDNR GD MH L]SHOMDOD WXGL PDUVLNDNãHQ QRY QSU L]GDMD PLQLDWXUQH NQMLJH ] ELEOLRJUDILMR .DUROD $QGUXVFKND  SRVHEHQ QSU UD]VWDYD V VNORSRP SUHGDYDQM R 7HUH]LML $YLOVNL  RE OHWQLFLQMHQHJDURMVWYD DOLQXMHQSURMHNW NRWQSUXYHGEDGDYþQLKEODJDMQ DOLRSUDYLODQXMQRWHNRþH 




Y]GUåHYDQMH ]DJRWRYLOD GRGDWQR YDUQRVW SUL GHOX NXSLOD GRGDWQR RSUHPR NRW SRVOHGLFR QHQDGQLK RNYDULSG)LQDQþQDVUHGVWYDVVWUDQLILQDQFHUMHYLQWXGLODVWQLSULKRGNLVRELOLQDUDYQLL]SUHMãQMLKOHW UD]HQ SUL VUHGVWYLK ]D SODþH LQ ]D QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD NL VR VH SRQRYQR ]QLåDOD 1HJDWLYQD SRVOHGLFDWHJDMHPDQMãHãWHYLOR]DSRVOHQLK GYDGHODYFDPDQMR]YOHWX LQPDQMãLQDNXS NQMLåQLþQHJDJUDGLYD]ODVWLPDQMãHãWHYLORL]YRGRYWXGLSULQDMEROMLVNDQLKQDVORYLKJUDGLYD  6NXSQDRGSUWRVWNQMLåQLFMHVSHW SUHVHJOD  XU VDMVWDYVH OHWRGHORYDOLNQMLåQLFLNLVPRMXOHWR SRSUHMREQDYOMDOLLQVWDELOLGOMHþDVD]DSUWL6PRSDYOHWX]DUDGLSRVOHGLFSRSODYHLQUHGHILQLFLMH FLOMHYY]YH]L]GRVWRSRPXSRUDEQLNRYGRUDþXQDOQLNRY]DSUOL.QMLåQLFR.RORGYRU7RGHMVWYRQHSULQDãD QHGRSXVWQLK SRVOHGLF NHU VPR Y YVHK GUXJLK HQRWDK SROHJ VWDFLRQDUQLK UDþXQDOQLNRY ]DJRWRYLOL WXGL EUH]åLþQLGRVWRSGRLQWHUQHWDLQVWHPELVWYHQRL]EROMãDOLGRVHJOMLYRVWVSOHWQLKVWRULWHY  3UL L]YHGEL RUJDQL]DFLMVNLK DNWLYQRVWL VSUHMHPDQMX LQ XYDMDQMX QRYLK LQWHUQLK DNWRY L]YHGEL UHGQHJD SURJUDPDLQSRVDPLþQLKSURMHNWRYLSGQLSULãORGRQHGRSXVWQLKDOLQHSULþDNRYDQLKSRVOHGLFDOLQDSDN 2GORþLOL VPR VH VLFHU GD QH ERPR SUHQRYLOL GHOD SURVWRURY .QMLåQLFH 2WRQD äXSDQþLþD ]D SRWUHEH REOLNRYDQMDªWUHWMHJDSURVWRUD©]DXSRUDEQLNHLQQRYHJDSURVWRUD&HQWUD]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMHYWHM VWDYELYHQGDUWRGHMVWYRQLQHJDWLYQRYSOLYDORQDL]YHGERQDãLKQDORJ5D]ORJLVRILQDQþQHQDUDYHNHU VPRVHRGORþLOLVUHGVWYDSULKUDQLWL]DSRPHPEQHMãRLQYHVWLFLMRYOHWX]DNDWHURQDP02/ãHQL ]DJRWRYLOD]DGRVWQLKVUHGVWHY  1DORJDNLWXGLQLELODRSUDYOMHQDGRNRQFDMHVSUHMHPLQ]DþHWHNL]YDMDQMDREYH]QHJDXVSRVDEOMDQMD ]DSRVOHQLK ]D ,.7 Y VNODGX V SULSUDYOMHQLP LQWHUQLP SUDYLOQLNRP &LOM MH ELO GD XYHGHPR LQWHUQR XVSRVDEOMDQMH ]D GHOR ] ,.7 SUHNR QRWUDQMH HXþLOQLFH NL ER YVHERYDOR WXGL REYH]QR WHVWLUDQMH SULGREOMHQLK ]QDQM =DUDGL SRPLVOHNRY VLQGLNDWD LQ VYHWD GHODYFHY MH ELO SUHGORJ SUDYLOQLND XPDNQMHQ VSUHPHQMHQ LQ SUHGPHWQLN VNUþHQ 8YDMDQMH WHJD VDPR XVSRVDEOMDQMD ERPR QDGDOMHYDOL Y OHWX  1HJDWLYQH SRVOHGLFH QLVR QDVWDOH VDM VH ]DSRVOHQL NOMXE WHPX XVSRVDEOMDMR QD SRGURþMX ,.7 SUHNR NODVLþQLKLQWHUQLKL]REUDåHYDQMVSUHGDYDWHOML  9 ]YH]L ] QRWUDQMR UHYL]LMR GHOD SRVORYDQMD ]D OHWR  VPR SUHGORåLOL RG]LYQR SRURþLOR NL MH ELOR XVWUH]QR    

 2&(1$ 863(+$ 35, '26(*$1-8 =$67$9/-(1,+ &,/-(9 9 35,0(5-$9,='26(ä(1,0,&,/-,,=35(7(./(*$/(7$  2FHQMXMHPR GD VPR QDþUWRYDQH FLOMH Y OHWX  YHþLQRPD GRVHJOL LQ QD ãWHYLOQLK SRGURþMLK WXGL SUHVHJOL 9 SULPHUMDYL V SUHWHNOLP OHWRP VH QHJDWLYQL SUHG]QDN ND]DOQLNRY NDåH VDPR QD ãWLULK SRGURþMLKSULãWHYLOXþODQRYãWHYLOXQRYRYSLVDQLKþODQRYSULUDVWXJUDGLYDLQQDNXSXSRGDWNRYQLK]ELUN 1HJDWLYQL SUHG]QDN LPD VLFHU WXGL ND]DOQLN RGGDOMHQHJD RELVND VSOHWQH VWUDQL YHQGDU YHPR GD WD ND]DOQLN QL UHOHYDQWHQ VDM ]DUDGL QHSRWUMHYDQMD SLãNRWNRY RE XSRUDEL VSOHWQH VWUDQL ãWHWMH RELVND VSOHWQHVWUDQLQLSUDYLOQR=DWRYQDGDOMHYDQMXWDND]DOQLNL]ORþDPRL]PHGOHWQLKSULPHUMDY

 âWHYLOR DNWLYQLK þODQRY VH MH Y 0./ Y OHWX  ]PDQMãDOR ]D   SD WXGL VNXSQR ãWHYLOR QRYR YSLVDQLK þODQRY MH ELOR ]D   QLåMH NRW OHWD  2PHQLWL YHOMD QHNROLNR YHþMH ãWHYLOR DNWLYQLK þODQRY PHG QH]DSRVOHQLPL LQ XSRNRMHQFL WHU PDQMãH ãWHYLOR ãWXGHQWRY NL VLFHU SUHGVWDYOMDMR   GHOHåPHGDNWLYQLPLþODQL8JRWDYOMDPRGDREOHWQLKQLKDQMLKãWHYLODþODQRYQLWUGQLKSUDYLOQDNDWHUDEL VH ODKNR QDVORQLOL LQ V SRVHEQLPL DNWLYQRVWPL SRYHþHYDOL þODQVWYR SUL SRVDPH]QLK FLOMQLK VNXSLQDK 'RPQHYDOLVPRGDVHQSU ]PDQMãXMHãWHYLOR YSLVDQLKRWURNGRãHVWHJDOHWDNLQLPDMRODVWQHNDUWLFH XUEDQDYHQGDUVHMHL]ND]DORGDMHELORODQLãWHYLORQRYRYSLVDQLKRWURNPODMãLKRGOHWYHþMH]D ãWHYLORRGUDVOLKSDQLåMH]D9]YH]LVãWHYLORPþODQRYGRNOHUVOHGQMHGRVHJDRNYLUQR SUHELYDOVWYDNLJD]GHMDYQRVWMRSRNULYD0./PHQLPRGDMHXVWUH]QR±PHQLPRQDPUHþGDYVDMGHO L]SRVRMHQHJDJUDGLYDNLJDRGQHVHMRGRPRYþODQLNQMLåQLFHSUHEHUHMRWXGLþODQLQMLKRYLKGUXåLQNDUMH SUHG OHWL SRND]DOD WXGL DQNHWD NL MR MH L]YHGOR =GUXåHQMH VSORãQLK NQMLåQLF 3RGDWNL WXGL NDåHMR GD MH YVDNDNWLYQLþODQMHYOHWXRELVNDOYHþNRWOHHQRNQMLåQLFR0./ 






=DORJDNQMLåQLþQHJDJUDGLYDR]LURPDNQMLåQLþQD]ELUND0./MHNRQHFOHWDGRVHJODHQRW OHWD  HQRWH RGWHJDWLVNDQLKNQMLJ&HORWQLSULUDVWJUDGLYD Y REVHJD VNXSQRHQRWNQMLåQLþQHJDJUDGLYDRGWHJD] QDNXSRPHQRWQDIL]LþQLKQRVLOFLKLQ OLFHQF]DQRYHHNQMLJH6WHPMHELOGRVHåHQREVHJHQRWQDNXSDQDSUHELYDOFHYVNXSQR] GUXJLPLQDþLQLSDSULUDVWHQRWQDSUHELYDOFHY YOHWXHQRW 7RMHãHYHGQRãWHYLOND NLSUHVHJDPLQLPDOQLSRJRM]DHQRWWRUHM]DVPRSDYOHWLKNRVRELODVUHGVWYD]DJUDGLYR XVWUH]QDGRVHJDOLåHEOL]XHQRWQDSUHELYDOFHY6WHPVHMHNQMLåQLFDSULOHWQHPSULUDVWXãH HQNUDW RGGDOMLOD RG SULSRURþHQHJD VWDQGDUGD NL ]DKWHYD  L]YRGRY QD  SUHELYDOFHY NDU RFHQMXMHPRNRWGHMVWYRNLVODEãDNDNRYRVW]ELUNH  .QMLåQLFD MH ] QDNXSRP Y OHWX  ]DJRWRYLOD  QRYLK QDVORYRY NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V þLPHU QHNDNR ãH RKUDQMD NDNRYRVW LQ DNWXDOQRVW NQMLåQLþQH ]ELUNH 6NXSQR ] GUXJLPL QDþLQL SULGRELYDQMD JUDGLYD MH ELO GRVHåHQ OHWQL SULUDVW  QDVORYRY ]PDQMãDOR SD VH MH ãWHYLOR L]YRGRY 6 VWDOQLP VSUHPOMDQMHP VORYHQVNH ]DORåQLãNH SURGXNFLMH VR ELOH Y SULUDVW YNOMXþHQH YVH NDNRYRVWQH L]GDMH VORYHQVNLK ]DORåE LQ VDPR]DORåQLNRY UHOHYDQWQH ]D SRWUHEH VSORãQH NQMLåQLFH 1DNXSOMHQD VR ELOD NDNRYRVWQDGHODVORYHQVNLKDYWRUMHYLQSUHYRGLWXMLKGHONLMLKVXEYHQFLRQLUD-DYQDDJHQFLMD]DNQMLJR LQ XVWUH]DMR SRVODQVWYX VSORãQH NQMLåQLFH WHU SRWUHEDP XSRUDEQLNRY /DKNR WRUHM RFHQLPR GD QD SRGURþMX REQDYOMDQMD NQMLåQLþQH ]ELUNH QLVPR ELOL WDNR XVSHãQL NRW Y SUHWHNOLK OHWLK GD SD ãH YHGQR RVWDMDPRQDQLYRMXNL]DJRWDYOMDUHODWLYQRXVWUH]QRVWRULWHY]DXSRUDEQLNH  3UHVHQHþHQMH MH Y OHWX  SRYSUHþQD FHQD NQMLJH 3RYSUHþQR GRVHåHQD FHQD QD NXSOMHQR HQRWR JUDGLYDMHELOD YOHWX (85NDUMHSRPHQLOR ]QLåDQMHJOHGHQDOHWR ]D(85QD L]YRG9OHWXSDVHMHSRYSUHþQDFHQDL]YRGDJUDGLYDSRYHþDODQD(85NDUSRPHQL UDVW3RVSUHMHWMX=DNRQDRHQRWQLFHQLNQMLJHVPRSULþDNRYDOL]QLåDQMHSRYSUHþQLKFHQNQMLJQDWUJX GR þHVDU SD QL SULãOR SR SRGDWNLK NQMLJDUMHY QLWL QD WUJX RþLWQR SD ãH PDQM YNQMLåQLFDK =DORåQLNL VR SUHGYLGHQHSRVOHGLFHSROOHWDWUDMDMRþHREYH]QHQHVSUHPHQMHQHFHQHNQMLJHSUHQHVOLYFHQHNQMLJ]D NQMLåQLFHLQVWHPVHYHGDGRGDWQRSULGRELOL

 9QDãLWHPHOMQLGHMDYQRVWLL]SRVRMLJUDGLYDLQSRVUHGRYDQMXLQIRUPDFLMMHELVWYHQHJDSRPHQDWXGLOHWQL RELVNXSRUDEQLNRY9OHWXVHMHSRYHþDO]DNDU9VDNSUHELYDOHFREPRþMDNMHUGHOXMH0./MH Y OHWX  NUDW RELVNDO NQMLåQLFH 0./ 2ELVN ]DUDGL L]SRVRMH JUDGLYD QD GRP PHULPR SR PHGQDURGQHP VWDQGDUGX ,62  LQ YNOMXþXMH WUDQVDNFLMH L]SRVRMD SRGDOMãDQMH GREH L]SRVRMH YUDþDQMHQDURþLODLQUH]HUYDFLMH2ELVN]DUDGLL]SRVRMHQDGRPMHELOYOHWX]DYLãMLNRWOHWD ãWHYLORRELVNRYPODMãLKRGOHWMHELORQLåMH]DãWHYLORRELVNRYRGUDVOLKSDVHMHSRYHþDOR ]D  3RGDWNL R RELVNX þLWDOQLF SUHGVWDYOMDMR SHULRGLþQR L]PHUMHQH UH]XOWDWH 9 OHWX  MH ELOR L]YHGHQR SUYR EHOHåHQMH XSRUDEH þLWDOQLãNLK PHVW Y 0./ SR PHWRGRORJLML ,62  LQ SULSRURþLOLK &HQWUD ]D UD]YRM NQMLåQLF Y 18. 1D SRGODJL WH PHULWYH RFHQMXMHPR GD MH þLWDOQLFH 0./ Y OHWX  RELVNDORXSRUDEQLNRY6NXSQRãWHYLORRELVNRYDOFHYSULUHGLWHYLQL]REUDåHYDQMVHMHYOHWX SRYHþDOR]D  .RW]HORGREHUUH]XOWDWSDODKNROHWRVSUHGVWDYLPRWXGLL]SRVRMRJUDGLYDQDGRPNLVHMHYOHWX SRYHþDOD ]D   ,]SRVRMD NQMLJ MH ELOD YLãMD ]D   QHNQMLåQHJD JUDGLYD ]D   L]SRVRMD VHULMVNLKSXEOLNDFLMQDGRPVHMHSRYHþDOD]D7UHQGXSDGDQMDL]SRVRMHQHNQMLåQHJDJUDGLYDNL VHMHND]DO]DGQMLKQHNDMOHWVHMHYOHWXXVWDYLOVDMMHELODL]SRVRMDQHNQMLåQHJDJUDGLYD]D YLãMD NRW OHWD  NDU VPR YHUMHWQR GRVHJOL ] GREULP L]ERURP JUDGLYD LQ XþLQNRYLWLP R]QDþHYDQMHP QRYRVWL 8VSHãQL VPR ELOL WXGL SUL PHGNQMLåQLþQL L]SRVRML NL MH QDUDVOD ]D VNRUDM  3RYHþDQMH L]SRVRMHVHNDåHWXGLNRWGRGDWQDREUHPHQLWHY]DSRVOHQLKVDMVRWUDQVDNFLMHYVLVWHPX&RELVVQDUDVOH ]D  =PDQMãDQMHOHWQHJDSULUDVWDJUDGLYDWRNUDWQLYSOLYDORQHJDWLYQRQDL]SRVRMR'RPQHYDPRODKNRGDVH MH L]SRVRMDOR SROHJ QRYHJD JUDGLYD Y YHþML PHUL WXGL VWDUHMãH JUDGLYR NL MH ELOR YNOMXþHQR Y SURMHNWH DNWLYDFLMHQSU0HVWREHUH&LFLXKHF3ROHWDYFLWHPDWVNHVNORSHUD]VWDYHREOHWQLFHEUDOQHVNXSLQH OLWHUDUQH SRJRYRUH LWG ,PDPR SRGDWHN GD VH  QDVORYRY JUDGLYD NL JD SURPRYLUDPR Y SURMHNWX 0HVWREHUHYWHNPRYDOQHPOHWXL]SRVRGLGRGHVHWWLVRþNUDW

 1D SRGURþMX LQIRUPDFLMVNLK LQ NXOWXUQLK VWRULWHY LQ SURMHNWRY MH 0./ WXGL Y SUHWHNOHP OHWX GRVHJOD QDMEROMãH UH]XOWDWH =D RGUDVOH VPR L]YHGOL VPR  SULUHGLWHY RG WHJD  VWURNRYQLK LQ SROMXGQLK SUHGDYDQMOLWHUDUQLKGRJRGNRYUD]VWDYXVWYDUMDOQLKGHODYQLFLWGNLMLKMHRELVNDOR XGHOHåHQFHY=DRWURNHVPROHWDSRYHþDOLãWHYLORSULUHGLWHY]DVODERGHVHWLQR  SULUHGLWYH SDMHRELVNDOR]DYHþNRWGYDQDMVWRGVWRWNRY  XGHOHåHQFHYYHþLQVLFHU9LGQHMHVPR 




SRYHþDOLãWHYLOROLWHUDUQLKGRJRGNRYLQXJDQNWHUNYL]RY]DGREURGHVHWLQRSDXUHSUDYOMLFLQEUDOQHXUH   WHU XVWYDUMDOQH GHODYQLFH   3RUDVW XJDQN LQ NYL]RY JUH SUHGYVHP QD UDþXQ QRYH HQRWQH SRQXGEHULVDQLKLQSLVDQLKXJDQN]DRWURNHRGGUXJHJDGRãHVWHJDOHWDVWDURVWLQDQDãLVSOHWQLVWUDQL

 3URMHNWL VR ELOL XVPHUMHQL Y QRYH VWRULWYH DNWLYDFLMR JUDGLYD LQ SURPRFLMR RELVNRYDQMD NQMLåQLFH NRW ªWUHWMHJDSURVWRUD©1DMYLGQHMãLSURMHNWLYOHWXVRELOLSULSUDYDLGHMQLK]DVQRY]DQRYHNQMLåQLFH YUDþDQMH JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL DYWRPDWL]LUDQR REMDYOMDQMH SRGDWNRY R QRYHP JUDGLYX HXþLOQLFD 5RELQ]RQLMDGD 6YHW PHG QDPL /LQN,1MRE« WHU åH RPHQMHQL EUDOQL SURMHNWL ]D YVH JHQHUDFLMH 9 OHWX VPRL]SHOMDOLVNXSQRSURMHNWRY

 .RW SRPHPEHQ GRVHåHN åHOLPR SUHGVWDYLWL WXGL GLJLWDOL]DFLMR SLVQH R] GRPR]QDQVNH GHGLãþLQH NL MR L]YDMDPRY0./'LJLWDOL]LUDQHSRVQHWNHJUDGLYNLVRSRPHPEQD]DFHORWQR6ORYHQLMRSRVUHGXMHPRY REMDYRWXGLQDVSOHWQRVWUDQ'LJLWDOQHNQMLåQLFH6ORYHQLMH Y18. NMHUVPRGRREMDYLOLåH   Y OHWX   GRNXPHQWRY SROQLK EHVHGLO RG WHJD  SRVDPH]QLK þODQNRY  NQMLJLQQDVORYRY]QDQVWYHQHJDþDVRSLVMD NDUSUHGVWDYOMDFHORWQH]ELUNHEHVHGLOQDG/LEVL9 OHWX  MH ELOR YSRJOHGRY YDQMH  YSRJOHGRY Y PHWDSRGDWNH SD MH ELOR  9LU G/LE H67$7,67,.$

   .QMLåQLFDMH]DVYRMHXVSHãQRGHORWXGLYOHWXSUHMHODQHNDMSRPHPEQLKQDJUDG   1$*5$'$ ='58ä(1-$ 63/2â1,+ .1-,ä1,&  'DQ VSORãQLK NQMLåQLF   ]D QDMEROMãL SURMHNW VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF ]D LQRYDWLYHQ SULVWRS N VWURNRYQHPX GHOX NQMLåQLFH ] QDVORYRPª$YWRPDWL]LUDQRREMDYOMDQMHSRGDWNRYRQRYHPNQMLåQLþQHPJUDGLYXQDVSOHWQLVWUDQL0./© 6OXåED]DSULGRELYDQMHLQREGHODYRJUDGLYD2GGHOHN]DLQIRUPDWLNR    35,=1$1-( ,%%< 6/29(1,-$  3RGHOLWHY SUL]QDQM QD VORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX  ]DSURPRFLMRPODGLQVNHNQMLåHYQRVWLLQEUDQMD 0DUMDQD0RãNULþ    1$&,21$/1$ 35,=1$1-$ -$%2/.$ .$.29267,  3RGHOLWHY SUL]QDQM -DEROND NDNRYRVWL   ]DSURMHNWHPRELOQRVWL SURMHNWª/DG\&DIH©PRWLYDWLQJDFWLYLWLHVIRUZRPHQDJHG  &HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH0./6OXåED]DUD]YRMLQREPRþQRVW    ý23292 35,=1$1-(  =%'6   ]D L]MHPQH XVSHKH QD SRGURþMX NQMLåQLþDUVWYD 0LOHQD3LQWHU    ý2329$ 3/$.(7$  =%'6   ]D GROJROHWQR VSRQ]RUVWYR SURMHNWD 3ROHWDYFL ± SROHWQLEUDOFL +HUYLVGRR     .D]DOQLNLXVSHãQRVWL  .D]DOQLNLXVSHãQRVWL             âWHYLORþODQRY âWHYLORQRYRYSLVDQLK       þODQRY   âWHYLORRELVNRY      9LUWXDOQLRELVNLNQMLåQLFH±       GRPDþDVWUDQ       ,]SRVRMD       0HGNQMLåQLþQDL]SRVRMD       7UDQVDNFLMH       3RVUHGRYDQMHLQIRUPDFLM       3ULUHGLWYHLQL]REUDåHYDQMH       8UHRGSUWRVWLHQRW =DORJDNQMLåQLþQHJD       JUDGLYD 




3ULUDVWJUDGLYD 2EUDWJUDGLYD 3RYSUHþQDFHQD âWHYLORQDURþHQLK HOHNWURQVNLKYLURY RGWHJDGRVWRSQLKQD GDOMDYR âWHYLORGRVWRSRYGR QDURþHQLKHOHNWURQVNLK YLURY RGWHJDGRVWRSRYQD GDOMDYR

  ¼

  ¼

  ¼

  ¼

  ¼

  

















































 3RGDWHN L]UDåD ãWHYLOR YVHK RELVNRY L] WDEHOH Y SRJODYMX  =DUDGL XVWUH]QH SULPHUMDYH VR WXGL SRGDWNL SUHMãQMLK OHW SULGREOMHQLSRHQDNLPHWRGRORJLML

  



2&(1$*2632'$51267,,18ý,1.29,7267,326/29$1-$

 2FHQMXMHPR GD MH NQMLåQLFD SRVORYDOD JRVSRGDUQR LQ XþLQNRYLWR VDM MH ] UD]SRORåOMLYLPL VUHGVWYL GRVHJOD]DVWDYOMHQHFLOMH  9 OHWX  MH ELOR XVWYDUMHQLK VNXSQR  (85 SULKRGNRY 9 SULPHUMDYL ] OHWRP  VR ELOL REUDþXQDQLSULKRGNL]D(85QLåMLNDUMHSRVOHGLFD]QLåDQMDMDYQLKVUHGVWHY]DSODþH]GDYNLLQ SULVSHYNLWHU]DQDNXSJUDGLYDâWLULOHWQLSDGHFFHORWQLKSULKRGNRYMH]GDMåHRNURJ(853UL GRVHJDQMX]DVWDYOMHQLKFLOMHYMH0./VRGHORYDODVSRPHPEQLPGHOHåHPODVWQLKSULKRGNRYL]L]YDMDQMD MDYQHVOXåEHLQWUåQHGHMDYQRVWLNLVR]QDãDOLVNXSDM(85 (85 NDUSRPHQL   YVHK SULKRGNRY Y OHWX  6WUXNWXUQL GHOHåL SULKRGNRY L] QHMDYQLK VUHGVWHY ]D L]YDMDQMH MDYQHVOXåEHVRþODQDULQD]DPXGQLQDRVWDOLSULKRGNLL]WHJDQDVORYD  6WURãNL]DSODþHSULVSHYNHLQGUXJHVWURãNHGHODVRGRVHJOL(85 (85  NDUMHSRPHQLORYFHORWQLKSULKRGNLKYOHWX2GWHJDMHSULVSHYDOD02/]XQDQMH REþLQHSURMHNWQDVUHGVWYDVR]QDãDODLQODVWQDVUHGVWYD  .QMLåQLFD MH L]SODþDOD GHORYQR XVSHãQRVW L] QDVORYD WUåQH GHMDYQRVWL Y YLãLQL  (85 EUXWR NDU SRPHQLYPDVLEUXWRSODþ'RYROMHQDPDVD]DWDQDPHQ]DOHWRMHELOD(85WRUHM QL ELOD SUHVHåHQD .QMLåQLFD L]ND]XMH SUHVHåHN SULKRGNRY QDG RGKRGNL Y YLãLQL  (85   (85  NL MH QDVWDO NRW SUHVHåHN VUHGVWHY L] QHMDYQLK SULKRGNRY RG L]YDMDQMD MDYQH VOXåEH 3UHVHåHN ER QDPHQVNR SRUDEOMHQ Y RNYLUX RSUDYOMDQMD NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL NRW MDYQH VOXåEH Y OHWX   =DSODþLORVWURãNRYPDWHULDORYLQVWRULWHYVPRSRUDELOL(85 (85 NDUMH ]D  (85 PDQM NRW OHWR SUHM . WHPX VR 02/ LQ GUXJH REþLQH SULVSHYDOH  SURMHNWQD VUHGVWYD  L] ODVWQLK VUHGVWHY SD VPR SULVSHYDOL  .QMLåQLFD MH WRUHM VDPD L] SODþLO XSRUDEQLNRY ]D VWRULWYH MDYQH VOXåEH LQ SODþLO ]D VWRULWYH QD WUJX ILQDQFLUDOD SHWLQR YVHK PDWHULDOQLK VWURãNRY Y FHORWL GREULK  (85   (85  6WURãNH VPR Y SULPHUMDYL V SUHMãQMLP OHWRP GRGDWQR ]QLåDOL ] YDUþHYDQMHP LQ QD SRGODJL SRVWRSNRY MDYQHJD QDURþDQMD WHU XYHGEH EROMãLK QRWUDQMLKNRQWURO7RSRPHQL]QDWHQSULKUDQHNVUHGVWHY  =DQDNXSNQMLåQLþQHJDJUDGLYDVPRSRUDELOL(85 (85 RGWHJDMH02/ SULVSHYDOD0.MHSULVSHYDORRVWDOHREþLQHL]ODVWQLKVUHGVWHYVPRSULVSHYDOL  6UHGVWYD ]D QDNXS JUDGLYD VR VH Y SULPHUMDYL ] OHWRP SUHM GRGDWQR ]QLåDOD ]D  (85 1DNXSJUDGLYDMHELOYSULPHUMDYL]OHWRPSUHMSRQRYQRPDQMãLWRNUDW]D ]DHQRWJUDGLYD  9 OHWX  MH ELO VLFHU SDGHF VUHGVWHY ELVWYHQR YHþML   YHQGDU VH MH KNUDWL ]QLåDOD SRYSUHþQD FHQDNQMLåQHJDL]YRGDQDWUJX]DWRVPRXVSHOL]QDNXSRPYHþHQRWJUDGLYDXEODåLWLSDGHFVUHGVWHY9 OHWXSDWRQLELORPRJRþHVDMVHMHSRYSUHþQDFHQDNQMLåQHHQRWHSRYLãDOD]DNDU7DNRMH LPHOVLFHUELVWYHQRPDQMãLXSDGVUHGVWHYELVWYHQRYHþMHSRVOHGLFH 






6 VUHGVWYL SULGREOMHQLPL RG 02/ REþLQ SRJRGEHQLK SDUWQHULF 0LQLVWUVWYD ]D NXOWXUR LQ V SUHVHåNRP SULKRGNRYQDGRGKRGNLL]OHWDVPRL]YDMDOLLQYHVWLFLMHLQYHVWLFLMVNRY]GUåHYDQMHQDNXSNQMLåQLþQH LQ ,.7 RSUHPH WHU VWRULWYH SURJUDPLUDQMD 9VDNR OHWR SRUDELPR WXGL YHOLNR VUHGVWHY ]D UDþXQDOQLãNH OLFHQFH NL SD VR ]D QHPRWHQR GHORYDQMH QDãLK VHUYLVRY QXMQH .XSLOL VPR  QRYLK UDþXQDOQLNRY ]D ]DSRVOHQH NMHU VR ]DUDGL SULþDNRYDQMD XSRUDEQLNRY SR QHPRWHQHP LQ KLWUHP SRVORYDQMX SRWUHEH QDMYHþMH 9 RNYLUX UHGQH DPRUWL]DFLMH EL PRUDOL ]DPHQMDWL RNURJ  ]DVWDUHOLK UDþXQDOQLãNLK GHORYQLK SRVWDMOHWQR  0HQLPR GD VPR JOHGH QD ]DRVWUHQR ILQDQþQR VLWXDFLMR Y NDWHUL QDP XVWDQRYLWHOM LQ REþLQH SRJRGEHQLFHQLVRQDPHQLOLYVHKSRWUHEQLKVUHGVWHY]DL]YDMDQMHMDYQHVOXåEHJOHGHQD]DNRQRGDMRY OHWXNOMXEWHPXSRVORYDOL]HORGREURNDUNDåHWXGLXVWYDUMHQLSUHVHåHNSULKRGNRYQDGRGKRGNL6 VWUDQL 02/ QLVR ELOL Y FHORWL SRNULWL VWURãNL SODþ SD WXGL QH VWURãNL LQYHVWLFLMVNHJD Y]GUåHYDQMD RG YHþLQH REþLQ QLVPR SUHMHOL GRYROM VUHGVWHY ]D QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SUDY WDNR REþLQH SRJRGEHQLFHYHþLQRPDãHQHSODþXMHMRYVHKVNXSQLKVWURãNRY]DL]YDMDQMHGHMDYQRVWL6RQDPSDYVH REþLQHL]YHQ02/]GRGDWQLPLVUHGVWYL]DQDNXS,.7RPRJRþLOHGDVPRYFHORWLL]NRULVWLOLQDUD]SLVX 0LQLVWUVWYD]DNXOWXURSULGREOMHQDVUHGVWYD]DQDNXSQRYLKUDþXQDOQLNRY]DNUDMHYQHNQMLåQLFH  5H]XOWDWSRVORYDQMDR]LURPDSUHVHåHNSULKRGNRYQDGRGKRGNLQDPERRPRJRþLOGDERPRYOHWX WXGL]ODVWQLPLVUHGVWYLSRGSUOLLQYHVWLFLMRYQRYR.QMLåQLFR=DORJ]DNDWHURãHQLVPRSUHMHOLXVWUH]QLK VUHGVWHY 9 þDVX GR SUHGYLGHQHJD UHEDODQVD SURUDþXQD 02/ ]D OHWR  Y RNYLUX NDWHUHJD ERPR SUHMHOL VHGDM ]QLåDQD VUHGVWYD ]D PDWHULDOQH VWURãNH LQ QDNXS JUDGLYD SD ERPR VUHGVWYD SUHVHåND XSRUDELOLWXGL]DUHGQRGHMDYQRVW   



2&(1$'(/29$1-$6,67(0$1275$1-(*$),1$1ý1(*$ 1$'=25$

 3RUDER ILQDQþQLK VUHGVWHY ]D QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD PDWHULDOH LQ VWRULWYH QDG]LUDPR HQRWQR Y YHUWLNDOL YRGMH RGGHONRY  YRGMH VOXåE LQ HQRW ± ILQDQþQRUDþXQRYRGVND VOXåED ± VSORãQD VOXåED  GLUHNWRULFD LQ VLFHU ] LQGLYLGXDOQLP SRWUMHYDQMHP LQ RGREUDYDQMHP SRVDPH]QLK QDURþLO LQ SUHMHWLK UDþXQRYäHYOHWXVPRVNXSDM]]XQDQMLPL]YDMDOFHPUD]YLOLLQWXGLXYHGOLSRVHEQRDSOLNDFLMR]D RGREUDYDQMH LQ VSUHPOMDQMH QDURþLO WHU ]D SRWUMHYDQMH R] OLNYLGDFLMR UDþXQRY NL MH SRYH]DQD ] UDþXQRYRGVNLP VLVWHPRP LQ VLVWHPRP &RELVV ]D NQMLåQLþQR JUDGLYR ]DWR RPRJRþD QHSRVUHGQR YHþVWRSHQMVNR NRQWUROR YVDNHJD QDURþLOD NL JD L]YHGHMR ]DSRVOHQL Y 0./ 9HþQLYRMVNR SRWUMHYDQMH QDURþLOPDWHULDORYLQVWRULWHYL]YHGEHNROLþLQHFHQHLSG]GRGDQLPLREUD]ORåLWYDPLSUHGODJDWHOMHYSUL YVDNHP QDURþLOX ]DJRWDYOMD EROMãH VSUHPOMDQMH SRUDEH VUHGVWHY R] SUHFHM YHþMR PRåQRVW QDG]RUD VWURãNRY = Y]SRVWDYLWYLMR QRWUDQMLK NRQWURO Y WHM REOLNL MH 0./ GRVHJOD YHOLNR ]PDQMãDQMH WYHJDQMD ]D QHSUHJOHGQRSRVORYDQMHNDUVHMH]DGQMLKGYHKOHWLKåHRGUD]LORY]QLåDQMXPDWHULDOQLKVWURãNRY  9 OHWX  VPR UHDOL]LUDOL WUL YHþOHWQD MDYQD QDURþLOD LQ VLFHU ]D GREDYR LQ L]JUDGQMR LQIRUPDFLMVNR NRPXQLNDFLMVNHWHKQRORJLMH]DGREDYRVORYHQVNLKLQWXMLKVHULMVNLKSXEOLNDFLM]DREGREMHLQ ]D þLãþHQMH SRVORYQLK SURVWRURY 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD .QMLåQLFH âLãND SRQRYOMHQR -1  3R SRVWRSNX V SRJDMDQML EUH] SUHGKRGQH REMDYH VPR L]YHGOL QDURþLOR ]D þLãþHQMH SRVORYQLK SURVWRURY 0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQDNLMHELORUD]YHOMDYOMHQR  0./ MH YNOMXþHQD Y VLVWHP QRWUDQMH UHYL]LMH 02/ ]DWR MH 6OXåED ]D QRWUDQMR UHYL]LMR 02/ L]YHGOD QRWUDQMRUHYL]LMRNDWHUHFLOMMHELOSRGDWLSRVORYRGVWYX]DJRWRYLORGDGHORYDQMHNRQWUROQHJDVLVWHPDQD SRGURþMXWHUMDWHYLQREYH]QRVWLYOHWX]DJRWDYOMDSRVORYDQMHYVNODGX]]DNRQL1RWUDQMDUHYL]LMD VNODGQRVWLVSUHGSLVLMHXJRWDYOMDODSURFHVHJOHGHSRSROQRVWLSUDYLOQRVWLLQSUDYRþDVQRVWLHYLGHQWLUDQMD R]LURPDL]ND]RYDQMDNUDWNRURþQLKWHUMDWHYLQREYH]QRVWLYOHWX9GRNXPHQWX.RQþQRSRURþLORR QRWUDQML UHYL]LML SUDYLOQRVWL SRVORYDQMD 7HUMDWYH LQ REYH]QRVWL Y OHWX  0HVWQDNQMLåQLFD /MXEOMDQD ãW  ] GQH  MH ELOR XJRWRYOMHQR GD LPD GLUHNWRULFD 0./ UD]HQ SUHGVWDYOMHQLKVODERVWL]DJRWRYLODGDQRWUDQMHNRQWUROHREYODGXMHMRWYHJDQMDQDVWDQNDQHSUDYLOQRVWLQD ãH VSUHMHPOMLYL UDYQL =D REYODGRYDQMH SUHGVWDYOMHQLK WYHJDQM QDP MH QRWUDQMD UHYL]LMD SULSRURþLOD VSUHMHP WUHK DNWLYQRVWL LQ SRGDOD ãWLUL VYHWRYDQMD ]D L]EROMãDQMH SRVORYDQMD 1D GDQD SULSRURþLOD QRWUDQMHUHYL]LMHVHERPRRG]YDOL]RG]LYQLPSRURþLORPGR  




,]GHODQD MH ELOD WXGL L]MDYD R RFHQL QRWUDQMHJD QDG]RUD MDYQLK ILQDQF NL MH SRND]DOD GD Y YHþLQL VHJPHQWRY QDG]RUD GRVHJDPR SROMH ªQD FHORWQHP SRVORYDQMX© OH SUL NRQWUROQLK GHMDYQRVWLK VR YVL RFHQMHYDOFL RFHQLOL GD GRVHJDPR VWRSQMR ªSUHWHåQL GHO SRVORYDQMD© WRUHM PHG  LQ  SULþDNRYDQHJDREVHJDQDG]RUD    



32-$61,/$1$32'52ý-,+.-(5=$67$9/-(1,&,/-,1,62 %,/,'26(ä(1,

 7HåNRUHþHPRGDFLOMLQDSRGURþMXGRSROQMHYDQMDNQMLåQLþQH]ELUNHR]QDNXSDQRYHJDJUDGLYDQLVRELOL GRVHåHQLVDMãHYHGQRVNXSQLSULUDVWSUHVHJDPLQLPDOQHSRJRMH]DRGVWRWNRYYHQGDUMHKNUDWLWXGL ]DL]YRGRYQDSUHELYDOFHYSRGSULSRURþLORPVWDQGDUGRY]DVSORãQHNQMLåQLFHNLVPRMLKSUHG QHNDM OHWL ãH PRþQR SUHVHJDOL &HORWQL SULUDVW JUDGLYD Y  MH REVHJDO VNXSQR  HQRW NQMLåQLþQHJDJUDGLYDVþLPHUVHMHNQMLåQLFDSUL OHWQHPSULUDVWXVSHWRGGDOMLODRGSULSRURþHQHJDFLOMD ]DNDWHUHJDSDVPRYQDSUHMYHGHOLGDERQHGRVHJOMLY6UHGVWYD]DQDNXSJUDGLYDVHQDPUHþL]OHWDY OHWR]QLåXMHMR]DWRWXGLQDãLQDþUWLJOHGHWHJDQLVRSUHVHJDOLSULþDNRYDQLKQLåMLK]QHVNRYILQDQFLUDQMD  3ROHJWHJD SUHGVWDYOMDSUHVHQHþHQMH Y OHWX  ]D  YLãMD SRYSUHþQDFHQDNQMLJH 3RYSUHþQR GRVHåHQD FHQD QD NXSOMHQR HQRWR JUDGLYD MH ELOD Y OHWX   (85 NDU MH SRPHQLOR ]QLåDQMH JOHGH QD OHWR  ]D  (85 QD L]YRG 9 OHWX  SD VH MH SRYSUHþQD FHQD L]YRGD JUDGLYD SRYHþDOD QD NDU  (85 3R VSUHMHWMX =DNRQD R HQRWQL FHQL NQMLJH VPR SULþDNRYDOL ]QLåDQMH SRYSUHþQLKFHQNQMLJQDWUJXGRþHVDUSDQLSULãORSRLQIRUPDFLMDKL]NQMLJDUQQLWLQDWUJXRþLWQRSDãH PDQMYNQMLåQLFDK=DORåQLNLVRSUHGYLGHQHSRVOHGLFHSROOHWDWUDMDMRþHREYH]QHQHVSUHPHQMHQHFHQH NQMLJHSUHQHVOLYFHQHNQMLJ]DNQMLåQLFHLQVWHPVHYHGDGRGDWQRSULGRELOL  .RWMHELORYSRURþLOXåHRPHQMHQRWUHQXWQHJDSDGFDãWHYLODþODQRYLQQRYRYSLVDQLKQHRSUHGHOMXMHPR NRWQHGRVHJDQMHFLOMHYVDMWHåNRYSOLYDPRQDUD]ORJH]DYSLVNLVRQDVWUDQLXSRUDEQLNRYLQVHERGR ODKNRåHYQDVOHGQMHPOHWXREUQLOLYQDVSURWQRVPHUNRWSRYHþDQYSLV  2G QDþUWRYDQLK  SURMHNWRY L] 3URJUDPD GHOD 0./  VPR SRSROQRPD DOL GHORPD L]YHGOL  SURMHNWRY GRGDOL VPR ãHVW QRYLK QHQDþUWRYDQLK SURMHNWRY 9 OHWX  VPR WDNR L]SHOMDOL VNXSQR  SURMHNWRY  5D]ORJL]DRSXVWLWHYDOLSUHORåLWHYSURMHNWRYYOHWX  3UHJOHGLQSRHQRWHQMHGHORYQLKSURFHVRYNHUVRSRVWRSNLGHILQLFLMLQUHGHILQLFLMGHORYQLKSURFHVRY VWDOQDLQWUDMQDQDORJDYRGVWYDVHUD]YRMGHORYQLKSURFHVRYSUHQDãDQDQLYRUHGQLKQDORJLQQHER YHþREUDYQDYDQNRWSURMHNW  .DWDORJ]QDQMLQSRVWRSNRY]DGHOR]XSRUDEQLNLY0./VPRYFHORWLSUHQHVOLYOHWRNHUMHY OHWXSRWHNDORGROJRWUDMQRXVNODMHYDQMHNDWDORJD]QDQMQDSRGURþMX,.7NMHUSURMHNWWXGLãHQL GRNRQþDQ  3URMHNW3UDYLFHåLYDOLVPR]DUDGLGUXJLKYHþMLKSURMHNWRYYOHWXSUHPDNQLOLYOHWR  =DUDGL YHOLNLK VWURãNRY VPR 3URMHNW .203$6 UDFLRQDOL]LUDOL LQ RSXVWLOL L]GHODYR SRVHEQHJD UDþXQDOQLãNHJDSURJUDPVNHJDYPHVQLNDREGUåDOLSDSUYLGHONLMHSUHGYLGHYDOXSRUDERSRGDWNRY L]ED]H&2%,666NXSDMV632.VPRQDãOLQDþLQNDNRYVLVWHPX&2%,66]DJRWRYLWLORþHQRVWLQ VWDOQRVW ED]H SRGDWNRY 3LRQLUVNH WHU V VWUXNWXUDPL LQ ãLIUDQWL Y ORNDOQLK SROMLK SRNULWL VWURNRYQH SRWUHEH 3LRQLUVNH SUHGYVHP ]D L]GHODYR 3ULURþQLND 9 VSUHPHQMHQL REOLNL ER WRUHM WD SURMHNW GHO UHGQHJDSURJUDPD0./  3URMHNWRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMHªäHOH]QDFHVWD©VPRRSXVWLOLNHUNQMLåQLFHUHJLMHQLVRSRND]DOH LQWHUHVD]DYNOMXþLWHY0./SDMHVDPRVWRMQRREMDYLODGLJLWDOQR]JRGERQDGRPR]QDQVNHPSRUWDOX .DPUDKWWSZZZNDPUDVL'HIDXOWDVS["PRGXOH  LG   'DQ VSRPLQRY ª/MXEOMDQD Y ERGHþL åLFL©  VYHWRYQD YRMQD  L]YHGER SURMHNWD VPR Y OHWX  SODQLUDOL QHNROLNR GUXJDþH WDNR GD EL NQMLåQLFD RELVNDOD WLVWH VWDUHMãH REþDQH NL EL JUDGLYD LQ SULþHYDQMD ODKNR ãH LPHOL .OMXE YHþNUDWQLP YDELORP FHQWUL ]D GQHYQH DNWLYQRVWL GUXãWYD XSRNRMHQFHY XQLYHU]D ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH QHNDWHUH VHQLRUVNH RUJDQL]DFLMH  RG]LYD QL ELOR3URMHNWMH]DþDVQRRSXãþHQ






 3ODþOMLYD GRVWDYD LQ RGYR] JUDGLYD L]ND]DOR VH MH GD L]YHGED SURMHNWD QL PRåQD EUH] SRGSRUH ,=80,=80XMHELODSUHGVWDYOMHQDFHORWQDLGHMDLQSRWUHERSRWHKQLþQLSRGSRULYVLVWHPX&2%,66 =DUDGL GUXJLK SUHGQRVWQLK QDORJ ,=80 ]D SRWUHEH 0./ Y OHWX  VH MH L]YHGED SRGSRUH ]DPDNQLOD  .OMXEWHPXGDQHNDWHULKSURMHNWRYQLVPRL]SHOMDOLDOLVPRMLKSUHPHVWLOLYRNYLUUHGQHGHMDYQRVWLMHELOR VNXSQR ãWHYLOR L]YHGHQLK SURMHNWRY QD QLYRMX QDþUWRYDQHJD ]DWR WHJD GHMVWYD QH REUDYQDYDPR NRW QHGRVHJDQMH FLOMHY ,VWL FLOML VH QDPUHþ ODKNR GRVHJDMR QD UD]OLþQH QDþLQH ± WDNR ODKNR QSU SUHQRV QHNDWHULKSURMHNWRYPHGUHGQHGHMDYQRVWLUD]XPHPRFHORNRWUDFLRQDOL]DFLMRSUDYWDNRWXGLRSXVWLWHY SUHGUDJLKSURMHNWRYLQQMLKRYRQDGRPHVWLWHY]GUXJLPL  1DUD]OLþQHUD]SLVHVPRSULMDYLOLSURMHNWRY  1D UD]SLV -$. ]D SURPRFLMR EUDQMD VPR XVSHãQR SULMDYLOL GYD SURMHNWD LQ GRELOL SRWUMHQD GYDSURMHNWD3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJLQ6WURNRYQHVUHGH  1D QHSRVUHGQL SR]LY 0. ]D RGGDMR 3UHGORJD ILQDQþQHJD QDþUWD LQ SURJUDPD L]YDMDQMD SRVHEQLKQDORJ22.VPRXVSHãQRSULMDYLOLSURJUDP]DOHWR  1D UD]SLV 0,=â ]D L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK VPR XVSHãQR SULMDYLOL NRRUGLQDFLMR SURMHNWRY Y 798  1DUD]SLV0.VPRXVSHãQRSULMDYLOLQDNXS,.7RSUHPH  1D UD]SLV 02/ ]D VWURNRYQL WLVN VPR XVSHãQR SULMDYLOL GRPR]QDQVNR VHULMVNR SXEOLNDFLMR ª/MXEOMDQDPHGQRVWDOJLMRLQVDQMDPL©    



2&(1$8ý,1.29326/29$1-$.1-,ä1,&(1$'58*$ 32'52ý-$

 8þLQNL VWURNRYQHJD GHORYDQMD NQMLåQLFH VH RGUDåDMR QD REPRþMX NQMLåQLþQH PUHåH 0./ Y /MXEOMDQL LQ QMHQL RNROLFL Y RVUHGQMHVORYHQVNL UHJLML NMHU 0./ GHOXMH NRW RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD SD WXGL Y ãLUãHPVORYHQVNHPSURVWRUXâWHYLOQHVWURNRYQHNRPSHWHQFHY0./]DSRVOHQLKELEOLRWHNDUMHYLQGUXJLK VWURNRYQLK GHODYFHY VPR VH ]DYHVWQR RGORþLOL SUHQDãDWL WXGL Y GUXJH NQMLåQLFH þH VR ]D WR ]DLQWHUHVLUDQH ERGLVL Y REOLNL YRGHQMD DOL VRGHORYDQMD Y GHORYQLK VNXSLQDK DOL Y REOLNL SURMHNWRY VWURNRYQLKþODQNRYSULURþQLNRYLQDQDOL]WHUQHSRVUHGQHJDL]REUDåHYDQMDSDWXGLUD]QLKLQIRUPDFLMVNLK SURGXNWRY 3UHSULþDQL VPR GD SUHQRV QDãLK ]QDQM L]YHQ ª]LGRY© NQMLåQLFH ERJDWL FHORWQR NQMLåQLþQR VWURNR RE WHP SD VPR ]PHUDM YHVHOL þH ODKNR WXGL PL SRY]DPHPR NDNãQR GREUR SUDNVR RG GUXJLK NQMLåQLF 9 OHWX  VPR WDNR SULSUDYLOL SRVYHWRYDQMH $SULO Y 0./  0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD LQRYDWLYQR]DYDVNMHUVPRNROHJRPL]GUXJLKNQMLåQLFSUHGVWDYLOLQHNDMQDãLKSURMHNWRYLQSUDNVNLVR XSRUDEQLWXGL]DGUXJHNQMLåQLFH  =DSRVOHQL Y NQMLåQLFL VPR VRGHORYDOL Y 8SUDYQHP RGERUX =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF 6ORYHQLMH Y VWURNRYQLNRPLVLML0LQLVWUVWYD]DNXOWXUR]DNQMLåQLþDUVWYRY=GUXåHQMXELEOLRWHNDUVNLKGUXãWHY6ORYHQLMH LQ'UXãWYXELEOLRWHNDUMHY/MXEOMDQDYXUHGQLãWYXUHYLMH.QMLåQLFDYNRPLVLML=%'6]DýRSRYHGLSORPHY XSUDYQHP RGERUX 6WHSLãQLNRYHJD VNODGD Y QDG]RUQHP RGERUX 3RUWDOD .$05$ LQ SRUWDOD GREUHNQMLJHVL Y VWURNRYQLK VYHWLK GUXJLK NQMLåQLF LQ Y UD]QLK RUJDQL]DFLMDK ]D SURPRFLMR NQMLJH LQ EUDQMD V SRXGDUNRP QD NQMLåHYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH .QMLåQLFD MH WXGL þODQLFD 6ORYHQVNH VHNFLMH ,%%< PHGQDURGQH RUJDQL]DFLMH NQMLåQLþQLK ]GUXåHQM ,)/$ SD WXGL ]GUXåHQM PLQLDWXUQH NQMLJH 3RYH]XMHPR VH ] GUXJLPL MDYQLPL ]DYRGL Y 02/ 1DURGQR LQ XQLYHU]LWHWQR NQMLåQLFR ]GUXåHQMHP VSORãQLK NQMLåQLF =YH]R ELEOLRWHNDUVNLK GUXãWHY 6ORYHQLMH WHU ãWHYLOQLPL GUXJLPL QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL 6 VWURNRYQLPL VWDOLãþL LQ SREXGDPL VRGHOXMHPR SUL REOLNRYDQMX LQ VSUHPHPEDK NQMLåQLþQH]DNRQRGDMH.QMLåQLFDMHYVHEROMSULVRWQDWXGLYPHGLMLK9HUMDPHPRGDVWDNLPLDNWLYQRVWPL SULVSHYDPRNUD]YRMXVWURNH  9 OHWX  VPR L]SHOMDOL QHNDWHUH LQYHVWLFLMH Y RSUHPR LQ YHþ LQYHVWLFLMVNLK Y]GUåHYDQM SD WXGL REVHåHQQDNXS,.7 UDþXQDOQLNRYþLWDOQLNRYþUWQLKNRGWHUPLþQLKWLVNDOQLNRYLQGUXJH,.7LQ $9RSUHPH 6WHPVPRþHSUDYYPDMKQLPHULSR]LWLYQRYSOLYDOLQDWUJ,.7UD]OLþQHREUWLLQGHMDYQRVWL WHUWUJRYLQR3DWXGLQDWUJGHODVDMVPRVRGHORYDOLVãWHYLOQLPLVWURNRYQMDNL]DUD]OLþQDSRGURþMD  




%RJDWD NQMLåQLþQD ]ELUND NL MH ãH ]PHUDM ]HOR YHOLND  XJRGQR YSOLYD QD PRåQRVWL EUDQMD LQ L]REUDåHYDQMDXSRUDEQLNRYSRPHPEQRMHHQRWQRSRVORYDQMHYVHKQDãLKNQMLåQLFWHUXYDMDQMHVRGREQLK WHKQRORJLM NDU YVH ODMãD GRVWRS GR ]QDQMD LQ LQIRUPDFLM 6OHGQMH VH NDåH WXGL Y ]HOR SRYHþDQL PHGNQMLåQLþQLL]SRVRMLVDMODKNRXSRUDEQLNLQDMGHMRYQDãLK]ELUNDKYHOLNRLVNDQHJDJUDGLYD3UDYWDNR MH SRPHPEQR GD VH XVPHUMDPR Y Y]GUåHYDQMH LQ REQRYR QDãLK NQMLåQLF VDM ERPR VDPR VVSURWQLP Y]GUåHYDQMHP NQMLåQLþQLK SURVWRURY GD ERGR QD UDYQL NDNUãQR SULþDNXMH VRGREQL XSRUDEQLN ODKNR L]YDMDOLGHMDYQRVWLNLERGROMXGLGHMDQVNRSULYDELOHYQDãHNQMLåQLFH8VPHUMHQRVWYFLOMGDSRVWDQHPR ªWUHWMLSURVWRU© SURPRFLMVNHLQNXOWXUQHGHMDYQRVWLWHU]DQLPLYDL]REUDåHYDOQDSRQXGED ]DYVDNGDQMH åLYOMHQMHODKNRSUHFHMYSOLYDMRQDUDYHQåLYOMHQMD/MXEOMDQþDQRY  0./ MH Y YVHK SRVWRSNLK SRVORYDQMD SRYVHP LQIRUPDWL]LUDQD ]DWR WXGL ]HOR SRXGDUMDPR XSRUDER NQMLåQLFHLQSRVORYDQMHSUHNRVSOHWD3ROHJVLVWHPD&2%,66LQVLVWHPD]DQRWUDQMHSRVORYDQMHMHQDãD VSOHWQD VWUDQ L]MHPQHJD SRPHQD ]D XSRUDEQLNH QDãLK NQMLåQLF NL ODKNR V SRPRþMR VSOHWQLK VWRULWHY ELVWYHQR VSUHPHQLMR LQ VL RODMãDMR XSRUDER NQMLåQLFH WHU KNUDWL SULGHMR GR LQIRUPDFLM QD HQHP PHVWX .YDOLWHWQD VSOHWQD VWUDQ WRUHM UD]ãLUMD YUHGQRVW LQ YLGQRVW NQMLåQLFH REþXWQR SUHNR YVDNROHWQHJD NRQþQHJD ãWHYLOD YSLVDQLK þODQRY QD PQRJR YHþMR SRSXODFLMR 3UDY ]DWR 0./ QD VYRML VSOHWQL VWUDQL DNWLYQRSULSRURþDJUDGLYRL]VYRMLK]ELUNNOMXEWHPXGDVHMHYNOMXþLODWXGLYYVHVORYHQVNLSRUWDO'REUH NQMLJHLQ]DþHOD åHYOHWX L]SRVRMDWLHNQMLJHQDSODWIRUPL%,%/26  .HU NQMLåQLFD QDVODYOMD YVH VWDURVWQH VNXSLQH åH V VYRMLP SURMHNWRP ]D QDMPODMãH &LFLXKHF NL MH SULWHJQLO N VRGHORYDQMX SUHNR  YUWþHYVNLK RWURN QMLKRYLK Y]JRMLWHOMLF LQ VWDUãHY  VWRSD Y DNWLYQR VRGHORYDQMH V VLVWHPRP Y]JRMH LQ L]REUDåHYDQMD 7XGL Y OHWX  VPR QD QLYRMX UHJLMH L]YDMDOL QDã XVSHãQL SURMHNW3ROHWDYFL ±SROHWQL EUDOFLNLYVDNLþSULWHJQH YHþMHãWHYLORãROVNLKRWURNYVDNROHWRL] EROM RGGDOMHQLK NUDMHY WXGL L] WXMLQH /H GD VPR PX WRNUDW GRGDOL ãH QDGDOMHYDQMH ª1DMSROHWDYFL© ]D RWURNHL]WUHWMHWULDGH2âäHYHþOHW0./SUHNRRGGHOND3LRQLUVNDL]YDMDYVHVORYHQVNHSURMHNWHNRWVR 6ORYHQVNLNQMLåQLþQRPX]HMVNL0HJDNYL]3ULSRURþLOQLVH]QDPNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJ5DVWHPV NQMLJR LQ 6WURNRYQH VUHGH V NDWHULPL RGSLUDPR SRPHPEQH VWURNRYQH WHPH WDNR ]D PODGLQVNH NQMLåQLþDUMH NRW ]D ]DORåQLNH 3RGHOMXMHPR SUL]QDQMD ª=ODWD KUXãND© 0./ NL MH ]DãþLWHQD EODJRYQD ]QDPND 0./ ]D R]QDþHYDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ LQ MH SURMHNW NL YSOLYD QD SRGURþMH PODGLQVNHJD NQMLåQLþDUVWYD ]DORåQLãWYD LQ NQMLJRWUãWYD SR YVHM 6ORYHQLML ,]YDMDPR WXGL L]REUDåHYDQMD RGUDVOLK Y %RU]L ]QDQMD LQ 6UHGLãþX ]D VDPRVWRMQR XþHQMH Y VRGHORYDQMX ] 0LQLVWUVWYRP ]D L]REUDåHYDQMH]QDQRVWLQãSRUWLQ$QGUDJRãNLPFHQWURP6ORYHQLMH6VWRULWYDPL%RU]HGHODVHJDPRQD SRGURþMH]DSRVORYDQMDLQVRFLDOH]=GUDYVWYHQLPNRWLþNRPSDQDSRGURþMHSRVUHGRYDQMDLQIRUPDFLMR ]GUDYVWYHQLKVWRULWYDKLQRVHEQHP]GUDYMX6SURMHNWRP0LVLMDGLSORPVNDQDORJDSRPDJDPRãWHYLOQLP ãWXGHQWRP GD ODåMH LQ KLWUHMH GRNRQþDMR VYRMD GLSORPVND GHOD V WHþDML XSRUDEH LQIRUPDFLMVNH WHKQRORJLMHLQUD]OLþQLK,7SODWIRUPSDXVSRVDEOMDPRWXGLVWDUHMãH]DDNWLYQRSDUWLFLSDFLMRYLQIRUPDFLMVNL GUXåEL  3UHNR 6ORYDQVNH NQMLåQLFH LQ XUHGQLãWYD SRUWDOD .$05$ 0./ ãLUL VYRMH VRGHORYDQMH V NQMLåQLFDPL LQ GUXJLPL LQVWLWXFLMDPL ]ODVWL V SURMHNWL GRPR]QDQVNLK UD]VWDY GLJLWDOL]DFLMH ]ELUDQMD GRNXPHQWRY IRWRJUDILMLQ]JRGE9WHPRNYLUX0./VSRGEXMDQRYHREOLNHVRGHORYDQMD]ODVWL]LQVWLWXFLMDPLNXOWXUQH GHGLãþLQHLQSRVDPH]QLNL  .QMLåQLFD V VYRMLP SRVORYDQMHP YSOLYD QH OH QD JRVSRGDUVNL XWULS Y SRGMHWMLK V NDWHULPL VRGHOXMH DPSDN SUL L]YDMDQMX VYRMLK VWRULWHY SULQDãD PRåQRVWL ]D GHOR WXGL ãWHYLOQLP DYWRUMHP LQ GUXJLP L]YDMDOFHP NL QD SRGURþMX NXOWXUH GHOXMHMR VDPRVWRMQR 6 WHP SR]LWLYQR SULVSHYD N UD]YRMX WHJD VHJPHQWD WUJD GHOD 9 OHWX  VPR VSHW SRYHþDOL ãWHYLOR SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM Y FHORWQL PUHåL 0./ WHU Y 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH WHU V WHP L]EROMãDOL SUHGYLGOMLYRVW PRåQRVWL ]D GHOR QDãLK ]XQDQMLK VRGHODYFHY  3UHSULþDQL VPR GD 0./ V VYRMLP GHORYDQMHP XVSHãQR SULVSHYD VYRM GHOHå WDNRN UD]YRMX NQMLåQLþQH VWURNH NRW WXGL N UD]YRMX /MXEOMDQH 3ULGUXåXMH VH ãWHYLOQLP SURMHNWRP NL SRWHNDMR Y 02/ V FLOMHP L]EROMãDWLåLYOMHQMH]ODVWLL]REUD]ERLQGREURSRþXWMHPHãþDQRYWHUJRVSRGDUVNHPXXWULSXY/MXEOMDQLLQ RNROLFL-DYQDVUHGVWYD]DL]YDMDQMHMDYQHVOXåEHLQWLVWDNLVPRMLKSUHMHOLL]QHMDYQLKYLURYVPRWXGLY OHWX  XSRUDELOL ]D XVSHãQR L]YDMDQMH NQMLåQLþQH MDYQH VOXåEH NL YSOLYD QH OH QD UD]YRM EUDOQH SLVPHQRVWL NRW PQRJL PLVOLMR DPSDN QD QDMUD]OLþQHMãD SRGURþMD åLYOMHQMD QD SUYL SRJOHG SRYVHP QHSRYH]DQDVNQMLåQLFRNDNRUVPR]DSLVDOLåHYQDãHPODQVNHPSRURþLOX    






$1$/,=$.$'529$1-$,1.$'5296.(32/,7,.(

  6WDQMHNDGURYYOHWX  6NXSQRãWHYLOR]DSRVOHQLKL]UDåHQRYSROQHPGHOHåX]DSRVOLWYHQDGDQMH RGWHJD LQYDOLGRY SRWDULIQLKVNXSLQDK x ,±,9 x 9 x 9, x 9,,  9OHWXVPRVNODGQR]L]KRGLãþLXVWDQRYLWHOMD02/]QLåDOLãWHYLORXVOXåEHQFHY]D ]DSRVOLWYL PDQMNRWYOHWX  9SRVWRSNXVWDãHQDGRPHVWQL ]DSRVOLWYL GYHK XVOXåEHQFHYGDERYVNODGXV NDGURYVNLPQDþUWRP0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD]DOHWR]DSRVOHQLKXVOXåEHQFHY  1DGRPHVWQH]DSRVOLWYHVRELOHUHDOL]LUDQHQDSRGODJLVRJODVLM02/LQXVWUH]QLKVNOHSRY6YHWD0./  =DSRVOHQHILQDQFLUDMR x 0HVWQDREþLQD/MXEOMDQD ]DSRVOLWHYGYHKXVOXåEHQFHYMHYSRVWRSNX  x 2EþLQD%UH]RYLFD x 2EþLQD'REURYD±3ROKRY*UDGHF x 2EþLQD+RUMXO x 2EþLQD,J x 2EþLQDâNRIOMLFD x 2EþLQD9HOLNH/DãþH x 2EþLQD9RGLFH x GUXJDMDYQDVUHGVWYD]DRSUDYOMDQMHMDYQHVOXåEHLQ x QHMDYQDVUHGVWYD]DRSUDYOMDQMHMDYQHVOXåEH  3RVHEQRVWL]DSRVOLWHY  âWHYLOR]DSRVOHQLK]DNUDMãLGHORYQLþDVQDGDQ  âWHYLOR]DSRVOHQLK]DGRORþHQþDVQDGDQ  âWHYLOR]DSRVOHQLKQDSRURGQLãNHPGRSXVWXYOHWX  âWHYLORGHODYFHYNLMHNRULVWLORRþHWRYVNLGRSXVWYOHWX  âWHYLORSUHNLQLWHYGHORYQHJDUD]PHUMD]DUDGLXSRNRMLWYH  .RQþDQMHGHORYQHJDUD]PHUMD]DUDGLVPUWL   



3252ý,/22,19(67,&,-6.(09='5ä(9$1-8 ,19(67,&,-$+,11$.838235(0(

   -DYQDQDURþLODYOHWX   ,]YHGHQLSRVWRSNLMDYQHJDQDURþDQMD  3RRGSUWHPSRVWRSNXVPRL]YHGOLQDVOHGQMDMDYQDQDURþLOD  6XNFHVLYQDGREDYDLQL]JUDGQMDLQIRUPDFLMVNRNRPXQLNDFLMVNHWHKQRORJLMH  'REDYDVORYHQVNLKLQWXMLKVHULMVNLKSXEOLNDFLM]DREGREMH  ýLãþHQMHSRVORYQLKSURVWRURY0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD.QMLåQLFHâLãND  3RSRVWRSNXVSRJDMDQMLEUH]SUHGKRGQHREMDYHVPRL]YHGOLQDURþLOR  ýLãþHQMHSRVORYQLKSURVWRURY0HVWQHNQMLåQLFH/MXEOMDQD 






 7HNRþHLQLQYHVWLFLMVNRY]GUåHYDQMHLQYHVWLFLMHLQQDNXSRSUHPH  ,7(.2ý(9='5ä(9$1-(9 23,6

  =1(6(.

EHOMHQMH.2ä%HåLJUDGâNHUO.-0



EHOMHQMH*DPHOMQH SUHQRYDUD]VYHWOMDYH.2ä XUHGLWHYUD]VYHWOMDYH.39 SRSUDYLORYDUQRVWQHQDSHOMDYH%HåLJUDG RVWDODHOHNWURLQãWDODFLMVNDGHODYHQRWDK HOHNWURLQãWDODFLMVNDGHODâLãND

     

XUHGLWHYSRåDUQLK]DVLOQLKL]KRGRYY.QMLåQLFLâLãND L]GHODYDSURMHNWD]DSUHXUHGLWHY.2ä PHQMDYDWDOQLKREORJ.39 PHQMDYDWDOQHREORJHQDYKRGXY.2ä PHQMDYDWDOQLKREORJ%HåLJUDG PHQMDYDWDOQLKREORJ*OLQãNRYDSORãþDG

     

SRSUDYLORSDUNHWDVUHGLãþH]DPODGH L]GHODYDVLJQDOL]DFLMHâHQWYLG REQRYDURORJDUDåQLKYUDW.2ä REQRYDYUDW)XåLQH VDQDFLMDQDGVWUHãND-DUãH VDQDFLMDSRåDUQLKORSXWPHQMDYDYRGRPHUDâLãND

     

VDQDFLMDWRDOHWQLKSURVWRURY.39 QDSHOMDYDRSWLNH3ROMH ]DPHQMDYDLQSUHGHODYD]DSLUDODRNQD.2ä L]GHODYDLQGREDYDLQR[VWRSQLãþQHJDGUåDOD.2ä UXãHQMHLQREUH]RYDQMHGUHYHV.39 Y]GUåHYDQMHGYLJDO

     

Y]GUåHYDQMH,.7RSUHPHLQUDþXQDOQLNRY Y]GUåHYDQMHGUXJHRSUHPH Y]GUåHYDQMHOLFHQþQHSURJUDPVNHRSUHPH Y]GUåHYDQMHJUDGLYD 6.83$-  ,,,19(67,&,-6.29='5ä(9$1-( L]GHODYDSURMHNWQHGRNXPHQWDFLMH]D.QMLåQLFR=DORJ L]GHODYD3=,QDþUWDVWURMQLKQDSUDY YJUDGQMDYUDW.2ä PODGLQVNLRGGHOHN  6.83$-  ,,,1$%$9$,.7235(0( UDþXQDOQLNRYþLWDOFHYþUWQLKNRGWHUPLþQLK WLVNDOQLNRY ODSWRS

              






þLWDOFD]DLQYHQWXURJUDGLYD URXWHUMHYGRFNLQJVWDWLRQVWLNDODQDGJUDGQMDFLVFD GYHGRVWRSQLWRþNL]DLQWHUQHW GYDSURMHNWRUMD%OXHUD\SUHGYDMDOQLN/('79 UDGLRNDVHWRIRQ GRQLUDQLKUDþXQDOQLNRYLQUDþXQDOQLãNDWDEOLFD 6.83$-

     

 ,91$%$9$32+,â79$,1'58*(235(0(

 

SROLFHRPDUHYLWULQHNRULWDLQ]DERML]DJUDGLYRVWROL RWURãNLVWROþNLLWG GYH.-0HQD.39LQHQD6DYVNRQDVHOMH



IRWRDSDUDWSODVWLILNDWRUROMQLUDGLDWRUMLKODGLOQLN &LWURHQ%HUOLQJRSULNROLFDYOHþQDQDSUDYD 6.83$-

  



 91$%$9$'52%1(*$,19(17$5-$   

 













 

 

   













 

















 

















 

















  

















 















      

 













 











 

 

   













  

















  

















   









   

















  















      

 













 











 

 

   













  

































 

 

 







       





























  















   





 











   



















   




3ULORJD2'357267.5$-(91,+.1-,ä1,&0('/(720,132/(7,  2GSUWRVWPHGOHWRP

 .UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD

3RQ

7RU

6UH

ýHW

3HW

.QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSO .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH

± ± ± ± 

± ± ± ± ±

± ± ± ± ±

± ± ± ± ±

± ± ±  

±    

.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ

± ± ± ± ± ±

± ± ± ±  ±

± ± ± ± ± ±

± ± ± ±  ±

± ± ± ± ± ±

± ±  ±  ±

.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH .QMLåQLFD3ROMDQH

± ± ±

± ± ±

± ± ±

± ± ±

± ± ±

±  

.QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD*UED .QMLåQLFD5XGQLN .QMLåQLFD%UH]RYLFD .QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD'REURYD .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD+RUMXO .QMLåQLFD,J .QMLåQLFDâNRIOMLFD

± ± ± ±  ± ±  ± ±

± ± ± ± ± ±  ±  ±

± ± ± ±  ± ± ± ± ±

± ± ± ± ±  ±  ± ±

± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

±  ±       

.QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG .QMLåQLFD9RGLFH

± ± ± ±

± ± ± ±

±  ± ±

± ± ± 

± ± ± ±

±   

±

±

±

±

±

±

±

±

±

±



6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD



6RE

3RWXMRþDNQMLåQLFDLPDSRVHEHQUD]SRUHGSRNUDMLKNLMLKRELVNXMH








3ROHWQDRGSUWRVW Â&#x2021; 96ORYDQVNLNQMLÃ¥QLFLSROHWQLREUDWRYDOQLþDVYHOMDRGGR Â&#x2021; 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUHPHGLQQLREUDWRYDOD Â&#x2021; 3RWXMRþDNQMLÃ¥QLFDRGGRQLRELVNRYDODSRVWDMDOLãþ Â&#x2021; 9þDVXSROHWQHJDREUDWRYDOQHJDþDVDVRELOHREVRERWDK]DSUWH.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH.QMLÃ¥QLFD3ROMH LQ.QMLÃ¥QLFD5XGQLN   .UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD .QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG .QMLÃ¥QLFDýUQXþH

3RQ

7RU

6UH

ýHW

±

±

±

3HW

6RE

±

±

±

±

±

±

±

±



.QMLåQLFDGU)âNHUO

±



±

±

±



.QMLåQLFD*OLQãNRYDS

±

±



±







±

±







.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD

±

±

±

±

±

±

.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH

±

±

±

±

±



.QMLåQLFD-DUãH

±

±

±

±





.QMLÃ¥QLFD3ROMH

±

±

±

±

±



.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQ

.QMLÃ¥QLFD=DGYRU





±



±



.QMLÃ¥QLFD=DORJ



±

±

±

±



.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

±

±

±

±

±

±

±





±







±

±



±



.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF



±

±

±

±

±

.QMLÃ¥QLFD*UED

±

±

±

±

±



.QMLÃ¥QLFD5XGQLN

±

±

±

±

±



.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD



±

±

±

±



.QMLåQLFD3RGSHþ



±



±





.QMLÃ¥QLFD'REURYD



±

±



±



±





±

±







±







.QMLÃ¥QLFD,J

±



±

±

±



.QMLåQLFDâNRIOMLFD

±

±

±

±

±



.QMLåQLFDâLãND

±

±

±

±

±

±



±

±

±





.QMLåQLFDâHQWYLG

±

±

±

±

±



.QMLÃ¥QLFD9RGLFH

±



±



±



±

±

±

±

±

±



±

±

±

±



.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH .QMLÃ¥QLFD3ROMDQH

.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND .QMLÃ¥QLFD+RUMXO

.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH

6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD

RGGRQLRELVNRYDODSRVWDMDOLãþ








3ULORJD=$/2*$*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ ,=92',±7,3, *5$',9$   .UDMHYQDNQMLåQLFD

1HNQMLÃ¥QR JUDGLYR

.QMLJH

6HULMVNH SXEOLNDFLMH

6.83$-







.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG



.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH

















.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH

















.%6.83$-

.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.-06.83$-









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

























.2ä6.83$-









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF



.QMLÃ¥QLFD=DORJ

.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH .QMLÃ¥QLFD3ROMDQH







.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD3ROKRY*UDGHF









.QMLåQLFDâHQWMRãW

















.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND .QMLÃ¥QLFD5RE .QMLÃ¥QLFD+RUMXO

















.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









.396.83$-









.QMLåQLFDâLãND









.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH









.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH









.â6.83$-









6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD















 

7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD







6NXSQHVOXÃ¥EH









0./6.83$-









 RGWHJD.QMLÃ¥QLFD-XULM9HJD






















3ULORJD35,5$67*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ ,=92',±7,3, *5$',9$   .UDMHYQDNQMLåQLFD

1HNQMLÃ¥QR JUDGLYR

.QMLJH

6HULMVNH SXEOLNDFLMH

6.83$-

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG







.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG

















.%6.83$-









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH

.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH











.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ















 

.-06.83$- .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD







.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH









.QMLÃ¥QLFD3ROMDQH

























.2ä6.83$- .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD

















.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD3ROKRY*UDGHF









.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH

.QMLåQLFDâHQWMRãW









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD5RE









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J

















































.QMLåQLFDâNRIOMLFD .396.83$- .QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG .QMLåQLFD9RGLFH









.â6.83$-









6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD

































7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD 6NXSQHVOXåEH 0./6.83$-  RGWHJD.QMLåQLFD-XULM9HJD

 

 



 



 










3ULORJD35,5$67*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ 1$6/29,± 6752.$/(326/29-(   .UDMHYQDNQMLåQLFD .QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH .%6.83$- .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ .-06.83$-

6WURND

/HSRVORYMH

6.83$-

    

    

    







     

     

     





 





.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH







.QMLÃ¥QLFD3ROMDQH











































.QMLåQLFD3RGSHþ







.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD







.QMLÃ¥QLFD'REURYD













.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

.2ä6.83$- .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD*UED .QMLåQLFD5XGQLN .QMLåQLFD%UH]RYLFD .QMLåQLFD1RWUDQMH*RULFH

.QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE .QMLåQLFD+RUMXO

























.QMLÃ¥QLFD,J







.QMLåQLFDâNRIOMLFD







.396.83$- .QMLåQLFDâLãND



















.QMLåQLFDâHQWYLG







.QMLÃ¥QLFD9RGLFH





















































.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH

.â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD 6NXSQHVOXåEH 0./6.83$-  

 .QMLåQLFD-XULM9HJD YUVWLFDQLVHãWHYHNL]WDEHOHNHUVHLVWLQDVORYSRMDYOMDYUD]OLþQLKNUDMHYQLKNQMLåQLFDK






3ULORJD35,5$67*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ 1$6/29,±=$ 2752.(=$2'5$6/(   .UDMHYQDNQMLåQLFD .QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH .%6.83$- .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ .-06.83$-

=DRWURNH

=DRGUDVOH

6.83$-

    

    

    







     

     

     





 





.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH







.QMLÃ¥QLFD3ROMDQH













.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF







.QMLÃ¥QLFD*UED







.QMLÃ¥QLFD5XGQLN







.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD













.QMLåQLFD3RGSHþ







.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD







.QMLÃ¥QLFD'REURYD













.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

.2ä6.83$-

.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH

.QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE .QMLåQLFD+RUMXO

























.QMLÃ¥QLFD,J







.QMLåQLFDâNRIOMLFD







.396.83$- .QMLåQLFDâLãND













.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH







.QMLåQLFDâHQWYLG







.QMLÃ¥QLFD9RGLFH























































.â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD 6NXSQHVOXåEH 0./6.83$-   .QMLåQLFD-XULM9HJD

YUVWLFDQLVHãWHYHNL]WDEHOHNHUVHLVWLQDVORYSRMDYOMDYUD]OLþQLKNUDMHYQLKNQMLåQLFDK






3ULORJD35,5$67*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ ,=92',±8'.   .UDMHYQDNQMLåQLFD .QMLåQLFD%HåLJUDG





















6.83$-





















.QMLåQLFDýUQXþH





















 

.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO























.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG























.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH























.%6.83$-























.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD























.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH























.QMLåQLFD-DUãH























.QMLÃ¥QLFD3ROMH























.QMLÃ¥QLFD=DGYRU























.QMLÃ¥QLFD=DORJ























.-06.83$-























.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD













































.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH .QMLÃ¥QLFD3ROMDQH













































.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF























.QMLÃ¥QLFD*UED























.QMLÃ¥QLFD5XGQLN























.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD























.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH























.QMLåQLFD3RGSHþ























.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD























.QMLÃ¥QLFD'REURYD













































.2ä6.83$-

.QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE



































































.QMLÃ¥QLFD+RUMXO























.QMLÃ¥QLFD,J























.QMLåQLFDâNRIOMLFD

























































































.QMLåQLFDâHQWYLG























.QMLÃ¥QLFD9RGLFH























.â6.83$-























6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD























.396.83$- .QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH

7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH























3RWXMRþDNQMLåQLFD























6NXSQHVOXÃ¥EH























0./6.83$-



































































 RGWHJD.QMLÃ¥QLFD-XULM9HJD






3ULORJD35,5$67*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ ,=92',±1$ý,1 1$%$9( 

.UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD

=DPHQD

'DU

6.83$-

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH











.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO











.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG































.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH











.QMLåQLFD-DUãH











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLÃ¥QLFD=DGYRU











.QMLÃ¥QLFD=DORJ











.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH .%6.83$-



.-06.83$-











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLåQLFD1RYH3ROMDQH .QMLåQLFD3ROMDQH .2ä6.83$- .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF









































.QMLÃ¥QLFD*UED











.QMLÃ¥QLFD5XGQLN











.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD





















.QMLåQLFD3RGSHþ











.QMLÃ¥QLFD5DNLWQD











.QMLÃ¥QLFD'REURYD





















.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH

.QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE .QMLåQLFD+RUMXO .QMLåQLFD,J .QMLåQLFDâNRIOMLFD .396.83$-







































































.QMLåQLFDâLãND











.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH











.QMLåQLFDâHQWYLG











.QMLåQLFD9RGLFH .â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 3RWXMRþDNQMLåQLFD



















































6NXSQHVOXÃ¥EH











0./6.83$-

















RGWHJD.QMLÃ¥QLFD-XULM9HJD



2EYH]QL L]YRG

1DNXS



 

 

 










3ULORJD2'3,6*5$',9$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ ,=92',±7,3, *5$',9$   .UDMHYQDNQMLåQLFD

1HNQMLÃ¥QR JUDGLYR

.QMLJH

6HULMVNH SXEOLNDFLMH

6.83$-

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG







.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG

















.%6.83$-









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH

























.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH

.QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ .-06.83$- .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH











































.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN

















.QMLåQLFD3ROMDQH .2ä6.83$-

.QMLåQLFD%UH]RYLFD .QMLåQLFD1RWUDQMH*RULFH .QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD5DNLWQD .QMLåQLFD'REURYD

































.QMLÃ¥QLFD3ROKRY*UDGHF









.QMLåQLFDâHQWMRãW

























.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND .QMLÃ¥QLFD5RE

.396.83$-









.QMLåQLFDâLãND









.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH









.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH









.â6.83$-









6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD









7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

















6NXSQHVOXÃ¥EH









0./6.83$-









3RWXMRþDNQMLåQLFD

 RGWHJD.QMLÃ¥QLFD-XULM9HJD






















3ULORJDý/$1679232.5$-(91,+.1-,ä1,&$+  $NWLYQLþODQL

.UDMHYQDNQMLåQLFD RWURFL .QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH .%6.83$- .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ .-06.83$- .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH .QMLåQLFD3ROMDQH .2ä6.83$- .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD*UED .QMLåQLFD5XGQLN .QMLåQLFD%UH]RYLFD .QMLåQLFD1RWUDQMH*RULFH .QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD5DNLWQD .QMLåQLFD'REURYD .QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE .QMLåQLFD+RUMXO .QMLåQLFD,J .QMLåQLFDâNRIOMLFD .396.83$- .QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG .QMLåQLFD9RGLFH .â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 3RWXMRþDNQMLåQLFD 23$& 6.83$-0./

RGUDVOL

    

1RYRYSLVDQLþODQL 6.83$-

    

    

RWURFL     

RGUDVOL     

6.83$-     













     

     

     

     

     

     













  

  

  

  

  

  













           

           

           

  

  

  

              

              

              













   

   

   

   

   

   













  

  

  

  

  

  













 






3ULORJD2%,6.32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+ 

.UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD

=DUDGL,]SRVRMH QDGRP

=DUDGL L]SRVRMHY NQMLÃ¥QLFL RWURFL

2ELVN SULUHGLWHYLQ L]REUDÃ¥HYDQM

RGUDVOL

RWURFL

RGUDVOL

6.83$-

6.83$-

RWURFL

RGUDVOL

RWURFL

RGUDVOL

.QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH

    

    

    

    

    

    

    

    

    

.%6.83$-



















.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ

     

     

     

     

     

     

     

     

     

.-06.83$-



















.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD



















.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH





































.2ä6.83$-



















.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









































































.QMLÃ¥QLFD3ROMDQH

.QMLÃ¥QLFD*UED .QMLÃ¥QLFD5XGQLN .QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD .QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH



















.QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD5DNLWQD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD'REURYD



















.QMLÃ¥QLFD3ROKRY*UDGHF



















.QMLåQLFDâHQWMRãW



















.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND



















.QMLÃ¥QLFD5RE .QMLÃ¥QLFD+RUMXO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD,J



















.QMLåQLFDâNRIOMLFD



















.396.83$-



















.QMLåQLFDâLãND



















.QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD9RGLFH









































































 

 

 

 

 

 

 

 

 

.â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 3RWXMRþDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 6'8 23$& 6.83$-












































3ULORJD,=3262-$32.5$-(91,+.1-,ä1,&$+  .UDMHYQDNQMLåQLFD

6HULMVNH SXEOLNDFLMH

.QMLJH RWURFL

RGUDVOL

.QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH

    

    

    

    

    

.%6.83$-









     

     

     

     

.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ

RWURFL

1HNQMLÃ¥QR JUDGLYR

RGUDVOL

RWURFL

6.83$-

RGUDVOL

6.83$-

RWURFL

RGUDVOL

    

    

    

    











     

     

     

     

     

.-06.83$-



















.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD



















.QMLÃ¥QLFD1RYH3ROMDQH



















.QMLÃ¥QLFD3ROMDQH



















.2ä6.83$-



















.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF





































.QMLÃ¥QLFD*UED .QMLÃ¥QLFD5XGQLN



















.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD



















.QMLÃ¥QLFD1RWUDQMH*RULFH



















.QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD5DNLWQD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD'REURYD



















.QMLÃ¥QLFD3ROKRY*UDGHF



















.QMLåQLFDâHQWMRãW



















.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND



















.QMLÃ¥QLFD5RE .QMLÃ¥QLFD+RUMXO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD,J



















.QMLåQLFDâNRIOMLFD



















.396.83$-



















.QMLåQLFDâLãND



















.QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.QMLÃ¥QLFD9RGLFH



























































































 

 



 

 



.â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 3RWXMRþDNQMLåQLFD 23$& 6.83$-














3ULORJDâ7(9,/25(=(59$&,-,11$52ý,/9.5$-(91,+.1-,ä1,&$+  .UDMHYQDNQMLåQLFD .QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFDýUQXþH .QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH .%6.83$- .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD .QMLåQLFD)XåLQH .QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD3ROMH .QMLåQLFD=DGYRU .QMLåQLFD=DORJ .-06.83$- .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD1RYH3ROMDQH .QMLåQLFD3ROMDQH .2ä6.83$- .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF .QMLåQLFD*UED .QMLåQLFD5XGQLN .QMLåQLFD%UH]RYLFD .QMLåQLFD1RWUDQMH*RULFH .QMLåQLFD3RGSHþ .QMLåQLFD5DNLWQD .QMLåQLFD'REURYD .QMLåQLFD3ROKRY*UDGHF .QMLåQLFDâHQWMRãW .QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND .QMLåQLFD5RE .QMLåQLFD+RUMXO .QMLåQLFD,J .QMLåQLFDâNRIOMLFD .396.83$- .QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH .QMLåQLFDâHQWYLG .QMLåQLFD9RGLFH .â6.83$- 6ORYDQVNDNQMLåQLFD 3RWXMRþDNQMLåQLFD 23$& 0./6.83$-

(UH]HUYDFLMH                                          

(QDURþLOD                                          

5H]HUYDFLMH                                          

1DURþLOD                                          








3ULORJDâ7(9,/2.8/7851,+35,5(',7(9=$2'5$6/(  'RJRGHN

.UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD .QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG

/LWHUDUQLGRJRGNL

















.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF

















.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIMOLFD









.QMLåQLFDâLãND









.QMLåQLFDâHQWYLG

























.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DORJ

































.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

/LWHUDUQLGRJRGNLVNXSDM

.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD .QMLåQLFD3ROMDQH .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF

.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIMOLFD









.QMLåQLFDâLãND

































6ORYDQVNDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

5D]VWDYHVNXSDM 6WURNRYQDLQ SROMXGQD SUHGDYDQMD

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD

.QMLÃ¥QLFD+RUMXO

5D]VWDYH

âWHYLORL]YHGHQLKSULUHGLWHY =XQDQML 1RWUDQML 6NXSDM L]YDMDOFL L]YDMDOFL

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO

















.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD






.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIMOLFD

























.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH









6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD









7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH









.QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH

6WURNRYQDLQSROMXGQDSUHGDYDQMDVNXSDM









.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ

















.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIMOLFD









.QMLåQLFDâLãND









.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH









.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

3RWRSLVQD SUHGDYDQMD

3RWRSLVQDSUHGDYDQMDVNXSDM

*ODVEHQH SULUHGLWYH









.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLåQLFDâLãND









7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

























*ODVEHQHSULUHGLWYHVNXSDM )LOPVNHSUHGVWDYH .QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG






.QMLåQLFD-DUãH .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

 













6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD

























.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLåQLFDâLãND

































7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

*OHGDOLãNHSUHGVWDYHVNXSDM .QMLåQLFD%HåLJUDG .QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG

















.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH

.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâLãND









6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD

































8VWYDUMDOQHGHODYQLFHVNXSDM 1DWHþDMLLQ .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD WHNPRYDQMD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 1DWHþDMLLQWHNPRYDQMDVNXSDM

'UXJR





)LOPVNHSUHGVWDYHVNXSDM

8VWYDUMDOQH GHODYQLFH



.QMLåQLFDâLãND 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

*OHGDOLãNH SUHGVWDYH











.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLåQLFDâLãND









































7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH 6'8

'UXJRVNXSDM 0./6.83$-

 






3ULORJDâ7(9,/2.8/7851,+35,5(',7(9=$2752.(  'RJRGHN

(QRWDNQMLÃ¥QLFH

âWHYLORL]YHGHQLKSULUHGLWHY =XQDQML 1RWUDQML 6NXSDM L]YDMDOFL L]YDMDOFL

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLåQLFDâLãND









.QMLåQLFDâHQWYLG









3LRQLUVND±&0..









7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH









6'8









/LWHUDUQLGRJRGNLVNXSDM









.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









.QMLåQLFDâLãND









.QMLåQLFDâHQWYLG









3LRQLUVND±&0..

























.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH

/LWHUDUQLGRJRGNL

5D]VWDYH

5D]VWDYHVNXSDM .QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG

8UHSUDYOMLF EUDOQHXUH









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU














.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD

























.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH

















.QMLåQLFDâLãND .QMLåQLFD*DPHOMQH

3RWXMRþDNQMLåQLFD 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

















.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









.QMLåQLFDâLãND









.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH









.QMLåQLFDâHQWYLG









.QMLÃ¥QLFD9RGLFH

















.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









8UHSUDYOMLFEUDOQHXUHVNXSDM

3UHGVWDYH

3UHGVWDYHVNXSDM 8VWYDUMDOQH GHODYQLFH






.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









.QMLåQLFDâLãND









.QMLåQLFDâHQWYLG









3RWXMRþDNQMLåQLFD

















.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG









.QMLåQLFDýUQXþH









.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO









.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG









.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH









.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD









.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH









.QMLåQLFD-DUãH









.QMLÃ¥QLFD3ROMH









.QMLÃ¥QLFD=DGYRU









.QMLÃ¥QLFD=DORJ









.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD









.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF









.QMLÃ¥QLFD*UED









.QMLÃ¥QLFD5XGQLN









.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD









.QMLåQLFD3RGSHþ









.QMLÃ¥QLFD'REURYD









.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND









.QMLÃ¥QLFD+RUMXO









.QMLÃ¥QLFD,J









.QMLåQLFDâNRIOMLFD









8VWYDUMDOQHGHODYQLFHVNXSDM

8JDQNHNYL]L






.QMLåQLFDâLãND







.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH









.QMLåQLFDâHQWYLG









6'8









8JDQNHNYL]LVNXSDM

















0./6.83$-



 






3ULORJDâ7(9,/2,=2%5$ä(9$1-=$2'5$6/(  âWHYLORL]REUDåHYDQM 'RJRGHN

.UDMHYQDNQMLÃ¥QLFD

9RGHQLRELVNL NQMLÃ¥QLFH











.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF











.QMLÃ¥QLFD5XGQLN











.QMLåQLFDâLãND











6ORYDQVNDNQMLÃ¥QLFD





















.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD3ROMH





















.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG











.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO











.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF











.QMLÃ¥QLFD,J











.QMLåQLFDâLãND











7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH































.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH











.QMLåQLFD-DUãH





















.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF











.QMLÃ¥QLFD*UED











.QMLÃ¥QLFD5XGQLN











.QMLåQLFDâLãND











.QMLåQLFDâHQWYLG









































5DþXQDOQLãNRRSLVPHQMHYDQMHVNXSDM

7HþDML

7HþDMLVNXSDM .QMLåQLFD%HåLJUDG

,]REUDÃ¥HYDOQH GHODYQLFH 

6NXSDM

âWHYLOR XU

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG

9RGHQLRELVNLNQMLåQLFHVNXSDM 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH

=XQDQML 1RWUDQML L]YDMDOFL L]YDMDOFL

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD

7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

,]REUDÃ¥HYDOQHGHODYQLFHVNXSDM 0./6.83$-

 






3ULORJDâ7(9,/2,=2%5$ä(9$1-=$2752.(  âWHYLORL]REUDåHYDQM 'RJRGHN

(QRWDNQMLÃ¥QLFH

=XQDQML 1RWUDQML L]YDMDOFL L]YDMDOFL

6NXSDM

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

âWHYLOR XU

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG











.QMLåQLFDýUQXþH











.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO











.QMLåQLFD*OLQãNRYDSORãþDG











.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH











.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD)XÃ¥LQH











.QMLåQLFD-DUãH











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLÃ¥QLFD=DGYRU











.QMLÃ¥QLFD=DORJ











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF











.QMLÃ¥QLFD*UED











.QMLÃ¥QLFD5XGQLN











.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD











.QMLåQLFD3RGSHþ











.QMLÃ¥QLFD'REURYD











.QMLÃ¥QLFD)UDQD/HYVWLND











.QMLÃ¥QLFD+RUMXO











.QMLÃ¥QLFD,J











.QMLåQLFDâNRIOMLFD











.QMLåQLFDâLãND











.QMLÃ¥QLFD*DPHOMQH











.QMLåQLFDâHQWYLG











.QMLÃ¥QLFD9RGLFH











3RWXMRþDNQMLåQLFD











7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH











9RGHQLRELVNLVNXSDM 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH .QMLåQLFDâLãND 5DþXQDOQLãNRRSLVPHQMHYDQMHVNXSDM































.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG











.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF































 9RGHQLRELVNL NQMLÃ¥QLFH

7HþDML

7HþDMLVNXSDM ,]REUDåHYDOQH

.QMLÃ¥QLFD%HÃ¥LJUDG






GHODYQLFH

.QMLåQLFDGU)UDQFHâNHUO











.QMLÃ¥QLFD6DYVNRQDVHOMH











.QMLÃ¥QLFD-RÃ¥HWD0D]RYFD











.QMLåQLFD-DUãH











.QMLÃ¥QLFD3ROMH











.QMLÃ¥QLFD=DORJ











.QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD











.QMLÃ¥QLFD3UHÃ¥LKRY9RUDQF











.QMLÃ¥QLFD5XGQLN











.QMLÃ¥QLFD%UH]RYLFD











.QMLåQLFD,J .QMLåQLFDâLãND 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH

,]REUDÃ¥HYDOQHGHODYQLFHVNXSDM 0./6.83$-



















































    






3ULORJD35(*/('62'(/29$1-$326$0(=1,+.1-,ä1,&6/8ä%,1 &(17529  6OXåED]DUD]YRMLQREPRþQRVW  Ͳ &HQWHU ]D UD]YRM NQMLåQLþDUVWYD SUL 18. ± VWDWLVWLNH DQDOL]H SRVUHGRYDQMH SRGDWNRY L]YDMDQMH SRVHEQLKQDORJREPRþQRVWL Ͳ 6OXåED ]D GLJLWDOQR NQMLåQLFR SUL 18. ± SURMHNWL GLJLWDOL]DFLMH LQ VRGHORYDQMH QD SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH6ORYHQLMH Ͳ &HQWHU]DLQIRUPDFLMVNHVWRULWYHSUL18.±GRVWRSQDGDOMDYRGRHOHNWURQVNLKSRGDWNRYQLK]ELUN Ͳ 6HNFLMD]DVSORãQHNQMLåQLFHSUL=%'6±VRGHORYDQMHYVWURNRYQLKGHORYQLKVNXSLQDKSRVUHGRYDQMH VWURNRYQLKLQIRUPDFLM Ͳ =GUXåHQMHVSORãQLKNQMLåQLF±SRVUHGRYDQMHVWURNRYQLKLQIRUPDFLM Ͳ .RQ]RUFLM &26(& .RQ]RUFLM VORYHQVNLK NQMLåQLF ]D QDEDYR LQIRUPDFLMVNLK YLURY  QDNXS LQ SRJDMDQMD]DQDURþQLãNHSRJRMHVSRQXGQLNLSRGDWNRYQLK]ELUN Ͳ 0LQLVWUVWYR]DNXOWXUR±L]YDMDQMHSRVHEQLKQDORJRVUHGQMHREPRþQHNQMLåQLFH Ͳ 1DFLRQDOQL LQãWLWXW ]D MDYQR ]GUDYMH VRGHORYDQMH ] =YH]R GUXãWHY XSRNRMHQFHY 6ORYHQLMH ± YNOMXþHYDQMHYSURMHNW$+$ $NWLYQRLQ]GUDYRVWDUDQMHY6ORYHQLML  Ͳ 6SORãQHNQMLåQLFHRVUHGQMHVORYHQVNHUHJLMH±L]YDMDQMHSRVHEQLKQDORJREPRþQRVWL Ͳ RVUHGQMLKREPRþQLKNQMLåQLF±L]YDMDQMHSRVHEQLKQDORJREPRþQRVWL Ͳ 0DULERUVNDNQMLåQLFD±VWURNRYQDL]PHQMDYD]DSRVOHQLK Ͳ -DUD]DYRG]DUD]YRMNQMLåQLF±VRGHORYDQMHSULPHGQDURGQLKSURMHNWLK Ͳ *ODYQR XUHGQLãWYR SRUWDOD .$05$ 2VUHGQMD NQMLåQLFD &HOMH ± XUHGQLNRYDQMH LQ JUDGQMD SRUWDOD .DPUD Ͳ 02/±SRVUHGRYDQMHSRGDWNRYLQDQDOL]HGHORYDQMDNQMLåQLFHSULSUDYDUD]OLþQLKGRNXPHQWRY Ͳ ,=80±GHORYDQMHVLVWHPD&RELVVUHIHUHQþQLVHUYLV 9SUDãDMNQMLåQLþDUMDRPRJRþDQMHGRVWRSDQD GDOMDYRGRHOHNWURQVNLSRGDWNRYQLK]ELUNNDUWLFD8UEDQDSUHQRVSRGDWNRY Ͳ 2GGHOHN ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR )) 8/  L]YDMDQMH REYH]QLK ãWXGLMVNLKSUDNVãWXGHQWRYELEOLRWHNDUVWYDPHQWRUVWYRSULGLSORPVNLKQDORJDK Ͳ 0LQLVWUVWYR ]D ]GUDYMH ± VRGHORYDQMH SUL GLVHPLQDFLML LQIRUPDFLM R SRUWDOX ]9HP LQ VWRULWYDK V SRGURþMDH=GUDYMD Ͳ 3URPLGHMDGRRLQ'URJ$57±RUJDQL]DFLMDSUHGDYDQMVSRGURþMDH=GUDYMD Ͳ %HOHWULQD  VRGHORYDQMH SUL UD]YRMX SODWIRUPH ]D L]SRVRMR HOHNWURQVNLK NQMLJ Y VSORãQLK NQMLåQLFDK %LEORV/LE Ͳ 6SOHWQL ZHOOQHVV 352 0(',$ ± VRGHORYDQMH QD GHODYQLFL 3URPRFLMD NQMLåQLFH QD GUXåEHQLK RPUHåMLK Ͳ 6SOHWRGURPVSOHWQHVWRULWYH±SULSUDYDQRYHVSOHWQHVWUDQLNQMLåQLFH Ͳ (%6&2,QIRUPDWLRQ6HUYLFHV&HQWUDO(XURSH±RUJDQL]DFLMDL]REUDåHYDQM]DXSRUDERSRGWDNRYQLK ]ELUN(%6&2KRVW Ͳ 'UXãWYR /MXGPLOD ODERUDWRULM ]D ]QDQRVW LQ XPHWQRVW ± VRGHORYDQMH Y GHORYQL VNXSLQL ]D LQWHURSHUDELOQRVW'LJLWDOQHDJHQGHQDSRGURþMXNXOWXUHSUL0LQLVWUVWYX]DNXOWXUR Ͳ 0HVWQLPX]HM/MXEOMDQD±VOLNRYQRJUDGLYR]DGLJLWDOQR]ELUNRRGU/MXGHYLWX3HULþX Ͳ =$/±VOLNRYQRJUDGLYR]DYHþGLJLWDOQLK]ELUNREMDYOMHQLKQDSRUWDOX.DPUD Ͳ .UDMLQVNLSDUN/MXEOMDQVNREDUMH±GLJLWDOQD]ELUND/MXGMH]/MXEOMDQVNHJDEDUMD Ͳ =DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLãþLQH±JUDGLYR]DGLJLWDOQR]ELUNR/MXEOMDQLFD±ULPVNDSORYQDSRW Ͳ 0,.52&23GLJLWDOL]DFLMD Ͳ $51(6±Y]GUåHYDQMHGRVWRSDGRVSOHWD Ͳ $756,6±GREDYDVWURMQHLQSURJUDPVNHRSUHPH  $51(±GHREDYDPUHåQHRSUHPHWHUY]GUåHYDQMHLQIRUPDFLMVNHJDVLVWHPD  7HOHNRP±VWDFLRQDUQDWHUPRELOQDWHOHIRQLMDWHUSRGDWNRYQHSRYH]DYH  7HOHPDFK±SRGDWNRYQHSRYH]DYH  7±VWDFLRQDUQDWHOHIRQLMDWHUSRGDWNRYQHSRYH]DYH  9DUQRVW9Lþ±Y]GUåHYDQMHWHUPRQWDåDYLGHRQDG]RUQLKVLVWHPRY  ,7&±Y]GUåHYDQMH,3WHOHIRQLMH  /33±VRGHORYDQMHYSURMHNWX8UEDQD  ,PRYDWLRQ±Y]GUåHYDQMHSURJUDPVNHLQVWURMQHRSUHPH8UEDQD  &RUHV±GREDYDUDþXQDOQLãNHJDSRWURãQHJDPDWHULDOD  ([WUDOX[±GREDYDWRQHUMHY 




       

0RGXOFHQWHU±VHUYLVUDþXQDOQLãNHRSUHPH &UHGLWH[SUHVV±L]WHUMDYDILQDQþQLKGROJRY .LEHUSLSD±RGSUWRNRGQHUHãLWYH 1/%±326WHUPLQDOL (336±WLVNDQMHRSRPLQRY 02/2GGHOHN]DLQIRUPDWLNR±RSWLþQHSRYH]DYHLQZLUHOHVV /33LQ0DUJHQWR±NDUWLFD8UEDQD 3RãWD 6ORYHQLMH ± SURMHNW ]DJRWDYOMDQMD ]D XSRUDEQLNH EUH]SODþQH PHGNQMLåQLþQH L]SRVRMH PHG NQMLåQLFDPLREPRþMD  2â=DORJ2â.DãHOM2â.DUOD'HVWRYQLND.DMXKD2â3ROMDQH6UHGQMDY]JRMLWHOMVNDãROD±YQRV YVHELQQD$OEXP/MXEOMDQH  6OXåED]DGHOR]XSRUDEQLNLLQSRVHEQH]ELUNH   0HVWQDREþLQD/MXEOMDQD±9UQLPROMXGHPNQMLJHSULUHGLWHYREREOHWQLFLVHåLJDSURWHVWDQWVNLKNQMLJ 'DQ 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD )HVWLYDO %REUL GRQDWRULFD ]D SURMHNW &LFLXKHF /MXEOMDQD EHUH SRGSRUQLN1RþNQMLJHâWXGHQWVNDDUHQD±VNXSQLUD]VWDYQLSURVWRU=HOHQD/MXEOMDQD  3DUWQHUML Y PHGNQMLåQLþQL L]SRVRML  VSORãQLK  XQLYHU]LWHWQLK LQ YLVRNRãROVNLK NQMLåQLF  VSHFLDOQLKVUHGQMHãROVNLKLQ]DPHMVNDNQMLåQLFD  $QGUHMD =XSDQþLþ 'UXåLQVNR JOHGDOLãþH .ROHQF *OHGDOLãþH 6PHMþHN 0HOLWD 2VRMQLN 3ULSRYHGQR JOHGDOLãþHJGþ%D]LOLNH7HDWHU]DYVH±SUHGVWDYH]DRWURNH  %LRWHKQLãNDIDNXOWHWD±(YURSVNROHWR]DUD]YRM SUHGDYDQMD   *UDIH[GRR±L]GHODYDSDSLUQLKPHGDOM&LFLXKHF  &HOMVND0RKRUMHYDGUXåED±GRQDWRU0HVWREHUH  &ROOHJLXP*UDSKLFXP±WLVNSODNDWRYEURãXU 3RYVRGYPHVWX&LFLXKHF0HJDNYL]SUL]QDQMD=ODWD KUXãND3UHGVWDYH]DRWURNH3RPODGVNQMLJR/HWQRSRURþLOROHW3RWXMRþH0DOL323/016 'DQ ]ELUDQMD VSRPLQRY3ULURþQLN ]D EUDQMH NYDOLWHWQLK PODGLQVNLK NQMLJ  ]JLEDQN 0HVWR EHUH 3ULSRURþLOQLVH]QDPNQMLJ]DRWURNHXUQLNL3RWXMRþHNQMLåQLFH   'REUHNQMLJHVL  'UXãWYRDUKLWHNWRY UD]VWDYD9L]LMHVRY.2äX   'UXãWYR%0*±L]GHODYDPDJQHWNRY3RYVRGYPHVWX0HVWREHUHSULSRQNH3ROHWDYFL  'UXãWYR%UDOQD]QDþND6ORYHQLMH±=306  'UXãWYRUHSRUWDåQLKIRWRJUDIRY±VORYHQVNDUHSRUWDåQDIRWRJUDILMD  'UXãWYR ]D RåLYOMDQMH ]JRGEH  NROXWD ± EUH]SODþQH GHODYQLFH DPLQLUDQHJD ILOPD ]D RWURNH ] GLVOHNVLMR  (DJOH ± WLVN QD SDSLUQDWH LQ 39& YUHþNH PDMLFH NHPLþQH VYLQþQLNH EDORQH VNRGHOLFH RYUDWQH WUDNRYHYUHþNH]YUYLFR]D&LFLXKFDSRGORJH]DPLãNR  (FR3DUN+RWHO%RKLQM±GRQDWRUJODYQHQDJUDGH0HVWREHUH  (NRQRPVND IDNXOWHWD ± 1RZUX] LQ VRGHORYDQMH V ãWXGHQWL 6UHGQMH $]LMH (YURSVNR OHWR ]D UD]YRM SUHGDYDQMD   )DNXOWHWD]DGUXåEHQHYHGH±(YURSVNROHWR]DUD]YRM SUHGDYDQMD   )DNXOWHWD]DDUKLWHNWXUR $UKLWHNWXUDLQVORYHQVNDNXOWXUQDGHGLãþLQDWHPDWVNLVNORS   )LOR]RIVNDIDNXOWHWDRGGHOHN]DD]LMVNHãWXGLMH 6YHWPHGQDPL   )HVWLYDO]DåLYOMHQMVNRREGREMH  )RWRNRSLUQLFD*RVSRVYHWVND±SODNDWL5RELQ]RQLMDGD1DM3ROHWDYFLND]DONH/LQNLQMREQDSLVL0./ ]DVWRMQLFH  )RWR)RUPDW±WLVNIRWRJUDILM3ROHWDYFLQDIRUH[  *DOHULMD+HVW±PODGLVORYHQVNLOLNRYQLNL  *DOHULMD.UHVLMD±%REURYDNQMLåQDSRW  *UDILNDGRR±WLVNNQMLåQLKND]DONQDOHSN SLNWRJUDPL]DNQMLJH GRQDWRU3ROHWDYFL  *UDIH[±PHGDOMH&LFLXKHF3ODNDWLQSRKYDOH&LFLXKHF  +HUYLVGRR±JODYQDQDJUDGD3ROHWDYFL  +LãD RWURN LQ XPHWQRVWL ± EUH]SODþQH GHODYQLFH ]D PODGLQVNH NQMLåQLþDUMH LQ RJOHG SUHGVWDY ]D RWURNH  'DUW±QDEDYDLQWLVNUHNODPQLKVWRMDO3ROHWDYFL  .QMLJDUQD.RQ]RUFLM±GRQDWRU0HVWREHUHLQ3ROHWDYFL  .QMLåQLFD/LWLMD.QMLåQLFD0HGYRGH.QMLåQLFD/RJDWHF&DQNDUMHYDNQMLåQLFD9UKQLND.QMLåQLFD'RO SUL/MXEOMDQL.QMLåQLFD$7/LQKDUWD5DGRYOMLFD.QMLåQLFD0LNORYDKLãD5LEQLFD±3ROHWDYFL  .RQIXFLMHYLQãWLWXW 6YHWPHGQDPLSUHGDYDQMDL]REUDåHYDOQHLQXVWYDUMDOQHGHODYQLFH  




 OMXEOMDQVNH LQ RNROLãNH RVQRYQH ãROH 2â 3ODQLQD SUL 6HYQLFL 2â %DQMDOXND %L+  2â 1RYL JUDG %L+ LQ2â7HVOLü %L+ ±3ROHWDYFL  /XWNRYQRJOHGDOLãþH/MXEOMDQD±GRQDWRU1DM3ROHWDYFL  0DJLVWUDWLQWHUQDWLRQDOGRR±GRQDWRU3ROHWDYFL  0HGLDEXV±SROHSLWHYDYWREXVD±0HVWREHUH3ROHWDYFLLQ1DM3ROHWDYFL  0HGQDURGQLJUDILþQLOLNRYQLFHQWHU SUHGDYDQMDUD]VWDYH   0LQLFLW\±SURPRFLMDGRJRGNRY]DRWURNHY0./  0ODGLQVND NQMLJD ]DORåED ± SRVQHWNL ]D VSOHWQR VWUDQ GRQDWRU .REDFDMþNL GRQDWRU &LFLXKHF SUD]QLþQLQDWHþDM0HGYHGLLQPHGYHGNL  0XOWLSURMHNW±WLVNQDOHSN=ODWDKUXãND  1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH0X]HMLQJDOHULMHPHVWD/MXEOMDQD1DURGQDJDOHULMD±3ROHWDYFL  1RYDUHYLMD]DORåED±GRQDWRU0HVWREHUH  1XPRGRR±UD]YRMDQLPDFLMHVRYHLQULVDQHXJDQNHQDVSOHWQLVWUDQL0./  1XãD2VUHGNDU±IRWRJUDILMH'DQ0./GDQ]D3ROHWDYFHLQ1DM3ROHWDYFH  2VUHGQMDNQMLåQLFD6UHþND9LOKDUMD.RSHU*RULãNDNQMLåQLFD)UDQFHWD%HYND±JRVWRYDQMHUD]VWDYH $EHFHGQHNQMLJHVYHWDNLMRMHSULSUDYLOD,QWHUQDWLRQDOH-XJHQGELEOLRWKHN0QFKHQ  3UDYQDIDNXOWHWD±(YURSVNROHWR]DUD]YRM  3UHVHQW±]JLEDQNH0HJDNYL]3ULSRURþLOQLVH]QDPRWURãNLKNQMLJEURãXUD6YHWPHGQDPL±7HGHQ .LWDMVNHNXOWXUH  3ODQLQVND]YH]D6ORYHQLMH±2GNULYDMPR6ORYHQLMR3ROHWDYFL  5DGLRâWXGHQW±SRVQHWNL]DVSOHWQRVWUDQ  5HYLMD*HD±2GNULYDMPR6ORYHQLMR  5RVD±QDEDYDSDSLUQDWLKYUHþN 0DþHNYåDNOMX   5796ORYHQLMD00&±SRVQHWNL]DVSOHWQRVWUDQSRGSRUD3ROHWDYFLLQ1DM3ROHWDYFL  6FKZDUW]SULQWGRR±WLVNQDSRYHGQLNRY  6ORYHQLD([SORUHU±2GNULYDMPR6ORYHQLMR  6ORYHQVNRPODGLQVNRJOHGDOLãþH±)HVWLYDO%REUL  6ORYHQVNRSURWHVWDQWVNRGUXãWYR GRJRGHNª9UQLPROMXGHPNQMLJR©SUHGDYDQMD   6ORYHQVNRYHOHSRVODQLãWYRY%HUOLQX±3ROHWDYFL  6RGREQRVW,QWHUQDWLRQDO±GRQDWRU0HVWREHUHGRQDWRU&LFLXKHF  6SDUNSURPRWLRQV±WLVNSURPRFLMVNLKPDMLFLQWUDNRY]DNOMXþH  6SOHWRGURP±SUHQRYDVSOHWQHVWUDQL  6UHGQMDY]JRMLWHOMVNDãRODLQJLPQD]LMD/MXEOMDQD±REYH]QHL]ELUQHYVHELQHSRPRþSULXUDKSUDYOMLF  6WULSDUWQLFD%XFK±6WULSREERNNQMLåQLPNODVLNRP UD]VWDYHSRJRYRUQLYHþHUL   6WXGLR2.2±QDEDYDãNDWHO]DJODVRYQLFH  6YHWSURPRFLMH±WLVNSURPRFLMVNLKPDMLFLQEUH]URNDYQLNRY  âWXGHQWVND]DORåED±GRQDWRU0HVWREHUH%LEORVGRQDWRU1DM3ROHWDYFL  7GRR±GRQDWRU1DM3ROHWDYFL  7LVNDUQD.RãWRPDM±WLVNQDNXYHUWHGDULOQLERQLND]DONH5RELQ]RQLMDGD0HVWREHUHSROHWQLXUQLN  8QLFHI±9DUQHWRþNH  8QLFUHGLW%DQN±GRQDWRU3ROHWDYFLLQ1DM3ROHWDYFL  8UDGYDUXKDþORYHNRYLKSUDYLF56(YURSVNROHWR]DUD]YRM SUHGDYDQMD   9HOHSRVODQLãWYR,QGLMH± SUHGDYDQMDMH]LNRYQLWHþDML   9HOHSRVODQLãWYR-DSRQVNH± NRQFHUWWUDGLFLRQDOQHMDSRQVNHJODVEH   9HOHSRVODQLãWYR/5.LWDMVNH± 6YHWPHGQDPL   9LQLGRR±QDEDYDPDMLF3ROHWDYFLLQ1DM3ROHWDYFL  9]JRMQRYDUVWYHQHHQRWH±&LFLXKHF  =DORåED'LGDNWD±VRGHORYDQMHREMDYHSUHGDYDQM  .8'6RGREQRVW 7DJRUHOLWHUDUQRJODVEHQLGRJRGHNYVRGHORYDQMX]9HOHSRVODQLãWYRP,QGLMH   =DORåED0RUIHP±IHVWLYDO&LFLIHVWGRQDWRU&LFLXKHF  =DYRG56]DãROVWYR±REYH]QHL]ELUQHYVHELQHSRPRþSULXUDKSUDYOMLF  =DYRG$SLV SUHGDYDQMDL]REUDåHYDOQHGHODYQLFHUD]VWDYHREHJXQVNLSUREOHPDWLNL   =DYRG]D]DãþLWRNXOWXUQHGHGLãþLQH56± SUHGDYDQMDVORYHQVNDDUKLWHNWXUQDGHGLãþLQD   6OXåED]DRGQRVH]MDYQRVWPL   'HOR±'HORVNRS/MXEOMDQD.XOWXUD3DQRUDPD  'QHYQLN6FHQD.XOWXUD/MXEOMDQD 




     

           

    

    

UHYLMD%XNOD ,QWHUQRJODVLOR02/8UEDQ 2GVHN]DRGQRVH]MDYQRVWPL02/ *ODVLOR02//MXEOMDQD 6SOHWQDVWUDQ02/]HOHQDOMXEOMDQDVL)%02/7ZLWWHU02/ äXUQDOVL 1HGHOR 796ORYHQLMD±RGGDMH,QIRGURP.XOWXUD.ULãNUDã'REURMXWURVQHPDQMDYSURVWRULKNQMLåQLFH 5DGLR6ORYHQLMD±9DO5DGLRSUYL$UV±LQIRUPDWLYQLNXOWXUQLSURJUDP .XOWXUQLFH SURJUDP]D PODGH 5DGLR$QWHQD 5DGLR&HQWHU 5DGLR(NVSUHVRJODVL 5DGLR 6ORYHQVNDWLVNRYQDDJHQFLMD67$REMDYHPHGLMVNLKVSRURþLO 323WY3UHYHUMHQR .DQDO$6YHW 5HYLMD6YHWLQOMXGMH±QDSRYHGQLNSRWRSLVQLKSUHGDYDQM *HP,QWHUDFWLYHQDSRYHGLGRJRGNRYQDSUHGYDMDOQLNLK/33 'UXãWYR]DSRPRþLQVDPRSRPRþEUH]GRPFHY.UDOMLXOLFHPHVHþQLQDSRYHGQLNLSULUHGLWHYYUHYLML 1DSRYHGQLNFRPREMDYH VSOHWQDVWUDQ6HQLRUMLLQIR 6LROQHW±REMDYHþODQNL VSOHWQDVWUDQ9]DMHPQRVWVL âSDVWHDWHU0HQJHã 0HVWQLNLQR.LQRGYRU 0HGLDEXVGRRRJODãHYDQMHQDDYWREXVLK '3*GRR±RJODãHYDQMH 7$07$0GRR±RJODãHYDQMHSODNDWLUDQMH

 6OXåED]DSULGRELYDQMHLQELEOLRJUDIVNRREGHODYRNQMLåQLþQHJDJUDGLYD    ]DORåE LQ NQMLJRWUåFHY ± SUHGVWDYLWYH QRYRVWL QDURþDQMH LQ QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y QDEDYQHPREGREMX  18. ± SULGRELYDQMH REYH]QHJD L]YRGD L]PHQMDYD UHGQHJD LQ L]UHGQHJD RGSLVD  VRGHORYDQMH Y .RPLVLML]DNDWDORJL]DFLMR  2GGHOHN ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR )) 8/ ± L]YDMDQMH SUHGDYDQM ]D ãWXGHQWH  ,=80 ± XSUDYOMDQMH VLVWHPD XSRUDEQLãNLK LPHQ LQ SULYLOHJLMHY RGSUDYOMDQMH QDSDN LQ PRWHQM SRVORYDQMD  =YH]D ]GUXåHQM ERUFHY ]D YUHGQRWH 12% 6ORYHQLMH ± XSUDYOMDQMH LQWHUQH ]ELUNH QD WHPR GUXJH VYHWRYQHYRMQH  'UXãWYR ]D þORYHNRYH SUDYLFH LQ þORYHNX SULMD]QH GHMDYQRVWL +XPDQLWDV ± XSUDYOMDQMH LQWHUQH ]ELUNHQDWHPRþORYHNRYLKSUDYLFDNWLYQHJDGUåDYOMDQVWYDLQVRFLRORJLMHJOREDOL]DFLMH  8UHGQLãNLRGERUUHYLMHâROVNDNQMLåQLFD±þODQXUHGQLãNHJDRGERUDL]RGGHOND632.  %HOHWULQD±VRGHORYDQMHSULUD]YRMXVWRULWYH  =GUXåHQMH VSORãQLK NQMLåQLF VRGHORYDQMH Y GYHK GHORYQLK VNXSLQDK '6 VSORãQLK NQMLåQLF ]D &2%,66LQ'6]DQDEDYRLQREGHODYRYVSORãQLKNQMLåQLFDK  .QMLåQLFD%HåLJUDG   9UWFL QD SRGURþMX 2( .QMLåQLFD %HåLJUDG  RELVNL Y HQRWDK NQMLåQLFH LQ Y YUWFLK ELEOLRSHGDJRãND GHMDYQRVW 9UWHF&LFLEDQ9UWHF0ODGLURG9UWHF-HOND9UWHFýUQXþH   9UWHF0ODGLURGHQRWD0DYULFDUD]VWDYDY.QMLåQLFL6DYVNRQDVHOMH  9UWHF&LFLEDQ(QRWD/HQND±UD]VWDYDY.QMLåQLFLGU)UDQFHâNHUO  9UWHF-HOND±5D]VWDYDY.QMLåQLFL%HåLJUDG  2VQRYQHãROHQDSRGURþMX2(.QMLåQLFD%HåLJUDGELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFLSURMHNW 5DVWHPVNQMLJR  2â6DYVNRQDVHOMH±QDVWRSRERWYRULWYL.QMLåQLFH6DYVNRQDVHOMH 




 Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ

Ͳ

6UHGQMH ãROH QD SRGURþMX 2( .QMLåQLFD %HåLJUDG  ELEOLRSHGDJRãND GHMDYQRVW Y NQMLåQLFL SURMHNW 5DVWHPVNQMLJR $]LOQLGRPY/MXEOMDQL &HQWHU(YURSD±JUDGLYR ýHWUWQD VNXSQRVW %HåLJUDG  VRGHORYDQMH SUL UD]VWDYL ,]YLUQD VORYHQVND VOLNDQLFD RUJDQL]DFLMD SULUHGLWYH ýHWUWQDVNXSQRVWýUQXþHýUQXãNLVHSWHPEHU ý0&±ýHWUWQLPODGLQVNLFHQWHUýUQXþHVRGHORYDQMHSULýUQXãNHPVHSWHPEUX 'QHYQLFHQWHUDNWLYQRVWL]DVWDUHMãHQDWDEOL]DLQYDOLGHLQVWDUHMãHREMDYOMDPRQMLKRYH]JLEDQNH 'RPVWDUHMãLKREþDQRY%HåLJUDGL]SRVRMDNROHNFLMNQMLJEUDOQLNL 'UXãWYR LQYDOLGRY /MXEOMDQD %HåLJUDG  REYHãþDQMH R QDãLK SUHGDYDQMLK SULUHGLWYDK LQ VHUYLVX 2ELVNQDGRPXUD]VWDYDY.QMLåQLFL%HåLJUDGGHODYQLFHSOHWHQMDLQNYDþNDQMDY.QMLåQLFL6DYVNR QDVHOMH 'UXãWYR]DUD]YRMWHKQLãNHJDL]REUDåHYDQMD±GHODYQLFHY.QMLåQLFL%HåLJUDGLQ.QMLåQLFLGU)UDQFH âNHUO 'UXãWYRWDERUQLNRY5RG%LþNRYDVNDOD±UD]VWDYDYNQMLåQLFL%HåLJUDG )HVWLYDO%REUL )LOR]RIVNDIDNXOWHWD±RGGHOHN%LEOLRWHNDUVWYRLQIRUPDFLMVND]QDQRVWLQNQMLJDUVWYR *LPQD]LMD%HåLJUDG SURMHNWPHGJHQHUDFLMVNHJDVRGHORYDQMLQEUDQMDSRH]LMH  *ODVEHQDãROD)UDQFâWXUPQDVWRSLRERWYRULWYDKUD]VWDY *ODVEHQDVNXSLQD0RMHGUDJHGDPH QDVWRSLQNRQFHUW  *RVSRGDUVND]ERUQLFD6ORYHQLMHUD]VWDYD,]YLUQDVORYHQVND6OLNDQLFD ,]REUDåHYDOQLFHQWHU&HQHâWXSDU 0HVWQLPX]HM/MXEOMDQD±SRþLWQLãNHGHODYQLFH]DRWURNH 3URWHVWDQWVNRGUXãWYR3ULPRå7UXEDUGDURYLREREOHWQLFLVHåLJDSURWHVWDQWVNLKNQMLJ â(17 .QMLåQLFD6DYVNRQDVHOMH  7DþNHSRPDJDþNH±VORYHQVNRGUXãWYR]DWHUDSLMRVSRPRþMRSVRY±GHODYQLFH 8QLYHU]LWHWQDNQMLåQLFD0DULERU UD]VWDYD  =DYRG]DJOXKHLQQDJOXãQH/MXEOMDQD =DYRG]DXVSRVDEOMDQMH-DQH]/HYHF =DYRG0DWKHPDFHOROHWQDGHODYQLFD/RJLþQDSRãDVWGUXJHSRVDPLþQHGHODYQLFH =DYRG7RQþNH+RþHYDUGDUXMHPRVHULMVNHSXEOLNDFLMH

Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ  .QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFD   9UWFLQDSRGURþMX2(.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFDRELVNLYHQRWDKNQMLåQLFHLQYYUWFLK ELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVW  2VQRYQHãROHQDSRGURþMX2(.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFDELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFL SURMHNW5DVWHPVNQMLJR  6UHGQMHãROHQDSRGURþMX2(.QMLåQLFD-RåHWD0D]RYFDELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFL SURMHNW5DVWHPVNQMLJR  &HQWHU]DVRFLDOQRGHOR0RVWH &HQWHU]DPODGH&21$ VRGHORYDQMHQD3UDYOMLþQLWUåQLFLY )XåLQDK VWRMQLFDNQMLåQLFH   =DYRG-DQH]D6PUHNDUMD SURMHNW6NDOD XþQDSRPRþPODGLPWHUXVWYDUMDOQHGHODYQLFHY SURVWRULK.QMLåQLFH)XåLQH  'UXãWYR1DUDYQL]DþHWNLVUHþDQMDPDPLF]GRMHQþNL[PHVHþQRY.QMLåQLFL)XåLQH  8QLFHI±SURMHNW9DUQDWRþNDNQMLåQLFDNRWHQDRGYDUQLKWRþN  7XULVWLþQRGUXãWYR0RVWH3ROMHREYHãþDQMHRGRJRGNLK  7XULVWLþQRGUXãWYR3RGJUDGLQ=DORJUD]VWDYHY.QMLåQLFL=DORJREMDYDþODQNRYRGRJRGNLKY NQMLåQLFLYQMLKRYHPJODVLOX  'RPVWDUHMãLKREþDQRY)XåLQH±L]SRVRMDJUDGLYD]DL]SRVRMRYGRPX  *ODVEHQDãROD0RVWH3ROMHQMLKRYLXþHQFL]L]YHGERJODVEHQLKGHOVRGHOXMHMRQDSULUHGLWYDK NQMLåQLFH  *ODVEHQDãRODâHQWYLG±VRGHORYDQMH]L]YHGERJODVEHQLKGHOY.QMLåQLFL=DORJ  =DYRG(Q.QDSVRELYDQMHYVWDYELVNXSQDSURPRFLMDGRJRGNRYQDEDYDSXEOLNDFLMVSRGURþMD VRGREQHJDSOHVD  =DYRG]DXVSRVDEOMDQMH-DQH]D/HYFDRELVNRYDQMH]DYRGDVVWUDQLNQMLåQLþDUNH]D.QMLåQLFH -DUãHSURMHNWäLYOMHQMHMH]JRGED  'UXãWYR$OWUDþODQNQMLåQLFHSRVUHGRYDQMHLQIRUPDFLMRGRJRGNLK






              

9'&7RQþNH+RþHYDUUHGQLRELVNLY.QMLåQLFL-RåHWD0D]RYFDSRPRþNQMLåQLFHSULSURGDMLLQ SUHGVWDYLWYLL]GHONRYJRMHQFHY]DYRGD =DYRG]D]DSRVORYDQMHLQIRWRþND%RU]HGHODY.QMLåQLFL)XåLQH &LYLOQDGUXåED6S.DãHOM=DORJREMDYHGRJRGNRYYNQMLåQLFLQDQMLKRYLVSOHWQLVWUDQL ý66RVWURVRGHORYDQMHQDSULUHGLWYL0DUDWRQSRH]LMHY=DGYRUXREYHãþDQMHRGRJRGNLK ýHWUWQLPODGLQVNLFHQWHU=DORJ±LQIRUPDFLMHRGGRJRGNLKXþHQMHYSURVWRULKNQMLåQLFH8QLYHU]D]D WUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMH±VRGHORYDQMH.QMLåQLFH3ROMHYSURMHNWX=QDãQDXþLGUXJHJD ýHWUWQDVNXSQRVW0RVWHVRGHORYDQMHQDSULUHGLWYL(YURSVNLGDQVRVHGRYREYHãþDQMHRGRJRGNLK 3REXGD]DRåLYLWHYFHQWUD0RVW±VRGHORYDQMHQDPHVHþQLKVUHþDQMLK3REXGH 'UXãWYR6H]DP±VRGHORYDQMHSULSULUHGLWYL%ROãMDNNXOWXU ýHWUWQDVNXSQRVW-DUãH±SRGSRUDSULSURMHNWX.QMLåQLFDQDSURVWHP .LQRGYRU±VRGHORYDQMHV)LOPVNRãRORY.QMLåQLFL-DUãH 'UXãWYR*XPE±L]YHGEDL]REUDåHYDOQLKGHODYQLF]DRWURNH .8'*DOHULMD±L]YHGEDXVWYDUMDOQLKGHODYQLF]DRWURNH 'UXãWYR3UHEXMDQMH±L]YHGEDSRJRYRUQLKYHþHURYY.-0 $QGUDJRãNLFHQWHULQ-DYQL]DYRG&HQHâWXSDU±SURMHNW8ä8%HUHPRLQSLãHPRVNXSDM =DYRG9L]R0ODGL]QDQVWYHQLN$åEH$NDGHPLMD]DL]REUDåHYDQMHY]QDQRVWL5DGRYHGQL± VRGHORYDQMHYSURMHNWX%RGLVYHWOREDL]REUDåHYDOQHGHODYQLFD

 .QMLåQLFD2WRQDäXSDQþLþD   2VQRYQHãROHQDSRGURþMX2(.2äELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFLSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  9UWFL QD SRGURþMX 2( .2ä  ELEOLRSHGDJRãND GHMDYQRVW Y NQMLåQLFL RELVNL NQMLåQLFH SULSUDYD LQ L]YHGEDSUDYOMLþQLKXU  0DWKHPDXVWYDUMDOQHPHVHþQHGHODYQLFH 0DWKDUW   2GGHOHN]DRWURNHLQPODGLQRWXGLUD]VWDYD OLNRYQLKGHO ªPDWHPDWLþQHWHPH© QDRGGHONX  -H]LNRYQRSUDYOMLþQDGHODYQLFD(QJOLVK%XVPHVHþQHSUDYOMLþQRXVWYDUMDOQHGHODYQLFH  'UXãWYR1RYD$NURSROD±SUHGDYDQMH  3RSRWQLãNDDJHQFLMD/DPDSRWRSLVQDSUHGDYDQMD  .*'5HFLNODåD0DULERUSUHGDYDQMH  6ORYHQVNLFHQWHU3(1SRJRYRU  'UXãWYRXSSUHGDYDQMD  'UXãWYR=DPLVOLSUHGDYDQMH  'UXãWYR-RJDYYVDNGDQMHPåLYOMHQMXSUHGDYDQMD  8QLYHU]D]DåLYOMHQMVNRREGREMH±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  =DORåED0ODGLQVNDNQMLJD±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  =DORåED%HOHWULQD±SUHGVWDYLWHYNQMLJ  =DORåED/LWHUD±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  =DORåED80FR±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  =DORåED'LGDNWD±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  =DORåED0ODGLND 7UVW ±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  âRODþXVWYHQHLQWHOLJHQFH±SUHGDYDQMH  'UXãWYR.QHLSS9UKQLND±SUHGDYDQMH  'UXãWYR.QHLSS0DULERUSUHGDYDQMH  'UXãWYR]DUD]YRMJOHGDOLãþDYL]REUDåHYDQMX±OLWHUDUQLGRJRGNL  âRODþXVWYHQHLQWHOLJHQFH±FLNHOSUHGDYDQM  1DSRYHGQLNFRPRJODãHYDQMHSULUHGLWHY  3ULUHGLWYHLQIR±RJODãHYDQMHSULUHGLWHY  6HQLRUMLLQIR±RJODãHYDQMHSULUHGLWYH  )LOR]RIVNDIDNXOWHWD2GGHOHN]DILOR]RILMR±SUHGDYDQMD  )LOR]RIVNDIDNXOWHWD2GGHOHN]D]JRGRYLQRSUHGDYDQMH  6ORYHQVNRGUXãWYR]DHVWHWLNR±FLNHOSUHGDYDQM  0X]HMQRYHMãH]JRGRYLQH±UD]VWDYD  %LRWHKQLãNLFHQWHU1DNOR±UD]VWDYD  6WLGLR)6SURSDJDQGDWXUL]HP±SUHGVWDYD  /XQDVRO±SUHGDYDQMH  8PHWQLãNRXVWYDUMDQMH)HUL±OLWHUDUQLGRJRGHN  &YHWOLþDUQD*DUGHQLD±FYHWMH  61$87GRR±LQWHUQHWQD79  0HUFDWRUGRR±SRJRVWLWHYQDSULUHGLWYL 




 â6GRRSUHGDYDQMH  =DORåED.UHVOLQGRR±SULUHGLWHY  .XOWXUQRGUXãWYR$QWRQLR7RUUHV±NRQFHUW  .XOWXUQLXPHWQLãNRGUXãWYR.HQWDYHU±ILOPLQSRJRYRUREILOPX  3+UHGSUHGVWDYLWHYNQMLJH  3VLKRVRFLDOQRVYHWRYDQMH±SUHGDYDQMD  2ULHQWDFLMVNLNOXE6ORYHQVNH.RQMLFHSUHGDYDQMH  )DNXOWHWD]DGUXåEHQHYHGH±SUHGDYDQMH  6ORYHQVNRGUXãWYR]DSURXþHYDQMHLQYDUVWYRQHWRSLUMHY 6'391 ±UD]VWDYDLQSUHGDYDQMH  $VWURORãNRGUXãWYR6ORYHQLMH±SUHGDYDQMH  1DWXURSDWVNLFHQWHU6DHND±SUHGDYDQMH  'UXãWYR]DUD]YRMLQYDURYDQMH*HRVVD9DþH  (QDMVWDãRODãDODSUHGDYDQMH  'UXãWYR6YHWRYQLVORYHQVNLNRQJUHV±SUHGVWDYLWHYNQMLJH  5,&%HODNUDMLQDSUHGDYDQMH  %HORNUDQMVNLPX]HM0HWOLNDSUHGDYDQMH  'UXãWYR6PQMQDSODFýUQRPHOM±SUHGDYDQMH  .UDMLQVNLSDUN.ROSD±SUHGDYDQMH  :DOGRUIVNDãROD/MXEOMDQD±JODVEHQLQDVWRS  0LVLMRQVNRVUHGLãþH6ORYHQLMH±RELVN3HGUD2SHNH  5796ORYHQLMD±SUHGYDMDQMHILOPD  0RYHPEHU6ORYHQLMD±SUHGDYDQMH  0,6660ODGLQVNRLQIRUPDWLYQRVYHWRYDOQRVUHGLãþH6ORYHQLMHSUHGDYDQMH  'UXãWYR1RYL'LMDN±RNURJODPL]D  .QMLåQLFD3UHåLKRY9RUDQF   9UWFLQDSRGURþMX2(.39UHGQLRELVNLNQMLåQLFHSULSUDYDLQL]YHGEDXUSUDYOMLF  2VQRYQHãROHQDSRGURþMX2(.39SURMHNW5DVWHPVNQMLJRLQUD]VWDYH  6UHGQMHãROHQDSRGURþMX2(.39SURMHNW5DVWHPVNQMLJR  =DYRG]DVOHSHLQVODERYLGQHSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  =GUXåHQMHVORYHQVNLKGRXO'RXOHRESRURGQHLQSRSRURGQHVSUHPOMHYDONH SUHGDYDQMH.QMLåQLFD 5XGQLN   8UHGQLãWYDREþLQVNLKJODVLO 1DãþDVRSLV0RVWLãþDU%DUMDQVNLOLVW*ODVQLN7UREOD PHVHþQH REMDYHSULUHGLWHYLQGHMDYQRVWLNUDMHYQLKNQMLåQLF.39  6UHGQMDJODVEHQDLQEDOHWQDãRODSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  %LRWHKQLãNLL]REUDåHYDOQLFHQWHUSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  .8')UDQ*RYHNDU,JSULSUDYDUD]VWDYLQOLWHUDUQLKYHþHURYY.QMLåQLFL,J  &8'9'UDJDSULSUDYDUD]VWDYGHODYQLF.QMLåQLFD,J  'UXãWYR9LWDSUHGDYDQMH.QMLåQLFD,J  'RPRVWDUHOLK'REUHSROMHRELVNLQGDURYDQMHNQMLJ.QMLåQLFD)UDQD/HYVWLND  .8'/LNRYQDVHNFLMDSULSUDYDUD]VWDYYNQMLåQLFLâNRIOMLFD  /LNRYQLNURåHN'UXãWYDXSRNRMHQFHYâNRIOMLFDSULSUDYDUD]VWDYY.QMLåQLFLâNRIOMLFD  5DGLR=HOHQL9DOREMDYDPHVHþQLKSULUHGLWHYLQGHMDYQRVWL.QMLåQLFHâNRIOMLFDLQ.QMLåQLFH,J  =REþLQDPLORNDOQRVNXSQRVWMR]UD]OLþQLPLGUXãWYLVHNFLMDPLNUDMHYQHNQMLåQLFH.39  .UDMLQVNLSDUN/MXEOMDQVNREDUMHSULSUDYDª%DUMDQVNHJDNRWLþND©Y.QMLåQLFL3RGSHþ  5DGLR2ULRQREMDYDPHVHþQLKSULUHGLWHYLQGHMDYQRVWL.QMLåQLFH%UH]RYLFDLQ.QMLåQLFH3RGSHþ  'RPVWDUHMãLKREþDQRY+RUMXOEUDOQHXULFH]DYDURYDQFH  3URVYHWQLGRP+RUMXOREYHVWLODRSULUHGLWYDKLQSURVWRU]DOXWNRYQHSUHGVWDYH  3RGMHWMH0HWUHOSRPRþSULREMDYDKSULUHGLWHYLQGHMDYQRVWL.QMLåQLFH+RUMXO  'UXãWYR ]D RSD]RYDQMH LQ SURXþHYDQMH SWLF 6ORYHQLMH '2336    EUH]SODþQD SUHGDYDQMD Y .QMLåQLFL5XGQLN  .8'*DOHULMD&&8±GHODYQLFH  .XOWXUQRGUXãWYR5DNLWQD  .XOWXUQRGUXãWYR,YDQ&DQNDUâHQWMRãWY.QMLåQLFLâHQWMRãWMH]ELUNDVFHQDULMHYLQLJHUWHUGUXJHJD JUDGLYD  âWXGHQWVNRGUXãWYR6LODTXSRUDEDHWRþNH.QMLåQLFDâHQWMRãW  =DYRG$SLV±EUH]SODþQHGHODYQLFH]DåHQVNH]PLJUDFLMVNLPR]DGMHPLQ5RPNLQMHLQUD]VWDYH  &HQWHU&DQ6DYH±EUH]SODþQDSUHGDYDQMD]DREROHOH]DUDNRP 




 -RJDFHQWHU3DULQDPD±EUH]SODþQDSUHGDYDQMD  .XG3ROLFH'XERYH .QMLåQLFDâLãND   9UWFLQDSRGURþMX2(âLãNDUHGQLRELVNLNQMLåQLFHSULSUDYDLQL]YHGEDXUSUDYOMLF  &',8QLYHU]XP3UHGVWDYLWHYQMLKRYLKGHMDYQRVWL  &8'9'UDJD,J±UD]VWDYD  ýHWUWQDVNXSQRVWâLãND  ýHWUWQDVNXSQRVWâHQWYLG  ýHWUWQDVNXSQRVWâPDUQD*RUD  'UXãWYR%ODå3RWRþQLNRYDþLWDOQLFD âHQWYLG   'UXãWYR0DWKHPD±SRþLWQLãNHPDWHPDWLþQHGHODYQLFHY.QMLåQLFLâLãND  'UXãWYRSODQHW=HPOMD±SUHGDYDQMH  'UXãWYRUXVNRVORYHQVNHJDSULMDWHOMVWYD±UD]VWDYD  'UXãWYR7DþNH3RPDJDþNH±L]YDMDQMHGHMDYQRVWL%HUHPRVWDþNDPL  'UXãWYR]DJRMHQMHXVWYDUMDOQHJDPLãOMHQMD*80%/MXEOMDQD±XVWYDUMDOQHHNRORãNHGHODYQLFH  '57,±GUXãWYR]DUD]YRMWHKQLþQHJDL]REUDåHYDQMD/MXEOMDQD±GHODYQLFHRVQRYURERWLNHLQ HOHNWURQLNH  )HVWLYDO%REULVRGHORYDOL]WUHPLGHODYQLFDPLY.QMLåQLFLâLãND  )) 2GGHOHN ]D ELEOLRWHNDUVWYR ± VRGHORYDQMH DQNHWH  SUL VHPLQDUVNLK LQ GLSORPVNLK QDORJDK LQ PHQWRUVWYRYâHQWYLGX  .RQIXFLMHYLQãWLWXW/MXEOMDQD±L]REUDåHYDOQLGHODYQLFL  .2629,5 ± ]DYRG ]D RVNUER LQ SRPRþ WHU RVYHãþDQMH ± SUHGVWDYLWHY åLYDOL LQ GHODYQLFH DQLPLUDQHJDILOPD  /LNRYQDãROD6$%±UD]VWDYD  0DMD.UþVS  0DWMDå'UHQLN±L]YDMDQMHGHODYQLFH7HKQLN  0HGJHQHUDFLMVNRGUXãWYR7URPRVWRYMH±VNXSLQD]DVDPRSRPRþ  0HGQDURGQLJUDILþQLOLNRYQLFHQWHU±UD]VWDYD  1DãH.RUHQLQHGUXãWYR]DRKUDQMDQMHVORYHQVNHJDOMXGVNHJDL]URþLOD±GYHUD]VWDYLSUHGVWDYLWHY NQMLJHLQSUHGDYDQMH  1RYD$NURSROD±GYHSUHGDYDQML  2EþLQD9RGLFH  2VQRYQHãROHQDSRGURþMX2(.â±ELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFLSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  3HWUD$UXODGRR±SLVDQRXVWYDUMDQMHYVHELQLQL]REUDåHYDQMH±GHODYQLFH1DMVW±PHQLVHGRJDMD  796ORYHQLMD±VRGHORYDQMHSULRGGDML'REURMXWUR±3ROHWDYFL±VQHPDQMHY.â  6UEVNRNXOWXUQRGUXãWYR0LKDMOR3XSLQ±SUHGVWDYLWHYGYHKOLWHUDUQLNQMLJLVUEVNLKDYWRUMHYåLYHþLKY 6ORYHQLML  6UHGQMDSRNOLFQDLQVWURNRYQDãROD%HåLJUDG/MXEOMDQD  6UHGQMHãROHQDSRGURþMX2(.â±ELEOLRSHGDJRãNDGHMDYQRVWYNQMLåQLFLSURMHNW5DVWHPVNQMLJR  âDQJKDMVNDNQMLåQLFD±UD]VWDYD  âNUDWRYDþLWDOQLFD±GYDFLNODSUHGDYDQMWHþDMQHPãþLQH  7HDWHU]DYVH±JRVWRYDOLVVYRMLPLJOHGDOLãNLPLSUHGVWDYDPL]DRWURNH  9'&7RQþNH+RþHYDU±RUJDQL]LUDQLRELVNLQMLKRYLKYDURYDQFHY  8QLFHI±GYHSURGDMQLUD]VWDYL3XQþNHL]FXQM  8UDGYDUXKD]DþORYHNRYHSUDYLFH±SUHGDYDQML  :DOGRUIVNLYUWHF0DYULFD/MXEOMDQD±OXWNRYQHLJULFH  <+'±GUXãWYR]DWHRULMRLQNXOWXURKHQGLNHSD±L]YHGEDGYHKGHODYQLF%RQWRQþHNLQ.XOWXUD VRELYDQMD  =DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLãþLQH6ORYHQLMH±UD]VWDYDLQSUHGDYDQMH  =HQFHQWHU6UFHWLãLQH±SUHGDYDQMH 6ORYDQVNDNQMLåQLFD±&HQWHU]DGRPR]QDQVWYRLQVSHFLDOQHKXPDQLVWLþQH]ELUNH  Ͳ $FFLyQ&XOWXUDO(VSDxROD Ͳ $QWLNYDULDW*ODYDQ Ͳ $UKLY6ORYHQLMH Ͳ %DOOHW0DJQLILFDW Ͳ %HQLFjVVLP&XOWXU 




Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ

%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxD %LEOLRWHFD3~EOLFD0XQLFLSDO*XDUGDPDUGHO6HJXUD %LEOLRWHND6$=8JUDGLYR &DPLQRV7HUHVLDQRV &DUPHOLWH0RQDVWHU\RI%RVWRQ &HQWHU]DUXVNRNXOWXUR/MXEOMDQD &tUFXOR0HUFDQWLOH,QGXVWULDOGH6HYLOOD &,7H6±8QLYHUVLGDGGHOD0tVWLFD ýDVRSLV'HOR±VRGHORYDQMHSULDUKLYXþODQNRY ýHWUWQDVNXSQRVW%HåLJUDG 'U0DUWLQäQLGHUãLþ 'UXãWYR0ODGLKLãQLSULMDWHOML±6DYVNRQDVHOMH 'UXãWYR6DPRYDU 'UXãWYRVORYHQVNLKVNODGDWHOMHY 'UXãWYRWDERUQLNRY6DYVNLURG 'UXãWYR=HOHQLSUVWDQ±'DQVSRPLQRY 'XãLFD.XQDYHU )DFXOWDGGH)LORORJtD )LOR]RIVNDIDNXOWHWD±NQMLåQLFDVORYHQLVWLNH *LPQD]LMD%HåLJUDG*LPQD]LMD/HGLQD*LPQD]LMD9Lþ *RUHQMVNLPX]HM ,JRU/RQJ\ND -DQL.RYDþLþ -H]LNRYQDãROD5XVNLHNVSUHV .LQRGYRU/MXEOMDQD .QMLåQLFD/MXWRPHU .QMLåQLFD0DULERU .QMLåQLFD5DYQHQD.RURãNHP .QMLåQLFDUHþL /XWNRYQRJOHGDOLãþH/MXEOMDQD 0HGQDURGQLNOXE5XVOR±SULSUDYDILOPVNHJDFLNOD 0HVWQDREþLQD/MXEOMDQD 0RGHUQDJDOHULMD/MXEOMDQDPX]HMVRGREQHXPHWQRVWL0HWHONRYD 0X]HMQRYHMãH]JRGRYLQHSULSUDYHUD]VWDY 0X]HM]DDUKLWHNWXURLQREOLNRYDQMH 0X]HM]DQRYHMãR]JRGRYLQR6ORYHQLMH 1DURGQDJDOHULMD±JUDGLYRSURãQMH]DGLJLWDOL]DFLMR 1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH 18.±SULGRELYDQMHLQIRUPDFLML]URNRSLVQHJDRGGHOND]DUD]VWDYH 2EþLQD'REURYD±3ROKRY*UDGHF 2EþLQD9RGLFHJODVLOR 2EPRþQDREUWQRSRGMHWQLãND]ERUQLFD/-âLãND 2GGHOHN]DVODYLVWLNRQD)LOR]RIVNLIDNXOWHWL±L]PHQMDYHGXSOLNDWRY 2â%HåLJUDG 2â)XåLQH 2â0DUWLQD.USDQD 2â2VNDU.RYDþLþ 2â9Lþ 2â9LWD.UDLJKHUMD 3DUURTXLD6DQWD7HUHVDGH-HV~V 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH3XHUWR5LFR 3RS79±VQHPDQMH 3RãWD6ORYHQLMH±GRQDFLMHJUDGLY 5DGLR$UVWUHWMLSURJUDP 5796ORYHQLMDXUHGQLãWYRL]REUDåHYDOQHJDSURJUDPD5DGLR6ORYHQLMD3URJUDPDUKLYRGGDM 6HPDQWLNDGRR±SRJRGEHQRVRGHORYDQMHSULSURJUDPX]DPX]HDOLMH 6ORYDQVNDNQMLKRYQDL]3UDJH±VRGHORYDQMHSULL]PHQMDYLJUDGLYDYVORYHQVNHPLQþHãNHPMH]LNX 6ORYHQVNLILOPVNLDUKLY±L]SRVRMDILOPRY 61*RSHUDLQEDOHW/MXEOMDQD±JUDGLYD 6UHGQMDHNRQRPVNDãROD/MXEOMDQD 




Ͳ 6UHGQMDãROD]DHOHNWURWHKQLNR9HJRYD Ͳ 6UXãWYRILODWHOLVWRY6ORYHQLMH Ͳ 6WHSKHQ%\UQH0LQLDWXUHERRNVRFLHW\±QDWLVPLQLDWXUNH$QGUXãNR Ͳ â'%HåLJUDG Ͳ âROVNLPX]HM±SRVRMDJUDGLY]DUD]VWDYH Ͳ âSDQVNDQDURGQDNQMLåQLFDL]0DGULGD Ͳ 7HDWUR0XQLFLSDOGH$VXQFLyQ Ͳ 7KH'LVFDOFHG&DUPHOLWH)ULDUVRIWKH&DOLIRUQLD$UL]RQD3URYLQFH Ͳ 7LKRPLU3LQWHU Ͳ 7LPLQJGRR Ͳ 7XULVWLþQRGUXãWYRâNRIOMLFD Ͳ 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG Ͳ 8QLYHU]D]DWUHWMHåLYOMHQMVNRREGREMH Ͳ 9HOHSRVODQLãWYR5XVNHIHGHUDFLMH±GRQDFLMHJUDGLYD Ͳ 9HOHSRVODQLãWYRâSDQLMH Ͳ 9RGQLNRYDGRPDþLMD Ͳ =DYRG]DNXOWXUQHSULUHGLWYHLQWXUL]HP&HOHLD Ͳ =DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLãþLQH2(/MXEOMDQD Ͳ =JRGRYLQVNLDUKLY/MXEOMDQD ILOPVNLRGGHOHN   3RWXMRþDNQMLåQLFD   &HQWHUVWDUHMãLK0HGYRGH  &HQWHUVWDUHMãLK7UQRYR  ýHWUWQDVNXSQRVW5RåQLN %UGR   'RPVWDUHMãLKREþDQRY%RNDOFH  ),9,$GLVWULEXFLMVNDKLãD  /MXEOMDQVNLSRWQLãNLSURPHW  0HVWQLPX]HM/MXEOMDQD  2VQRYQDãROD-DQND0RGUD  5796ORYHQLMD  6UHGQMDY]JRMLWHOMVNDãROD/MXEOMDQD*LPQD]LMD/MXEOMDQD  8QLYHU]LWHWQLUHKDELOLWDFLMVNLLQãWLWXW6RþD  9UWFLREþLQH%UH]RYLFD  9UWFLQDSRGURþMX02/ ýUQXþH*PDMQD*DOMHYLFD&LFLEDQ«   =%'6  =DYRG]DSUHVWDMDQMH]DSRUQHND]QL,J 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH  Ͳ %HOHWULQD±SRJRYRUQLYHþHULL]REUDåHYDQMDLQWLVNRYQHNRQIHUHQFH Ͳ $NDGHPLMD]DJODVER±NRQFHUWãWXGHQWRY Ͳ $NDGHPLMD]DJOHGDOLãþHUDGLRILOPLQWHOHYL]LMR±SRJRYRUQLYHþHU Ͳ $YVWULMVNLNXOWXUQLGRPY/MXEOMDQLVRRUJDQL]DFLMDVLPSR]LMDª/LWHUDUQLGLVNXU]RGURJDK© Ͳ %'66ORYHQLMD±UD]VWDYDJOHGDOLãNDSUHGVWDYDJODVEHQLNRQFHUWVWURNRYQDSUHGDYDQMD Ͳ 'UXãWYRJOXKLKLQQDJOXãQLK6ORYHQLMH Ͳ 'UXãWYR.RULGRU Ͳ 'UXãWYRNQMLåHYQLKSUHYDMDOFHY±OLWHUDUQLYHþHU Ͳ 'UXãWYR1RYD$NURSROD±UD]VWDYDLQVWURNRYQRSUHGDYDQMH Ͳ 'UXãWYR1RYL'LMDN±GHODYQLFHLQILOPVNLYHþHU Ͳ 'UXãWYR6PHKRPDW±OLWHUDUQLGRJRGHN Ͳ 'UXãWYRãWXGHQWRYSULPHUMDOQHNQMLåHYQRVWL Ͳ 'UXãWYR]DUD]YRMJOHGDOLãþDYL]REUDåHYDQMX±SUHGVWDYD Ͳ 'UXãWYR([RGRV Ͳ )DNXOWHWD]DGUXåEHQHYHGH±RNURJODPL]D Ͳ )HVWLYDO9LOHQLFD±VUHþDQMHOLWHUDUQLKSRVUHGQLNRY 




Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ

)HVWLYDO=ODWLþROQ±SUHGVWDYLWYHIHVWLYDOVNLKXGHOHåHQFHY )LOR]RIVNDIDNXOWHWD±VRRUJDQL]DFLMDGYHKVLPSR]LMHYLQYHþUD]SUDY )RUXP/MXEOMDQD±ILOPVNDSUHGVWDYD *RHWKHLQãWLWXW±VRRUJDQL]DFLMDVLPSR]LMDª/LWHUDUQLGLVNXU]RGURJDK© ,QãWLWXW]DGHODYVNHãWXGLMH±VWURNRYQRSUHGDYDQMH -DYQDDJHQFLMD]DNQMLJR56±QRYLQDUVNDNRQIHUHQFD -6.'REPRþQDHQRWD/MXEOMDQD±GHODYQLFHLQVRRUJDQL]DFLMDGRJRGNRY]DVWDUHMãHREþDQH 0HVWREHUH .RPLVLMD]DSUHSUHþHYDQMHNRUXSFLMH±VWURNRYQRSUHGDYDQMH .XOWXUQRGUXãWYR,JOX±JOHGDOLãNDSUHGVWDYD .8',PSURPRELOH±RUJDQL]DFLMD,PSURDWHOMHMHY .8'.,.6±LPSURSUHGVWDYD .8'/HPD±NQMLåQHSUHGVWDYLWYH .8'3UDQJHU±RWYRULWHYIHVWLYDODLQUD]SUDYD .8'6RGREQRVW±QRYLQDUVNHNRQIHUHQFH .8'7UDQVIRUPDWRUJOHGDOLãNDSUHGVWDYD .XOWXUQDDPEDVDGD3DOHVWLQH±ILOPVNDSURMHNFLMDLQGUXåEHQDUD]SUDYD /LWHUDUQRXPHWQLãNR GUXãWYR /LWHUDWXUD ± NQMLåQH SUHGVWDYLWYH LQ SRJRYRUL ] DYWRUML WHU VRRUJDQL]DFLMD8UQLK]JRGE 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD ± )HVWLYDO %REUL )HVWLYDO ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH QRYLQDUVNH SUHGVWDYLWYH 0LURYQLLQãWLWXW±RNURJODPL]D 0ODGLQVNDNQMLJD±SUHGVWDYLWYHNQMLåQLKQRYRVWL 0X]HMQRYHMãH]JRGRYLQH6ORYHQLMH 1DUDYRVORYQRWHKQLãNDIDNXOWHWD±UD]VWDYD 3HGDJRãNLLQãWLWXW±RNURJOHPL]HLQUD]SUDYH 3RJOHGL±RNURJOHPL]HRDNWXDOQLKGUXåEHQLKYSUDãDQMLK

Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ  3LRQLUVND±&HQWHU]DPODGLQVNRNQMLåHYQRVWLQNQMLåQLþDUVWYR   %UDOQRGUXãWYR6ORYHQLMHVRGHORYDQMH]QMLPLQD6WURNRYQLVUHGLYVHSWHPEUX 6WURNRYQD VUHGDYQRYHPãROVNHPOHWX RESUHGVWDYLWYLQRYHEUDOQHVH]RQHVRGHORYDQMHLQSRYH]RYDQMHSUL EUDOQRVSRGEXMHYDOQLYVHVORYHQVNLDNFLMLª6YHWORED±6OLND±6SRURþLOR©  %8./$ 3LRQLUVND VRGHOXMH ] PHVHþQLPL SULVSHYNL WXGL V NULWLNR QRYHMãH LQ QDMQRYHMãH PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL  &DQNDUMHY GRP /MXEOMDQD VRGHORYDQMH SUL  VORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX 3UD]QLN ]ODWLK KUXãN   'UXãWYR %UDOQD ]QDþND 6ORYHQLMH  =306  FHOROHWQR VNXSQR VRGHORYDQMH  þODQLFL XUHGQLãNHJD RGERUD3ULURþQLND SULQDFLRQDOQHPSURMHNWX3ULURþQLN]DEUDQMHNDNRYRVWQLKPODGLQVNLKNQMLJ VRGHORYDQMH LQ SRYH]RYDQMH SUL EUDOQRVSRGEXMHYDOQL SURPRFLMVNL YVHVORYHQVNL DNFLML ª6YHWORED± 6OLND±6SRURþLOR©VRGHORYDQMHWXGLQDVHSWHPEUVNL6WURNRYQLVUHGLSUHGVWDYLWYLQRYHEUDOQHVH]RQH  'UXãWYR VORYHQVNLK SLVDWHOMHY 6HNFLMD ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW 3LRQLUVND WXGL SULSUDYL VH]QDP VORYHQLNH þDVRYQR REGREMH ]DGQMLK  OHW L]YLUQD PODGLQVND NQMLåHYQRVW  NDU MH RVQRYD ]D GHOR VWURNRYQH åLULMH ]D QDJUDGR GHVHWQLFD VRGHORYDQMH ] 'UXãWYRP ]D QDJUDGR GHVHWQLFD  SULSUDYDUD]VWDYHQDPODGLQVNHPRGGHONX.2äLQQMHQRRGSUWMHVNXOWXUQLPSURJUDPRP  )DNH RUFKHVWUD GXHW $QD 9LSRWQLN LQ ,JRU /HRQDUGL  JODVEHQL QDVWRS QD GHFHPEUVNL 6WURNRYQL VUHGL  )LOR]RIVNDIDNXOWHWDY/MXEOMDQL2GGHOHN]DELEOLRWHNDUVWYRLQIRUPDFLMVNR]QDQRVWLQNQMLJDUVWYR)) 8/VRGHORYDQMH]RGGHONRP]ODVWLVSURIGU$OHQNRâDXSHUOSURIGU3ULPRåHP-XåQLþHPSURI GU 0LKRP .RYDþHP SURI GU $QGUHMHP %ODWQLNRP ãWXGLMVND SUDNVD ãWXGHQWRY  SUL VHPLQDUVNLK GLSORPVNLKLQPDJLVWUVNLKQDORJDKãWXGHQWRY  )LOR]RIVNDIDNXOWHWD2GGHOHN]DVORYHQLVWLNR))8/LQ80SRYH]DYDVSUHGDYDWHOML]RGGHONDSUL 6WURNRYQLKVUHGDK UHIHUHQWL RELVNLQMLKRYLKãWXGHQWRYY3LRQLUVNL±&0..  )LOR]RIVNDIDNXOWHWD/MXEOMDQD 2GGHOHN]DSVLKRORJLMR2GGHOHN]DVRFLRORJLMR 






 )LOR]RIVND IDNXOWHWD 2GGHOHN ]D SULPHUMDOQR NQMLÃ¥HYQRVW LQ OLWHUDUQR WHRULMR  SRYH]DYD SUL L]YHGEL 6WURNRYQLKVUHGVSUHGDYDWHOML]RGGHOND  *RULãNDNQMLÃ¥QLFD)UDQFHWD%HYND  *RVSRGDUVND ]ERUQLFD 6ORYHQLMH =ERUQLFD NQMLÃ¥QLK ]DORÃ¥QLNRY LQ NQMLJRWUÃ¥FHY ± VRGHORYDQMH SUL QDFLRQDOQL QDJUDGL ª1DJUDGD .ULVWLQH %UHQNRYH ]D L]YLUQR VORYHQVNR VOLNDQLFR © þODQ VWURNRYQH Ã¥LULMH L] 3LRQLUVNH VRGHORYDQMH SUL VHSWHPEUVNL 6WURNRYQL VUHGL =GUDYNR .DIRO  VRGHORYDQMHLQSRYH]RYDQMHWXGLSUL6ORYHQVNHPNQMLÃ¥HQHPVHMPX3UD]QLN]ODWLKKUXãN  ,QãWLWXW1RYDUHYLMD=DYRG]DKXPDQLVWLNR  -$.VRGHORYDQMHLQNRRUGLQDFLMDQDGUÃ¥DYQHPQLYRMXSULQDFLRQDOQHPSURMHNWXª5DVWHPVNQMLJR© ]D XþHQFH  UD]UHGRY 2â LQ ]D GLMDNH  OHWQLNRY VUHGQMLK ãRO  3LRQLUVND SULSUDYL YVH REVHÃ¥QR JUDGLYR ]D VWURNRYQR GHOR SUL L]YDMDQMX WHJD SURMHNWD ]D 2â LQ 6â QD QDFLRQDOQL UDYQL WXGL SUHGVWDYLWHY SURMHNWD QD 6WURNRYQL VUHGL Y VHSWHPEUX  WXGL SUHGVWDYLWHY L]EUDQLK DYWRUMHY GDULOQLK NQMLJ $QGUHM 5R]PDQ 5R]D LQ LOXVWUDWRU 'DPLMDQ 6WHSDQþLþ WHU SLVDWHOM 'DPLMDQ âLQLJRM  WXGL þODQLFD 3LRQLUVNH Y 6WURNRYQL NRPLVLML -$. ]D OLWHUDUQH SULUHGLWYH LQ EUDOQR NXOWXUR WHU WXGL Y SURMHNWQLVNXSLQL-$.Ã&#x201E;5DVWHPVNQMLJR´  .DWDOHQD SUHGVWDYQLNLWHJODVEHQHVNXSLQH ±JODVEHQLQDVWRSQD3UD]QLNX]ODWLKKUXãN  .LQRGYRU JD 3HWUD 6ODWLQãHN .LQREDORQ  VRGHORYDQMH SUL 3ULURþQLNX  XYRGQLN 3ULURþQLN ]D JOHGDQMHNDNRYRVWQLKILOPRY]DRWURNHLQPODGH QD6WURNRYQLVUHGLSRYH]RYDQMHSUL%REULKQDERU OLWHUDWXUH WHPDWLNDHNRORJLMH VRGHORYDQMHSULSULSUDYLJUDGLYªGHORYQL]YH]NL©SURMHNW.LQREDORQ SRGURþMHPODGLQVNHNQMLÃ¥HYQRVWL   .QMLJDUQD .RQ]RUFLM0ODGLQVNDNQMLJD7UJRYLQDVRGHORYDQMHSULª%RORJQDSR %RORJQL© SURGDMQD UD]VWDYD PODGLQVNLK NQMLJ Y WXMLK MH]LNLK  VRGHORYDQMH SUL SURMHNWX ª7HGHQ ]ODWLK KUXãN Y NQMLJDUQL .RQ]RUFLM© MDQXDU  QD QMLKRYHP RWURãNHP RGGHONX SD WXGL QD QRYR XVWDQRYOMHQHP PODGRVWQLãNHP RGGHONX LQ Y ]HOR RSD]QL UD]VWDYQL YLWULQL QD 6ORYHQVNL FHVWL GHOR REOLNRYDONH 0LODQNH)DEMDQþLþ  .QMLÃ¥QLFD)UDQFHWD%DODQWLþD.DPQLN  0DULERUVNDNQMLÃ¥QLFD  0HVWQDNQMLÃ¥QLFD.UDQM  0LQLVWUVWYR ]D  L]REUDÃ¥HYDQMH ]QDQRVW LQ ãSRUW 56 0LQLVWUVWYR ]D NXOWXUR 56 ± VRGHORYDQMH LQ NRRUGLQDFLMD QD QDFLRQDOQHP QLYRMX ]D SRGURþMH EUDOQH NXOWXUH ]ODVWL QD .XOWXUQHP ED]DUMX Y &DQNDUMHYHPGRPXY/MXEOMDQL]DWRSULORÃ¥QRVWVPRY3LRQLUVNLSULSUDYLOLWXGLSULVSHYNHYJUDGLYLK .DWDORJ SRQXGEH NXOWXUQR ± XPHWQRVWQH Y]JRMH YUWFL  .DWDORJ SRQXGEH NXOWXUQR ± XPHWQRVWQH Y]JRMH 2VQRYQH ãROH  VRGHORYDOL ] QDVWRSRP äLJH ; *RPEDþD LQ ,YDQD 0LWUHYVNHJD Y VNORSX SURMHNWD0(*$NYL]  0LQLVWUVWYR ]D ]XQDQMH ]DGHYH 56 LQ 0LQLVWUVWYR ]D NXOWXUR 56 6 NXOWXUQRXPHWQRVWQR Y]JRMR Y HYURSVNROHWR ]DUD]YRM±VRGHORYDQMHVSULSRURþHQROLWHUDWXUR1DãVYHWQDãHGRVWRMDQVWYR QDãDSULKRGQRVW  0ODGLQVNDNQMLJD=DORÃ¥EDLQ7UJRYLQD.QMLJDUQD.RQ]RUFLM  0ODGLQVNDNQMLJD5HYLMH±VWURNRYQRVRGHORYDQMHYþDVRSLVQHPVYHWX GHODYHF3LRQLUVNH &LFLGR LQ &LFLEDQ VSOHWQH VWUDQL =D VWDUãH ± 9 NQMLÃ¥QLFR  VRGHORYDQMH SUL SURPRFLML ª]ODWLK KUXãN© VRGHORYDQMHSULSULSUDYLPDUþQH6WURNRYQHVUHGH SUREOHPDWLNDUHYLM]DRWURNHLQPODGH   0ODGLQVND NQMLJD =DORÃ¥ED  VWURNRYQR VRGHORYDQMH ] XUHGQLãWYRP RWURãNHJD LQ PODGLQVNHJD OHSRVORYMDXUHGQLãWYRPXþEHQLNRYWXGL]XUHGQLãWYRPOHSRVORYMD]DRGUDVOH6WURNRYQHVUHGH  02/VRGHORYDQMHSULVQRYDQMX)HVWLYDOD%REULSULSUDYDL]ERUDOLWHUDWXUHYNDWDORJX%REUL  1DURGQL PX]HM 6ORYHQLMH  VWURNRYQR VRGHORYDQMH SUL  FLNOX 0(*$ NYL]D äHOH]QD GRED ± ]ODWD GRED 6ORYHQLMHVVWURNRYQMDNLPDJ%DUEDUR5DYQLN$OMR9XWH1LQR9RãQMDNGU3HWURP7XUNRP WHUSULSUHGVWDYLWYLOHWHJDQDRNWREUVNL6WURNRYQLVUHGL  18.VRGHORYDQMHSULSUDYDJUDGLYD]DRJOHG 3ULURþQLN   2UJDQL]DFLMVNLRGERUVORYHQVNHJDNQMLÃ¥QHJDVHMPD  2WURN LQ NQMLJD þODQVWYR 3LRQLUVNH Y XUHGQLãNHP RGERUX REMDYOMDQMH SULVSHYNRY V SRGURþMD PODGLQVNHNQMLÃ¥HYQRVWL þODQLFDXUHGQLãNHJDRGERUD REMDYOMDQMHUHIHUDWRYV6LPSR]LMDYUHYLMLWXGL SULVSHYNRY3LRQLUVNHWXGLSURPRFLMD]ODWLKKUXãN  3HGDJRãND IDNXOWHWD 8/ 80 LQ 8.  SRYH]DYD V SUHGDYDWHOML ] RGGHOND SUL 6WURNRYQLK VUHGDK UHIHUHQWL RELVNLQMLKRYLKãWXGHQWRYY3LRQLUVNL±&0..  3ULSRYHGRYDOVNLIHVWLYDO3UDYOMLFHGDQHV  5796ORYHQLMDVRGHORYDQMH]XUHGQLãWYRPRWURãNLKLQPODGLQVNLKRGGDM796ORYHQLMD%REHU%RU EHUHUXEULND.XOWXUQLEUORJYVRERWQLRGGDML]DRWURNH6WXGLR.ULãNUDã)LUEFRORJLSRPRþ]OLWHUDWXUR LQVYHWRYDQMHPSULSULSUDYLQRYHSRXþQHRGGDMH]DRWURNH  5796ORYHQLMD]DORÃ¥QLãNDGHMDYQRVW 




 5796ORYHQLMD'RNXPHQWDFLMDVRGHORYDQMHSULSULGRELYDQMXYLGHRJUDGLYD]DSRWUHEH0(*$NYL]D  5796ORYHQLMD5DGLR6ORYHQLMDVRGHORYDQMHYUDGLMVNLKRGGDMDK  5796ORYHQLMD7HOHYL]LMD6ORYHQLMD±VRGHORYDQMHYWHOHYL]LMVNLKRGGDMDKGDMDQMHL]MDYREVYHþDQLK GRJRGNLKDNWXDOQLKSUREOHPDWLNDK  6NXSQRVWPX]HMHY6ORYHQLMH  6HNFLMD]DPODGLQVNRNQMLåQLþDUVWYRSUL=%'6  6HNFLMD]DãROVNHNQMLåQLFHSUL=%'6  6ORYHQVND VHNFLMD ,%%<  SRYH]RYDQMH SUL SULSUDYL VORYHVQRVWL RE  DSULOX VRGHORYDQMH SUL DSULOVNHP6LPSR]LMXWXGLSULEUDOQRVSRGEXMHYDOQLSURPRFLMVNLYVHVORYHQVNLDNFLMLEUDQMDª6YHWORED± 6OLND±6SRURþLOR©WXGLVRGHORYDQMHSULSULSUDYLSUL]QDQMDª]ODWDKUXãND©SULSULMDYDKQDUD]SLVHSUL SUHGORJLK NDQGLGDWXU ]D QDJUDGH VORYHQVNLK EHVHGQLK LQ OLNRYQLK XPHWQLNRY Y PHGQDURGQHP SURVWRUX  6UHGQMDY]JRMLWHOMVNDãRODLQJLPQD]LMDY/MXEOMDQL  6UHþDQMHPODGLQVNLKSLVDWHOMHY2NREHVHGHY0XUVNL6RERWL  7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH±VRGHORYDQMHVSRYH]RYDQMHPSULYRGHQMXVNXSLQRWURNOLWHUDUQLVSUHKRGL ]DRWURNH%REURYDNQMLåQDSRW  8QLYHU]DY&HORYFX  9HþHU ý=3  VRGHORYDQMH Y VWURNRYQL åLULML ]D QDJUDGR YHþHUQLFD  GHODYHF NRW þODQ VWURNRYQH åLULMH3LRQLUVNDSULSUDYLVH]QDPOHSRVORYMD]DGHORåLULMH  9UWFLLQ2â/MXEOMDQD  :DOGRUIVNDãRODY/MXEOMDQL  =DYRG56]DL]REUDåHYDQMH]QDQRVWLQãSRUW6WURNRYQDNRPLVLMD]DWHNPRYDQMHL]VORYHQãþLQH]D &DQNDUMHYRWHNPRYDQMH  =DORåED0Lã  =DORåED5RNXV.OHWWUHYLMD1DWLRQDO*HRJUDSKLFMXQLRU  =DORåED6LGDUWD  =DORåED=DOD  =%'63UD]QLN]ODWLKKUXãN  =306(YURSVNDKLãD0DULERULQþODQVNL1DFLRQDOQLRGERU±QDFLRQDOQLOLWHUDUQLQDWHþDM(YURSDY ãROL]DNOMXþQDSULUHGLWHYYPHVHFXPDMXY/MXEOMDQL SUHGVHGQLFDLQþODQLFDåLULMH   äLJD;*RPEDþLQ,YDQ0LWUHYVNLDYWRUMDOHSRVORYQRSRXþQLKNQMLJVRGHORYDQMHSULFLNOX0(*$ NYL]D äHOH]QD GRED ± ]ODWD GRED 6ORYHQLMH  VRGHORYDQMH ] QDVWRSRP QD ]DNOMXþQL SULUHGLWYL Y 1DURGQHP PX]HMX 6ORYHQLMH WXGL DYWRUMD FHORVWQH SRGREH  FLNOD LQ SURPRFLMVNHJD VWULSD Y QDGDOMHYDQMLK  &HQWHU]DYVHåLYOMHQMVNRXþHQMH0./   $%$6$&HQWHU]SUHYDMDQMHLQSRVORYQHVWRULWYHL]YDMDQMHL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH668  $LVHFPHGQDURGQDãWXGHQWVNDRUJDQL]DFLMD±VRGHORYDQMHSULGRJRGNLK%RU]H]QDQMD  $QGUDJRãNL FHQWHU 6ORYHQLMH ± VRGHORYDQMH Y RNYLUX SURMHNWD 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH %RU]D]QDQMD7HGHQYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMDL]REUDåHYDQMX]DSRVOHQLKY0./VRGHORYDQMH SUL(382GRJRGNX5D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHORREMDYHYHQRYLþNDK$&6  %LRWHKQLãNLFHQWHU1DNOR±L]YDMDQMDGHODYQLF%RU]H]QDQMD  &HQWHUDNWLYQRVWL)XåLQH±VRGHORYDQMHYRNYLUX%RU]H]QDQMD  &HQWHU 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH ]D PRELOQRVW LQ HYURSVNH SURJUDPH L]REUDåHYDQMD LQ XVSRVDEOMDQMD &0(3,86 ± L]YDMDQMH SURMHNWRY 3R QRYD ]QDQMD ]D NQMLåQLFR /LQN,1MRE VRGHORYDQMH SUL SULSUDYL REMDYQD(3$/(HSODWIRUPL]DL]REUDåHYDQMHRGUDVOLKL]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLKY0./  &HQWHU]DGRSLVQRL]REUDåHYDQMH8QLYHU]XP&',8QLYHU]XP±L]REUDåHYDQMH]DSRVOHQLK0./  '2%$(YURSVNRSRVORYQRL]REUDåHYDOQRVUHGLãþH±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD  'UXãWYRELEOLRWHNDUMHY/MXEOMDQDVRGHORYDQMHSULL]REUDåHYDQMXYRNYLUX8þQHJDFHQWUD  'UXãWYR,]EXEHYPHWXOMD±VRGHORYDQMHYRNYLUX%RU]H]QDQMD  'UXãWYROLNRYQLNRY&HUNOMHUD]VWDYHYRNYLUX%RU]H]QDQMH  'UXãWYRâ.8&&6'0RVWH3ROMH±6YHWRYDOQLFD)XåLQH',&/HJHELWUD.8'$QDUKLY±âNUDWRYD þLWDOQLFD 0ODGLQVNR LQIRUPDFLMVNL FHQWHU ± ,QIR WRþND 0,& =DYRG 02%,1 =DYRG 0,666 =GUXåHQMH 'URJ$UW ± Y RNYLUX /MXEOMDQVNHPUHåH LQIR WRþN ]D PODGH / PLW  VRGHORYDQMH Y RNYLUX %RU]HGHOD SDUWQHUMHY   (OHPHQW3ULPRå-XYDQþLþVSDSOLNDFLMD]DVSUHPOMDQMHGHORYDQMD0UHåHERU]]QDQMD  )DNXOWHWD]DDUKLWHNWXUR8QLYHU]HY/MXEOMDQL±VRGHORYDQMHSULGRJRGNLK%RU]H]QDQMD






      

          

         

   

      

*ORWWD1RYDGRR&HQWHU]DQRYR]QDQMH±VRGHORYDQMHSULL]YDMDQMXL]REUDåHYDQMD]DSRVOHQLK LQSURMHNWD/LQN,1MRE *UHJRU.ROHUVSL]YDMDQMHL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH668 +6+GRRL]YDMDQMHL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH668 ,QWHUNXOWXURGRRL]YDMDQMHL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH668 ,]REUDåHYDOQLFHQWHU)UHLVLQJ±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD -DUD±]DYRG]DUD]YRMNQMLåQLF±VRGHORYDQMHSULL]REUDåHYDQMX]DSRVOHQLKSURMHNWX/LQN,1MRELQ SURMHNWX3XEOLF/LEUDULHV6XSSRUWLQJ6RFLDO,QFOXVLRQ -DYQL ]DYRG&HQH âWXSDU ±&HQWHU ]D L]REUDåHYDQMH /MXEOMDQDVNXSLQVNLRELVNL ]D YRGHQRJOHG NQMLåQLFH LQ SUHGVWDYLWHY VHUYLVRY VRGHORYDQMH Y RNYLUX %RU]H GHOD LQ VRGHORYDQMH SUL (382 GRJRGNX5D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHOR .DULHUQL FHQWUL XQLYHU]H Y /MXEOMDQL ± VRGHORYDQMH SUL SURPRFLML SRQXGEH L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH0./ .DULHUQR VUHGLãþH =DYRGD 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH ]D ]DSRVORYDQMH  VRGHORYDQMH SUL SURPRFLML SRQXGEHL]REUDåHYDQM668]DLVNDOFH]DSRVOLWYH .UDWRVGRR±L]YHGEDWHþDMDKLWUHJDEUDQMD]D]DSRVOHQH0./ /MXGVNDXQLYHU]D&HOMH±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD /MXGVNDXQLYHU]D0XUVND6RERWD±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD /MXGVNDXQLYHU]D1RYD*RULFD±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD /MXGVNDXQLYHU]D3WXM±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD 0DWULND$QGUHM1RYDNVSDSOLNDFLMD]DVSUHPOMDQMHGHORYDQMD0UHåHERU]]QDQMD 0HGJHQHUDFLMVNRGUXãWYR7URPRVWRYMH±VRGHORYDQMHYRNYLUX7HGQDYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD 0HVWQDNQMLåQLFD,]ROD±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD 0HVWQDNQMLåQLFD9DQWDD)LQVND.QMLåQLFD0RQDJKDQ,UVND0HVWQDREþLQDLQNQMLåQLFD6WRNHRQ 7UHQW &LW\ &RXQFLO 9HOLND %ULWDQLMD WHU /MXGVND XQLYHU]D LQ 0HVWQD NQMLåQLFD /LQ] $YVWULMD  VRGHORYDQMHYRNYLUXSURMHNWD3RQRYD]QDQMD]DNQMLåQLFR 0HVWQD ]YH]D XSRNRMHQFHY /MXEOMDQD ± 'QHYQL FHQWUL DNWLYQRVWL ]D VWDUHMãH ± VRGHORYDQMH SUL SURJUDPX%RU]H]QDQMD 0LQLVWUVWYR ]D ]GUDYMH ± VRGHORYDQMH SUL L]YHGEL L]REUDåHYDQMD H=GUDYMH Y SUDNVL ]D ]DSRVOHQH Y 0./LQXSRUDEQLNH0./ 0LQLVWUVWYR ]D ]QDQRVW L]REUDåHYDQMH LQ ãSRUW ± ILQDQFLUDQMH LQ VRILQDQFLUDQMH SURMHNWRY %RU]D ]QDQMD6UHGLãþH]DVDPRVWRMQRXþHQMH7HGHQYVHåLYOMHQMVNHJDXþHQMD 1DURGQDLQXQLYHU]LWHWQDNQMLåQLFDVRGHORYDQMHSULL]REUDåHYDQMXYRNYLUX8þQHJDFHQWUD 2PQLD SUHYDMDQMH WHþDML LQ OHNWRULUDQMH 'DULMD 0HåQDU 6WHNODVD VS  L]YDMDQMH L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH668 3DUWQHUWHDP±VRGHORYDQMHSULL]REUDåHYDQMXYRNYLUX8þQHJDFHQWUD 3UDK L]REUDåHYDOQL FHQWHU ± RUJDQL]DFLMD YRGHQLK RELVNRY NQMLåQLFH ]D VNXSLQH WHåMH ]DSRVOMLYLK RVHEVRGHORYDQMHYRNYLUX%RU]HGHOD 5D]YRMQRL]REUDåHYDOQL]DYRG1RYRPHVWR±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD 8QLYHU]D Y /MXEOMDQL )LOR]RIVND IDNXOWHWD ± RSUDYOMDQMH DQGUDJRãNH SUDNVH SUHGVWDYLWHY GHOD &9ä80./ 8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU&HQWHU]D]GUDYOMHQMHRGYLVQLKRGSUHSRYHGDQLKGURJL]REUDåHYDOQH GHODYQLFH LQ YRGHQL RELVNL NQMLåQLFH ]D XGHOHåHQFH ]GUDYOMHQMD VRGHORYDQMH Y RNYLUX %RU]H GHOD VRGHORYDQMHSULSURMHNWX/LQN,1MRE 83,±/MXGVNDXQLYHU]DäDOHF±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD 9HVQD9HOLãþHN6ORFDOO\VRGHORYDQMHSUL(382GRJRGNX5D]YRM]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHOR =DYRG0RELQ± JRVWRYDQMH ]GHODYQLFDPLYLGHR åLYOMHQMHSLVRGNULMVYRMSRWHQFLDOVRGHORYDQMH SUL SURMHNWX0ODGLQVNDNDUWLFDHQRWQDYVWRSQDWRþND =DYRG56]D]DSRVORYDQMH(85(6(XURJXLGDQFHVRGHORYDQMHYRNYLUX%RU]HGHODYSURJUDPX $FDGHPLDãWXGLMVNLRELVNHYURSVNLKNDULHUQLKVYHWRYDOFHYVRGHORYDQMHSUL(382GRJRGNX5D]YRM ]PRåQRVWLSRWUHEQLK]DGHORVRGHORYDQMHSULSURPRFLMLSRQXGEHL]REUDåHYDQM]DXSRUDEQLNH0./ =DYRG =GUXåHQMH WROPDþHY ]D VORYHQVNL ]QDNRYQL MH]LN ± L]YDMDQMH WHþDMD ]QDNRYQHJD MH]LND Y 668 =DYRG=QDQMH3RVWRMQD±VRGHORYDQMHYRNYLUX0UHåHERU]]QDQMD äHQVNR]GUXåHQMH=(0=(0±VRGHORYDQMHSULGRJRGNLK%RU]H]QDQMD








 

'RJRGHN

'DWXP

1DVORYSULUHGLWYH

,]YDMDOHF

âWHYLORL]YHGHQLK SULUHGLWHY ,]YDMDOHF âWHYLOR SULUHGLWYH XGHOHåHQFHY 1(DOL'$ =XQDQML L]YDMDOFL

3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L 0LKD3UDSURWQLNLQ/DXUD  5RMVWYR/MXEOMDQHL]GXKD]PDMD /LþHU

/LWHUDUQL GRJRGNL

1RWUDQML L]YDMDOFL

 



 



 7UXEDUMHYDKLãDGXKRY

$OMDÃ¥.ULYHF

 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 6NULYQRVWOHSRWH

(YJHQ*HF

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



 /LWHUDUQHþDMDQNH 7HUãHN 9LGHPãHNEUXWDOFDL]  RþLYRþL 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL

$QMD5DGDOMDF $QGUDå7HUãHNLQ%RãWMDQ 9LGHPãHN

 



 



7LQD.RãLU0D]L

 



 7UXEDUMHYDKLãDGXKRY

$OMDÃ¥.ULYHF

 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.

 



 1DGJUR]QLOLWHUDUQLYHþHU

6DUD3UHOHVQLN

 



 1LþMRNDWåLYDO

5RN+RUÃ¥HQ

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 /LWHUDUQHþDMDQNH

$QMD5DGDOMDF

 



 %UDQMHRWURãNHOLWHUDWXUH

0LFKDHO6WDYDULþ

 



 



 



 %UHGNDSULSRYHGND 5RN'HåPDQ 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L  0RþODåQHJD

0DQFD*5HQNR

 



 %UH]]LGX

1DWDãD.UDPEHUJHU

 



 7UHWMLL]YRG

7LP+RUYDW

 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.

 



 7UXEDUMHYDKLãDGXKRY 9VHQFLWHPHSUHGVWDYLWHY  SHVQLãNH]ELUNH

$OMDÃ¥.ULYHF

 



)UDQFH6WUDÃ¥DU

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 /LWHUDUQHþDMDQNH /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR

$QMD5DGDOMDF

 



3HWUD.RUãLþ

 



 1HÃ¥QDSRH]LMD

.REURZVN\LQ8UãND.R]DN

 



 



 



3HWUD.RUãLþ

 



'DUND7DQFHU.DMQLK

 



3HWUD.RUãLþ

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW 7RPDå'HNOHYD/DSDMQH 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR 7LQD.RãLU0D]L  VL  3RGVUHþQR]YH]GR 3HVQLãNLYHþHU]$QGUHMHP  %UYDUMHP /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR


  /LWHUDWXUDÃ¥LYL

7HUHVD3UlDXHU

 



 /LWHUDUQHþDMDQNH  /LWHUDUQLYHþHU

$QMD5DGDOMDF

 



6HUJHM)HUUDUL

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 =JRGEHL]$IULNH

([RGRV

 



 'UDPDWLN-DQH]äPDYF

GU%ODÃ¥/XNDQ

 



 7UXEDUMHYDKLãDGXKRY $OMDå.ULYHF 3UHEXMHQMHLQ6DQMHEROLMR  GUXJDþH 0DMD0XQLK 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L

 



 



 



 3WLþMDKLãD%HUWH%RMHWX

3HWUD.RUãLþ

 



 /LWHUDWXUDÃ¥LYL

0LFKDHO+DPPHUVFKPLG

 



 7UXEDUMHYDKLãDGXKRY

$OMDÃ¥.ULYHF

 



 /LWHUDWXUDÃ¥LYL

 



 /LWHUDWXUDÃ¥LYL

3HWHU&ODU 0LH]H0HGXVDLQ0DUNXV .|KOH

 



 3LVPDL]0RVNYH

'HMDQ%UDYQLþDU

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.

 



 /RPJODVX

6LPRQD.RSLQãHN

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



3HWUD.RUãLþ

 



 



 



 



 /LWHUDUQHþDMDQNH $QMD5DGDOMDF 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L 0DWHM%RJDWDMRURPDQX  3RUNDVYHW=RUDQD+RþHYDUMD 3HWUD.RUãLþ  1DSHVQLãNHPWDQGHPX PHGQDURGQLSUHYDMDOVNL  VHPLQDU 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 5RFN Q 5ROOSRH]LMD]'HMDQRP  .REDQRP

3HWUD.RUãLþ

 



-$.

 



7LQD.RãLU0D]L

 



1RYLGLMDN

 



 3RJRYRURENQMLJL$JHQFLMD .UHDWLYQRSLVDQMH]0DUMHWNR  .UDSHÃ¥

$QGUDå7HUãHN

 



1RYLGLMDN

 



 /LWHUDUQHþDMDQNH

$QMD5DGDOMDF

 



 2VDPD5RELQVRQ

$QGUHM*URHJO

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 0ODGLLQSRH]LMDOLWHUDUQLSRJRYRU 1RYLGLMDN

 



 .DMQDPJRYRULMR]YH]GH

 



 



7MDãD5XSQLN=RUF

 &UHHS\DWULMD 7HUH]D9XN 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR 7LQD.RãLU0D]L  VL

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW 0RGHUDWR&DQWDELOH±YHþHUV  SRH]LMR$UVHQD'HGLüD

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



0DWHM.UDMQF

 



 2GSUWLDWHOMHR]DYHãþDQMHUDMD

1RYLGLMDN

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



 .QMLÃ¥QLPDUDWRQ]DORÃ¥EH$PDOLHWWL 3HWHU$PDOLHWWL

 



%DUEDUD.DLVHU

 



 9DPWHþHMH]LN


  3RHWLþQRYXPHWQRVW 7RPDå'HNOHYD/DSDMQH 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L

/LWHUDUQL GRJRGNL VNXSDM

5D]VWDYH VNXSDM

6WURNRYQD SUHGDYDQMD



 



 3RJRYRU]$QGUHMHP&DSXGURP /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR

0DUWLQD2Ã¥ERW&XUULH

 



3HWUD.RUãLþ

 



 'UXÃ¥HQMHRENQMLJDK

%UDOQDVNXSLQD

 



 $QWRORJLMDWHVQREH

'LMDQD0DWNRYLü

 



 1HPLOLNL

6LPRQD+DPHU

 



 .RVDMWHVHV.RVRP

.RULGRU

 



 .QMLåQLPDUDWRQ]DORåEH$PDOLHWWL 3HWHU$PDOLHWWL /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR 3HWUD.RUãLþ

 



 



 'UXÃ¥HQMHRENQMLJDK

%UDOQDVNXSLQD

 



 3RHWLþQRYXPHWQRVW

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



 .GRMH6YHWODQD$OH[LHYLþ

$OMRãD+DUODPRY

 



 3RJRYRURENQMLJL7DWLDQD 7MDãD=RUF 3RYHMPLNDMEHUHãSRYHPWLNGR  VL 7LQD.RãLU0D]L /LWHUDWXUDYåLYR±$GKRFULVED  VOLNDSRH]LMR 3HWUD.RUãLþ

 



 



 



 'UXåHQMHRENQMLJDK $QWRORJLMDWHVQREH]'LMDQR  0DWNRYLü

%UDOQDVNXSLQD

 



'LMDQD0DWNRYLü

 



 3HVQLãND]ELUND;;, 1HUDELPREHVLWãWXPIDWMDQDG  NDPLQ

1RYLFD1RYDNRYLü

 



1RYLGLMDN

 



 1DSHVQLãNHPWDQGHPX

3HWUD.RUãLþ

 



   5RMVWYR/MXEOMDQHL]GXKD]PDMD ,]JXEOMHQLSRJOHGL/MXEOMDQD  QHNRþLQGDQHV

5D]VWDYH

 









/DXUD/LþHU

 



,YR9UDQLþDU

 



 %UHGNDSULSRYHGND

/DXUD/LþHU

 



 1HÃ¥QDSRH]LMD

8UãND.R]DN

 



 äLYHOVWULSäLYHOD$QLPDFLMD

6WULSEXUJHU

 



 3RSXODUQDNXOWXUDRWURN )RWRJUDIVNHSRGREHL]åLYOMHQMD  JOXKLKLQQDJOXãQLKY/MXEOMDQL

7UDQVLW)LOP%D]DDU

 



7+/01=66(0

 



 $OLFDY3RWHUXQLML

3ãHQD.RYDþLþ

 



 6OLNHNUDOMHYXOLFH

/DXUD/LþHU

 



 ,OXVWUDFLMH0DUMDQHâHJXOD

0DUMDQDâHJXOD0Lã

 



  )HUGLQDQG,,GHåHOQLNQH]QD  þHOXSURWLUHIRUPDFLMH

 63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR +LVWRULþQDLQVRGREQDSHUVSHNWLYD  GUåDYOMDQVNHY]JRMHY6ORYHQLML .DNRNULWLþQRMHVWDQMHNULWLãNHJD  SLVDQMD" &RQDSUHKRGD2NRQFX  SRVWNRPXQL]PD 5D]LVNRYDQMH QH HQDNRVWLPHG VSRORPDYY]JRMLLQL]REUDåHYDQMX  GDQHV 3URWHVWDQWVNRNUãþDQVWYRLQ  SOXUDOL]HP

0DWHM.UDMQF

 



3LSRJRYRUL

 



%RULV%XGHQ

 



%RULV%XGHQLQ/XND2PODGLþ

 



3HGDJRãNLLQãWLWXW

 



63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 










  =PHQHN]JODVERLQEHVHGR

0DWHM.UDMQF

 



 *ODVWLãLQH 3URWHVWDQWL]HPYþDVXNUL]HLQ  PRGHUQHGUXåEH

1RYD$NURSROD

 



63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 +HJORYDPRQDUKLMD

$XIKHQEXUJ

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR 7UDMQRVWQLSULVWRS]YLGLND  XUEDQL]DFLMH 3UREOHPQHOHJLWLPQRVWLSROLWLNHLQ  SULSRPEDROHSRVORYMX

0DWHM.UDMQF

 



1HMFýHUQLJRM

 



 .XOWXUDLQUD]UHG /XLV&HUQXGD3RJRYDUMDQMH]  RGVRWQRVWMR $$$2GSLVUHYL]LMDGUXJDþQD  SROLWLND 1RYRYHãNLL]REUDåHQHFPHG NRQIHVLMDPL3URWHVWDQWVNH SRYH]DYH$QGULMH'XGLüD    

$QGUDå7HUãHN

 



6ORYHQVNR6RFLRORãNRGUXãWYR

 



/DXUD5HSRYã

 



,'â

 



63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 



 



 



 



 



 ,]REUDåHYDQMHLQRWURNRYHSUDYLFH 3LSRJRYRUL 7ULNRWQDPL]D±+RQRUDUFL  L]XPLUDMRþDYUVWD" 0DQFD5HQNR  =PHQHN]JODVERLQEHVHGR 0DWHM.UDMQF 7ULNRWQDPL]D±.GRERSODþDO  UDþXQ]DXPHWQRVW" $OMRãD+DUODPRY 7ULNRWQDPL]D±2þHPJRYRULPR NRJRYRULPRRDQJDåLUDQL  OLWHUDWXUL" 0XDQLV6LQDQRYLü  =DKWHYQDUD]PHUMD ýH]PHMQRVWþH]PHUQRVWDOL  þHPHUQRVWVORYHQVNHJDHVHMD" 7ULNRWQDPL]D±.GRKRþHPRMR  NQMLJR" -H]LNRYQDSROLWLNDLQMH]LNL  YLVRNHJDãROVWYDY6ORYHQLML

6ORYHQVNR6RFLRORãNRGUXãWYR

 



7DQMD3HWULþ

 



*ORUMDQD9HEHU

 



6ORYHQVNR6RFLRORãNRGUXãWYR

 



 1HIRUPDOQRXþHQMH".DMSDMHWR" +XPDQLVWLNDQDNDYL  ,]QDMGHYDQMHþORYHNRYLKSUDYLF .DULHUQLWHURVHEQRVWQLLQVRFLDOQL UD]YRMPODGLKSRJOHGLSULVWRSLLQ  L]]LYL ª.RQWURYHU]QL©0-DQV+XVLQFD  OHWSRVPUWL

3LSRJRYRUL

 



GU.VHQMD9LGPDU+RUYDW

 



3HGDJRãNLLQãWLWXW

 



63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



0DWHM.UDMQF âWXGHVWQVNRVRFLRORãNR GUXãWYR

 



 



 0RGDLQNXOWXUDREODþHQMD .DNRYRVWQDSUHGãROVNDY]JRMDY  (8LQSULQDV

6ORYHQVNR6RFLRORãNRGUXãWYR

 



3LSRJRYRUL

 



 .RPUWYLVSUHJRYRULMR

63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR ª1HPãNL©OXWHUDQLLQªVORYHQVNL©  NDWROLþDQL

0DWHM.UDMQF

 



6'33ULPRÃ¥7UXEDU

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR

0DWHM.UDMQF

 



 (YURSDGDQHVLQGUXJLHVHML

6LPRQ6PROH

 



 3ODWRQQDSRPRþ

$QGUHM3UDþHN -HUQHM.DOXåD$OHã 0HQGLåHYHFLQ0DWHM5XGROI

 



 



0DWHM.UDMQF

 



3HGDJRãNLLQãWLWXW

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR  $OLGUXåEDãHSRWUHEXMHXQLYHU]R"

 8WRSLMDLQWHRULMHHPDQFLSDFLMH  =PHQHN]JODVERLQEHVHGR 1RYLVPRWULL]REUDåHYDQMD 6SUHPHPEDYORJHãROHSUL IRUPLUDQMXSRVDPH]QLND±3,  SRJRYRUL


 =DNDMYHOLNLILOR]RI+HJHOSUDYL0L  OXWHUDQL 63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 /MXEH]HQVNR]L]JRGRYLQR

.DWDULQD0DMHUKROG

 



 .DMKRþHåHQVND

(YD'%DKRYHF

 



 3UDYOMLFDSULSRYHGNDLQPLW 'UXãWYR3UDYOMLþDULMD ,QVWLWXFLMHLQPHKDQL]PLYDURYDQMD þORYHNRYLKSUDYLFQDPHGQDURGQL  UDYQL -HUQHM5RYãHN

 



 



 %UDOQLVHPLQDU,'â

,'â

 



 %UDOQLVHPLQDU,'â 8WRSLMDVRFLDOQHNRUHRJUDILMHY  þDVX]DWRQDMDYQHVIHUH ª.MHLVNDWLNDMGHOXMHYãROL"±  YORJDHYDOYDFLMH© .DNRL]EUDWLSUDYRLOXVWUDFLMR]D  NQMLJR

,'â

 



NROHNWLYNURÃ¥ND*LEWHOR

 



3LSRJRYRUL

 



3DYOH8þDNDU

 



 =PHQHN]JODVERLQEHVHGR

0DWHM.UDMQF

 



 %UDOQLVHPLQDU,'â

,'â

 



 6YHWRYQDOXWHUDQVND]YH]D

63'3ULPRÃ¥7UXEDU

 



 %UDOQLVHPLQDU,'â 0XþHQMHQHþORYHãNRLQ SRQLåHYDOQRUDYQDQMHY VORYHQVNLK]DSUWLKLQVWLWXFLMDK  GDQGDQHV

,'â

 



0LKD+RUYDW

 



 3UDYOMLFDPRGUHQDLQVWDULQVND

'UXãWYR3UDYOMLþDULMD

 



 %UDOQLVHPLQDU,'â

,'â

 



 7RSRVLQXWRSRV 'UXJD$PHULNDREOLNRYDQMH DPHULãNHOLWHUDWXUHRGGR   3UHNULYDQMHSURVWRUDLQLGHQWLWHWH YDPHULãNLKNUDWNLK]JRGEDK  6KHUPDQD$OH[LHMD 9HOLNRSULþDNRYDQMHSURVWRUDY  'LFNHQVRYHP%LOGXQJVURPDQX =JRGEDRELOMDUGQLFL2¶&RQQHOO¶V 9ORJDSURVWRUDYURPDQX=DGLH  6PLWK%HOL]REMH 3DUWOMLþHYDNRPHGLMD0RMDWD VRFLDOLVWLþQLNXODNLQYSUDãDQMH  UHFHSFLMHYQHNGDQML-XJRVODYLML $QDOL]DUHFHSFLMHSUHYRGQHJD VORYDãNHJDOHSRVORYMDQD 6ORYHQVNHPRGOHWDGR  GDQHV

%RULV$1RYDN

 



)UDQWLãND=6FKRUPRYD

 



.ULVWLQD/HNLüLQ0DMD0UJLþ

 



7DWMDQD5LVWLü

 



*UHJRU,QNUHW

 



GU*DãSHU7URKD

 



9HURQLNDâRVWHU

 



 7HULWRULDOQDOLWHUDWXUD .LEHUSURVWRUYVRGREQHP  GLVNXU]X 1DFLRQDOQD]DYHVWDYWRUMHY  PODGRVORYHQVNHJDJLEDQMD

,YDQ.RYDþ

 



0LVODYäLYNRYLü

 



7LP9HUVWRYãHN

 



 (OLWDUD]UHGDOLRPUHåMH %UDQMHSUDJH3UDJDNRWOLWHUDUQD  ]JRGED 6SUHPLQMDMRþDVHSRNUDMLQD  =DKRGD&RUPDFD0F&DUWK\MD 7RSRQLPLLQWRSRJUDIVNLSUHPLNLY ãWLULKNUDWNLK]JRGEDK$OLFH  0XQURPRåQRVW]DURPDQ" 0HVWRVDQMDMRþLKNQMLJLQ  /RWPDQRYDWHRULMDVHPLRVIHUH äLYOMHQMHXPHWQLNDNLVHRGUDåDY SURVWRUX)LOLS/DWLQRYLF]LQ+HQU\  90LOOHU PHULNDSURSDGODXWRSLMDYGHOLK  'XEUDYNH8JUHãLü$PHULþNL

6ORYHQVNR6RFLRORãNRGUXãWYR

 



$OMDÃ¥.RSULYQLNDU

 



.ULVWMDQ0DYUL

 



/MXELFD$QÿHONRYLü'åDPELü

 



$MGD*DEULþ

 



.DUOD'ROHQþLþ

 



,YDQD.RUSDU

 








8UãND2EDO

 



,UHQD%RüNDL

 



(OL]DEHW.RYDþHYD

 



.ULVWLQD(LYLOHU

 



/RXLV$UPDQG

 



'DYLG9LFKQDU

 



 %UDOQLVHPLQDU,'â 8WRSLþQRVWLQDQWLKXPDQL]HPY  VRGREQLSROLWLþQLILOR]RILML =DNDMLQ]DNDMSRWUHEXMHPR  PHGQDURGQHUD]LVNDYH]QDQMD =JRGQMHNUãþDQVNDNHULJPD R]QDQLOR PHGVLQJXODUQRVWMR 'RJRGNDLQSOXUDOQRVWMR  LQWHUSUHWDFLM±GU$OHQâLUFD

,'â $OHã0HQGLåHYHFLQ-HUQHM .DOXåD

 



 



3LSRJRYRUL

 



GU$OHQâLUFD

 



 1HPDUDPGHFHPEUD

6WDQLVODY3DSHÃ¥

 







  

6WURNRYQD SUHGDYDQMD VNXSDM

*ODVEHQH SULUHGLWYH

*ODVEHQH SULUHGLWYH VNXSDM

IXQNFLRQDULQ0DãH .RODQRYLü-DPHULND7ULS 6SUHPHPEHIL]LþQHJDSURVWRUDLQ QMLKRYYSOLYQDNXOWXUQHSULSRYHGL XSRGREOMHQHYVOLNDQLFDK ³5DEELWV´LQ³0HPRULDO´ 3RWRYDOQDNXOWXUDLQ.DINRYD PRGHUQLVWLþQDSUR]D±QHNDWHUL YLGLNLSRWRYDOQLKQDYDGLQ GUXåEHQHPRELOQRVWL.DINRYLK MXQDNRY ³9QHNHPQHYWUDOQHPSURVWRUX´ WRODåED'UXJHJDLQVRRþHQMH] QMLPYGUDPL(1*/$1'7LPD &URXFKD ,]JLQRWMHªSULYLOHJLUDQHJD SURVWRUD©DOLSRMPRYDQMH SURVWRUDYVRGREQLKVORYDQVNLK GUDPVNLKEHVHGLOLKNLVH XNYDUMDMRVWHPDWLNRGUXåLQH 1DUREXSURVWRUDSURVWRUVND SRHWLND 0XOWLWUDQVPHWDOLQJXDOL]HP" ýHãNDNRQNUHWQDSRH]LMD

 







 .RQFHUWHWQRJODVEH

*ODVEHQDVNXSLQD3RW

 



 .RQFHUWQLGRJRGHN3$1

-DYRUâNHUOM9RJHOQLN

 



 %RåLþQLNRQFHUW

.DWROLãNL]DYRG

 



 3RWLXPHWQLF

$OHQND9LGULK

 





 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 



 



'â3.

 



7UDQVLW)LOP%D]DDU

 



7UDQVLW)LOP%D]DDU

 



 

 :DNLQJOLIH±3UHEXMDQMHåLYOMHQMD 7+/ 7UHIISXQNW)LOP6UHþHYDQMDRE  ILOPX *|HWKHLQãWLWXW

)LOPVNH SUHGVWDYH









 )LOPVNLYHþHUY7+/ $QWURSRORãNLILOPVNLIHVWLYDORWURN  LQPODGLK $QWURSRORãNLILOPVNLIHVWLYDORWURN  LQPODGLK $QWURSRORãNLILOPVNLIHVWLYDORWURN  LQPODGLK 7UHIISXQNW)LOP6UHþHYDQMDRE  ILOPX

7UDQVLW)LOP%D]DDU

 



$YVWULMVNLNXOWXUQLIRUXP

 



 =DWLãMHSUHGYLKDUMHP

7+/

 



 .UYDYHJDOLFLMVNHSROMDQH

7+/

 



 6YLOD

7+/

 



 'REHUGREVORYHQVNLKIDQWRYJURE 7+/

 






)LOPVNHLQ YLGHR SURMHNFLMH VNXSDM

*OHGDOLãNH SUHGVWDYH

*OHGDOLãNH SUHGVWDYH VNXSDM

1DWHþDMLLQ WHNPRYDQMD

1DWHþDMLLQ WHNPRYDQMD VNXSDM

'UXJR

 3UHERMSUL.REDULGX

7+/

 



 3URSDG 7UHIISXQNW)LOP6UHþHYDQMDRE  ILOPX

7+/

 



*|HWKHLQãWLWXW

 



 7KH5RFN\+RUURU3LFWXUH6KRZ

1RYLGLMDN

 



 )HVWLYDO'RNX%D]DDU

6DãR1LVNDþ

 



 )HVWLYDO'RNX%D]DDU

6DãR1LVNDþ

 



 )HVWLYDO'RNX%D]DDU 7UHIISXQNW)LOP6UHþHYDQMDRE  ILOPX 7UHIISXQNW)LOP6UHþHYDQMDRE  ILOPX

6DãR1LVNDþ

 



âYLFDUVNRYHOHSRVODQLãWYR

 



$YVWULMVNLNXOWXUQLIRUXP

 



 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 0LJUDFLMDYILOPX

12',

 



 )LOPVNLYHþHUY7+/

'â3.

 



 









 %HVWVHOOHU

(MPRSHG

 



 /LWHUDUQLYHþHU

,UHQD=DJDMãHN

 



 .QMLJDPHQHQHEULJD

-DVQD3OHVWHQMDN

 



 0HGGYHPD]LGRYRPD

.8'7UDQVIRUPHU

 



 0HGGYHPD]LGRYRPD

.8'7UDQVIRUPHU

 



 /DVHU%HDVWV

'\VWRSLD'D\OLJKW

 



 6WXGLMFL2EUDþXQ

,UHQD=DJDMãHN

 



 6SRQWDQDSRH]LMD

7RPDÃ¥'HNOHYD/DSDMQH

 



 2XWRSLD

-DND$QGUHM9RMHYHF

 



 2XWRSLD

-DND$QGUHM9RMHYHF

 



 2XWRSLD

-DND$QGUHM9RMHYHF

 



 3RWRSOMHQHSRH]LMH

$QMD0HMDþ

 



 ýORYHNNLMHSURGDOVYHW

0DWHM/RYãH

 



 ,PSURDWHOMH

5RN%XþDU

 



 6KDNHVSHDUHPDORGUXJDþH

.8',PSURPRELOH

 



 









 8UQH]JRGEH

$QMD5DGDOMDF

 



 8UQH]JRGEH

$QMD5DGDOMDF

 



 8UQH]JRGEH

$QMD5DGDOMDF

 



 8UQH]JRGEH

$QMD5DGDOMDF

 



 8UQH]JRGEH

$QMD5DGDOMDF

 



  = RG JRYRURPQDGVRYUDÃ¥QL  RGJRYRU





0LURYQLLQãWLWXW 0DMD:HLVVäHQMD/HLOHU5RN 'HåPDQ

 



 



02/6DãD2JUL]HN

 



0LURYQLLQãWLWXW

 



&RUQHUV([RGXV

 



 VSRPLQRY$OHQNH3XKDU 6UHþDQMHNRRUGLQDWRUMHYNXOWXUQR  XPHWQRVWQHY]JRMH  3UHGVWDYLWHYSURMHNWD2'$ =DJRQHYURSVNHJDSURMHNWD  &RUQHUV






 .XOWXUQLPDQDJHPHQWLQPUHÃ¥HQMH  PHGHYURSVNLPLSDUWQHUML $LU%HOHWULQD

'UXJRVNXSDM 6.83$- 35,5(',79(

 

 



 1DãDPDODNQMLåQLFD

6RGREQRVWLQWHUQDWLRQDO

 



 WLVNRYQDNRQIHUHQFD

6RGREQRVWLQWHUQDWLRQDO

 



 1HÃ¥QDSRH]LMD

.REURZVN\LQ8UãND.R]DN

 



 6,)216ORYHQVNLLPSURIHVWLYDO

.8',PSURPRELOH

 



 WLVNRYQDNRQIHUHQFD

6RGREQRVWLQWHUQDWLRQDO

 



 äLYHOVWULSäLYHOD$QLPDFLMD

6WULSEXUJHU

 



 )HPLQLVWLþQLSULVWRSNSUDYLFL

äHQVNRVRGLãþH

 



 (Q]HQVEHUJHUMHYD=RSUQDOLULND =DORåEH5DMHL]GDMWHSORãþRNRW  SULMDWHOMD 3RJRYRU]GLMDNLLQGHEDWHUML  *LPQD]LMH%HåLJUDG

=DORÃ¥ED$ULVWHM

 



=DORÃ¥ED)URQWLHU

 



0LKD$QGULþ

 



 WLVNRYQDNRQIHUHQFD

=DORÃ¥ED*RJD

 



 WLVNRYQDNRQIHUHQFD2'$ 3RH]LMDLQWXUL]HPUD]SUDYDLQ  UD]JODVLWHY6WULWDUMHYHQDJUDGH SHVQLãNRSUHYDMDOVND  GHODYQLFD 7LVNRYQDNRQIHUHQFDRESRGHOLWYL  5RåDQþHYHQDJUDGH )RWRJUDIVNHSRGREHL]åLYOMHQMD  JOXKLKLQQDJOXãQLKY/MXEOMDQL 9DELORQDVUHþDQMHREUD]LOVNL  NXOWXULLQGUXåEL

0LURYQLLQãWLWXW

 



.8'3UDQJHU

 



=ODWLþROQ

 



'UXãWYR0DUMDQ5RåDQF

 



7+/01=66(0

 



02/0DMD*RMNRYLþ

 



 $OLFDY3RWHUXQLML 9SOLYSODþQHJDLQSRNRMQLQVNHJD UD]NRUDNDQDWYHJDQMHUHYãþLQHY  VWDURVWL 3RGHOLWHYQDJUDGH.ULVWLQH  %UHQNRYH 9ROXQWDULDWRYSUHGVWDYLWYHQL  VHMHPGHMDYQRVWL

3ãHQD.RYDþLþ

 



0LURYQLLQãWLWXW

 



=GUDYNR.DIRO

 



9ROXQWDULDWGUXãWYR

 



 6OLNH.UDOMYHXOLFH 1RYLQDUVNDNRQIHUHQFD]DORÃ¥EH  6RGREQRVW 1RYLQDUVNDNRQIHUHQFD]DORÃ¥EH  *RJD

/DYUD/LþHU

 



.8'6RGREQRVW

 



=DORÃ¥ED*RJD

 



 

3UYDVWUDQ

 



 2WYRULWHYUV]DWYHLOXVWUDFLM 6HVWDQHNGUXãWYDVORYHQVNLK  ]DORåQLNRY 6HVWDQHNGUXãWYDOLWHUDUQLK  NULWLNRY

0DUMDQDâHJXOD0Lã

 



$QGUHMD.DYþLþ

 



0DMDâXþXU

 



 









 














 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH±,]REUDåHYDQMH]DRGUDVOH 

'RJRGHN

1DVORYL]REUDÃ¥HYDQMD

'DWXP

,]YDMDOHF

âWHYLOR XU

,]YDMDOHF L]REUDÃ¥HYDQMD1( DOL'$ ]XQDQML

7HþDML GDOMãD L]REUDåHYDQMD YHþVUHþDQM]D LVWH XGHOHåHQFH  7HþDMLVNXSDM

,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH NUDMãD L]REUDåHYDQMD ]DUD]OLþQH XGHOHåHQFH 

,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH VNXSDM 6.83$- ,=2%5$ä(9$ 1-$

 

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

QRWUDQML

 %HOHWULQLQDãRODSLVDQMD

%HOHWULQD7LQD 'HX %HOHWULQD7LQD 'HX

 7HþDMSRUWXJDOVNHJDMH]LND

0DUFHOD%UDJD









 7HþDMSRUWXJDOVNHJDMH]LND

0DUFHOD%UDJD



















 %HOHWULQLQDãRODSLVDQMD





















 ,QVWDQWGUDPD

'â3.



 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.



 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.



 



 ,QVWDQWGUDPD

'â3.



 



 52%GHODYQLFDãW

'HMDQ.REDQ



 



 52%GHODYQLFDãW 'HODYQLFDSUHYDMDQMDL]  ãSDQVNHJDMH]LND

'HMDQ.REDQ



 



%DUEDUD-XUNRYãHN



 



 .DNãQRLOXVWUDFLMRL]EUDWL

3DYOH8þDNDU



 



 0DUNHWLQJYNQMLJDUVWYX

5HQDWH5XJHOM



 



 52%GHODYQLFDãW

'HMDQ.REDQ



 



 52%GHODYQLFDãW

'HMDQ.REDQ



 




































 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH±3ULUHGLWYH]DRWURNH  âWHYLORL]YHGHQLK SULUHGLWHY 'RJRGHN

1DVORYSULUHGLWYH

'DWXP

,]YDMDOHF

,]YDMDOHFSULUHGLWYH 1(DOL'$ =XQDQML L]YDMDOFL

/LWHUDUQL GRJRGNL

/LWHUDUQL GRJRGNL VNXSDM

1RWUDQML L]YDMDOFL



3ULSRYHGRYDQMH]JRGEH  äLUDIDNLMp]YH]GH

9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 



 3LSLVWUHORWLVRþHULKEDUY

9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 



 6ODGNLSLãþDQþMLQDþUW

9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 



 'DQRWURN

9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 



 %DELOD /LWHUDUQLGRJRGHN%UD]LOVNH  DPEDVDGH

9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 



9HOHSRVODQLãWYR%UD]LOLMH

 















 %REURYDNQMLÃ¥QDSRW

,GD0ODNDU







 %REURYDNQMLÃ¥QDSRW 8UHSUDYOMLF EUDOQHXUH  %REURYDNQMLÃ¥QDSRW

,GD0ODNDU







8UH SUDYOMLF EUDOQHXUH VNXSDM 6.83$- 35,5(',7 9(

 

âWHYLOR XGHOHåHQFHY

,GD0ODNDU







 %REURYDNQMLÃ¥QDSRW

7RQH2EDGLþ







 %REURYDNQMLÃ¥QDSRW

7RQH2EDGLþ




































 7UXEDUMHYDKLãDOLWHUDWXUH±,]REUDåHYDQMH]DRWURNH 

'RJRGHN

1DVORY L]REUDÃ¥HYDQMD

'DWXP

,]YDMDOHF

âWHYLOR XU

,]YDMDOHFL]REUDÃ¥HYDQMD 1(DOL'$ QRWUDQML

]XQDQML

9RGHQLRELVNL NQMLÃ¥QLFH

0DUNR/DNRYLþ



















âSHOD.XKDU



 



3UDYOMLþDULMD



 



âSHOD.XKDU



 



3UDYOMLþDULMD



 



3UDYOMLþDULMD



 



 3UDYOMLFD

3UDYOMLþDULMD



 



 3ULSRYHGRYDQMH

3UDYOMLþDULMD



 



 2JOHG7+/ 9RGHQL RELVNL NQMLÃ¥QLFH VNXSDM





 6HFHVLMVNHKLãNH 3ULSRYHGQLãWYR  IRONORUDLQPLWL

,]REUDåHYDOQ HGHODYQLFH  6HFHVLMVNHKLãNH NUDMãD -XQDNWLVRþHULK L]REUDåHYDQMD  REUD]RY ]DUD]OLþQH XGHOHåHQFH   8UEDQHOHJHQGH

,]REUDåHYDOQ HGHODYQLFH VNXSDM 6.83$- ,=2%5$ä(9 $1-$

 



âWHYLOR XGHOHåHQFHY





























Letno porocilo mkl 2015  

https://www.mklj.si/images/dokumenti/splosno/o_nas/informacije_javnega_znacaja/Letno_porocilo_MKL_2015.pdf

Letno porocilo mkl 2015  

https://www.mklj.si/images/dokumenti/splosno/o_nas/informacije_javnega_znacaja/Letno_porocilo_MKL_2015.pdf

Advertisement