Lásk a je jen slovo
První kapitola
1
Kdyby to nebylo k breku, ãlovûk by se tomu musel smát. Stejná komedie pokaÏdé, kdyÏ se vracím do Nûmecka. UÏ sedm let to samé. Pomalu by se tihle pánové mohli obeznámit s tím, Ïe v jejich seznamech stíhan˘ch osob je zapsan˘ mÛj pan otec. On – a ne já. KdyÏ ãlovûk uváÏí, kolikrát jsem v tûchhle letech letûl sem a tam mezi Lucemburskem a Nûmeckem! Ale ne, co se dá dûlat, je to pofiád stejn˘, i dnes, 4. záfií 1960. Je to pfiesnû takové, jako to vÏdycky bylo a zase bude. Dokud nad v‰ím neporoste tráva a dokud m˘ho fotra zase nepustí do téhle zemû. UÏ to je fantastické, Ïe takové svinstvo jednoho dne bude promlãené a Ïe mu uÏ nikdo nebude moct na jeho krásné fáro! No a co? Zabití mÛÏe b˘t promlãené dokonce uÏ za pût let. Máme nádherné zákony. Jak jsem fiekl, je to pfiesnû takové jako vÏdycky. Jenom nad leti‰tûm nemusíme tentokrát krouÏit tak dlouho jako jindy. Dvû letadla pfiistávají pfied námi. Teddy krouÏí pofiád doleva. Teddy Behnke se jmenuje. Pilot m˘ho fotra. Ve válce lítal v bombardéru. Teì lítá v cessnû a bonanze. MÛj pan otec si opatfiil dvû letadla, co uÏ nesmí do Nûmecka. Roztomilé hraãiãky. Pfiesto je to k zblití. Na trup bonanzy dal natfiít po obou stranách obrovsk˘mi písmeny: MANSFELD. Rudû na stfiíbrn˘m. To je pro nûho typické. Takovej správnej zbohatlík. Ve srovnání s ním pochází Teddy z vysoké anglické aristokracie. Ale Teddy neumí nic jiného neÏ hrát golf a tenis a lítat. Z golfu a tenisu se Ïít nedá. Tak musí lítat. Za války lítal pro vlast, teì lítá pro jednoho hnusného podvodníka. Nemyslím, Ïe by Teddy pracoval pro mého otce rád. Má pofiád ten svÛj poker-face a nedá na sobû nic znát, ale nûkdy se to pfiece jen pozná. Pfiistáváme. Teddy roluje s ma‰inou pfied leti‰tní budovu. „Pokud by vám to nevadilo, pane Olivere, tak bych rád hned zase letûl zpátky.“ 31