JAKJSEMPOZNAL
JAPONSKO
PetrKučera
JsemJapanofil ペトリ (čtiPetori).FenoménJaponskaměpopadl okamžitěpřiméprvnínávštěvětétozemě.Očimilezlyzdůlkůuž cestou zletiště Narita poblíž pulzující megapole jménem Tokio. Láskaměneopustiladodnes,mésrdceplaneproZemivycházejícího sluncečímdáltímvíce.Učímsejaponsky,milujujaponskoukuchyni, vyhledávámlidizJaponska,čtuvšechnootomtosouostrovíajeho tradicích.Možnájstenatompodobně.Alemožnábudeknihaváš prvníkontaktsJaponskem.Popisvšakbertejakoinformaceturisty, kterýsesnažínahlížetpodpokličkumístníhoživota.Nejsemhistorik anehodlámsinaněhohrát.Místotohovámradšipovím,jakjsemse seznámilsdomorodci,cojsemjedl,viděladělal.Ikdyžněkdytrochu těchhistorickýchfaktůasitakyzazní.
ÚVOD
Kdobyneznalanime,suši1 čiknihuastejnojmennýfilm Gejša. Japonskositohoalenanávštěvníkychystámnohemvíce.Zaskočímě obří herny pačinko, ryze japonské koncepty wabi sabi, kincugi či náboženstvíšintoismus.Akroměsušiapolévkyramenochutnávám dangonebonattó.Toliknovýchslov,znichžsečlověkutočíhlava. Byljsemnatomseznalostminevalněpředsvouprvnícestou.Díky nespočtu milých setkání jsem se ale mnohému naučil. Nyní se orientujuvhiraganěakatakaně,objednámsijídlovrestauraciamohu véstzákladníkonverzaci.Sevšímjsemsealeseznamovalpostupně. Začalotonajařeroku2016.Nanásledujícíchstránkáchvámpovím, jakjsemsedoJaponskadostal,cojsemtam dělal, skýmjsemse seznámiliconovéhojsemsedozvěděl.
1 Prozápisjaponskýchslovpoužívámčeskouabecedusezachovánímpůvodní výslovnosti.Slovotedyčtemetak,jakjezapsánovtextu.Narazitlzeovšemtakéna transkripci zjaponštiny do angličtiny, kde je výsledný zápis rovnývýslovnosti vangličtině(sušixsushi,pačinkoxpachinkoetc.).Anglickoutranskripciněkdy uvádímvzávorcezaslovemvčeskémpřepisu.
NĚKAMBYCHSIZALETĚL
NEPLÁNOVANÉTOKIO
Přijduutahanýdomůzesquashe.Odhodímraketudokoutamalé garsonky,hupsnunanízkoupohovkuazírámdostropu.Někambych jel,někamdaleko.JenžeteďvprosinciužnaVánoceasilevnéletenky nebudou.Slahváčemvruceotevírámnotebookasjíždímprovařené webystipynabombastickylacinéletenky.
„Japonsko za bůra?“ vyprsknu pivo na obrazovku. Ani se nenamáhám zlatavý mok setřít. Klikám na článek. Klikám na vyhledávat. Klikám na rezervovat. Klikám na koupit. Kontroluju email,zdamipřijdeelektronickáletenka,nebobudumusetzavolatdo banky,žeměokradlipodvodnícinanetu.Jetotam:„Petře, letíte do destinace Tokio“ .
Je to sice až vdubnu, ale za pětku bych do Japonska letěl vkterýkolivměsíc.
ZAČÍNÁMŠETŘIT
„Hustý,letenkazapětlitrůjeterno,alejetoJaponsko,tojedrahý jakokráva.Budešmusetpodojitkreditku,“sdílísvojepocitykamarád. Atakopěturgujustrýčkagoogla.Strejdapovídákdeco,obvykle najdeteodpověďnakdejakoudebilitu.ŽejealeJaponskoobecně prohlašovanézajednuznejdražšíchdestinacísvěta,jenespornýfakt. Onejvětšísvětovéaglomeracitoplatídvojnásob.Začínámbýtrád,že mámdoodletuještěněkolikměsíců,můžuzatímněcoušetřit.
AžvTokiuseukazuje,ženicsenejítakhorké,jaksetouvaří.Ale otompozději.
JAPONŠTINA
Vnejmenovanémprůvodcizatěžképeníze–jáovšemšetříma mámhozknihovny–sedočítám: „Japonština má jeden z nejsložitějších zápisů na světě, ne-li dokonce nejsložitější vůbec.“ Dálnepokračuju,to mistačí.RadšisenatohlepřeptámpanaTošiho,Japoncežijícího vPraze.
„Problémje,žekombinujemeněkolikzápisůdojednoho.Máme písmohiragana,katakanaaznakykandži, “povídáToši-san2 ušálku čaje.
„Moment,moment,“získávámčas,abychsitohlevšechnovhlavě urovnal.„Toznamená,žemáteněcojakotřiabecedy?“
„Dásetotakříct,alespíšdvěabecedyaznaky,“manévrujepan Toši.
„Avjednévětěmůžebýtvšechnodohromady?“pouštímsedo odvážnýchmyšlenek.
„Minimálněhiraganaakandžitéměřvždy.Větysevšemitřemi systémy jsou ovšem taky zcela normální,“ přiznává můj zdroj stypickým náznakem úsměvu, což značí, že tady končí veškerá legrace.
Pozdějisevypořádámistímhlezmatkem.Prolepšíporozumění rychlevysvětlím,jaktoceléfunguje.
2Přípona -san sepoužíváveformálnímstykujakovyjádřeníúcty.Lzejipoužít sejménemispříjmením.
Hiragana
Tentosystémzápisumákrásnéoblétvary.Jedenznakovýzápis vždyzastupujecelouslabiku(svýjimkouhláskynavšechsamohlásek, kterésamozřejměmohoutvořitslabikysamostatně).Písmosetak obvyklevyučujevcelýchřadách(ka,ki,ku,ke,ko– か, き, く, け, こ).
Hiraganavzniklazčínskýchznaků.Idneslzevyhledat,odkterého znakujezápisslabikyodvozen.
Zajímavéjealepoužitíhiraganyvpočátcích.Tehdyjípsalitéměř výhradněženy,obvykledvornídámy.Historikovéčastoodkazujína Příběh prince Gendžiho.Tenbylnapsánvhiraganěajehoautorkou byla Murasaki Šikibu.
Pokudsechcetehiraganunaučit,pakjedobrépoříditsinějakou písanku.Všechnyznakymajítotižstriktněstanovenépořadítahů, díkyněmuždosáhnetelepšíchvýsledků.
Dnessehiraganastáleužívá.Vběžnémzápisusloužíjejíznaky kvyjádřenípartikulíarůznýchgramatickýchvýznamů.Písmojetaké základemprovýukuveškolách.Dětisenaučínejprvehiraganu,na znakykandžipřecházíažpozději.Obdobněsijaponskýzápisosvojují cizinci,kteřísejakozačátečnícimusíorientovatalespoňvhiraganě.
Katakana
Soustavakatakanadnessloužíkpřepisucizíchslovdojaponštiny. Takésepoužíváprozápiscizíchjmenanázvů.Fungujeobdobnějako hiragana,toznamená,žejedenznakobvyklezastupujecelouslabiku. Katakanajetéžodvozenazčínskýchznaků.Rozdílmezihiraganoua