Text copyright © 2005, 2010, 2015, 2022 by Josef Čermák, Kristina Hellerová
ISBN 978-80-242-8185-8
Josef Čermák, Kristina Hellerová
SLOVNÍK LATINSKÝCH CITÁTŮ
Sestavili Josef Čermák a Kristina Hellerová Obálku
navrhl Ivan Brůha
Redigovala Květa Hrachová
Odpovědný redaktor Jan Šindelka
Technická redaktorka Růžena Hedrichová
Počet stran 544
Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2022 jako svou 4 425. elektronickou publikaci
Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
Citáty A–V
Doslov:Latina jako nástroj vzdělanosti
Rejstřík klíčových slov
Abecední soupis českých překladů
Autoři citátů do knihy zařazených
Literatura
Předmluva
Antika už vevropském kulturním kontextu zdaleka nežije vté plnosti ašíři jako ve stoletích, která na počátku novověku předznamenal humanismus srenesancí. Když se před pěti sty lety rozkládal svět univerzální vzdělanosti aprudce se začaly rozvíjet avyhraňovat partikulární zájmy jednotlivých národů acírkví, začalo být idědictví řecké ařímské antiky přijímáno diferencovaně, podle podmínek apotřeb místa ačasu. Nicméně síla antického odkazu procházejícího dějinami poznamenala za více než dvě tisíciletí Evropu ve všech oborech lidské činnosti. Antická kultura acivilizace se zapsaly hluboko do paměti dějin ajsou, byť už jen útržkovitě, nebo dokonce nevědomky, přítomny ivnašem životě: vjazyce, jímž se dorozumíváme, vliteratuře aumění, které jsou snimi přes propast věků spojeny, ve vědě afilozofii, právu či medicíně, které se vnich vracejí ke svým impozantním počátkům. Tato kniha chce formou encyklopedicky řazených, obsahově iliterárně působivých citací podat tresť tisícileté latinsky psané moudrosti. Chce za prvé zpřístupnit výběr dodnes živých, moudrých, často ivtipných ave své stručnosti mistrně formulovaných aforismů, sentencí, gnóm, maxim, nápisů, hesel avýroků prominentních učenců, spisovatelů ahistoricky známých osobností nejen antiky, ale istředověku anovověku. Za druhé přináší klíčová, často citovaná apro všeobecnou vzdělanost nepostradatelná místa zbiblických knih izpozdějších základních děl náboženské literatury, jakož inejběžnější liturgické pojmy. Za třetí pak uvádí některé základní pojmy atermíny vědy, obraty, úsloví, rčení, pořekadla apřísloví, snimiž se setkáváme ajichž dodnes běžně užíváme, aniž často víme, že jsou latinského původu. Myšlenky moudrých, učených ašarmem kultivovaného stylu obdařených latiníků minulosti mohou bohatě posloužit kcitování aco víc: jako inspirace krozvíjení vlastních úvah.
Předmluva
STR. 6
Stručně řečeno kniha chce současnému uživateli zpřítomnit to, co ztěchto krátkých latinských slovesných útvarů dodnes žije vtěch oborech vzdělanosti, vnichž si latina při svém historickém ústupu uhájila své místo: vhumanitních apřírodních vědách, ve filozofii, vnáboženském životě, vprávnictví, vlékařství. Najde se vní leccos, co je nebo může být součástí naší denní jazykové akomunikační praxe, imnohé, co je stále literárně působivé amyšlenkově živé apodnětné. Mnoho těchto textů nebo jejich částí zdomácnělo, doslova nebo vrůzných obměnách, také vjiných evropských imimoevropských jazycích astaly se znich takzvané loci communes (společná neboli obecně známá místa, řecky topoi).
Kniha nebude nejspíš čtena souvisle, nýbrž výběrově podle okamžité potřeby nebo nálady. Vyhledávání textů kurčitému tématu vtomto obsáhlém, abecedně podle úvodních slov (incipitů) řazeném díle obezmála 4500 jednotkách usnadňuje podrobný věcný (tematický) rejstřík, odkazující kvýskytu všech klíčových slov vknize. Textové jednotky, ukaždého písmene abecedy průběžně číslované, mají jednotné uspořádání: Uvedeny jsou latinským zněním textu. Následuje filologicky nebo významově přesný český překlad. Jde-li otext rytmický (hlavně včasoměrném hexametru nebo pentametru) nebo rýmovaný, je vmetru originálu připojen ještě náš vlastní nebo (řidčeji) již dříve vydaný cizí překlad. Latinské texty zbible se vobecném povědomí vžily ataké vknize jsou citovány zJeronýmova latinského překladu –zVulgaty. Český překlad pořízený zVulgaty se však často dosti liší od překladu ekumenické bible, pořízeného zřečtiny ahebrejštiny adnes běžně citovaného. Proto ubiblických citátů uvádíme na druhém místě ipřeklad ekumenický. Vněkterých případech (např. určení apřísloví) jsou uváděny alternativní české obdoby. Závěrečná část, tištěná kurzívou, uvádí zdroj, zněhož latinský text pochází; ucitátů zbible je vždy přesně identifikováno místo výskytu spoužitím obvyklých zkratek, jejichž seznam je uveden vzávěru knihy. Podle potřeby je vtéto závěrečné části, rovněž kurzívou, podáván stručný objasňující výklad ke smyslu latinského textu nebo kjeho kulturně historickému či literárnímu kontextu. Protože některé texty existují vrůzných obměnách – originální znění byla např. upravována pro pedagogické účely avté podobě se vžila – objevují se některé texty vobměněných podobách na více místech, jednou např. úplné adelší, podruhé zkrácené.
Předmluva
STR. 7
Encyklopedicky pojatý soubor je, jak říkali naši obrozenci, „klasobraním“ moudrých adodnes živých latinských citací ze tří velkých epoch evropských dějin, antiky, středověku anovověku, apředstavuje svým způsobem iminiaturní obraz tisícileté latinské vzdělanosti. Abychom tento obraz zarámovali, doprovázíme knihu vzávěru studií Latina jako nástroj vzdělanosti, která se pokouší alespoň vhrubých rysech načrtnout historii avýznam jazyka akultury, která spoluvytvářela dnešní Evropu. Rovněž jsme považovali za užitečné uvést vzávěru knihy stručné, heslovité informace oautorech, jejichž texty byly do knihy zařazeny. Kurzívou vytištěné české názvy vzávorkách za latinskými názvy originálu znamenají, že kniha vyšla včeském překladu.
Materiál ktéto knize, která má vnejrůznějších jazycích světa spoustu předchůdců, jsme kromě vlastních poznámek aexcerpt zpříležitostné četby čerpali zmnoha cizojazyčných idomácích publikací od různých populárněji zaměřených „zitatenschatzů“, kráčejících ve stopách Okřídlených slov (Geflügelte Worte) Němce Georga Büchmanna zdob vilémovského Německa, vyšlých vdesítkách vydání, až po nepřeberně obsáhlé kompendium jiného Němce Hanse Walthera Proverbia sententiaeque latinitatis medii aevi (Přísloví asentence středověké latiny) z60. let minulého století. Kromě dalších německých, anglických aruských antologií jsme čerpali především ze souborů románských, hlavně španělských, ale ifrancouzských aitalských. Nevynechali jsme pochopitelně předchozí publikace české, znichž vyniká lexikon latinských výroků, přísloví arčení Evy Kuťákové, Václava Marka aJany Zachové Moudrost věků, jejž připravili akademičtí klasičtí filologové akterý vybrané texty prezentuje svědeckým komentářem.
Proti všem našim předchůdcům zlet politicky řízené kultury jsme měli tu výhodu, že jsme nemuseli pracovat pod cenzurní hrozbou či sautocenzurní opatrností aže můžeme volně prezentovat materiál zoblasti náboženství, idealistické filozofie anebo texty na téma svoboda, tyranie apod. Na závěr se omlouváme stoupencům progresivních tendencí včeském pravopisu, že jsme neměli odvahu psát slova etymologicky úzce spjatá slatinou ařečtinou podle současně platné české pravopisné normy. Odrazovala nás od toho varovná blízkost originálního znění ipomyšlení na pocit nevolnosti, který to vyvolává uklasických filologů. Sit venia…
Předmluva STR. 8
A1A BARBASTULTIDISCITTONSOR
Na vousu hlupáka se lazebník zaučuje
2A BOVEMAIORE ( MAIORI ) DISCITARAREMINOR
Od starého vola se mladý učí orat
3A CANENONMAGNOSAEPETENETURAPER
Imalý pes často chytí kance
Ovidius, Léky proti lásce
4A CAPILLISUSQUEADUNGUES
Od vlasů až knehtům
Od hlavy až kpatě
Plautus, Epidicus; Petronius, Satirikon
5A CAPITEUSQUEADCALCEM
Od hlavy až kpatě
6A CONTRARIOSENSU
Vopačném smyslu
7A CRUCESALUS
Zkříže přichází spása
8AD EOREX , AREGELEX
Od Boha král, od krále zákon
9AD EOVOCATUSRITEPARATUS
Bohempovolán – řádně připraven
Komu dal Bůh úřad, tomu dal irozum – Komu Pánbůh, tomu všichni svatí
10A FRUCTIBUSEORUMCOGNOSCETISEOS
Po jejich ovoci poznáte je
NZ, Mt 7,16
11A LATERE
Ze strany
12A LIMINE
Od prahu
Od počátku – Veskrze
13A MAGNISMAXIMA
Velké příčiny mívají obrovské důsledky
14A MARIUSQUEADMARE
Od moře kmoři
Nápis ve státním znaku Kanady
15A MENSAETTORO
Od stolu aod lože
Vřímském právu formule rušící manželské soužití, nikoli rozvod vdnešním slova smyslu
16A MULIEREINITIUMFACTUMESTPECCATI
Od ženy stal se počátek hříchu
Hřích začal od ženy
SZ, Sír 25,33 (24); míněn prvotní hřích Evy vráji: ochutnala
zakázané ovoce ze stromu poznání
17A NIHILO
Zničeho
18A HNIMIUMFACILESQUITRISTIACRIMINACAEDIS / FLUMINEA
TOLLIPOSSEPUTETISAQUA
Ó,vy pošetilci, co míní, že zločiny strašné vodou, již přináší
řeka, je možné nadobro smýt
Ovidius, Kalendář
19A PORTAINFERI ( ERUE , D OMINE , ANIMAMEIUS )
Od brány pekelné (odvrať, Pane, duši jeho)
Slova modlitby za zemřelé
20A POSTERIORI
Ztoho, co přišlo potom
21A PRIORI
Předem
22A( DE ) PROFUNDIS ( CLAMAVIADTE , D OMINE )
Zhlubin bezedných (tě volám, Hospodine)
Zhlubokosti své volám kTobě
SZ, Ž130,1
23A RECTACONSCIENTIATRANSVERSUMUNGUEMNONOPORTET
DISCEDERE A | 12
Není radno zpronevěřit se čistému svědomí, ani co by se za nehet vešlo
Cicero, Dopisy Attikovi
24A SOLISORTUUSQUEADOCCASUM
Od východu slunce až na západ
SZ, Ž113,3
25A SUPERBIAINITIUMSUMPSITOMNISPERDITIO
Vpovyšování je zkáza
SZ, Tób 4,13
26A. D . ( ANTEDIEM )
Přede dnem
27A. D . ( ANNO D OMINI )
Léta Páně
28A. H . ( ADHONOREM )
Kpoctě
29A. C HR . N . ( ANTE C HRISTUMNATUM )
Př. Kr., (před Kristovým narozením)
ANTE CHRISTUM
Před Kristem
30A. M . ( ANTEMERIDIEM )
Před polednem
Dopoledne
Tato zkratka se dochovala aběžně se užívá vanglosaském světě
31A BAETERNO
Od věčnosti
Odjakživa
32A BALTEROEXSPECTES , ALTERIQUODFECERIS
Od druhého očekávej to, co sáms mu učinil
Jak se do lesa volá, tak sezlesa ozývá – Jak ty mně, tak já tobě
Publilius Syrus, Myšlenky
33A BAMICORECONCILIATOCAVE
Dej si pozor na přítele, snímž ses usmířil
34A BANTIQUO
Odedávna
35A BASINISADBOVESTRANSCEDERE
Zoslů přesednout na voly
Plautus, Komedie ohrnci; smysl: polepšit si
36A BASINOLANAMQUAERERE
Chtít na oslovi vlnu
Hledat na dlani chlup
37A BEQUOADASINUM
Zkoně naosla
38A BHAEDISSEGREGAREOVES
Oddělit ovce od koz
ZJežíšových slov oPosledním soudu (Mt 25,32), kdy oddělí spravedlivé od hříšníků
39A BHOMINEETFLUMINETACITURNOCAVE
Chraň se mlčenlivého člověka aproudu
40A BILLOTEMPORE
Od onoho času
41A BIMOPECTORE
Zhloubi srdce
Zhloubi duše – Zcelého srdce
Lucretius, Opřírodě
42A BIMPROBODEBITOREQUIDVISACCIPE
Od nespolehlivého dlužníka přijmi cokoliv
Darovanému koni na zuby nekoukej
43A BINCUNABULIS
Od plenek
Od kolébky
44A B I OVEPRINCIPIUM
Počátkem je Jupiter
Začít od Adama
45A BIPSOLAREINCIPE
Začni nejdřívuvlastního krbu
Zametej před vlastním prahem
Larové byli římští bůžkové domácího krbu
46A BOREADAUREM
Od úst kuchu
Smysl: důvěrně, šeptem
47A BOVO
Od vejce
Od samého začátku
Horatius, O umění básnickém (List Pisonům). Ve starém Římě bylo zvykem začínat hostinu vajíčkem akončit ji jablky
48A BOVOUSQUEADMALA
Od vajíčka až kjablkům
Od začátku až do konce
Horatius, Satiry
49A BUNODISCEOMNES
Zjedné věci se nauč všemu
50A BURBECONDITA
Od založení města
Název spisu Tita Livia, vněmž se líčí dějiny města Říma od jeho
založení prý vroce 753 př. Kr. do roku 9 př. Kr.
51A BUTRAQUEPARTE
Zobou stran
52A BIINPACE
Odejdi vpokoji
53A BIECITHASTAS
Odhodil kopí
Hodit flintu do žita
Cicero, Na obranu Mureny
54A BLUEPECCATANONSOLUMFACIEM
Očisti od hříchů nejen svou tvář, ale isebe
Nápis na chrámu sv. Žofie (Hagia Sofia) vIstanbulu
55A BRENUNTIO
Zříkám se
Křestní formule, jíž se křtěnec zříká ducha zla ajeho atributů
56A BSENSCARENS
Není, nedostane
Kdo není přítomen, nedostane
57A BSENSHERESNONERIT
Nepřítomný nebude dědicem
Právní zásada
58A BSITINVIDIAVERBO
Ať je to slovo prosto zloby
Beze zloby
Livius, Dějiny
59A BSITINIURIAVERBO
Ať to slovo neurazí
Bez urážky
| 59
60A BSOLVERENOCENTEMSATIUSESTQUAMCONDEMNARE INNOCENTEM
Je lépe osvobodit viníka než odsoudit nevinného
Právní zásada
61A BSOLVO ( EGOTEABSOLVOAPECCATISTUIS )
Odpouštím (ti tvé hříchy)
Formule pronášená knězem na závěr zpovědi
62A BSQUEARGENTOOMNIAVANA
Bez peněz ničeho nedocílíš
Bez peněz do hospody nelez
63A BSTINEREDEBETAEGER
Nemocný se má omezovat
64A BSTRAHELIGNAFOCO , SIVISEXTINGUEREFLAMEN
Odstraň zohně dřevo, chceš-li uhasit plamen
65A BUSUSNONTOLLITUSUM
Zneužití neruší užívání (věci)
66A BYSSUSABYSSUMINVOCAT ( INVOCECATARACTARUM TUARUM )
Vlna tvá (s hukotem padajíc) na vlnu volá
Propastná tůně na tůni volá (vhukotu peřejí tvých)
SZ, Ž41(42),8
Smysl: neštěstí nepřichází samo
67A CCEPTODAMNOIANUAMCLAUDO
Po vyloupení zavírám dveře
Pozdě bycha honit
68A CCESSITLATINITAS , RECESSITPIETAS
Nastoupila latina, ustoupila zbožnost
Satirické pořekadlo namířené proti jazykovým reformám papeže
Urbana VIII. vliturgii
69A CCESSORIUMSEQUITURPRINCIPALE
Vedlejší následuje za hlavním
Právní zásada
70A CCIDITINPUNCTOQUODNONSPERATURINANNO
Vmžiku se stane to, vco nedoufáš léta
Heslo císaře Ferdinanda I.
71A CCIPEQUAMPRIMUM , BREVISESTOCCASIOLUCRI
Neváhej ahned ber, zisk ti kyne jen krátce
Martialis, Epigramy A | 60
72A CCIPEQUODTUUMALTERIQUEDASUUM
Přijmi, co je tvé, adruhému dej, co jeho je
73A CCIPEANULUMDISCRETIONISETHONORIS , FIDEISIGNUM , UTQUAESIGNANDASUNTSIGNESETQUAEAPERIENDASUNT PRODAS
Přijmi prsten moudrosti adůstojnosti, znamení přísahy, abys pečetil, co má být pečetěno, avyjevil, co má být vyjeveno
Formule, sníž biskupové přijímali pečetní prsten jako symbol moudrosti adůstojnosti
74A CCIPEPILEUMPROCORONA
Přijmi baret místo koruny
Středověká formule při udělování doktorské hodnosti
75A CCIPEREHUMANUMEST, INOPIDONAREDEORUM
Přijímat dary je lidské, podarovat chudáka božské
76A CCIPEREPRAESTATQUAMFACEREINIURIAM
Je lepší bezpráví trpět než je páchat
Cicero, Tuskulské hovory
77A CERBUMEST, PROBENEFACTISCUMMALIMESSEMMETAS
Je trpké, když za dobrotu sklízíš špatnou odměnu
Pro dobrotu na žebrotu
Plautus, Epidicus
78A CTADIURNA – A CTAPUBLICA
Denní události
Denní noviny
Vdobě Iulia Caesara denní zprávy ze senátu oudálostech vŘímě
79A CTAESTFABULA
Hra končí
Slova, jimiž byl vantickém Římě ohlašován konec divadelního představení. Zároveň prý poslední slova, která pronesl umírající císař Augustus
80A CTANONVERBA
Činy, ne slova
81A CTASANCTORUM
Skutky světců
Obrovský soubor životopisů svatých (dosud 65 svazků), vněmž už odr. 1643vabecedním pořadí pokračují belgičtí jezuité-bollandisté.
Založil jej vlámský jezuita Johann Bolland
82A CTAMREMAGERE
Dělatudělanou věc
Dělat něco zbytečného – Mlátit prázdnou slámu
Plautus, Komedie oskříňce
83A CTORETREUSIDEMESSENONPOTEST
Nikdo nemůže být zároveň žalobcem aobviněným
Právní zásada
84A CTUMEST
Je vykonáno
Dokonáno jest
85A CUREMTETIGISTI
Hrotemses dotkl věci
Uhodit hřebík na hlavičku – Trefit do černého
Plautus, Komedie o laně
86A CUTUSUT P OENUS
Vychytralý jako Pun
Punové (Kartháginci) byli ve starověku pověstní svou lstivostí avychytralostí
87A DABSURDUM
Knesmyslnosti
88A DACTA
Do spisů
Mezi vyřízené věci
89A DAUGUSTAPERANGUSTA
Přes nesnáze kvrcholům
90A DBESTIAS
Kšelmám
Formule vyslovující vantickém Římě vedle ukřižování jeden znejvyšších trestů: roztrhání šelmami vcirku. Byli jím vdobách pronásledování postihováni ikřesťané
91A D C ALENDAS G RAECAS
Ořeckých kalendách
Na svatého Dyndy – Až naprší auschne – Až pes na lísku vleze
Suetonius, Augustus; prý oblíbené rčení císaře Augusta. Smysl: nikdy, protože Řekové kalendy (pojmenování každého 1. dne vměsíci) neměli
92A DCOETUMGENITISUMUS
Narodili jsme se pro společenství
Seneca Mladší, Ohněvu
A | 82
STR. 16
93A DCONSUMMATIONEMSAECULI
Až do skonání věků
94A DDELIBERANDUM
Kúvaze
95A DDISCENDUMQUODOPUSESTNULLAMIHIAETASSERA VIDERIPOTEST
Ktomu, aby se člověk naučil, co je třeba, mi vžádném věku nepřipadá pozdě Augustinus, Dopisy
96A DDISPUTANDUM
Kprojednání
97A DEXEMPLUM
Podle příkladu
98A DEXTRA
Navenek
99A DFINEMSAECULORUM
Do konce věků
100A DFLENTEMFLENSNUMQUAMBENEVENIETCONSOLATOR
Plačícímu nikdy nepomůže utěšitel, který sám pláče
Ennodius, Život Epifaniův
101A DFONTES
Kpramenům
Direktiva pro vědeckou práci: vycházet způvodních pramenů, nezjejich pozdějšího zpracování
102A DFONTESREDEUNTLONGOPOSTTEMPORELYMPHAE
Vody se po dlouhém čase vracejí kpramenům svým
103A DFORESFORTUNAVENIT, CUIPROPITIAEST Štěstí přijde až ke dveřím toho, komu je nakloněno
104A DFUTURAMMEMORIAM
Na památku
105A DGLORIAM D EI
Ke slávě Boží
106A DGRAECAS , BONEREX , FIANTMANDATACALENDAS
Tvé příkazy se, milý králi, splní ořeckých kalendách
Smysl:nesplní se nikdy
107A DHOC
Pro tento případ
| 107
108A DHONOREM
Kpoctě
109A DIMPOSSIBILIANEMOTENEATUR
Nikdo nemá být poután nesplnitelnými závazky
110A DINFEROS
Do podsvětí
Do světa mrtvých
111A DINFINITUM
Do nekonečna
112A DINQUIRENDUM
Kvyšetření
Právnický obrat
113A DLEONES
Ke lvům
Obrat stejného významu jako Ad bestias
114A DLIBITUM
Podle libosti
115A DLIMINA ( APOSTOLORUM )
Khrobům (apoštolů)
Do Říma
Takto je označována návštěva, kterou musejí každých pět let vykonat biskupové upapeže vŘímě, aby podali zprávu ostavu své diecéze
116A DMAIOREM D EIGLORIAM (A. M. D. G.)
Květší slávě Boží
Heslo, které přijal za své jezuitský řád, Tovaryšstvo Ježíšovo
117A DMALAFACTAMALUSSOCIUSSOCIUMTRAHIT
Špatný společník svádí svého druha kšpatnostem
118A DMANUM
Do vlastních rukou
119A DMEMORANDUM
Pro zapamatování
120A DMENSAMSICUTADCRUCEM , ADCRUCEMSICUTADMENSAM
Ke stolu jako ke kříži, ke kříži jako ke stolu
Jak kjídlu, tak kdílu
Častý nápis vklášterech bosých karmelitánů
121A DMODUM
Na způsob
A | 108 STR. 18
122A DOCULOS
Před oči – Očividně – Názorně
123A DPAENITENDUMPROPERAT, CITOQUIIUDICAT
Kdo zbrkle soudí, je na nejrychlejší cestě klítosti
Publilius Syrus, Myšlenky
124A DPATRES
Kotcům
Zemřít – Odejít kAbrahamu
125A DPERPETUAMMEMORIAM
Na věčnou paměť
126A DPERPETUAMREIMEMORIAM
Na věčnou paměť té věci
127A DPERSONAM
Kosobě
Osobně
128A DPETENDAMPLUVIAM
Kprosbě odéšť
Tak označovány modlitby za déšť
129A D P ETRICATHEDRAM
Ke stolci Petrovu
Název první encykliky papeže Jana XXIII. onutnosti hájit pravdu azachovat mír
130A DPIASCAUSAS
Na zbožné účely
131A DPRAESENSOVACRASPULLISSUNTMELIORA
Vejce dnes jsou lepší než kuřata zítra
Lepší vrabec vhrsti nežli holub na střeše
132A DPRIMUMARBORNONCORRUITICTUM
Strom se neskácí po první ráně
133A DREM
Kvěci
134A DSUPEROS
Kbohům
Knebešťanům
135A DTE , D OMINE , LEVAVIANIMAMMEAM
Ktobě pozdvihuji mysl svoji, Hospodine
Ktobě, Hospodine, pozvedám svou duši
SZ, Ž24(25),1
A | 135
136A DUSUM
Kužití
137A DUSUMDELPHINI
Pro potřebu delfína (dauphina)
Takto označovány knihy apomůcky pro výchovu dauphina, francouzského korunního prince, následníka trůnu, ktomuto účelu vybírané aeventuálně iupravované
138A DUSUMPROPRIUM
Kvlastní potřebě
139A DVIRTUTEMUNAETARDUAVIAEST
Ke ctnosti vede jediná, strmá cesta
Sallustius, Dopisy Caesarovi ostátu
140A DVITAMAETERNAM
Kvěčnému životu
141A DVIVENDUMVELUTADNATANDUMISMELIORQUIONERE
LIBERIOR
Lépe žije iplave ten, koho netíží břemeno
Apuleius, Apologie aneb Vlastní obhajoba proti nařčení zčarodějnictví
142A DVOCEMPOPULI
Khlasu lidu
Kveřejnému mínění
143A DDEPARUMPARVO , MAGNUSACERVUSERIT
Přidej trochu ktroše avznikne veliká hromada
144A DDENDA
To, co je třeba přidat
145A DDISCUNTIUVENES , QUODCECINERESENES
Mládí se učí tomu, co zpívali staří
146A DESTEFIDELES
Pojďte, věřící
Titul azačátek slavné středověké vánoční písně
147A DHIBENDAESTINIOCANDOMODERATIO
Vžertování je třeba znát míru
Cicero, Ořečníku
148A DHUCSUBIUDICELISEST
Dosud je spor vrukou soudce
Horatius, O umění básnickém (List Pisonům)
149A DHUCTUAMESSISINHERBAEST
Tvá žeň dosud neuzrála
Ovidius, Listy heroin
150A DITUMNOCENDIPERFIDOPRAESTATFIDES
Možnost škodit dopřává zrádci důvěra
Seneca Mladší, Oidipús
151A DIUROTEPEREUM , QUIVENTURUSESTIUDICAREVIVOSET MORTUOS
Zapřísahám tě při tom, který přijde soudit živé imrtvé
Středověká zaklínací formule
152A DMIROR , PARIES , TENONCECIDISSERUINIS , QUITOTSCRIPTORUMTAEDIASUSTINEAS
Divím se, zdi, že ses nezřítila pod tíhou tolika nechutností, které na tebe napsali
Staré graffiti nalezené na mnoha zdech vPompejích
153A DMITTITUR
Povoluje se
154A DMONERIBONUSGAUDET; PESSIMUSQUISQUERECTOREM ASPERRIMEPATITUR
Dobrého člověka radatěší, mizera přetěžko snáší rádce
Seneca Mladší, Ohněvu
155A DORAQUODINCENDISTI , INCENDEQUODADORASTI
Modli se za to, co jsi roznítil, rozněcuj to, za co ses modlil
Slova remešského biskupa Remigia, když r. 496 křtil 30letého franckého krále Chlodvíka I.
156A DULATIOPERPETUUMMALUMREGUM
Pochlebování je věčnou zhoubou králů
Curtius Rufus, O činech Alexandra Velikého
157A DULATIOQUAMSIMILISESTAMICITIAE
Jak je lichocení podobné přátelství
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
158A DULATORPROPRIISCOMMODISTANTUMSTUDET
Pochlebníkovi jde jen ovlastní prospěch
159A DVENAMETPUPILLUMETVIDUAMNOLITECONTRISTARE , NEQUEOPPRIMATISINIQUE
Cizince, sirotka avdovy nezarmucujte, neutiskujte jich
Netýrejte bezdomovce, sirotka avdovu, nedopouštějte se násilí
SZ, Jr 22,3 A | 159
21
160A DVERSAFORTUNA
Za nepřízně osudu
161A DVERSAERESADMONUERUNTRELIGIONUM
Neštěstí upomnělo na povinnou úctu kbohům
Livius, Dějiny
162A DVERSARUMIMPETUSRERUMVIRIFORTISNONVERTIT ANIMUM
Náporneštěstí nezlomí ducha statečného člověka
Seneca Mladší, Oprozřetelnosti
163A DVERSISMAIOR , PARSECUNDIS
Odolný vůči nepřízni, neochvějný ve štěstí
164A DVERSUMSTIMULUMCALCES
Ostnu nastavit patu
Terentius, Formio
165A DVERSUMNECESSITATEMNEDIIQUIDEMRESISTUNT
Snutností ani bohové nic nezmohou
166A DVERSUSPERICULUMNATURALISRATIOPERMITTITSE DEFENDERE
Bránit se proti nebezpečí dovoluje zdravý rozum
167A DVERSUSAEREMCERTARE
Bojovat světrem
Počínat si pošetile
168A DVOCATUSAPOTENTIOREDISCEDE : EXHOCENIMMAGISTE ADVOCABIT
Povolán jsa od mocnějšího zdráhej se, ibude tím více volati
tebe ksobě
Když tě ksobě zve vladař, dělej okolky, astím větším naléháním tě bude zvát
SZ, Sír 13,12(9)
169A DVOCATUSDIABOLI
Advokát ďábla
Osoba určená papežskou kurií, aby vprocesu svatořečení (kanonizace) dělala oponenta
170A EDIFICIAETLITESPAUPERIEMFACIUNT
Domy aspory způsobují chudobu
171A EGREREPREHENDAS , QUODSINISCONSUESCERE
Těžko se zbavíš toho, čemu jsi přivykl
Jeroným, Dopisy
172A EGRESCITMEDENDO
Onemocněl léčením
Vergilius, Aeneis
173A EGROTANTIOMNIAAMARA
Nemocnému je vše hořké
174A EQUATELLUS / PAUPERIRECLUDITUR / REGUMQUEPUERIS
Stejná zem se otvírá chudákovi isynům králů
Horatius, Ódy
175A EQUALEGENECESSITAS / SORTITURINSIGNESETIMOS ,/ OMNECAPAXMOVETURNANOMEN
Rovným právem si nutnost vybírá vznešené ichudé aobjemné osudí mísí všechna jména
Horatius, Ódy
176A EQUALISAEQUALEMDELECTAT
Stejný stejného těší
Rovný rovného si hledá
177A EQUALITASNONPARITBELLUM
Rovnost nevyvolává válku
Výrok připisovaný řeckému zákonodárci Solónovi
178A EQUAMMEMENTOREBUSINARDUIS / SERVAREMENTEM
Dbej, abys ivčasech zlých si klidnou zachoval mysl
Horatius, Ódy
179A EQUATOMNESCINIS , IMPARESNASCIMUR , PARESMORIMUR
Smrt vše srovná, nejsme si rovni rodem, ve smrti jsme si rovni
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
180A EQUITASTOLLITUROMNIS , SIHABERESUUMCUIQUENON LICET
Všechna rovnost mizí, když každý nemůže mít to, co mu náleží Cicero, Opovinnostech
181A EQUOPULSATPEDE
Měří stejným krokem
Horatius, Ódy; osmrti, která všem lidem měří stejně
182A EQUUMEST, UTCUIUSPARTICIPAVITLUCRUM , PARTICIPET ETDAMNUM
Je spravedlivé, aby ten, kdo se podílel na zisku, podílel seina ztrátě
Digesta
183A ERNATALIS , MEDICINAUNIVERSALIS
Vzduch rodného kraje je nejúčinnější lék
Středověký lékařský aforismus
184A EREPERENNIUS
Kovu trvalejší
Horatius, Ódy; básník onesmrtelnosti svých básní
185A ESDEBITOREMLEVE , GRAVIUSINIMICUMFACIT
Malé peníze dělají dlužníka, velké nepřítele
186A ESALIENUM
Dluh
187A ESSONANSAUTCYMBALUMTINNIENS
Byl bych jen jako zvučící měď ajako znějící zvonec
Jsem jenom dunící kov azvučící zvon
NZ, 1 K13,1; těmito slovy sv. Pavel říká, co by byl, kdyby mluvil
jazyky andělskými, ale neměl lásku
188A ESOPIGRACULUS
Ezopova kavka
Metaforické označení lidí, kteří využívají snažení nebo zásluh
druhých jako kavka vEzopově bajce
189A ETASPARENTUMPEIORAVIS , TULIT / NOSNEQUIORES , MOX
DATUROS / PROGENIEMVITIOSIOREM
Pokolení našich rodičů, horší než dědů, zplodilo nás ještě horší,amy brzy zplodíme potomstvo ještě zkaženější
Horatius, Ódy
190A ETASPRIMACANAT V ENERES , EXTREMATUMULTUS
Mládí ať olásce zpívá astáří oválečné vřavě
Propertius, Elegie
191A ETASSENILISMALAMERX
Stáří je špatné zboží
192A ETATEFRUERE : MOBILICURSUFUGIT
Užívej života: pádí jak zběsilý
Seneca Mladší, Faidra
193A ETATEPROVECTABALNEAVITABIS
Vpokročilém věku se vyhýbej lázním
194A ETATERECTIUSSAPIMUS
Svěkem chápeme bystřeji
Terentius, Bratři
A | 183
195A ETATISCUIUSQUENOTANDISUNTTIBIMORES
Je třeba, abyszaznamenával mravy každého věku
Horatius, O umění básnickém (List Pisonům)
196A ETERNAURBS
Věčné město
Tibullus, Básně
197A ETERNUMVALE
Sbohem navěky
Poslední sbohem
Ovidius, Proměny; poslední Eurydičina slova, když se loučí sOrfeem anavždy se vrací do podsvětí
198A ETHIOPEMDEALBARE
Bělit Etiopana
Omývat černocha
199A FFIRMANTI , NONNEGANTI , INCUMBITPROBATIO
Důkaz má podat ten, kdo věc tvrdí, nikoli ten, kdo ji popírá
Právní zásada
200A FFLAVIT D EUSETDISSIPATISUNT
Zadul Bůh, a byli rozprášeni
Nápis na anglických pamětních mincích připomínajících porážku španělské flotily (Neporazitelná Armada) r. 1588uanglických břehů
201A FFLICTISLENTAE , CELERESGAUDENTIBUSHORAE
Zarmouceným se hodiny vlečou, radujícím se letí
Častý nápis na starých hodinách
202A GEEAMUS , AMICI , QUONOSFATAVOCANT
Pojďme, přátelé, tam, kam volá nás osudu hlas
Upravený citát zVergilia
203A GEQUODAGIS
Dělej, co děláš
Smysl: nerozptyluj se
204A GENSETCONSENTIENSEADEMPOENADIGNI
Ten, kdo čin vykonal, iten, kdo jej schvaloval, zaslouží si stejný trest
Právní zásada
205A GNOSCOFORTUNAM C ARTHAGINIS
Poznávám osud Karthága
Livius, Dějiny. Hannibalův výkřik, když spatřil useknutou hlavu svého bratra Hasdrubala; smysl: nějaký čin neblaze skončí
| 205
206A GNOSCOVETERISVESTIGIAFLAMMAE
Poznávám stopydávného ohně
Vergilius, Aeneis; výrok Didonin, že pociťuje kAeneovi stejnou lásku jako ksvému prvnímu manželovi
207A GNUS D EI
Beránek Boží
V podobě BeránkuBoží název části mše
208A CHERUNTISPABULUM
Sousto Acherontu
Plautus, hry Casina aKupec; v římské komedii míněni lidé, kteří brzy přijdou do podsvětí, říše mrtvých
209A IOTE , A EACIDA , R OMANOSVINCEREPOSSE
Věštím, že ty, potomku Aiákův, porazíš Římany. Nebo naopak:
Věštím, že ty, potomku Aiákův, budeš poražen Římany
Dvojznačná odpověď delfské věštírny épeirskému králi Pyrrhovi
210A LBADECENTFUSCAS
Bílá barva sluší tmavovláskám
Ovidius, Umění milovat
211A LBODIESNOTANDALAPILLO
Den, který je třeba označit bílým kamínkem
Ve starém Římě bylo zvykem označovat šťastné dny bílým kamínkem
212A LEAIACTAEST
Kostky jsou vrženy
Suetonius, Caesar; věta připisovaná Iuliu Caesarovi, když se chystal překročit říčku Rubicon atáhnout na Řím. Obecně znamená muset se rozhodnout vdůležité věci
213A LERELUPORUMCATULOS
Živit mláďata vlků
Hřát si hada na prsou
214A LIATERRAALIOSMORESPOSTULAT
Jiná země si žádá jiné mravy
Jiný kraj, jiný mrav
215A LIAESTAESTIMATIOPOSSESSIONIS , ALIAPROPRIETATIS
Jinak se hodnotí užívání ajinak vlastnění věci
216A LIAMAETATEMALIADECENT
Pro každý věk je vhodné něco jiného
Plautus, Kupec
217A LIBI
Jinde
Vprávnictví jeden zdůkazů neviny: podezřelý vdobě činu pobýval
jinde
218A LIENACAPELLAGERITDISTENTIUSUBER
Cizí koza má plnější vemeno
Sousedova kráva víc dojí
Horatius, Satiry
219A LIENANECURES
Ocizí věci se nestarej
Co tě nepálí, nehas – Zametej nejdřív před svým prahem
Terentius, Sebetrapič
220A LIENANOBIS , NOSTRAPLUSALIISPLACENT
Nám se víc líbí cizí, naše zas jinému
Publilius Syrus, Myšlenky
221A LIENAVITIAINOCULISHABEMUS , ATERGONOSTRASUNT
Cizí chyby máme na očích, vlastní chyby za zády
Seneca Mladší, Ohněvu
222A LIENIAPPETENS , SUIPROFUSUS
Toužil po cizím, vlastní promrhal
Sallustius, Spiknutí Catilinovo
223A LIENOSPLENDORENITESCIT
Skví se cizím leskem
Nápis na Accademii degli Spiritosi vitalské Piacenze
224A LIENUMAESHOMINIINGENUOACERBAESTSERVITUS
Dluh je pro svobodného člověka trpkýmotroctvím
Publilius Syrus, Myšlenky
225A LIISTEMPORIBUSALIACONVENIUNT
Jiná doba, jiné mravy
226A LIISALIAPLACENT
Každému se líbí něco jiného
227A LIOSSALVOSFECIT, SEIPSUMNONPOTESTSALVUMFACERE
Jiným pomohl, ale sám sobě pomoci nemůže
Jiné zachránil, sám sebe zachránit nemůže
NZ, Mt 27,42, Mk 15,31,23,35; výsměšná slova farizeů azákoníků před křížem na Kalvárii
228A LIQUANDOBONUSDORMITAT H OMERUS
Idobrý Homér si někdy zdřímne
Imistr tesař se utne
229A LIQUANDOETINSANIREIUCUNDUMEST
Někdy je milé udělat iněco bláznivého
Seneca Mladší, Oklidu duševním
230A LIQUIDCRASTINUSDIESADCOGITANDUMDABIT
Zítra bude očem přemýšlet
Cicero, Dopisy Attikovi
231A LIQUIDESSEETNONESSENONPOTESTSIMUL
Žádná věc nemůže zároveň být inebýt
Formulace principu kontrastu ve filosofii
232A LIQUIDMALIESTPROPTERVICINUMMALUM
Blízko jednoho zla vzniká druhé
Plautus, Kupec
233A LISVOLATPROPRIIS
Létá na vlastních křídlech
Smysl: je úspěšný vlastní zásluhou
234A LITLECTIOINGENIUMETSTUDIOFATIGATUMREFICIT
Četba posiluje ducha aobčerstvuje, když je člověk znaven studiem
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
235A LITAEMULATIOINGENIA
Soupeření povzbuzuje nadání
236A LITURVITIUMVIVITQUETEGENDO
Ve skrytu hřích žije abují
Vergilius, Aeneis
237A LIUDEXALIOMALUMGIGNITUR
Jedno zlo plodí druhé
Terentius, Kleštěnec
238A LMAMATER
Matka živitelka
Původně název bohyně úrody Ceres aVenuše,nejdřívebohyně přírody, později lásky akrásy; od středověku označení university
239A LPHAETOMEGA
Alfa aomega
Začátek akonec
A | 228
STR. 28
První aposlední písmeno řecké abecedy. Symbolické křesťanské označení Boha aKrista jako počátku akonce všeho stvoření
240A LTACADUNTODIIS , PARVAEXTOLLUNTURAMORE
Láska povznáší nízké, nenávist výšiny boří
Catonova dvojverší
241A LTERALTERIUSAUXILIOEGET
Každý potřebuje pomoc druhého
242A LTEREGO
Druhé já
243A LTERFRENISEGET, ALTERCALCARIBUS
Jednomu schází uzda, druhému ostruhy
Cicero, Dopisy Attikovi
244A LTERAMANUFERTLAPIDEM , PANEMOSTENTATALTERA
Vjedné ruce nese kámen, vdruhé ukazuje chléb
Plautus, Komedie ohrnci
245A LTERINEFECERISQUODTIBIFIERINONVIS
Čeho nechceš, by od jiného dálo se tobě, hleď, bys ty nikdy nečinil jinému
Co sám nenávidíš, nikomu nečiň
SZ, Tób 4,15
246A LTERIVIVASOPORTET, SIVISTIBIVIVERE
Chceš-li žít svůj život, musíš žít pro druhé
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
247A LTERIUSLUCRADOLETINVIDUSUTSUADAMNA
Cizí zisk závistivce souží jako vlastní škoda
248A LTERIUSVESTENEMOVESTITURHONESTE
Kdo cizím šatem se honosí, nikdy jej se ctí nenosí
Chlubit se cizím peřím
249A LTERUMPEDEMINCUMBE C HARONTISHABET
Jednu nohu má vCháronově člunu
Je už jednou nohou vhrobě
Cháron byl vřecké mytologii převozník duší zemřelých do podsvětí
250A LTIORETERRAPROVENITHERBAMALA
Plevel roste výš
251A LTIORAPETO
Směřuji výš
Toužím po vyšších věcech
Heslo janovského dóžete Andrea Dorii
252A LTISSIMAQUAEQUEFLUMINAMINIMOLABUNTURSONO
Nejhlubší řeky plynou neslyšně
Curtius Rufus, O činech Alexandra Velikého
253A LTIUSPRAECEPTADESCENDUNTQUAETENERISIMPRIMUNTUR AETATIBUS
Hloubějise vtisknou rady, jichž se člověku dostane vmládí
254A LTUMSILENTIUM
Hluboké mlčení
Upravený citát z Vergilia
255A MABILISINSANIA
Roztomilá ztřeštěnost
Horatius, Ódy
256A MANSIRATUSMULTAMENTITURSIBI
Rozhněvaný milenec si mnohé nalhává
Publilius Syrus, Myšlenky
257A MANTALTERNA C AMENAE
Kamény milují střídavý zpěv
Vergilius, Zpěvy pastýřské; Kamény byly bohyně zpěvu ahudby
258A MANTESAMENTES
Zamilovaní rozumu zbavení
Milenci šílenci – Milenci zmýlenci
Plautus, Kupec
259A MANTIUMIRAEAMORISINTEGRATIOEST
Hněv milenců je obnovou lásky
Terentius, Dívka zAndru
260A MARENIHILESTALIUDNISIEUMIPSUMDILIGEREQUEMAMES NULLAINDIGENTIA , NULLAUTILITATEQUAESITA
Milovat není nic jiného než mít rád toho, kohobys milovalbez nároků azištnosti
Cicero, Laelius opřátelství
261A MAREETSAPEREVIX D EOCONCEDITUR
Milovat aneztratit soudnost nemůže ani bůh
Publilius Syrus, Myšlenky
262A MATAINQUINANT, POSSESSAONERANT, AMISSACRUCIANT
Láska plodí svár, majetek je břemenem, ztráta je příčinou žalu
Názor sv. Augustina na pozemské věci
263A MATORESAMANTFLORES A | 252
Milovníci zbožňují květiny
Muž, který miluje, vkvětech si libuje
264A MICE , ADQUODVENISTI ?
Příteli, proč jsi přišel?
Příteli, konej svůj úkol
NZ, Mt 26,50; Kristova slova na Olivové (Olivetské) hoře kJidášovi, který ho zradil
265A MICIFURESTEMPORUM
Přátelé (jsou) zloději času
Výrok anglického filosofa Francise Bacona
266A MICI , DIEMPERDIDI
Přátelé, promarnil jsem den
Suetonius, Titus; výrok císaře Tita
267A MICIVITIASIFERAS , FACISTUA
Snášíš-li chyby přítele, sám chybuješ
Publilius Syrus, Myšlenky
268A MICISOMNIASUNTCOMMUNIA
Přátelé mají vše společné
Terentius, Dívka zAndru
269A MICITIAINTERPOCULACONTRACTAPLERUMQUEESTVITREA
Přátelství uzavřené nad sklenkami bývá často ze skla
270A MICITIANISIINTERBONOSESSENONPOTEST
Přátelství může vzniknout jen mezi dobrými lidmi
Cicero, Laelius opřátelství
271A MICITIASEMPERPRODEST, AMORALIQUANDOETIAMNOCET
Přátelství vždy prospívá, láska někdy iškodí Seneca Mladší, Listy Luciliovi
272A MICITIAVERAINCALAMITATEAGNOSCITUR Pravé přátelství se pozná vneštěstí
273A MICITIA , QUAEDESINEREPOTUIT, NUMQUAMVERAFUIT
Přátelství, které mohlo skončit, nikdy nebylo opravdové Jeroným, Dopisy
274A MICITIAEIMMORTALES , MORTALESINIMICITIAEESSEDEBENT
Přátelství mají být nesmrtelná, nepřátelství smrtelná Livius, Dějiny
275A MICITIAMTRAHITAMOR
Láska za sebou vede přátelství
| 275
276A MICOLAUDANTICREDENDUMNONEST, SICUTNECINIMICO DETRAHENTI
Není radno věřit příteli, když chválí, ani nepříteli, když pomlouvá
277A MICOFIRMONIHILEMIMELIUSPOTEST
Není nic lepšího než získat věrného přítele
Publilius Syrus, Myšlenky
278A MICOSSECUNDAERESPARANT, ADVERSAEPROBANT
Ve štěstí přátele získáš, vneštěstí vyzkoušíš
Seneca Mladší, Kniha mravních naučení
279A MICOSESSEFURESTEMPORIS ( MONERESOLEBANT )
Říká se, že přátelé jsou zloději času
280A MICTUSCORPORISETRISUSDENTIUMETINGRESSUSHOMINIS ENUNTIANTDEILLO
Oděv těla asmích zubů achod člověka vypravují oněm
Oděv člověka, jehoúsměv achůze ukáží, jaký je
SZ, Sír 19,27(30)
281A MICUMINSECRETOMONE , PALAMLAUDA
Přítele kárej vústraní, ale chval veřejně
Seneca Mladší, Kniha mravních naučení
282A MICUMPERDEREESTDAMNORUMMAXIMUM
Ztratit přítele je největší škoda
Publilius Syrus, Myšlenky
283A MICUMPROBA , PROBATUMAMA
Přítele vyzkoušej, až ho vyzkoušíš, měj ho rád
284A MICUSCERTUSINREINCERTACERNITUR
Jistý přítel se pozná vnejistotě
Vnouzi poznáš přítele
Cicero, Laelius opřátelství
285A MICUSCOGNOSCITURAMORE , MORE , ORE , RE
Přítele poznáš podle lásky, mravů, řeči, činů
Středověká slovní hříčka
286A MICUSESTTAMQUAMALTERIDEM
Přítel je jakoby druhé já
Cicero, Laelius o přátelství
287A MICUSOMNIBUS , AMICUSNEMINI
Přítel všech není přítelem nikoho
A | 276
288A MICUS P LATO (S OCRATES ), SEDMAGISAMICAVERITAS
Mým přítelem je Platón (Sókratés), ale více se přátelím spravdou
289A MICUSUSQUEADARAS
Přítel až koltáři
Až za hrob
290A MITTITMERITOPROPRIUM , QUIALIENUMAPPETIT
Právem ztratí to, co mu patří, kdo usiluje ocizí
Phaedrus, Ezopské bajky
291A MORAMARADATTIBISATIS
Láska ti přinese dostatek hořkosti
292A MORAMORECOMPLECTATUR
Láska se spojuje sláskou
293A MORCAECUS
Slepá láska
Láska je slepá
294A MORESTCONATUSAMICITIAEFACIENDAEEXPULCHRITUDINIS SPECIE
Láska je snahauzavřít přátelství na základě krásy
Cicero, Tuskulské hovory
295A MORETMELLEETFELLEESTFECUNDISSIMUS
Láska oplývá medem ižlučí
Plautus, Komedie oskříňce
296A MORFATI
Osudová láska
297A MORINGENIINEMINEMUMQUAMDIVITEMFACIT
Láskou kumění nikdo nikdynezbohatne
Petronius, Satirikon
298A MORMAGISTERESTOPTIMUS
Láska je nejlepším učitelem
Plinius Mladší, Dopisy
299A MORNONESTSANABILISHERBIS
Lásku bylinami nevyléčíš
Ovidius, Listy heroin
300A MOROTIOSAECAUSAESTSOLLICITUDINIS
Láska je příčinou bezstarostného neklidu
Publilius Syrus, Myšlenky
301A MORPATRIAE
Láska kvlasti
302A MORSAPIENTIAE
Láska kmoudrosti
303A MORSCELERATUSHABENDI
Zločinná touha po majetku
Ovidius, Proměny
304A MORTUSSISQUENONCELATUR
Láska akašel se neutají
305A MORUTLACRIMA : OCULISORITUR , INPECTUSCADIT
Láska je jako slza: vzniká voku, dopadá do srdce
Publilius Syrus, Myšlenky
306A MOREETTIMORE
Láskou a strachem (chci vládnout)
Heslo německého císaře Josefa I.
307A MOREM (V ENERES ) CANATAETASPRIMA
Olásce zpívá mládí
Propertius, Elegie
308A MORISVULNUSIDEMSANATQUIFACIT
Ránu vlásce vyléčí ten, kdo ji zasadí
309A MPLECTOR ( TENEO ) TE , A FRICA
Objímám tě, Afriko
Suetonius, Caesar; Caesarův výrok, když při vylodění vAfrice klopýtl aupadl
310A NDIVES , OMNESQUAERIMUS , NEMO , ANBONUS
Všichni se tážeme, zda je někdo bohatý, nikdo se neptá, je-li dobrý
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
311A NNESCISLONGASREGIBUSESSEMANUS ?
Nevíš snad, že vládcové mají dlouhé ruce?
Ovidius, Listy heroin
312A NACHARSISLEGESARANEARUMTELISCOMPARABAT, NAMUT ILLASINFIRMIORAANIMALIARETINERE , VALENTIORATRANSMITTERE , ITAHISHUMILESETPAUPERESCONSTRINGI , DIVITES ETPRAEPOTENTESNONALLIGARI
Anacharsis srovnával zákony spavučinami, neboť zákony slouží ktomu, aby chytaly slabší tvory apropustily silnější,
tedy abynepatrné aslabé spoutaly abohaté amocné nezadržovaly
Valerius Maximus, Pamětihodné činy avýroky
313A NATHEMASIT
Budiž proklet
Vcírkvi formule prokletí vycházející ze slov sv. Pavla např. v1. listu
Korintským (16,22): Kdo nemiluje Pána, ať je proklet
314A NCILLATHEOLOGIAE
Služka teologie
Tak někteří středověcí teologové charakterizovali filosofii; MartinLuther tak nazýval vědu
315A NGUEMINSINUFOVET
Chová vnáručí hada
Hřát hada na prsou
316A NIMAEDIMIDIUMMEAE
Polovina mé duše
Horatius, Ódy
317A NIMAMDEBET
Dluží duši
Terentius, Formio; smysl: je velice zadlužený
318A NIMIESTENIMOMNISACTIOETIMAGOANIMIVULTUS , INDICESOCULI
Zduše totiž vychází veškerá činnost aobrazem duše je tvář, prozrazovateli jsou oči
Cicero, Ořečníku
319A NIMOCUPIENTINIHILSATISFESTINATUR
Roztoužené duši nic neubíhá dost rychle
Sallustius, Válka sIugurthou
320A NIMULAVAGULABLANDULA ,/ HOSPESCOMESQUECORPORIS , / QUAENUNCABIBISINLOCA / PALLIDULARIGIDANUDULA ?
N ECUTSOLESDABISIOCOS
Dušičko, bludičko běloučká, hoste aprůvodce těla, kampak bys dostat se chtěla, sinavá, ztuhlá anahoučká? Šprýmovat nebudeš, jak ve zvyku jsi měla
Aelius Spartianus, Historia Augusta (Dějiny císařů); autorem této poetické hříčky je podle Aelia umírající císař Hadrianus
321A NIMUSAEQUUSOPTIMUMESTAERUMNAECONDIMENTUM
Klidná mysl je nejlepším kořením pro útrapy
Plautus, Komedie o laně A | 321
322A NIMUSFACITNOBILEM
Duch dělá člověka urozeným
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
323A NIMUSGAUDENSAETATEMFLORIDAMFACIT
Mysl veselá činí, že člověk kvete
Radostné srdce hojí rány
SZ, Př 17,22
324A NIMUSINCONSULENDOLIBER
Duch se může svobodně rozhodnout
Sallustius, Spiknutí Catilinovo; tato slova, jež Sallustius vložil do úst
Catonovi, když mluvil vsenátu, přijala za své heslo Organizace spojených národů pro své sídlo vBruselu
325A NIMUSMEMINISSEHORRET
Duch se bojí vzpomínat
Vergilius, Aeneis. Těmito slovy začíná Aeneas své vyprávění otrójské válce
326A NIMUSQUODPERDIDITOPTATATQUEINPRAETERITASETOTUS IMAGINEVERSAT
Duch touží po tom, co ztratil, ave vzpomínkách se zcela vrací do minulosti
Petronius, Satirikon
327A NIMUSSEVOCATUSACONTAGIONECORPORISMEMINIT
PRAETERITORUM , PRAESENTIACERNIT, FUTURAPRAEVIDET
Duše odloučenáod těla si vzpomíná na minulost, pozoruje přítomnost apředvídá budoucnost
Cicero, Ověštění
328A NNICURRENTIS ( A . C .)
Tohoto roku
329A NNIFUTURI
Příštího roku
330A NNOANTE C HRISTUM ( NATUM ) ( A . A . C HR .)
Roku před Kristem (př. Kr.)
331A NNO D OMINI ( A . D.)
Léta Páně (l. P.)
332A NNOPOST C HRISTUM ( NATUM ) ( A . P. C HR .)
Roku po Kristu (po Kr.)
333A NNOSAVULPESHAUDCAPITURLAQUEO
Stará liška se do oka nechytí
Jedna ze sentencí Erasma Rotterdamského
334A NNOSUMVINUM , SOCIUSVETUSETVETUSAURUM
Staré víno, starý přítel astaré zlato
Věci, jejichž cena stářím stoupá
335A NNUITCOEPTIS (D EUS )
(Bůh) svolil kzapočetí díla
Vergilius, Zpěvy rolnické; jedno ze tří latinských hesel na znaku
Organizace spojených národů
336A NNUSMIRABILIS
Zázračný rok
337A NNUSNOVUSFAUSTUSFELIXQUETIBISIT
Kéž je pro tebe nový rok příznivý ašťastný
338A NNUSPRODUCIT, NONAGER
Úrodu dává rok, ne pole
339A NTEAMICITIAMIUDICANDUM , POSTAMICITIAMCREDENDUM
Než se spřátelíš, rozvažuj, když ses spřátelil, důvěřuj
Dobrý přítel nad zlato
340A NTECIRCUMSPICIENDUMESTCUMQUIBUSEDASETBIBAS , QUAMQUIDEDASETBIBAS
Je třeba se dřív rozhlédnout, ským jíš apiješ, než co jíš apiješ
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
341A NTEDIEMMORTISNULLUSLAUDABILISEXSTAT
Žádný den před smrtí si nezaslouží chválu
Nechval dne před večerem
342A NTEFACIEMPOPULI
Před tváří lidu
343A NTE C HRISTUM ( NATUM ) ( A . C HR .)
Před Kristem (př. Kr.)
344A NTEMERIDIEM
Před polednem
Dopoledne
Zkratka a. m., dnes běžně užívaná vanglosaském světě
345A NTEMORTEMNELAUDESHOMINEMQUEMQUAM
Před smrtí nechval žádného člověka
Neprohlašuj nikoho za blaženého, dokud nevydechne naposled
SZ, Sír 11,28(30)
346A NTEREGEMMOVEPEDEM , ANTEREGINAMNOLIMOVERE PEDINAM
Před králem táhni pěšcem, před královnou pionem netáhni
Rada šachistům
347A NTESENECTUTEMCURAVIUTBENEVIVEREM ; INSENECTUTE UTBENEMORIAR
Než jsem zestárl, staral jsem se, abych dobře žil, ve stáří se starám, abych vklidu zemřel
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
348A NTEVICTORIAMNECANASTRIUMPHUM
Dokud nezvítězíš, neohlašuj triumf
Nechval dne před večerem
349A NTICAEXPULSUMPOSTICARECIPERE
Toho, koho jsi vyhodil předním vchodem, vpouštíšzadním
Ten, koho vyhodíš dveřmi, vleze oknem
350A PAGE , S ATANAS
Odejdi, satane!
Jdi zcesty, satane
NZ, Mt 4,10; Kristova odpověď ďáblu na hoře při třetím pokušení
351A PESDEBEMUSIMITARI
Máme napodobovat včely
Pilný jako včela
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
352A PEXSENECTUTISESTAUCTORITAS
Korunou stáří je důstojnost
Cicero, Cato Starší ostáří
353A PPARENTRARINANTESINGURGITEVASTO
Osamělí plavci jsou vidět na širém moři
Vergilius, Aeneis; užíváno i humorně, např. ořídké polévce
354A PPARETIDETIAMCAECO
To vidí i slepý
355A PPETITUSRATIONIPAREAT
Ať touha poslouchá rozum
Cicero, Opovinnostech
356A PRILISFLUVIUS , VENTOSUSQUEMAIUSCOPIAMINDICANT
Deštivý duben avětrný máj předpovídají bohatou úrodu
Studený máj, vstodole ráj A | 346
357A PUDNOVERCAMQUAERERE ( QUAERI )
Postěžuj si maceše
Plakat na špatném hrobě
Plautus, Pseudolus
358A PUDCREDITOREMMAIORQUAMAPUDDEBITOREMDEBITI MEMORIA
Věřitel si dluh pamatuje lépe než dlužník
Právnický aforismus
359A QUAETPANISESTVITACANIS
Voda akus chleba jsou kpsímu životu třeba
360A QUAMIHIHAERET
Dochází mi voda
Cicero, Opovinnostech. Při projevu během soudního jednání byl vŘímě řečníkovi měřen čas vodními hodinami, klepsydrou
361A QUAVITAE
Živá voda
362A QUAEETIGNISINTERDICTIO
Zákaz užívat vody aohně Římská právnická formule znamenající ztrátu občanských práv anásledné vyhnanství
363A QUAEFURTIVAEDULCIORESSUNT, ETPANISABSCONDITUS
SUAVIS
Voda kradená je sladší achléb schovaný lépe chutná
Kradená voda je sladká apokoutný chléb blaží
SZ, Př 9,17
364A QUAMPERDERE
Ztrácet vodu
Mrhat časem – Mluvit zbytečně Řečníkům uřímských soudů odměřovaly čas vodní hodiny
365A QUAMEXPUMICEPOSTULAS
Chceš zkamene dostat vodu
Vymámit zjalové krávy tele
366A QUAMTERRAMQUEPETERE
Žádat vodu azemi
Vřímské diplomacii žádost odobrovolné podrobení jednoho státu druhému, má-li se předejít válečnému konfliktu
367A QUILANONCAPTATMUSCAS
Orel nelapá mouchy
Smysl: vysoce postavený člověk se nestará omaličkosti A | 367
368A QUILAALBA
Bílý orel
Bílá vrána
369A RAREBOVEETASINO
Orat svolem aoslem
Smysl: dělat něco špatně
370A RATORNISIINCURVUSPRAEVARICATUR
Jen sehnutý oráč vyorá rovnou brázdu
Bez práce nejsou koláče
Plinius Starší, Přírodověda
371A RBITERELEGANTIARUM
Rozhodčí ve věcech vkusu
Tacitus, Letopisy; největší autoritou ve věcech vkusu byl Petronius udvora císaře Nerona
372A RBITER ( MAGISTER ) CONVIVII
Předseda hostiny
373A RBORHONORETURCUIUSNOSUMBRATUETUR
Sláva stromu,jehož stín nás chrání
374A RBOREXFRUCTUCOGNOSCITUR
Strom se pozná po ovoci
375A RCEMFACEREEXCLOACA
Dělat ze stoky tvrz
Dělat zkomára velblouda
Cicero, Na obranu Plancia
376A RCUMINTENTIOFRANGIT, ANIMUMREMISSIO
Luk láme napětí, ducha ochablost
377A RCUSTRIUMPHALIS
Vítězný oblouk Útvar římské architektury; Římané stavěli vítězné (triumfální) oblouky na počest svých vítězství
378A RCUSQUINIMISINTENDITURRUMPITUR
Luk, který se příliš napíná, praskne
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
379A RDUAMOLLIMUR , SEDNULLANISIARDUAVIRTUS Nesnadný cíl jsme si vytkli, leč zdatnost jen znesnází roste
Ovidius, Umění milovat
380A RDUAENIMRESFAMAMPRAECIPITATEMRETROVERTERE
Je těžké napravit pošramocenou pověst
A | 368
381A RDUARESESTREGISIMULCARUMESSEETGREGI
Je těžké líbit se zároveň králi idavu
Je těžké se zalíbit pánu ikmánu
382A RDUUMESTEODEMLOCOPOTENTIAMETCONCORDIAMESSE
Těžko se spolu snáší moc se svorností
Tacitus, Letopisy
383A RGENTEISPUGNATELISATQUEOMNIAVINCES
Bojuj zbraněmi ze stříbra avše přemůžeš
Smysl: zbraněmi ze stříbra rozuměj peníze
384A RGENTUMACCEPIDOTE , IMPERIUMVENDIDI
Věnem jsem dostal stříbro, prodal jsem svou moc
Plautus, Komedie oslovská
385A RGUMENTAPONDERANTUR , NONNUMERANTUR
Důkazy se zvažují, nepočítají se
386A RGUMENTUMADHOMINEM ( PERSONAM )
Důkazzaměřený na člověka (osobu)
Tj. nikoli na věc, okterou běží
387A RGUMENTUMADMISERICORDIAM
Důkaz zaměřený na milosrdenství
Tj. zaměřený na vzbuzení soucitu
388A RGUMENTUMADCRUMENAM
Důkaz podaný sohledem na peněženku
Tj. podaný ve snaze vypořádat se sprotistranou penězi
389A RGUMENTUMADIGNORANTIAM
Důkaz počítající sneznalostí
390A RGUMENTUMADOCULOS
Důkaz pro oči
Očividný důkaz
391A RGUMENTUMADREM
Důkaz zaměřený na věc
Opak argumentu ad hominem
392A RGUMENTUMADVERITATEM
Důkaz postavený na uznávané pravdě
393A RGUMENTUM A CHILLEUM
Důkaz oAchillovi aželvě
Sofisma Zénóna zEleje: Achilles nedohoní želvu
| 393
394A RGUMENTUMBACULINUM
Důkaz holí
395A RGUMENTUMECONTRARIO
Důkaz podaný na základě opaku
396A RGUMENTUME ( X ) SILENTIO
Důkaz na základě mlčení
Tj. podle zásady Kdo mlčí, souhlasí
397A RMANONSERVANTMODUM
Zbraně neznají míru
Seneca Mladší, Šílící Herkules
398A RMASUNTMEMBRAMILITIS
Zbraně jsou údy vojáka
Cicero, Tuskulské hovory
399A RMAVIRUMQUECANO
Oválce aomuži zpívám
Vergilius, Aeneis; začátek díla
400A RMAQUEINARMATOSSUMEREIURASINUNT
Vprávu je, kdo zbraní ozbrojenému čelí
Ovidius, Umění milovat
401A RMIGERINCASTRISNONCURAT, QUIDSITINASTRIS
Zbrojnoš vtáboře nedbá, svítí-li na nebi hvězda
402A RRIGEAURES
Nastav uši
Poslouchej dobře
Terentius, Dívka zAndru
403A RSHOMINEMFORMATNECSINITESSEMALUM
Umění člověka šlechtí anedovoluje, aby byl špatný
404A RSAEMULANATURAE
Umění je sokem přírody
Apuleius, Zlatý osel
405A RSAMANDI
Umění milovat
406A RSGRATIAARTIS
Umění pro umění
V19. století označení neangažovaného umění; též heslo americké filmové společnosti Metro Goldwyn Mayer
407A RSLONGA , VITABREVIS
Umění (je) dlouhé, život krátký
A | 394
Seneca Mladší, Okrátkosti života. Původně výrok Hippokratův, míněno vědění
408A RSNONHABETINIMICUMNISIIGNORANTEM
Umění nemá jiného nepřítele než hlupáka
409A RSPRIMAREGNIESTPOSSEINVIDIAMPATI
Hlavním uměním vladaře je schopnost snášet nenávist
Seneca Mladší, Šílící Herkules
410A RSSINEARTE , CUIUSPRINCIPIUMESTMENTIRI , MEDIUM
LABORAREETFINISMENDICARE
Umění bez umění, jehož počátkem je lež, středem námaha akoncem žebrota
Starý kritický soud oalchymii
411A RSUNA , SPECIESMILLE
Umění jedno, podob tisíc
412A RTEMQUISEQUITUR , RAROPAUPERREPERITUR
Kdo si hledí řemesla, málokdy skončí jako chudák
413A RTESDISCUNTURPECCANDO
Dovednosti se učíme chybováním
Chybami se člověk učí
414A RTESSERVIUNTVITAE ; SAPIENTIAIMPERAT
Umění životu slouží, moudrost mu vládne
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
415A RTICULUSSTANTISETCADENTISECCLESIAE Článek, s nímž církev stojí apadá
Míněn Kristův spásný čin (ukřižování azmrtvýchvstání)
416A RTIFICEMCOMMENDATOPUS
Dílo doporučuje svého tvůrce
Dílo chválí svého tvůrce
417A RTIFICIANOVADOCUITFAMES
Hlad naučil lidi novým pokrmům
Nouze naučila Dalibora housti
Seneca Mladší, Listy Luciliovi
418A RTISMAXIMEPROPRIUMESTCREAREETGIGNERE
Nejvlastnějším rysem umění je tvořitaplodit
Cicero, Opřirozenosti bohů
419A SINIEXIGUOPABULOVIVUNT
Oslům stačí kživotu málo píce
Narážka na lidskou hloupost
| 419
420A SINUSADLYRAM
Osel naslouchající hře na lyru
Rozumět něčemu jako koza petrželi
421A SINUSASINOETSUSSUIPULCHER
Osel se líbí oslu asvině svini
Svůj ksvému – Vrána kvráně sedá, rovný rovného si hledá
422A SINUSASINUMFRICAT
Osel osla drbe
Vrána kvráně sedá
Užíváno zejména ve smyslu:dvě osoby se navzájem přehnaně chválí
423A SINUS B URIDANIINTERDUOPRATA
Buridanův osel mezi dvěma otýpkami sena
Jeanu Buridanovi, francouzskému filosofovi 14. století, je, zřejmě neprávem, připisován příběh ooslu (vymysleli jej asi jeho odpůrci), který pojde hlady, protože se nedovede rozhodnout, zkteré ze dvou otýpek sena, jež má před sebou, má žrát
424A SINUSIN C ATHEDRA
Osel za katedrou
Kozel zahradníkem
425A SINUSINPALEASINCIDIT
Osel padl do plev
Má víc štěstí než rozumu
426A SINUSINTEGULIS
Osel na střeše
Petronius, Satirikon; rčení označující nemožnou věc či událost anebo neschopného člověka, který to daleko dotáhl
427A SPICEREOPORTETQUIDQUIDPOSSISPERDERE
Je třeba mít na mysli to, co můžešztratit
Publilius Syrus, Myšlenky
428A SSIDUAEISUNTTORMENTA , QUISEIPSUMTIMET
Kdo se sám sebe bojí, prožívá neustálá muka
Publilius Syrus, Myšlenky
429A SSIDUAEMINENTISFORTUNAECOMESESTINVIDIA
Neustálým průvodcem výjimečného štěstí je závist
Velleius Paterculus, Římské dějiny
430A SSIDUEADDISCENSADSENIUMVENIO
Přicházím do věku starců ajsem stále učedníkem
Původně verš athénského státníka Solóna
A | 420
STR. 44
431A STUTEDUMCELATUR , AETASSEINDICAT
Ačkoli je chytře utajován, věk se sám hlásí
Publilius Syrus, Myšlenky
432ATRIAREGUMHOMINIBUSPLENASUNT, AMICISVACUA
Vkrálovských palácích je plno lidí, ale přátelé žádní
433ATTINGERECAELUMDIGITO
Dotknout se prstem nebes
Cicero, Dopisy Attikovi; výrok označující, že se někomu vrchovatě splnilo jeho přání
434A UDACESCOGIMURESSEMETU
Kodvaze nutí nás strach
Ovidius, Žalozpěvy
435A UDACES ( AUDENTES ) FORTUNAIUVAT
Odvážnému štěstí přeje
Vergilius, Aeneis
436A UDACIAPROMUROHABETUR
Odvaha slouží jako zeď
Sallustius, Spiknutí Catilinovo
437A UDENDOMAGNUSTEGITURTIMOR
Veliký strach lze zakrýt odvahou
Lucanus, Farsalské pole
438A UDENDOVIRTUSCRESCIT, TARDANDOTIMOR
Odvahou roste statečnost, váháním strach
Publilius Syrus, Myšlenky
439A UDETETLEPUSEXANIMOINSULTARELEONI
Izajíc má odvahu posmívat se mrtvému lvu
440A UDI , VIDE , TACE , SIVISVIVERECUMPACE
Poslouchej, dívej se, mlč, chceš-li žít vmíru
Chceš-li klid vživotě mít, poslouchej, dívej se, přestaň mluvit
Středověké pořekadlo
441A UDIMULTA , LOQUEREPAUCA , ETNONERRABIS
Hodně poslouchej, málo mluv aneprohloupíš
442A UDIATURETALTERAPARS
Ať je slyšena idruhá strana
Právní zásada
443A UDIT, QUODNONVULT, QUIPERGITDICERE , QUODVULT
Kdo spěchá, aby řekl, co chce, uslyší, co nechce
| 443
444A UDITORUMBENEVOLENTIACRESCITDICENTIUMFACULTAS
Přízní posluchačů roste schopnost řečníků mluvit
Priscianus Caesariensis
445A UGIAECLOACASPURGARE
Vyčistit Augiášovy stoky
Vyčistit Augiášův chlév
Seneca Mladší, Ztykvění božského Claudia
446A UREAMEDIOCRITAS
Zlatá průměrnost
Zlatá střední cesta
Horatius, Ódy
447A URESHABENTETNONAUDIUNT
Uši mají, anemohou slyšet
Mají uši, aneslyší
SZ, Ž113(115),6; opohanských modlách
448A URESHOMINUMNOVITATELAETANTUR
Lidské uši mají radost znovinek
Lidé rádi slyší něco nového
Plinius Mladší, Dopisy
449A URISACRAFAMES
Prokletá touha po penězích
Vergilius, Aeneis
450A URIBUSTENEOLUPUM
Držím vlka za uši
Terentius, Formio; antické pořekadlo označující svízelnou situaci: vlka není možno udržet ani pustit
451A URIBUSSURDISCAMPANAMUTA
Máš-li hluché uši, izvon je němý
452A UROCLAUSAPATENT
Zlatem se otvírají zavřené brány
453A UROLOQUENTEOMNISSERMOINANISEST
Promluví-li zlato, je každá řeč marná
454A UROPATENTCUNCTA , ATQUE D ITISIANUAE
Zlatem se otevírávše, ibrány podsvětí
455A UROSOLENTADAMANTINAEETIAMPERFRINGIFORES
Zlatem se obvykle vyrazí iocelové brány
Apuleius, Zlatý osel A | 444
456A URORA M USISAMICA
Jitřenka je přítelkyní Múz
Ráno moudřejší večera
457A URUMSUMMIMATERIESMALI
Zlato je příčinou největšího zla
Horatius, Ódy
458A URUMETOPESPRAECIPUAEBELLORUMCAUSAE
Zlato abohatství jsou hlavní příčiny válek
Tacitus, Letopisy
459A URUMMONEDULAECOMMITTERE
Svěřit zlato kavce
Krade jako straka – Straka zlodějka
Cicero, Na obranu Flacca; kavka je vantice považována za zlodějku, kradoucí ado svého hnízda odnášející lesklé předměty, jako vnové
době straka
460A USCULTA , FILI
Slyš, synu
První slova buly papeže Bonifáce VIII., adresované francouzskému králi Filipu Sličnému apotvrzující nadřazenost moci duchovní nad mocí světskou
461A USCULTAREDISCE , SINESCISLOQUI
Uč se poslouchat, neumíš-li mluvit
462A USPICIASUNTFAUSTA
Znamení jsou příznivá
Předpověď je dobrá
Formule římských augurů (ptakopravců), kteří podle letu ptáků předpovídali budoucnost
463A USTRIAEESTIMPERAREORBIUNIVERSO (A. E. I. O. U.)
Rakousku je dáno vládnout celému světu
Staré heslo rakouské monarchie; začátek slov latinského textu tvoří všech pět samohlásek abecedy právě tak jako vjeho německém znění (Alles Erdreich ist Österreich untertan)
464A UT – AUT
Buď – anebo
465A UTAMATAUTODITMULIER , NIHILESTTERTIUM
Žena buď miluje, anebo nenávidí, nic třetího nezná
Publilius Syrus, Myšlenky
466A UTBIBATAUTABEAT
Ať pije, nebo ať jde pryč
Heslo spolků sdružujících pijáky vína, inspirované pijáckými písněmi
středověkých vagantů
467A UTCAESARAUTNIHIL
Buď Caesarem, anebo ničím
Heslo ctižádostivého, ani zločinů se neštítícího italského renesančního
šlechtice Cesara Borgii
468A UTCUMSCUTOAUTINSCUTO
Buď se štítem, nebo na štítě
Slova spartských matek ksynům odcházejícím do války
469A UTNUMQUAMTEMPTES , AUTPERFICE
Buď se do ničeho nepouštěj, nebo dokonči, co jsi začal
Za autora sentence je považován Cheilón, jeden ze sedmi mudrců
470A UTPRODESSEVOLUNTAUTDELECTAREPOETAE
Básníci chtějí buď prospět, nebo pobavit
Horatius, O umění básnickém (List Pisonům)
471A UTVINCEREAUTMORI
Buď zvítězit, nebo zemřít
Heslo pruského pluku černých husarů
472A UXILIAHUMILIAFIRMACONSENSUSFACIT
Shoda učiní ze slabé podpory silnou
Publilius Syrus, Myšlenky
473AVARITIAESTRADIXOMNIUMMALORUM
Kořen všeho zla je chtivost peněz
Kořenem všeho toho zla je láska kpenězům
NZ, 1 Tm, 6,10
474AVARITIAETADROGANTIAPRAECIPUAVALIDIORUMVITIA
Lakota azpupnost jsou hlavními chybami mocných
Tacitus, Dějiny
475AVARITIAVEHEMENTISSIMAGENERISHUMANIPESTIS
Lakomství je nejsilnější zhoubou lidského rodu
Seneca Mladší, Útěcha pro matku Helvii
476AVARITIAMSITOLLEREVULTIS , MATEREIUSESTTOLLENDA , LUXURIES
Chcete-li odstranit lakotu, je třeba odstranit ijejí matku, přepych
Cicero, Ořečníku
A | 466
STR. 48
477AVAROOMNIADESUNT, INOPIPAUCA , SAPIENTINIHIL
Lakomci chybí vše, chudákovi málo, moudrému nic
478AVARUSIPSEMISERIAECAUSASUAE
Lakomec je sám příčinou své bídy
Publilius Syrus, Myšlenky
479AVARUSANIMUSNULLOSATIATURLUCRO
Hrabivý duch se nespokojí se žádným ziskem
Publilius Syrus, Myšlenky
480AVARUSNISICUMMORITUR , NIHILRECTEFACIT
Lakomec činí dobře jen tehdy, když umírá
Publilius Syrus, Myšlenky
481AVE , C AESAR ( IMPERATOR ), MORITURITESALUTANT
Buď zdráv, Caesare (císaři), ti, kdo jdou na smrt, tě zdraví
Podle Suetonia pozdrav římských gladiátorů císaři Claudiovi ajeho následovníkům při vstupu do arény
482AVE M ARIA
Zdrávas, Maria
Andělské pozdravení (NZ, L1,28); anděl Gabriel zvěstuje Panně Marii, že porodí syna adá mu jméno Ježíš. Též název vynikajících hudebních skladeb (Franz Schubert, Charles Gounod)
483AVIDAESTPERICULIVIRTUS
Statečnost touží po nebezpečí
Seneca Mladší, Oprozřetelnosti
B1B ACCHUSETARGENTUMMUTANTMORESSAPIENTUM
Víno apeníze měnímravy moudrých
Víno apeníze měnímravy těch, jichž moudrost se cení
2B ALBUSBALBUMAMAT, QUONIAMVERBASUACAPESSIT
Koktavý má rád koktavého, protože jeho slovům rozumí
Vrána kvráně sedá, rovný rovného si hledá – Svůj ksvému
3B ALBUSMELIUSBALBIVERBACOGNOSCIT
Koktavý lépe rozumí slovům koktavého
Vrána kvráně sedá, rovný rovného si hledá – Svůj ksvému
Jeroným, Dopisy
4B ARBANONFACITPHILOSOPHUM
Vousy nedělají filosofa
Není každý filosof, kdo má vousy
Není všecko zlato, co se třpytí
5B ARBAMVELLEREMORTUOLEONI
Tahat mrtvého lva za vousy
Martialis, Epigramy; smysl: troufat si na bezbranného
6B ARBARUSHICEGOSUM , QUIANONINTELLEGORULLI
Barbarem tu totiž jsem, když nikdo mi nerozumí
Ovidius, Listy z Pontu
7B EATAESTVITACONVENIENSNATURAESUAE
Šťastný je život, který je vsouladu svlastní přirozeností
Seneca Mladší, Oblaženém životě
8B EATASIMPLICITAS
Blažená prostota
Svatá prostota
9B EATASOLITUDO , SOLABEATITUDO
Blažená samota, jediná blaženost
Častý nápis ve starých poustevnách (ermitážích)
10B EATATRANQUILLITAS
Blažený klid
B | 1
11B EATAEMEMORIAE
Blahé paměti
12B EATAMVITAMINANIMISECURITATEETINOMNIUM
VACATIONEMUNERUMPONIMUS
Blažený životnacházíme vduševním klidu avoproštění odvšech povinností
Cicero, Opřirozenosti bohů
13B EATIPACIFICI , QUIAFILII D EIVOCABUNTUR
Blahoslavení pokojní, neboť oni budou zváni syny Božími
Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny
Božími
NZ, Mt 5,9; Ježíšova slova zhorského kázání
14B EATI H ISPANIAPUDQUOS ( QUIBUS ) VIVEREESTBIBERE
Blažení Španělé, unichž žít znamená pít
Ve španělštině slovní hříčka: slova vivir (žít) abeber (pít) znějí skoro stejně, protože souhlásky bavse stejně vyslovují
15B EATIMONOCULIINTERRACAECORUM
Blažení jednoocí vzemi slepých
Mezi slepými jednooký králem
16B EATIMORTUIQUIIN D OMINOMORIUNTUR
Blahoslavení mrtví, kteří umírají vPánu
NZ, Zj 14,13
17B EATIPAUPERESSPIRITU , QUONIAMIPSORUMESTREGNUM CAELORUM
Blahoslavení chudí duchem, neboť jejich je království nebeské
Blahoslavení chudí vduchu, neboť jejich je království nebeské
NZ, Mt 5,3; zJežíšova horského kázání
18B EATIPOSSIDENTES
Šťastní vlastníci
Bismarckův výrok vříšském sněmu, ospravedlňující nárok na dobyté cizí území
19B EATOSPUTOQUIBUSDEORUMMUNEREDATUMESTAUT FACERESCRIBENDAAUTSCRIBERELEGENDA , BEATISSIMOSVERO QUIBUSUTRUMQUE
Za šťastné pokládám ty, jimž bozi dopřáli buď vykonat, co je hodné zaznamenání, nebo zaznamenat, co je hodné přečtení; nejšťastnější jsou ovšem ti, jimž bylo dopřáno obojí
Plinius Mladší, Dopisy
20B EATUSDICINEMOPOTESTEXTRAVERITATEMPROIECTUS
Za šťastného nemůže být pokládán ten, kdo se rozchází spravdou
Seneca Mladší, Oblaženém životě
21B EATUSILLE , QUIPROCULNEGOTIISPATERNARURABOBUS EXERCETSUIS
Blažený ten, kdo vzdálen všeho ruchu se svými býčky orá otcovská pole
Horatius, Epódy
22B EATUSILLEHOMO , QUISEDETINSUADOMO
Blažený život má, kdo si sedí doma
23B EATUSNONEST, QUIHABET, QUAECUPIT, SEDQUINONCUPIT, QUAENONHABET
Blažený není ten, kdo má to, po čem touží, ale ten, kdo netouží po tom, co nemá
24B EATUSQUISEMPERESTPAVIDUS
Blaze člověku, který vždycky se bojí (Pána)
Blaze člověku, který se stále bojí Boha
SZ, Př 28,14
25B EATUSVIRQUIHABITATCUMMULIERESENSATA
Šťastný, jenž bydlí se ženou rozumnou
Blaze tomu, kdo bydlí srozumnou ženou
SZ, Sír 25,8
26B EATUSVIRQUINONESTLAPSUSVERBOEXORESUO
Blaze člověku, který neklesl slovem zúst svých
Blaze člověku, který se neprohřešil svými ústy
SZ, Sír 14,1
27B EATUSVIRQUITIMET D OMINUM
Blaze tomu, kdo se bojí Hospodina
Blaze muži, jenž se bojí Hospodina
SZ, Ž111(112),1
28B ELLAGERANTALII , TUFELIX A USTRIANUBE !/N AMQUAE
M ARSALIIS , DATTIBIREGNA V ENUS
Války ať vedou jiní, ty, Rakousko, vsňatcích se raduj, jim vládu bůh války svěří, Rakousku Venuše zas.
Parafráze Ovidiova verše zListů heroin: Bella gerant alii, Protesilaus amet – Války ať vedou jiní, ty, Protesilae, miluj. Narážka na úspěšnou rakouskou politiku dynastických sňatků. Výrok se připisuje uherskému králi Matyáši I. Korvínovi
B | 20
29B ELLUMITASUSCIPIATUR , UTNIHILALIUDNISIPAXQUAESITA
VIDEATUR
Válku je třeba začínat tak, aby se zdálo, že se neusiluje onic jiného než omír
Cicero, Opovinnostech
30B ELLUMESTENIMSUAVITIANOSSE
Vždyť je to boj, poznat své chyby
Cicero, Dopisy Attikovi
31B ELLUMOMNIUMCONTRAOMNES
Válka všech proti všem
Parafráze věty zPlatónových Zákonů uanglického filosofa Thomase
Hobbese vknize Leviathan
32B ENE
Dobře
33B ENEAMBULA
Jdi vdobrém – Šťastnou cestu
34B ENECOGITATASIEXCIDUNT, NONOCCIDUNT
Dobré myšlenky ani potlačeny nezapadnou
35B ENEFERREMAGNAMDISCEFORTUNAM
Nauč se dobře snášet velké štěstí
Horatius, Ódy
36B ENEPHILOSOPHATUR , QUIDISCITBENEMORI
Dobrý filosof je ten, kdo se učí dobře zemřít
37B ENEQUILATUIT, BENEVIXIT
Kdo vskrytu žil, žil šťastně
Ovidius, Žalozpěvy
38B ENEVALEAS
Měj se dobře
39B ENEVENIATIS
Buďte vítáni
40B ENEVERTAT
Ať to dobře dopadne
41B ENEDICTIOPATRISFIRMATDOMOSFILIORUM ; MALEDICTIO
AUTEMMATRISERADICATFUNDAMENTA
Požehnání otcovo utvrzuje domy synů, ale kletba matčina vyvrací základy