Č
P říběh
Kdo by neznal slavnou pohádku z pera francouzského spisovatele Charlese Perraulta, u nás známou jako Šípková Růženka? Leckde ji znají pod názvem Spící krasavice a princezna v ní má jméno Aurora neboli Jitřenka – stejně jako ve slavném ruském baletu, s jehož nádhernými melodiemi se potkáš v této knížce. Na každé stránce najdeš
uk r y t ý v notách
. Když notu stiskneš, pohádka ožije
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
Čajkovského. Na poslední stránce si můžeš všechny
KN I NO
I VA
a
hudb
IS
zazní V
TU
ST
melodie přehrát znovu! LDIH
O
P říběh
ukrytý v notách ζTVERO ROζNÍCH DOB V JEDINÉM DNI Ilustra
VĚK
5+
Varování! Nevhodné pro děti mladší tří let. Kniha obsahuje malé části, u dětí hrozí spolknutí.
Pokyny k výměně baterií Děti mohou knihu používat pouze se zavřeným krytem baterií. S bateriemi mohou manipulovat pouze dospělé osoby. Výměna baterií je nutná, pokud se zvuky mísí, zkreslují nebo pokud jsou baterie zcela vybité. Odšroubujte kryt baterií. Vyjměte staré baterie. Vložte tři nové 1,5V knoflíkové baterie [3x 1,5 V = 4,5 V]. Opět pevně přišroubujte kryt baterií. Používejte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte současně baterie staré a nové, baterie nenabíjecí a nabíjecí. Baterie patří mezi nebezpečný odpad. Tuto informaci prosím uchovejte.
ce
J e s s i c a C o u r t n e y -Ti c k l e o v
á
www.booktook.cz www.knihyzpikoly.cz
! Doporučená cena 399 Kč
www.euromedia.cz
VAROVÁNÍ:
Pozor, kniha obsahuje malé části, které mohou představovat zdravotní riziko. Nevhodné pro děti mladší tří let.
Courtney-Tickleová
hudební ukázkou z baletu Spící krasavice od Petra Iljiče
Ilustr
ace
J e s s i c a C o u r t n e y -Ti c k l e o v
á
a
hudb
ST
zazní AJ
TU
KN I NO S I
KO V S K É H O
Cajkovski_001-024_CZ.indd 2
09/04/19 11:00
Spící krasavice V jednom království za sedmero horami a za sedmero řekami chystají na zámku slavné křtiny. Král Florestan s chotí dali své vytoužené dcerušce jméno Aurora (Jitřenka). Na křtiny byli pozváni hosté z celého království a mezi nimi i dobré víly. Jediný, kdo pozvání nedostal, byla zlá víla Karabos. A jak to bylo dál? Na stránkách knihy najdeš kolečka s notou. Když notu stiskneš, obrázky v knížce ožijí melodiemi ze slavného baletu Petra Iljiče Čajkovského Spící krasavice.
U
Cajkovski_001-024_CZ.indd 3
KNI N
OT
STIS
Pospěš si! Hosté pozvaní na královské křtiny už se sjíždějí!
09/04/19 11:00
Víly, které zavítaly na slavnost, nepřinesly jen tak ledajaké dary. Vždyť jsou to víly krásy, moudrosti, půvabu, výmluvnosti a síly! Jedna po druhé přitančí k děťátku a každá mu dává do vínku vlastnost, kterou zastupuje… Jako poslední přitančí Zpěvanka, která princezničku obdaří hudebním nadáním. Královští rodiče a všichni hosté se radují a sál šumí družným veselím.
Cajkovski_001-024_CZ.indd 4
09/04/19 11:00
U
STIS
OT
Cajkovski_001-024_CZ.indd 5
KNI N
09/04/19 11:00
Zčistajasna se ozve zlověstný rachot, nebe se zatáhne a spustí se bouřka. V doprovodu blesků a za zvuku hromů se v sále zjeví nezvaný host… „Zlá víla Karabos!“ běží ohromeně od úst k ústům. Příchod zlé víly provází tříštění křišťálových lustrů a zrcadel. Karabos rozlícená tím, že nebyla pozvána, mávne kouzelnou hůlkou a vysloví nad princeznou strašlivou kletbu: „V den svých šestnáctých narozenin se píchneš o vřeteno a zemřeš!“ V sále nastane zděšení. Král s královnou marně prosí vílu o smilování. Jednou vyslovená kletba platí.
Cajkovski_001-024_CZ.indd 6
09/04/19 11:00
U
STIS
OT
Cajkovski_001-024_CZ.indd 7
KNI N
09/04/19 11:00
Petr Iljič Čajkovskij byl ruský hudební
francouzské pohádky La Belle au Bois Dormant
skladatel. Narodil se v roce 1840 a už v pěti letech
(Princezna ve spícím lese) od Charlese Perraulta
se začal učit hrát na klavír. Vážně se však hudbou
z roku 1697. Námět této pohádky se ovšem objevil
nezabýval až do svých dvaceti let, kdy se stal
už ve 14. století!
studentem na univerzitě.
Čajkovskij vypráví celý příběh beze slov –
Čajkovskij psal své skladby v období romantismu
jen prostřednictvím hudby. Poslechni si hudební
a proslul nádhernými melodiemi. Složil řadu
ukázky na následující stránce. Vybrali jsme
symfonií, oper, koncertů a také tři velmi slavné
ty, které nejlépe vystihují důležité postavy,
balety: Louskáček, Labutí jezero a Spící krasavice
atmosféru a děj příběhu. Zkus si je zapamatovat,
(u nás někdy uváděno pod názvem Šípková
a pokud budeš mít příležitost shlédnout celý balet
Růženka). Balet Spící krasavice měl premiéru
v divadle, setkáš se s těmito hudebními motivy jako
v roce 1890. Čajkovskij ho napsal na motivy
se starými známými.
Copyright © 2018 Quarto Publishing plc. Illustrations © 2018 Jessica Courtney-Tickle Translation © 2019 Lucie Kellnerová Kalvachová Z anglického originálu The Story Orchestra: Sleeping Beauty, vydaného nakladatelstvím Frances Lincoln Ltd ze skupiny Quarto Group v roce 2018, přeložila Lucie Kellnerová Kalvachová Redigovala Ema Potužníková Odpovědná redaktorka Ivana Nováková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 588. publikaci Obálku podle originální předlohy upravilo a sazbu zhotovilo TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Vytištěno v Číně Vydání první www.euromedia.cz
SLOVNÍČEK POJMŮ balet – druh tance v doprovodu hudby, provozovaný ve speciální saténové obuvi zvané piškoty fráze – uskupení tónů v rámci delšího hudebního celku orchestr – skupina nástrojů hrajících společně pas de deux [padedé] – v baletu tanec ve dvou rytmus – pravidelné střídání fází v hudbě valčík – druh tance na tři doby skladatel – umělec, který komponuje hudbu
ISBN 978-80-7617-429-0 Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
Cajkovski_001-024_CZ.indd 22
Pokud si chceš z baletu Spící krasavice od Petra Iljiče Čajkovského poslechnout víc, doporučujeme třeba slavné scény „Kocour v botách a bílá kočička“ nebo „Modrý pták a princezna Florina“. Zkus hudbu procítit a vyjádřit, co v těchto úryvcích vyjadřuje.
09/04/19 11:00
U
U
STIS
KNI N
OT
KNI N
OT
STIS
5 (1. jednání, valčík Šípkové Růženky) Slyšíš tu jeden z Čajkovského nejslavnějších tanců. Je to valčík a hraje do kroku obyvatelům království. Poznáš jej bezpečně podle toho, že se tančí na tři doby. Zkus do hudby počítat do tří a snaž se zachytit typický valčíkový rytmus „um-ca-ca“. V Disneyho zpracování Šípkové Růženky byla melodie použita v písni Once Upon a Dream.
4 (Prolog, Karabos a Šeříková víla)
U
STIS
U
OT
U
10 (3. jednání, svatba, coda)
U
STIS
KNI N
U
Tato sekvence patří k nejpůsobivějším momentům v celém baletu. Hudba zpodobňuje zlou vílu. V dramatickém sledu nejprve protnou vzduch řezavé tóny, které posluchače až mrazí, a po nich bouřlivá smršť zlostných smyčců. Hudba přesně vystihuje Karabos, když vtrhne do tanečního sálu a vyřkne svou kletbu.
6 (1. jednání, adagio růží)
OT
3 (Prolog, Karabos a Šeříková víla)
KNI N
Každou z šesti sudiček představuje vlastní hudební motiv. Víla Zpěvanka zní jako veselé trylkování malého žlutého kanárka. Když se zaposloucháš do tohoto úryvku, uslyšíš dvě flétny hrající rychlou skotačivou melodii. Tu pak převezme pikola, malá flétnička s vyšším hláskem. Melodickou linku podkresluje vybrnkávání na housle a sladce rozechvělé tóny zvonkohry – úplný ptačí koncert!
Vzpomeneš si, ve které části příběhu se tyto hudební motivy objevují?
OT
U
STIS
KNI N
OT
Tato pasáž podkresluje příchod Šeříkové víly a prince Desiréa do zakletého zámku. Hudba zní snivě a pohádkově. Melodie má vzestupný průběh, jako by se nadechovala k Aurořinu probuzení. Zaznívá v ní také láskyplné očekávání. Pravidelné opakování spodních tónů vyjadřuje, že se postavy vydaly na dlouhou cestu.
V této části baletu se princezna Aurora stává princovou ženou. Dechové nástroje několikrát opakují motiv připomínající vyzvánění svatebních zvonů. Víření bubnů umocňuje atmosféru radostného vzrušení a vše završuje příval veselých tónů nesených smyčci. Hudba je velmi radostná a vyjadřuje úlevu nad tím, že kletba byla zlomena!
STIS
STIS
U
KNI N
KNI N
9 (2. jednání, panorama)
Cajkovski_001-024_CZ.indd 23
KNI N
OT
Zde je princ Desiré v lese na lovu a setkává se s Šeříkovou vílou. Dechové nástroje na začátku ohlašují královský majestát a v hudbě též zaznívá rytmický dusot jízdy na koních. Zároveň fanfáry naznačují i očekávání něčeho mimořádného, čemu se princ vydá v ústrety...
2 (Prolog, víla Zpěvanka)
OT
8 (2. jednání, princ Desiré a Šeříková víla)
V tomto okamžiku se naplňuje strašlivá kletba. Hlasité, pronikavé tóny ohlašují nadcházející tragédii a rozčilené smyčce dokreslují atmosféru zlověstného očekávání. Melodický motiv přebírají různé nástroje v orchestru a stále hlubší opakující se tóny předznamenávají smutek. Je to nejtemnější a nejtragičtější okamžik celého představení.
STIS
KNI N
U
STIS
7 (1. jednání, kletba)
OT
KNI N
OT
STIS
Šeříkovou vílu provází po celé představení stejný něžný motiv, který zazní pokaždé, když se víla objeví na scéně. Na začátku se ozve zurčení harfy a hlavní melodickou linku, plnou lásky a něhy, pak převezme hoboj. Hudba plyne zvolna a konejšivě a v přímém kontrastu s hlasitým a nahněvaným motivem Karabos.
1 (Prolog, nástup vílích sudiček)
Toto je jedna z vůbec nejslavnějších baletních sekvencí na světě. Baletka v roli Aurory tančí velmi obtížnou choreografii s dlouhými výdržemi v mezních polohách. Partnery jsou jí čtyři princové. Radostná hudba je oslavou princezniných šestnáctých narozenin a baletce dává příležitost předvést svůj taneční um v celé kráse.
Prolog znamená úvod. Jeho úkolem je vytvořit správnou atmosféru pro začínající příběh. V našem baletu ohlašuje příchod vílích sudiček na křtiny princezny Aurory. Hudba je rozvážná a vznešená. Elegantní melodie smyčců zní jako vzácní hosté, kteří se sjíždějí na oslavu.
09/04/19 11:00