LIK KRALJEVIĆA U ŠKOLSKOJ LEKTIRI Korelacijska tema: hrvatski, engleski jezik, knjižnica
Književni oblici: bajka, roman
OSCAR WILDE (Dublin,1856. - Pariz, 1900.) U rujnu ove školske godine počeli smo rad na projektu o liku kraljevića u školskoj lektiri. Oscar Wilde poznat je kao autor romana “Slika Doriana Graya” te bajki: Sretni kraljević Sebični div Zvjezdani dječak Mladi kralj Odani prijatelj
PISAC KAO POKLONIK LJEPOTE I ESTETSKOG DOŽIVLJAJA SVIJETA
SRETNI VLADAR KAO CARNET E-LEKTIRA • Za pristup Carnet e-lektiri potrebna je prijava uz korisničko ime i zaporku na poveznici: • https://lektire.skole.hr/autor/oscar-wilde • Dostupna je i multimedija – audio i video sadržaji za ovog autora: • Sretni princ – audio • Bajka u prijevodu Alenke Lazar s engleskog jezika za čitanje putem računala ili ispis.
6.A – LEKTIRA ZA RUJAN SRETNI KRALJEVIĆ • Bajka o sretnom kraljeviću čiji je kip stajao na vitkom postolju, visoko iznad grada. • Lik kraljevića slikovito je predočen: • tijelo mu je prekriveno zlatnim listićima • oči su mu dva safira • krupni crveni rubin na dršci je njegova mača
KIP KRALJEVIĆA • To je kip kraljevića koji je nekad živio u palači Sanssouci gdje nije bilo tuge. • Kao kipu, nakon smrti, iz očiju mu naviru suze jer mu oči gledaju bijedu svijeta. • Djeci je izgledao poput anđela. • Prolaznici mu se divili misleći kako je sretan.
PALAÄŒA SANSSOUCI
KRALJEVIĆ I LASTAVICA • Jednog dana, pred put na jug, u Egipat, sleti lastavica na kraljevićevo rame. • Zaostala je za svojim prijateljicama koje su već stigle u sunčanu zemlju na obali Nila. • Lastavica zakasni ponesena ljepotom trske, iako su lastavice odletjele prije šest tjedana.
ZAŠTO JE KRALJEVIĆ SRETAN? • • •
Postoje dvije pretpostavke: kraljević je sretan ako pomaže ljudima lastavica za kraljevićevu sreću žrtvuje život
LASTAVICA ISPUNJAVA KRALJEVIĆEVE ŽELJE • Kraljević zamoli lastavicu da odnese rubin s njegova mača bolesnom dječaku jedne švelje. • Lastavica poleti skromnoj djevojčici koja prodaje šibice da joj daruje safir. • Drugi safir ponese siromašnom studentu. • Lastavica to učini zadnjom snagom te promrzla sleti na kraljevićevo rame, padne i ugine.
KRALJEVIĆEVO OLOVNO SRCE • Od tuge za lastavicom prepukne kraljevićevo olovno srce. • Gradski vijećnici odluče podići novi kip sretnog kraljevića nad gradom, jer stari više nije imao ukrase ni zlatne listiće darovane siromasima. • “Anđeo odnese Bogu olovno srce i mrtvu pticu. U Rajskom vrtu ta će mala ptica pjevati, • a u zlatnom gradu hvalit će ga Sretni kraljević.” • (Wilde, 2004.: 29)
Oscar Wilde: Sretni kraljević autorica plakata: Marija Briťki, 6.c
SRETNI KRALJEVIĆ NAD GRADOM
PRIJEVOD ORIGINALA / 8.A: ENGLESKI JEZIK, PROF. MATEJ ŠKARO • High, above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with this leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his swordhilt. • Daleko iznad grada, na visokom stupu, stajao je kip Sretnog Kraljevića. Cijeli je bio ukrašen listićima lijepog zlata, oči su mu bile dva blistava safira, a veliki crveni rubin sjao mu je na dršci mača. • (Wilde, 1967.: 13)
PRIJEVOD ORIGINALA • • • •
Who are you? - the Swallow said. I am the Happy Prince. Why are you weeping then? asked the swallow. When I was alive and had a human heart, I did not know what tears were. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the misery of my city, and though my heart is made of lead, yet I cannot choose but weep. (Wilde, 1967.: 15)
PRIJEVOD ORIGINALA • • • •
Tko si ti? - pitala je Lastavica. Ja sam Sretni Kraljević. Zašto onda plačeš? - pitala ga je. Kad sam bio živ i imao ljudsko srce, nisam znao za suze. Sad kada sam mrtav, postavili su me toliko visoko da mogu vidjeti ružnoću i jad ovog grada, te iako mi je srce olovno, ne mogu a da ne zaplačem.
MARK TWAIN (Florida, 1835.-Redding, 1910.) • “Mark Twain (pravim imenom – Samuel Langhorne Clemens ), američki autor romana: • Kraljević i prosjak • Pustolovine Toma Sawyera • Pustolovine Huckleberry Finna • radnja romana: na rijeci Mississippi, Jug SAD-a • utječe na Faulknera i Hemingwaya • svjetski humoristični romanopisac • (https://hr.wikipedia.org/viki)
M. Twain, otac američke književnosti
KRALJEVIĆ I PROSJAK Roman o dvojici dječaka rođenih u Londonu istog dana: siromašan dječak Tom Canty - iz predgrađa; kraljević Edward Tudor - u palači Westminster. Jednom Tom prođe pored kraljevske palače, ugleda kraljevića, a stražar spriječi da mu se približi. Edward zaštiti Toma i pozove ga u palaču. Izmijene priče o dječačkim doživljajima i preodjenu se. Dječaci zamijene svoje uloge. Kraljević pođe prema Tomovoj kući, Tom je u palači.
PALAÄŒA WESTMINSTER
TOM CANTY I EDWARD TUDOR • Tom Canty želi upoznati kraljevski život, ali ne zna pravila ponašanja u palači Westminster. • Kraljevska obitelj sumnja da je kraljević Edward bolestan zbog neuobičajenog ponašanja koje nije u skladu s protokolom. • Kako je plemenit Edward Tudor pomaže Tomu, želeći upoznati pustolovine dječaka izvan palače. Iskusi patnje i težak Tomov život. • Kao jedini dokaz da je kraljević, Edward pred odlazak sakrije kraljevski državni pečat.
DOM MILESA HENDONA • Kraljević doživi od Tomova oca okrutnosti te pobjegne, a zaštitu nađe u siromašnom domu Milesa Hendona, plemićkog porijekla. Brat Richard Hendon po očevoj smrti preotme mu nasljedstvo. Milesov brat Andrew je umro, a mlađi brat Hugh oženi se njegovom vjerenicom lady Edith. • Miles, pogrešno optužen, zajedno s kraljevićem Edwardom dospije u tamnicu i jedva se s njim izbavi zatočeništva.
KRUNIDBA KRALJA ENGLESKE NAKON SMRTI HENRIKA VIII. • Dok umre Henrik VIII., započnu pripreme za Tomovo okrunjenje za kralja Engleske, a pravi kraljević Edward VI. pojavi se zadnji čas. • Probije se do palače uz pomoć dječaka iz kraljevske kuće te stigne do prijestolja. • Tom ga podsjeti gdje je ostavio kraljevski državni pečat (u željeznom okviru rukava oklopnika u hodniku palače). • Povjeruju mu da je pravi kraljević i okrune engleskim kraljem. Edward Toma imenuje svojim štićenikom i ostavi ga u dvorskoj službi.
NOVI KRALJ • Edward VI., novi kralj Engleske, pomaže mnogima koji su patili kao i on dok je lutao kao prosjak: djeci bez majke, sucu bez sudskog naslova, čovjeku koji je optužen da je gospodaru oteo osla, pogrešno optuženim ljudima i siromasima. • Budući da je plemenit, a nije dugo bio kralj, poznat je po dobročinstvima. • Mijenja tadašnje okrutne engleske zakone, što nije bio običaj njegova oca, Henrika VIII. • “U ono okrutno doba vladavina Edwarda VI. bijaše posebno milostiva. I sad, kad se opraštamo od njega, pokušajmo, njemu u slavu, to zauvijek zapamtiti.” • (Twain, 1986.: 307)
EDWARD VI.
Dinastija Tudor/ istražio na internetu u knjižnici Domagoj Zmiša, 6.c
• “Dinastija Tudor je velška kraljevska obitelj čiji su članovi, poznat kao Tudori, Engleskom vladali od 1485. do 1603. godine. Oni su ujedinili zemlju nakon Rata dviju ruža (1455. do 1485.) uzrokovanog dinastijskom krizom i sukobom između nasljednika dinastije Anjou-Plantagenet , crvene ruže Lancastera i bijele ruže Yorka. Tudori su nasljednici Lancastera te su se u ratu borili na njihovoj strani,a potom su se i brakom vezali uz dinastiju. Time su čak ujedinili te dvije suparničke obitelji i kraljevstvo pa preuzeli prijestolje. • Drastičnu moć izgradio je Owen Tudor (1400.-1461.) koji se borio na strani Lancastera u Ratu dviju ruža.” • (https://wikipedia.org/wiki)
Grb dinastije Tudor
ANTOINE DE SAINT EXUPERY (1900.-1944.) • • • • • • • • • • • •
Antoine d. S. Exupery rođen je u francuskom gradu Lyonu. U vojsci uči upravljati zrakoplovom i stječe pilotsku svjedodžbu. Nadležan je za zračnu luku Cap Cuby u pustinji Sahari. Tu piše prvo književno djelo “Pošta za jug”. Avijaciju u Andama, u Južnoj Americi, prikazuje u “Noćnom letu.” Godine 1935. zrakoplov mu se sruši u Sahari. Taj događaj opisuje u djelu “Zemlja ljudi”. Pokretač je radnje u modernoj bajci “Mali princ.” Zapovjednik je francuske eskadrile u ratu protiv Njemačke u 2.svj. ratu / knjiga “Ratni pilot “. Godine 1944. kreće u izviđačku misiju s koje se neće vratiti. “Mali princ” objavljen je 1943. u New Yorku. U središtu fantastične radnje je dječak koji je pao s neba, mali princ.
FRANCUSKI PISAC A.D.S.EXUPERY
MALI PRINC • “Mali princ” je alegorijska priča o malom kraljeviću koja počinje uspomenama. • Mali princ sa šest godina crta zmiju kako guta slona, a zatim napusti slikarsko zvanje. • Nauči upravljati zrakoplovima i leti po svijetu. • Njegov planet je malen poput zvijezde, B 612. • Jedan je od sićušnih planeta, zvijezda, koje se jedva vide teleskopom.
MALI PRINC KAO LIK IZ MAÅ TE
MALI PRINC KREĆE NA PUT • Mali princ u svom letu od asteroida B 612 do planeta Zemlje otkriva nekoliko drugih planeta, asteroida te upoznaje njihove stanovnike. • To su asteroidi: 325, 326, 327, 328 i 330. • Na prvom planetu susreće kralja koji doživi malog princa kao svog podanika. • “Kralju je najvažnije da se poštuje njegova riječ.” • Na drugom asteroidu upoznaje oholicu koji je umišljen poput kralja, želi biti obožavan. • “Obožavati znači priznati da sam najljepši, najbogatiji, najmudriji na planetu.” • (Exupery, 2016.: 35; 41)
SUSRET MALOG PRINCA SA STANOVNICIMA ASTEROIDA • U razgovoru s vinopijom na trećem planetu mali princ saznaje da on pije da zaboravi, iako se toga srami. • Poslovni čovjek na četvrtom planetu broji i prisvaja zvijezde pa mali princ zaključi da je to besmisleno. • Na petom asteroidu je pripaljivač koji pali i gasi svjetiljku jedanput u minuti jer se planet svake godine sve brže okreće. • Na koncu upoznaje zemljopisca koji zna gdje su gradovi, rijeke, mora, planine i pustinje. Mali princ, kao istraživač, opiše mu svoj planet: • “Ima tri vulkana. Dva rade, a jedan je ugašen. “ • “Sedmi planet je Zemlja. To nije bilo kakav planet. Na njemu ima dvije milijarde odraslih ljudi. “ • (Exupery, 2016.: 52.; 54.)
MALI SE PRINC VRAĆA NA ZEMLJU • Mali princ zbog kvara na zrakoplovu padne u pustinju, u Afriku. Tu susreće zmiju i lisicu. U dijalogu s lisicom otkrije da traži prijatelje. • “Ja tražim prijatelje.” • Lisica: “Bilo bi dobro da uvijek dolaziš u isto vrijeme. Ako dolaziš u četiri sata poslije podne, od tri ću ja već biti pomalo sretna. “ • Mali princ: “Bitno je očima nevidljivo.” • (Exupery, 2016.: 66) • Uzgaja ružu koja mu uzvrati svojom ljepotom. • “Mali princ svaku večer stavlja cvijet pod stakleno zvono… • Tada sam sretniji. I sve se zvijezde tiho smiju.” • (Exupery, 2016.: 86)
SUSRET MALOG PRINCA S LISICOM
DIJALOG UČENIKA 8.C U IGROKAZU “MALI PRINC”
UÄŒENICE IZVODE SVOJE ULOGE
INFORMACIJSKI IZVORI • 1.Wilde, O.(2004.): Sretni princ i druge bajke, Školska knjiga, str.29. • 2.Wilde, O. (1967.): Easy Reading I.: Three Zagreb, Školka knjiga, str. 13.-15. • 3.Twain, M. (1986.): Kraljević i prosjak, Zagreb, zavod Hrvatske, str. 307. • 4.Exupery, A.d.S. (2016.): Mali princ, Zagreb, knjiga, str. 35., 41., 52., 54., 86. • 5.https://lektire.skole.hr/autor/oscar-wilde • 6.https://hr.wikipedia.org/viki
Zagreb, Stories, Grafički Mozaik