EB911442

Pavla Pinková

1000 novořeckých slovíček ilustrovaný slovník

2014 Edika Brno

KEJ430_novorectina.indd 1

29.5.2014 11:27:59

1000 novořeckých slovíček ilustrovaný slovník PAVLA PINKOVÁ Ilustrace: Aleš Čuma Odborná korektura: Simone Sumelidu, Aristid Franc Obálka: Martin Sodomka Odpovědný redaktor: Ondřej Jirásek Technický redaktor: Jiří Matoušek

Objednávky knih: www.albatrosmedia.cz eshop@albatrosmedia.cz bezplatná linka 800 555 513 ISBN 978-80-266-0188-3 Vydalo nakladatelství Edika v Brně roku 2014 ve společnosti Albatros Media a. s. se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4. Číslo publikace 16 813. © Albatros Media a. s. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu vydavatele.

Dotisk 2. vydání

KEJ430_novorectina.indd 2

29.5.2014 11:28:14

SLOVO ÚVODEM

3

Milí přátelé!

Dodnes platí slova klasika, která říkají, že učení by mělo být především hrou. Proto vám nabízíme praktickou knížku, která se může stát dobrým pomocníkem při učení se novořeckým slovíčkům a při jejich procvičování.

Na veselých obrázcích, které znázorňují běžné životní situace, najdete novořecké názvy věcí, se kterými se denně setkáváte.

Každý tematický celek je doplněn jednoduchými frázemi ze života, které můžete potřebovat.

Na konci najdete česko-novořecký slovník, několik stručných poznámek k novořecké výslovnosti a gramatice a nejčastěji používané slovní obraty.

Přejeme hodně radosti z učení!

KEJ430_novorectina.indd 3

29.5.2014 11:28:14

4

KEJ430_novorectina.indd 4

OBSAH • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

DŮM • ΣΠΙΤΙ OBÝVACÍ POKOJ • ΣΑΛΟΝΙ LOŽNICE • ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ V KUCHYNI • ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ KOUPELNA A ZÁCHOD • ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

6 8 9 10 12 14

VE MĚSTĚ • ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ DOPRAVA • ΜΕΤΑΦΟΡΑ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

16 18 20

OBCHODY A SLUŽBY • ΜΑΓΑΖΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ V SUPERMARKETU • ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ OVOCE A ZELENINA • ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ OBLEČENÍ • ΡΟΥΧΑ SPODNÍ PRÁDLO • ΕΣΩΡΟΥΧΑ OBUV A DOPLŇKY • ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

22 24 26 28 30 31 32

V RESTAURACI • ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ JÍDLO A NÁPOJE • ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΠΟΤO FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

34 36 38

VE TŘÍDĚ • ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ V NEMOCNICI • ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ NA POŠTĚ • ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ V HOTELU • ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

40 42 44 45 46

NA NÁDRAŽÍ • ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ VE VLAKU • ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ NA LETIŠTI • ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ V PŘÍSTAVU • ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ V LETADLE • ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

48 49 50 52 53 54

RODINA • ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ TĚLO • ΣΩΜΑ OBLIČEJ • ΠΡΟΣΩΠΟ RUKA • ΧΕΡΙ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

56 58 60 61 62

29.5.2014 11:28:14

OBSAH • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

5

VODNÍ SPORTY • ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ MÍČOVÉ HRY • ΑΓΩΝΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΜΠΑΛΑ ZIMNÍ SPORTY • ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ REKREAČNÍ SPORTY • ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ KONÍČKY • ΧΟΜΠΙ KONCERT • ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ OSLAVA • ΓΙΟΡΤΑΣΜΟΣ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

64 65 66 67 70 74 75 76

NA FARMĚ • ΣΤΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ V LESE • ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ V ZOOLOGICKÉ ZÁHRADĚ • ΣΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ NA HORÁCH • ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ NA PLÁŽI • ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

78 79 80 82 83 84

AUTO • ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ KOLO • ΠΟΔΗΛΑΤΟ TECHNICKÉ PROSTŘEDKY • ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ PROFESE • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

86 87 88 90 94

ČAS • ΧΡΟΝΟΣ KALENDÁŘ • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ DEN A NOC • ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ MĚŠÍCE • ΜΗΝΕΣ ROČNÍ OBDOBÍ A POČASÍ • ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΚΑΙΡΟΣ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

96 98 99 100 102 104

ČÍSLA • ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ BARVY • ΧΡΩΜΑΤΑ TVARY • ΣΧΗΜΑΤΑ PROTIKLADY • ΑΝΤΙΘΕΤΑ PŘEDLOŽKY MÍSTA • ΤΟΠΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

106 110 112 114 118 119

ČESKO-NOVOŘECKÝ SLOVNÍK POZNÁMKY K ŘECKÉ VÝSLOVNOSTI A GRAMATICE ČASTO POUŽÍVANÉ FRÁZE A SLOVNÍ OBRATY ROZUMÍTE TOMU?

121 147 149 151

KEJ430_novorectina.indd 5

29.5.2014 11:28:14

6

DŮM • ΤΟ ΣΠΙΤΙ

η ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΚΕΡΑΙΑ [doriforikjí kjeréa] satelit

το ΠΑΡΑΘΥΡΟ [paráthiro] okno

η ΚΑΜΙΝΑΔΑ [kaminádha] komín

το ΠΑΝΤΖΟΥΡΙ [pantzúri] okenice

ο ΦΡΑΧΤΗΣ [fráchtis] plot

το ΚΑΓΚΕΛΟ [kángelo] zábradlí το ΠΑΡΤΕΡΙ [partéri] květinový záhon

ο ΤΟΙΧΟΣ [tíchos] zeď το ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ [ghramatokivótio] poštovní schránka

KEJ430_novorectina.indd 6

η ΕΞΩΠΟΡΤΑ [exóporta] branka

η ΣΚΑΛΑ [skála] schody

η ΠΟΡΤΑ [pórta] dveře

29.5.2014 11:28:14

DŮM • ΤΟ ΣΠΙΤI

η ΣΚΕΠΗ [skjepí] střecha

7

το ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΚΕΠΗΣ [paráthiro skjepís] střešní okno

η ΣΟΦΙΤΑ [sofíta] podkroví το ΡΟΛΟ [roló] žaluzie

ο ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ [prótos órofos] první patro το ΜΠΑΛΚΟΝΙ [balkóni] balkon ο ΚΗΠΟΣ [kípos] zahrádka η ΠΡΑΣΙΑ [prasiá] záhonek το ΙΣΟΓΕΙΟ [isójio] přízemí το ΚΟΥΔΟΥΝΙ [kudhúni] zvonek το ΓΚΑΡΑΖ [garáz] garáž

το ΥΠΟΓΕΙΟ [ipójio] sklep

KEJ430_novorectina.indd 7

το ΧΟΛ [chol] předsíň

29.5.2014 11:28:20

8

OBÝVACÍ POKOJ • ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ

η ΚΟΥΡΤΙΝΑ [kurtína] záclona

το ΚΟΥΡΤΙΝΟΞΥΛΟ [kurtinóxilo] garnýž το ΡΟΛΟΙ [roloi] hodiny

το ΛΟΥΛΟΥΔΙ [lulúdhi] květina

η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ [tileórasi] televize

η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ [vivliothíki] knihovna

KEJ430_novorectina.indd 8

το ΠΑΡΑΠΕΤΟ [parapéto] parapet

το ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ [kalorifér] radiátor

το ΒΙΒΛΙΟ [vivlío] kniha ο ΚΑΝΑΠΕΣ [kanapés] pohovka το ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ [trapezákji] stolek το ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ [tilechjeristírio] ovladač

η ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ [polithróna] křeslo

29.5.2014 11:28:23

LOŽNICE • Η ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ

ο ΠΙΝΑΚΑΣ [pínakas] obraz

9

το ΠΑΙΧΝΙΔΙ [pechnídhi] hračka

η ΝΤΟΥΛΑΠΑ [dulápa] šatník

το ΠΑΠΛΩΜΑ [páploma] peřina

το ΡΑΦΙ [ráfi] police

η ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ [kremástra] ramínko η ΣΥΡΤΑΡΙΕΡΑ [sirtariéra] komoda

η ΛΑΜΠΑ [lámba] lampa το ΚΡΕΒΑΤΙ [kreváti] postel το ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ [xipnitíri] budík το ΚΟΜΟΔΙΝΟ [komodhíno] noční stolek

KEJ430_novorectina.indd 9

το ΜΑΞΙΛΑΡΙ [maxilári] polštář το ΧΑΛΙ [chalí] koberec

οι ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ [pantófles] pantofle

29.5.2014 11:28:28

10

V KUCHYNI • ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ

ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ [fúrnos mikrokjimáton] mikrovlnka

ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ [aporofitíras] digestoř

τα ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ [bachariká] koření

το ΦΛΙΤΖΑΝΙ [flitzáni] šálek το ΓΑΝΤΙ [ghánti] chňapka η ΦΡΙΓΑΝΙΕΡΑ [friganiéra] opékač topinek η ΚΟΥΖΙΝΑ [kuzína] sporák το ΤΗΓΑΝΙ [tigháni] pánev η ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ [kacaróla] hrnec η ΚΟΥΤΑΛΑ [kutála] naběračka

KEJ430_novorectina.indd 10

ο ΦΟΥΡΝΟΣ [fúrnos] trouba η ΚΑΡΕΚΛΑ [karékla] židle

τα ΠΙΑΤΑ [piáta] nádobí

το ΚΟΥΤΑΛΙ [kutáli] lžíce

29.5.2014 11:28:32

V KUCHYNI • ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ

ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ [vrastíras] rychlovarná konvice

11

ο ΝΕΡΟΧΥΤΗΣ [nerochjítis] dřez

η ΒΡΥΣΗ [vrísi] kohoutek

το ΨΥΓΕΙΟ [psijío] lednička

η ΚΑΤΑΨΥΞΗ [katápsixi] mraznička

το ΚΑΛΑΘΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ [kaláthi skupidión] odpadkový koš

το ΤΡΑΠΕΖΙ [trapézi] stůl το ΠΟΤΗΡΙ [potíri] sklenice το ΠΙΡΟΥΝΙ [pirúni] vidlička

το ΜΑΧΑΙΡΙ [machjéri] nůž

KEJ430_novorectina.indd 11

το ΠΙΑΤΟ [piáto] talíř

29.5.2014 11:28:37

12

KOUPELNA A ZÁCHOD • ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ Η ΤΟΥΑΛΕΤΑ

η ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ [xiristikjí michaní] holicí strojek

KEJ430_novorectina.indd 12

το ΝΤΟΥΣ [dus] sprcha

το ΣΑΜΠΟΥΑΝ [sampuán] šampon το ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ [sfungári] mycí houba η ΜΠΑΝΙΕΡΑ [baniéra] vana το ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ [chartí ijías] toaletní papír

η ΤΟΥΑΛΕΤΑ [tualéta] záchod

το ΧΑΛΑΚΙ [chalákji] koupelnová předložka

29.5.2014 11:28:40

KOUPELNA A ZÁCHOD • ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ Η ΤΟΥΑΛΕΤΑ

το ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ [plintírio] pračka

ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ [kathréftis] zrcadlo

13

η ΠΕΤΣΕΤΑ [pecéta] ručník

ο ΝΙΠΤΗΡΑΣ [niptíras] umyvadlo το ΣΑΠΟΥΝΙ [sapúni] mýdlo

η ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ [odhontóvurca] zubní kartáček η ΚΡΕΜΑ [kréma] krém η ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ [odhontókrema] zubní pasta το ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ [pistolákji] fén

KEJ430_novorectina.indd 13

η ΧΤΕΝΑ [chténa] hřeben

29.5.2014 11:28:44

14

KEJ430_novorectina.indd 14

FRÁZE • ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

DŮM, BYT Kde bydlíte, v rodinném domě nebo v bytě?

το ΣΠΙΤΙ, το ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Πού μένετε, σε μονοκατοικία ή σε διαμέρισμα;

[Pú ménete, se monokatikía í se dhiamérisma?]

Bydlíme v centru města.

Μένουμε στο κέντρο της πόλης.

[Ménume sto kjéntro tis pólis.]

Naši rodiče bydlí na vesnici.

Οι γονείς μας μένουν στο χωριό.

[I ghonís mas ménun sto chorió.]

Mají velkou zahradu.

Έχουν μεγάλο κήπο.

[Échun meghálo kípo.]

Na zahradě je mnoho stromů a květin.

Στον κήπο υπάρχουν πολλά δέντρα και λουλούδια.

[Ston kípo ipárchun polá déndra kje lulúdhia.]

Nedaleko je les a velké jezero.

Κοντά υπάρχει δάσος και μεγάλη λίμνη.

[Kondá ipárchi dhásos kje megháli límni.]

My bydlíme v bytě na sídlišti.

Εμείς μένουμε σε διαμέρισμα πολυκατοικίας.

[Emís ménume se dhiamérisma polikatikías.]

Bydlíme ve třetím patře.

Μένουμε στον τρίτο όροφο. [Ménume ston tríto órofo.]

Naštěstí máme výtah.

Ευτυχώς έχουμε ασανσέρ.

[Eftichós échume asansér.]

Náš byt má čtyři pokoje, Το διαμέρισμά μας έχει kuchyň, koupelnu a záchod. τέσσερα δωμάτια, κουζίνα, μπάνιο και τουαλέτα.

[To dhiamérismá mas échji tésera domátia, kuzína, bánio kje tualéta.]

Máme i velký balkon.

Έχουμε και ένα μεγάλο μπαλκόνι.

[Échume kje éna meghálo balkóni.]

Chceme si také postavit dům.

Και εμείς θέλουμε να χτίσουμε ένα σπίτι.

[Kje emís thélume na chtísume éna spíti.]

Z terasy je pěkný výhled.

Από την ταράτσα έχει ωραία θέα.

[Apó tin taráca échji oréa théa.]

Garáž je v suterénu.

Το γκαράζ βρίσκεται στο υπόγειο.

[To garáz vrískjete sto ipójio.]

V přízemí je hala, jídelna a velká kuchyň.

Στο ισόγειο υπάρχει το χολ, η τραπεζαρία και μεγάλη κουζίνα.

[Sto isójio ipárchi to chol, i trapezaría kje megháli kuzína.]

V prvním patře máme dvě ložnice.

Στον πρώτο όροφο έχουμε δύο κρεβατοκάμαρες.

[Ston próto órofo échume dhío krevatokámares.]

29.5.2014 11:28:47