9788024953489

Sung-Yoon Lee

SESTRA

Pozoruhodný příběh

Kim Jodžong, nejmocnější ženy

Severní Koreje

Mému učiteli, profesoru Johnu Curtisovi Perr ymu

O B S A H

Hlavní postavy 9

Rodokmen 12

1. K A PI TO L A

Princezna přichází 15

2. K A PI TO L A

Dynastie z Pektusanu 26

3. K A PI TO L A

Převaha na poloostrově: rozhodující mise Pchjongjangu 39

4. K A PI TO L A

Členové rodiny 50

5. K A PI TO L A

Narcistický a psychopatický otec 60

6. K A PI TO L A

Státní tajemství 79

7. K A PI TO L A

Učednická léta: 2007–2009 92

8. K A PI TO L A

Pohřeb a znovuzrození 110

9. K A PI TO L A

Vulgární břichomluvec 116

10. K A PI TO L A

Hr y v Pchjongjangu 123

11. K A PI TO L A

Návštěva v Modrém domě 133

12. K A PI TO L A

Korejská komedie omylů 145

13. K A PI TO L A

Kdo koho přetrumfnul? 160

14. K A PI TO L A

Cesta vzhůru: Princezna z Pektusanu 183

15. K A PI TO L A

Potrava jako zbraň: osvědčený rodinný postup 197

16. K A PI TO L A

Vyšinutá sestra 208

17. K A PI TO L A

Říkají jí „ďábelská žena“ 219

Poděkování 241

Poznámky 243

Rejstřík 271

H L AV N í P O S TAV Y

Severní Korea

Dynastie z Pektusanu

Kim Ilsong: zakladatel Severní Koreje a „rodu z Pektusanu“. Děd Kim Jodžong. Zemřel v roce 1994.

Kim Čongil: syn Kim Ilsonga a nejvyšší vůdce. V Severní Koreji vládl od roku 1994 do smrti v roce 2011. Otec Kim Čonguna a Kim Jodžong.

Kim Čongun: syn Kim Čongila a od roku 2011 nejvyšší vůdce. Starší bratr Kim Jodžong.

Kim Jodžong: dcera Kim Čongila a mladší sestra Kim Čonguna.

Kim Čongčchol: syn Kim Čongila a starší bratr Čonguna a Jodžong.

Kim Čuun nebo Čue: dcera Kim Čonguna. Narozena asi v roce 2010.

Další členové rodiny Kim

Čang Songtchek: manžel Kim Kjonghi a dlouholetý druhý nejmocnější muž v Severní Koreji. Popraven v roce 2013 nebo 2014.

Hong Ilčchon: pr vní manželka Kim Čongila. Provdala se za něj v roce 1966, ale manželé se odcizili krátce po narození Kim Hjegjonga.

Kim Čchunsong: mladší dcera Kim Čongila a Kim Jongsuk. Nevlastní sestra Čonguna a Jodžong.

Kim Čongnam: nejstarší syn Kim Čongila, jeho matkou je Song Hjerim. Svého času se předpokládalo, že se stane otcovým nástupcem.

Byl zavražděn v roce 2017 na příkaz svého mladšího nevlastního bratra Čonguna.

Kim Hjegjong: nejstarší potomek Kim Čongila. Jeho matkou je Hong Ilčchon.

K im Jongsuk: dr uhá žena Kim Čongila. Matka Kim Solsong a Kim Čchunsong.

Kim Kjonghi: mladší sestra Kim Čongila.

Kim Kolsong: starší dcera Kim Čongila a Kim Jongsuk. Nevlastní sestra Čonguna a Jodžong.

Ko Jonghi: družka Kim Čongila. Matka Čongčchola, Čonguna a Jodžong.

Ri Soldžu: manželka Kim Čonguna.

Song Hjerim: milenka Kim Čongila a matka Kim Čongnama.

Významní severokorejští činitelé

Čche Hwi

Čche Sunhi

Čche Tchebok

Čo Jongwon

Hjon Songwol

Kim Čchangson

Kim Čonggak

Kim Hjokčchol

Kim Janggon

Kim Jongčchun

Kim Jongnam

Kim Kinam

Kim Songhje

O Tongčchuk

Pak Čongčchon

Ri Jongho

Ri Mjongdže

Ri Songwon

Jižní Korea

Prezidenti

Kim Tedžung (1998–2003)

Ro Muhjon (2003–2008)

I Mjongbak (2008–2013)

Pak Kunhje (2013–2017)

Mun Čein (2017–2022)

Jun Sogjol (2022– dosud)

Další jihokorejští činitelé

Čo Mjonggjun: ministr pro sjednocení v letech 2017–2019

Čchon Segjun: předseda vlády v době, kdy byl prezidentem Mun Čein

Kim Kjongsuk (1951–)

Kim Songe (1924–2014) (druhá manželka)

Kim Pchjongil (1954–)

Kim Kjongdžin (1952–)

Kim Inkang (1981–)

Kim Čongil (1955–2000)

Kim Unsong (1983–)

N A S T I E

Hong Ilčchon (1942–) (pr vní manželka)

Song Hjerim (1937–2002)

Kim Hjegjong (1968–)

Kim Jongnam (1971–2017)

Kim Hansol (1995–)

dcera (?–?)

Kim Ilsong (1912–1994)

=

Kim Čongsuk (1917–1949) (pr vní manželka)

Kim Manil (1944–1947)

Kim Kim Kjonghi (1946–?) Čang Songtchek (1946–2014)

Čegal (?–?)

Kim Čongil (1941–2011)

Kim Jongsuk (1947–) (druhá manželka)

Ko Jonghi (1950–2004)

Kim Ok (1964–)

Kim Hjon (1971–2007)

Kim Solsong (1974–)

Kim Čchunsong (1975–)

Kim Čongčchol (1980–)

Ri Soldžu (1989–)

K I M J O D žO N g (1987–) Čang Kumsong (1977–2006)

Kim Čongun (1984–)

Kim Čue

1. K A PI TO L A

Princezna přichází

Letadlo začalo sestupovat a pod mlhavou únorovou oblohou se přiblížilo k mezinárodnímu letišti Inčchon v Jižní Koreji. Uvnitř sedělo třiadvacet cestujících – pět státních úředníků, tři novináři a osobní strážci. Jedna osoba ale svým významem zastiňovala všechny ostatní.

Devátého února 2018 ve 13 hodin 46 minut korejského standardního času dosedl na plochu letiště sovětský letoun Iljušin-62, který byl osobním letadlem severokorejského vůdce. Nesl označení Čchamme-2 ( Jestřáb-2, podle severokorejského národního ptáka). Bylo to popr vé od čer vence 1950, kdy člen „rodu z Pektusanu“, jak sami sebe označují přímí potomkové Kim Ilsonga, zakladatele severokorejské dynastie, vstoupil na jihokorejskou půdu. Severokorejský vůdce zde byl v čer venci 1950, měsíc po vpádu do Jižní Koreje. Nově příchozí návštěvník ale nebyl severokorejský vůdce Kim Čongun a tato událost byla zcela jiná než severokorejská „invaze “ – bylo to něco, co většina obyvatel Jižní Koreje vítala. Po přistání následovalo devítiminutové pojíždění po přistávací dráze. Televizním divákům, kteří chtěli zahlédnout tu důležitou

osobu, se dostalo dalších pětatřiceti minut záběrů na stojící letadlo. Na jeho ocasních plochách mohli sledovat velkou rudou hvězdu, státní znak. Na trupu se skvěl nápis „Korejská lidově demokratická republika“.

Jakmile se k letadlu začal natahovat nástupní tunel, moderátor jedné z hlavních jihokorejských televizních stanic, kter ý komentoval živý přenos, zklamaně vydechl. Znamenalo to, že diváci nakonec neuvidí, jak ona důležitá osoba pompézně vystoupí z letadla. Pr vní záběr y návštěvníka se objevily až za více než čtyřicet minut po zahájení přenosu. Formální vůdce severokorejské delegace, Kim Jongnam, vyšel z letištní budovy a nastoupil do pr vního ze dvou černých sedanů. Potom se objevila drobná žena sledovaná vysokým severokorejským tělesným strážcem a členkou jihokorejské ochranky. Popošla asi deset kroků ke druhému autu. Dívala se klidně a kráčela vzpřímeně, jako by pro ni bylo naprosto přirozené být hlavní postavou takových historických okamžiků.

Proběhlo to moc r ychle, stě žovali si televizní komentátoři –a krátký pohled byl ještě zastíněn nějakou budovou. Ale i v těch několika sekundách bylo možné postřehnout jednu okolnost. Jeden znalec podotkl, že návštěvnice se obvykle vyhýbá výraznému líčení – ale zdálo se, že dnes je tomu jinak. Co to mohlo znamenat? Byla to určitě ona? Bylo to vzrušující, uvažoval znalec, protože její výrazné líčení určitě znamenalo něco pozitivního – že ta žena je odhodlaná zasadit se o sblížení mezi oběma státy a že své poslání bere opravdu vážně.

O několik minut později, když se kolona automobilů dala do pohybu, se na druhé straně vozidla, v místě, kde žena seděla, objevil jiný severokorejský tělesný strážce. Spolu s pr vním proběhli kolem auta a naskočili do pomalu jedoucího černého terénního vozidla. Cílem jízdy byla stanice korejského expresního vlaku KTX

nedaleko letiště, kde měla delegace usednout do nejmodernějšího jihokorejského r ychlostního vlaku a vydat se na východ do Kangnungu. Nebylo pochyb o tom, že vlak bude pro účastníky delegace pr vním z mnoha příkladů ostrého kontrastu mezi oběma korejskými státy.

Televizní stanice opakovaně vysílaly záznam několika drahocenných sekund chůze k autu. Někteří komentátoři identifikovali dvojici severokorejských představitelů, kteří opustili letištní budovu. „Počkat!“ vyhrkl jeden moderátor zpráv. „Máme přece její videozáběr y zachycené v salonku pro významné osoby!“

Nové záběr y, i tentokrát vysílané znovu a znovu, nezklamaly. Diváci si konečně mohli prohlédnout debutantku při jejím očekávaném „vstupu na scénu“ do letištního přijímacího salonku pro významné cestující. Nejpr ve vstoupil Kim Jongnam v doprovodu svého jihokorejského hostitele, ministra pro sjednocení Čo Mjonggjuna. Po několika krocích se Kim najednou zastavil a ohlédl se, jako by si dělal starosti s tím, že kráčí před svou významnější spolupracovnicí. Spolu s ním se ohlédli všichni ostatní, a v té chvíli vstoupila očekávaná žena s nepatrným úsměvem na tváři. Kamer y zavrčely. žena kráčela vzpřímeně a upírala pohled jen na dva či tři body v místnosti, aby nevyvolala ani ten nejmenší dojem, že je rozrušená nebo zneklidněná.

Byla to Kim Jodžong, mladší sestra severokorejského nejvyššího vůdce Kim Čonguna. Její bratr vládne jako absolutní monarcha, ale ona sama není pouhým panovníkovým sourozencem bez skutečné moci jako Čongunův starší bratr Čongčchol. Přinejmenším od roku 2014 vede mocné oddělení propagandy a agitace. Je ambiciózní. Je nejmladším dítětem Kim Čongila, severokorejského vůdce druhé generace, a od útlého dětství byla zbožňována. Otec i matka jí říkali „sladká princezna Jodžong“ nebo „princezna Jo-

džong“. Její otec si už dávno uvědomil její nadání a politickou prozíravost. Zanedlouho si toho nadání všimne celý svět.

Zatímco hlavní severokorejští delegáti odcházeli od letadla, komentátoři televizních zpravodajských stanic si všímali historického významu této chvíle a sdělovali divákům podrobnosti očekávaného programu Kim Jodžong v následujících šestapadesáti hodinách, i když většina bodů měla být ještě upřesněna. Jedno však bylo jisté. Nejdůležitější plánovanou událostí byla schůzka paní Kim s jihokorejským prezidentem Mun Čeinem, která se měla odehrát nazítří v prezidentově sídle, Modrém domě, a po schůzce měl následovat oběd. Možná přivezla osobní dopis od svého bratra. Možná že Kim Čongun dokonce navrhne osobní schůzku obou vůdců. Další korejské setkání na nejvyšší úrovni, pr vní po více než deseti letech – nebyla by to skvělá vyhlídka pro mír na Korejském poloostrově? (Následujícího dne takový dopis skutečně předala.)

Později onoho večera bylo také potvrzeno, že severokorejská delegace se zúčastní slavnostního zahájení zimních olympijských her v Pchjongčchangu na východním pobřeží, asi dvě a půl hodiny cesty vysokor ychlostním vlakem z Inčchonu. Severokorejské delegaci jistě neunikla historická ironie spočívající v tom, že Kim Jodžong přistála v Inčchonu, městě na západním pobřeží poloostrova, kde se v roce 1950 odehrála zásadní vojenská operace korejské války, která vedla ke zkáze Pchjongjangu. Onoho večera se představitelé Severní Koreje měli popr vé setkat s prezidentem Munem, i když jen při oficiálním fotografování. Kim Jongnam, devadesátiletý oficiální vůdce delegace, se měl zúčastnit slavnostní recepce i večeře a ještě před zahajovacím ceremoniálem se měl neformálně setkat s ostatními světovými vůdci, ale Kim Jodžong se ukáže až později při samotném zahájení. Bude sedět v královské lóži a pravděpodobně bude usazena v blízkosti prezidenta Muna.