Sabrina a Jörg Burbachovi
zločin v seattlu kriminální případy 5 zapeklitých záhad NEVYŘEŠENÝCH A STOP
90
NAPÍNAVÉ PÁTRÁNÍ, ZÁLUDNÉ LOGICK É HLAVOLAMY
A JEDEN ZÁHADNÝ ODLOŽENÝ PŘÍPAD
20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 1
05.05.21 15:47
Sabine Burbach, Jörg Burbach MORD IN SEATTLE: 5 KALTBLÜTIGE CRIME STORIES & 90 UNGELÖSTE RÄTSEL Copyright © Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Köln, Germany All rights reserved Translation © 2021 by Jaromíra Borecká Z německého originálu Mord in Seattle: 5 Kaltblütige Crime Stories & 90 ungelöste Rätsel, vydaného nakladatelstvím Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH v Kolíně nad Rýnem, přeložila Jaromíra Borecká Redigovala Světlana Pavlíková Odpovědná redaktorka Leona Macháčková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 208 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2021 jako svou 12 195. publikaci Sazba a obálka TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Vytištěno v Polsku Vydání první www.euromedia.cz ISBN 978-80-242-7475-1 Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.knizniklub.cz a www.booktook.cz. Texty: Sabrina Burbachová; hádanky: Jörg Burbach Ilustrační materiál: Stock.adobe.com: © alex (otisky prstů), © digiselector (rámečky), © Eky Chan (textura pozadí), © kaipity (obrys mrtvoly), © Kirsty Pargeter (kapky krve), © partyvector (krvavé stříkance a skvrny), © timoshenkoanna (textura pozadí) Ilustrace: © Designed by freepik.com: delstudio (sekyra str. 23, 192); freepik (šálky kávy, kávová konvice, brouci, tuba s barvou, tužka, knihy, sušenky, glóbus, kočka, válec, strom, maliny, pivo str. 6, 22, 26, 43, 54, 55 střed, 56/57 jednotlivě, 63, 126, 132, 133, 135, 141, 148, 155, 159, 161, 164, 174, 179, 182, 183); ibrandify (blesk str. 126, 128, 130, 133, 136, 138, 144, 146, 149, 152, 154, 157, 159); inka1 (kávová zrna, šálky, mlýnek na kávu, koktejlová sklenka, vinná sklenka a láhev str. 8–11, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 42, 44, 47, 130, 152); kjpargeter (trhliny v hornině str. 89); macrovector (motýl, slunéčko sedmitečné, chrobák, šálek na kávu a dort, peníze, hory, vývěsní štít, pouta, klíč a zámek str. 55, 59, 60, 67, 73, 108, 138/139, 142, 143, 171, 175, 187); rawpixel.com (lano, kalamář a pero, žárovka, psací stroj, kapesní hodinky, mapy str. 99, 133, 156, 161, 162, 188); sergey_kandakov (lebka str. 47); Stock.adobe. com: © Aleksandr Kosovtsev (projektil str. 100, 104, 109); © Alexander Pokusay (hra domino str. 160); © Anatoliy (skvrny od spreje graffiti str. 68, 69, 72/73, 76/77); © angelmaxmixam (časopis str. 144/145); © berdsigns (ruka s revolverem str. 3, 81, 84, 177); © breakingthewalls (trhliny v hornině str. 89); © desertsands (žahalka, str. 58, 62); © DELstudio (pistole str. 122, 167); © devitaayu (skalní puklina str. 89); © drawlab19 (kouzelník str. 178); © GB_Art (kosti str. 51, 52, 61, 72, 79); © johnjohnson (Rebel Spray str. 69); © kazy (lupa str. 38); © malashkos (dron str. 103, 117); © Maya Pantic (Dim sum str. 98, 123); © MicroOne (reflektor str. 166); © mixxx83 (dóza se sprejem str. 68, 71, 76); © Oleksandr Babich (nůž str. 12); © panptys (masky str. 164, 165, 169, 171, 173, 175, 177, 178, 181, 183, 185, 187, 189); © Qualit Design (náplast str. 168); © Sonulkaster (rukavice str. 188); © Visual Generation (králík v cylindru str. 168/169); © Yada (dron černý str. 90, 92, 96, 99, 101, 104/105, 109, 111, 112, 114, 117, 118, 120, 122); Philip Cassirer (všechny ostatní)
20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 2
05.05.21 15:47
obsah Případy.................................................... 4 Zločin s příchutí kávy............................... 6 Kostry na zdi.......................................... 48 (Ne)možný případ .................................. 88 Zmenšená vražda .................................. 124 Poslední trik .........................................162
Řešení .............................................. 191
20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 3
05.05.21 15:47
PŘEDMLUVA
Pokud držíte v rukou tuhle knížku, máte rádi kriminální příběhy. Nebo hádanky. A možná, že dokonce obojí. Jinými slovy – máte ty nejlepší předpoklady, abyste si mohli osvojit řemeslo soukromých detektivů. Přesně o to totiž jde. Pomozte vyšetřovatelům v následujících pěti kriminálních případech při hledání vraha. Využijte své analytické schopnosti k vyřešení spletitých hádanek. Shromážděte důležité indicie a získejte zajímavé informace ze zákulisí vyšetřování – například, jestli je možné zemřít na předávkování kofeinem, jak nabýt klidu při volném pádu z mrakodrapu nebo čím se baví vyšetřovatelé ve volném čase. Každá hádanka je jedním dílkem puzzle k danému případu. Vyzkoušejte si, jaké máte kombinační a matematické schopnosti, jestli máte dobrou paměť a umíte se strategicky rozhodovat a také, jestli dokážete občas opustit vyjeté koleje... Zkuste zkrátka probudit svou detektivní intuici a nechte ji pracovat na plné obrátky. Vašemu bdělému pohledu přitom určitě neujde, že mezi hádankami, které se vztahují k současným případům, se občas vyskytnou i takové, které se týkají starého, odloženého případu, kdy se vyšetřovatelé pustí po dávno vychladlé stopě. Jde o pohřešovaného Thomase Matthewse, který před dobrými třiceti lety zmizel beze stopy. Nedávno byla náhodně objevena jeho mrtvola. Využijte své neomylné kombinační schopnosti a shromážděte k tomuto případu všechny důkazy tak, abyste z nich nakonec byli schopni vyvodit, co se tomuto mladému muži přihodilo. Rozuzlení tohoto případu, a stejně tak i těch ostatních, najdete na posledních stránkách této knihy. Ale dobří vyšetřovatelé jako vy to podle všeho vůbec nebudou potřebovat – ani tehdy, když se rozuzlení případu zdá velmi nepravděpodobné, že mám pravdu? A ještě jedna poznámka na závěr: Případům se můžete věnovat v libovolném pořadí. Abyste ovšem rozhodující indicie k nevyřešenému případu nezískali hned na začátku, měli byste si případ Poslední trik nechat až na konec.
5 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 5
05.05.21 15:47
ˆ
ZLOCIN
ˆ
S PRÍCHUTÍ KÁVY Káva chutnala odporně. Byla fádní, zcela bez chuti. To Robert Hopkins nečekal. Vlastně by měla být skvělá. A to také byla – před degustací, když ji ochutnával ve své kanceláři. Symfonie medu, arašídů a tropického ovoce. Harmonická a komplexní. Dokonalá kompozice pro všechny smysly. Přesně taková, na jakou byli lidé v kavárně kávového krále na Pike Place Market zvyklí. Teď se zdálo, že někdo všechna aromata pomíchal bez rozmyslu, jako kdyby kávě vůbec nerozuměl. Výsledkem byl naprostý nesoulad chutí. Nebo že by to byl jen jeho problém? Že by ho po tolika letech pomalu opouštěla vytříbená chuť? Blbost! Potřebuje prostě jen ještě jeden doušek. Hopkins odhodlaně uchopil ouško malého porcelánového šálku mezi palec a ukazováček. Zvedl křehkou nádobu ke rtům a opatrně usrkl. Zároveň přejel pohledem své hosty. Všiml si někdo té podivné chuti, tedy lépe řečeno nechuti? Všechno se zdálo být v pořádku. Celá společnost se soustředěně věnovala degustaci.
6 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 6
05.05.21 15:47
Kromě baristy Vita Allena a majitele kavárny Roberta Hopkinse se ochutnávky účastnilo dalších pět hostů: novinářka Lisa DeLamarová, obchodníci Barbara Higgsová a Frank Reggins a také stálí zákazníci Petra Lueová a Rufus Hunter. Ale kdo kde seděl?
Vpravo od Allena seděla žena. Hopkins seděl nejdál od kávovaru. Dva degustující muži seděli vedle sebe. Žádná z dam neseděla vedle jiné dámy. Hopkins nespouštěl oči z novinářky vedle sebe. Frank a slečna Lueová sedávají při degustacích rádi bok po boku. Dva hosté, jejichž příjmení začínají stejným písmenem, seděli po Allenově levici.
Sem tam se ozvalo decentní usrknutí a polykání. Nikdo nekřivil obličej, což bylo na jednu stranu dobře, ale na druhou stranu to Hopkinse iritovalo. Jaký smysl má degustace kávy, když si přítomní nevšimnou, že pijí levnou náhražku? Dokonce i jeho obchodní partner, Vito Allen, vypadal, že nic netuší. Zrovna se až příliš hlasitě smál, ale jinak působil naprosto uvolněně. A přitom dneska večer tuhle kávovou specialitu
7 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 7
05.05.21 15:47
připravoval on. A jestli při tom něco zpackal, tak ho on, Hopkins, osobně zabije. Nebo že by… Hopkins se zarazil. Že by Vito snad porušil první pravidlo? Allen, jako by mu četl myšlenky, se v té chvíli na něho podíval a zvedl šálek jako k přípitku. Přípitek. Kávou. Ignorant jeden! Hopkins se odvrátil. Bezmyšlenkovitě polkl velký doušek kávy a okamžitě toho litoval. Fuj, to je hnus, až mu ten odporný patok zaskočil. Rozkašlal se. Někdo ho udeřil do zad. Byla to novinářka Lisa DeLamarová. Výborně. Už viděl ranní titulky v novinách: „Kávový král se udusil svou novou Extra směsí“. Vito se na něj znovu podíval. V očích se mu zablesklo. Kdyby ho Hopkins tak dobře neznal, ani by si toho nevšiml. Zračila se v nich jednoznačně radost, špetka soucitu a – trochu skrytá – vina.
„Chceš nás všechny otrávit?“ Když zapadly dveře za posledním hostem, nedokázal už Hopkins ovládnout svůj vztek. Allen zvedl ruku ke konejšivému gestu. „Nejdřív se uklidni. To, že tvému zhýčkanému jazýčku něco nechutná, neznamená, že to je špatné. Možná jsi prostě v branži příliš dlouho, Bobby…“ „Nebo možná ty nemáš žádnou chuť, Vito!“ „S tebou je to pořád stejné. Všechno, co neznáš, okamžitě zavrhuješ!“ „O čem to zatraceně mluvíš?“ Allen ho ignoroval a zálibně si prohlížel zbytek kávy v jednom z degustačních šálků. „Mimořádná, tak ji nazvala paní DeLamarová…“ Hopkins se na něj podíval s vytřeštěnýma očima. To snad není pravda! Vito si degustaci upravil po svém. „Ty bastarde! Ty ses dočista zbláznil!“ „A ty jsi slepý! Absolutně zaslepený! Ty a ty tvoje pitomé ‚kompozice’! Ale moje…“ To stačilo. Hopkins, který stále ještě seděl u stolu s kávou, najednou vyskočil, chytil Allena za ramena a zatřásl jím.
8 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 8
05.05.21 15:47
„Nikdo nebude porušovat první pravidlo! Nikdo! Ne v mojí kavárně!“ Zalapal po dechu. Tím řvaním si podráždil hlasivky a znovu se rozkašlal. Napadený Allen využil příležitosti a ukryl se za nejbližší židlí. „V mé kavárně Zlatá konvička se nebude podávat nějaká kávová náhražka! Ty to pravidlo znáš, Vito! Diskutovali jsme o tom víc než stokrát. Pražená káva má přes osm set aromat. Něco takového nemůžeš namíchat uměle.“ „Nejenom že ji můžu namíchat, dokonce jsem ji dnes i podával a prodal jsem už sto balíčků! Proč z toho nemáš radost? Potřebujeme peníze. A dobrou reklamu v tisku. ‚První syntetická bezzrnková káva v Seattlu’ – to je přece skvělý titulek!“
Na náměstí Pike Place Market v Seattlu jsou kromě Zlaté konvičky ještě čtyři další kavárny – takže Robert Hopkins má značnou konkurenci. Vypátrejte informace o čtyřech konkurenčních kavárnách a zaneste výsledky do tabulky.
Kavárny byly vička začala várna, která Kávu různého na Hot Shots s alkoho lem. Kavár na Seattle Coffee Cookers byla zalo žena dřív než Bean& Company.
založeny v letech 1962, 1964, 1976 a 1999. Zlatá kon nabízet jako první speciální druhy pražené kávy. Ka nabízí jen dva druhy kávy, byla založena velmi pozdě. původu nabízejí v kavárně otevřené v roce 1976. Kavár nabízela u příležitosti Světové výstavy v Seattlu kávu
Název
Rok založení
Čím je jedinečná
9 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 9
05.05.21 15:47
„Potřebujeme v první řadě kvalitu. A z té tvé břečky ze zkumavky se mi zvedá žaludek. Káva bez zrnek. Blbost!“ Allen si povzdechl. Staroch a jeho pravidla. Přitom to bylo právě Hopkinsovo tradiční myšlení, co hnalo Zlatou konvičku do záhuby, ne jeho molekulárně připravená káva. Naopak. Díky ní chtěl starý podnik zachránit! Je čas na změnu strategie. „Jak chceš. Tak si promluvme o té tvojí milované kvalitě. Nebo raději o ochraně zvířat?“ „Nevím, co tím chceš říct.“ Hopkins se tvářil smířlivě. Ale náhlá bledost kolem nosu prozrazovala něco jiného. „Myslím, že tvé fanoušky by určitě zajímalo, že kávový král kvůli tomu, aby vytvořil svou Extra směs, trápí zvířata.“ „To je k smíchu!“ „Jo? Tak můžeme klidně zveřejnit videomateriál z tvé návštěvy na cibetkové farmě. Bezbranná zvířata v miniaturních klecích. Co tomu asi řekne veřejnost?“ „To je vydírání!“ „Nedáváš mi jinou volbu.“ „Je jedno, co uděláš, ale ten patok, který vyrábíš někde ve sklepě, mi do kavárny nesmí. Nikdy! A teď zmiz!“ Allen vztekle opustil Zlatou konvičku. Hopkins se sesul na svou židli a masíroval si spánky. Bezzrnková káva. To není možné! Tady jde přece o jeho pověst. A že jeho podnik navenek propagoval ochranu zvířat? Samozřejmě, to bylo dobré pro obchod. Nikdy nedokáže Vita přesvědčit o své pravdě. Příliš často se hádali ohledně modernizace. A Hopkins už toho měl dost, nechtěl, aby někdo podkopával jeho pozici. Musí se najít jiné řešení. A sice definitivní.
Jako každý čtvrtek odpoledne nesla Silvia Bannerová dva šálky čerstvě připravené kávy po chodbě kavárny Zlatá konvička. Velmi opatrně, aby ani trochu nevylila. Posledně jí šéf pěkně vynadal kvůli dvěma kapičkám, které přistály na koberci. Vlastně měla šéfa ráda. Ale měla pocit, že obchod s kávou
10 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 10
05.05.21 15:47
bere až moc vážně. V její době se prostě zalila trocha mleté kávy horkou vodou a káva se nechala přes filtr překapat přímo do konvičky. O všech těch moderních kávovarech a přístrojích neměla valné mínění. Ale tohle svému šéfovi vyprávět nebude. Každopádně ne dneska. Něco od něj totiž chtěla. Když přišla k Hopkinsově kanceláři, zaklepala loktem na dveře, což byl docela náročný úkon. Zevnitř se ozvalo krátké: „Hm!“, signál, že může vstoupit. Její šéf seděl u psacího stolu a procházel nějaká lejstra. Zřejmě faktury. Zkrabatělé čelo bylo jasnou známkou toho, že dělal něco, co ho nebavilo. Snad nebude mít příliš špatnou náladu. „Pane Hopkinsi, vaše čerstvě spařená Extra směs, bez mléka a cukru. Kam mohu postavit šálky?“ Rozhlédla se. Psací stůl byl jako obvykle pokrytý papíry a skvrnami od kávy. Na jedné straně se vršily prázdné šálky, vypadaly jako miniaturní verze šikmé věže v Pise. Hopkins si často nechával ve své kanceláři zbytky kávy a zkoumal je. Bylo jí to jedno. Dokud nemusela v tomhle chaosu sama sedět, nestarala se o to. „Á, paní Bannerová! Postavte šálky tady dopředu, ano?“ Hopkins neurčitě ukázal jedním směrem. Paní Bannerová přikývla a opatrně postavila šálky na jediné volné místo vedle sbalené tašky. Nervózně si odkašlala: „Víte, můj vnouček… Slaví dneska své dvanácté narozeniny, a tak jsem se vás chtěla zeptat…“ Vzhlédl k ní a usmál se. „Rozumím. Rodinné slavnosti jsou tradice, a těch si musíme vážit. Jděte. Já dodělám zbytek.“ Paní Bannerová byla překvapená, že souhlasil tak snadno. Zřejmě měl dneska přece jen dobrý den. „Mnohokrát děkuji, pane Hopkinsi! Přinesu vám z oslavy kousek dortu.“ Ještě jednou kývla hlavou na znamení díků a radostně vyběhla ze dveří.
11 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 11
05.05.21 15:47
Silvia Bannerová svému vnukovi Nickovi upekla krásně nazdobený narozeninový dort. A vy ho smíte rozkrojit. Rozdělte dort třemi řezy tak, aby na každém kousku byly všechny tři typy dekorací. Největší kousek bude samozřejmě patřit malému Nickovi.
Když paní Bannerová odešla, ponořil se Hopkins zase do svých faktur. Oprava nového filtračního zařízení vyšla dráž, než slibovali v původní nabídce. Alespoň že paní Bannerová je spolehlivá. To, že bude chtít dneska dřív odejít, věděl už z telefonního hovoru. Ne že by záměrně špicoval uši, když si jeho kancelářská síla vyřizovala své osobní záležitosti. Ale tentokrát se mu poslouchání
12 20_DE_18727_Crime_001-208_CZ_OK_posledni na popisky.indd 12
05.05.21 15:47