0034031

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 5

1

K

dyÏ Rachel vy‰la z domu rodiny von Metz, clona de‰tû se pfied ní vztyãila jako zeì. Unavenû a sklesle si pfietáhla kapucu vlnûného plá‰tû pfies hlavu.

Na dlouho ji neochrání pfied záplavou, která toho podzimního veãera zalila mohuãskou Ïidovskou ãtvrÈ. Rachel vykroãila do mokra a tmy a touÏebnû pomyslela na vyhfiát˘, otevfien˘m ohnûm osvûtlen˘ pokoj ‰estinedûlky, kter˘ právû opustila. Dnes jí nebyl dopfián klidn˘, such˘ veãer v jednom z nejlep‰ích mû‰Èansk˘ch domÛ ve mûstû. Jakmile vykoupala a do kolébky uloÏila novorozeného Ezekiela, objevila se v domû Metzov˘ch vypla‰ená a úplnû promoãená dûveãka. „Je u vás je‰tû porodní bába? Je to naléhavé, moje paní leÏí v bolestech. A my máme hrozn˘ strach, Ïe umfie. Pán i kuchafika. Maurka sice fiíká, Ïe neumfie, ale ta si vÏdycky myslí, Ïe ví v‰echno...“ Dûvãe chrlilo vûty bez ladu a skladu a pfiitom sotva popadalo dech. „Jen pomalu.“ Kojná Judith podala dívce ruãník, aby se trochu osu‰ila. Zfiejmû vybûhla z domu úplnû bezhlavû, bez jakékoli ochrany proti de‰ti. âepec jí visel na kudrnat˘ch hnûd˘ch vlasech zplihle a smutnû jako mokr˘ pták. „Tak rychle se neumírá. Teì nám v klidu povûz, co se stalo, a kdo tû vÛbec posílá.“ Rachel uÏ to chvíli vûdûla. KdyÏ se ta malá zmínila

5

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 6

o „Maurce“, bylo jí jasné, Ïe v bolestech leÏí Sarah von Speyer.

Jenom jedna Ïidovská rodina v Mohuãi mûla arabskou sluÏku. Benjamin ben Juda von Speyer, obchodník s exotick˘m zboÏím, si maurskou otrokyni koupil pfied nûkolika lety ve ‰panûlském Toledu. Byla to transakce, jíÏ v biskupském mûstû pfiedcházel velk˘ skandál. Rachel nevûdûla pfiesnû, o co ‰lo, ale Maurka jménem Al Shifa zjevnû jen o vlásek unikla smrti na hranici. Od té doby slouÏila v domû SpeyerÛ. Získala si Rachelin nejvy‰‰í respekt, kdyÏ velmi zku‰enû pomohla Sarah pfii jejím posledním porodu. Rachel se tehdy zdrÏela u jiné ‰estinedûlky a dorazila právû vãas, aby zastihla Al Shifu pfii práci. Zatímco ostatní Ïeny z domácnosti bezmocnû zíraly na dusící se dítû, Maurka ‰ikovnû zbavila jeho ústa hlenu, vdechla mu vzduch do plic a nakonec je pfiinutila d˘chat.

Rachel se od té doby ãasto ptala, jestli by totéÏ dokázala s prostfiedky, které pouÏívala sama. V kaÏdém pfiípadû bezv˘hradnû dÛvûfiovala Maurãinu úsudku. Její hodnocení souãasného stavu Sarah Speyerové bylo nepochybnû správné.

Ale i kdyÏ Ïivot Speyerovy Ïeny nebyl ohroÏen˘, pro Rachel znamenala zpráva dal‰í hodiny tvrdé práce. Samozfiejmû Sarah pomÛÏe, a proto svou vlastní postel dnes v noci nejspí‰ neuvidí. A protoÏe pofiád tak hroznû pr‰elo, neÏ dojde ke SpeyerÛm, bude promoãená na kost.

Rachel si povzdechla a pustila se do zápasu s chladem a vlhkostí. Po krátké úvaze zvolila k mûstskému domu SpeyerÛ v Schulgasse nejkrat‰í, i kdyÏ nebezpeãnou cestu.

V noci obvykle dávala pfiednost ‰ir‰ím a Ïivûj‰ím ulicím, protoÏe se obávala spletit˘ch uliãek ve ãtvrti kolem synagogy.

Mezi mal˘mi obchÛdky a obytn˘mi domy, kde Ïily jak Ïidovské rodiny, tak pár chud‰ích kfiesÈansk˘ch obyvatel, se nacházely dvû nechvalnû vyhlá‰ené krãmy. Vût‰inou se sem stahovala ta nejhor‰í spodina. Mûst‰tí bifiicové by tyhle brlo-

6

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 7

hy jistû stfieÏili ostfieji, kdyby se neusídlily právû v Ïidovské ãtvrti. O bezpeãí Ïidovsk˘ch obyvatel se mûstské stráÏe moc nestaraly. Pokud se nûjak˘ muÏ s plnou penûÏenkou nebo dokonce bezbranná Ïena zdrÏovali v nevhodnou dobu poblíÏ Modrého medvûda nebo Zlatého kola, mohli si za pfiípadné napadení sami.

Rachel, kterou její povolání nutilo chodit po ulicích i v noci, se opakovanû ptala, proã Mohuã nemá uzavfienou Ïidovskou ãtvrÈ jako vût‰ina jin˘ch mûst. Nûkdy si ãlovûk pfiál mít kolem sebe ochranné zdi – i kdyÏ samozfiejmû vûdûla, Ïe v nûkter˘ch pfiípadech neexistovala pro lidi její víry Ïádná ochrana. KdyÏ vypukl mor, pfii‰la neúroda nebo zufiil poÏár, vût‰inou se hledala vina u ÏidÛ. A kdyÏ kfiesÈanská lÛza vtrhla do ghetta, byly zdi spí‰ na pfiekáÏku, protoÏe znemoÏÀovaly únik.

Rachel se obrnila proti zápachu laciného piva a vepfiového na roÏni, kter˘ v téhle noãní dobû vanul ze Zlatého kola a uráÏel nosy vûfiících, ktefií bydleli v okolí. Ale za studené a mokré noci snad nebude kolem krãem tak Ïivo. Dokonce i svûtloplachá sebranka, která se tu jinak potloukala, se dneska tlaãila v temn˘ch koutech obou hospod. Rachel pfiesto pro jistotu nechala svou mzdu u Metzov˘ch. O vlastní Ïivot a poãestnost se tolik nebála. VÏdyÈ její mládí dávno minulo a hezká vlastnû nebyla nikdy. A v okolí Zlatého kola bylo Ïenské tûlo levné. Hospodsk˘ prodával holky za pár drobn˘ch. Navíc v uliãkách kolem krãmy ãíhalo vÏdycky nûkolik zoufal˘ch dûvãat a pokou‰elo se na vlastní pûst vydûlat si pár mûìákÛ.

Uliãky pfied hospodami byly té noci skuteãnû liduprázdné, i kdyÏ uvnitfi vládl ãil˘ ruch. Bylo sly‰et cinkot sklenic a obscénní popûvky. Rachel si znechucenû pfiitáhla ‰ál kolem tûla a snaÏila se je‰tû zrychlit chÛzi. Vtom ale její cviãené ucho zachytilo Ïensk˘ kfiik. V hluku, kter˘ se dral z krãmy,

7

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 8

byly v˘kfiiky sly‰et jen matnû. Îe by ti chlapíci uvnitfi hanobili nûjakou dívku? Rachel se pfiinutila jít dál. I kdyby byly její obavy oprávnûné, stejnû by té chudince nepomohla.

Rychle zamumlala modlitbu.

Ale kdyÏ do‰la k prÛchodu do dvora, Ïensk˘ kfiik zesílil.

A nevycházel z putyky, n˘brÏ ze dvora za ní. Rachel popadla mal˘ nÛÏ, kter˘ mûla u sebe vÏdycky, kdyÏ musela projít touhle ãástí ãtvrti. Byla to kuráÏná Ïena. I kdyby mûla skonãit na ‰ibenici, protoÏe skuteãnû po‰le nûjakého kfiesÈanského darebáka pfied jeho nebeského soudce, bez boje se nevzdá! Tohle dûvãe nemohla pfienechat jeho osudu, aniÏ by se alespoÀ pfiesvûdãila, co se tu dûje. MoÏná kfiiãí jenom nûjaká nevûstka pfii v˘konu svého povolání. Ale tahle chudinka mohla b˘t také Ïidovka. Pro ty zdej‰í holomky by pfiedstavovala lákavé sousto, protoÏe v tom pfiípadû by jistû je‰tû byla panna – a její zhanobení by mûstské bifiice sotva zajímalo. Ano, Ïidé byli oficiálnû pod ochranou biskupa, ale neÏ se Ïaloba dostala na stÛl vzne‰eného pána, byl uÏ zloãin vût‰inou promlãen˘.

Rachel srdnatû vkroãila na dvÛr za krãmou. Tady se nacházela latrína, která pfií‰ernû páchla, a konkurovala jí hromada odpadkÛ v druhém koutû prostranství. Nûkolik toulav˘ch koãek, které si pochutnávaly na napÛl shnil˘ch vnitfinostech, se rozprchlo. Byla tu ale také koÀská stáj a Rachel brzy zjistila, Ïe dívãí kfiik vychází právû z místa za dfievûnou pfiepáÏkou. Náfiek znûl teì slabûji, ale táhle a Ïalostnû, a ve zku‰ené porodní bábû klíãilo podezfiení. Tahle Ïena se nebránila muÏskému útoãníkovi. Pokud bylo znásilnûní pfiíãinou jejích bolestn˘ch v˘kfiikÛ, pak ke zloãinu do‰lo pfied devíti mûsíci.

Rachel ‰la za sténáním a pláãem, a brzy zaslechla dal‰í Ïenské hlasy. „Tolik krve! To by nemûlo b˘t, Annchen, nûco není v po-

8

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 9

fiádku... a to dítû by uÏ mûlo b˘t vidût. Ona tlaãí a tlaãí, a pofiád nic!“ „Ty tomu tak rozumí‰, Lene! Jediné dûti, které z tebe vy‰ly, vy‰krábal andûlíãkáfi.“ Tón pronesen˘ch drsn˘ch slov usvûdãoval mlad˘ hlas ze strachu.

Rachel pfied sebou vidûla dvû dívky, které zfiejmû v nejvzdálenûj‰ím koutû momentálnû prázdné stáje zapálily ‰pinavou lampu na rybí tuk a v jejím kalném svûtle se sklánûly nad sténající kfiehkou Ïenskou postavou, oãividnû v porodních bolestech. Jedna z ustaran˘ch pomocnic byla vysoká rudovláska, druhá naopak plná a tmavovlasá. „Ona umfie, Annchen!“ za‰eptala rudovláska. „BÛh buì milostiv její du‰i. Snad by mûl nûjak˘ knûz...“ „Knûz urãitû pÛjde do nevûstince, ty hloupá.“ Hlas znûl spí‰ shovívavû neÏ stroze. Annchen byla zfiejmû zku‰enûj‰í neÏ vysoká Lena. „MoÏná by staãila i porodní bába!“ poznamenala Rachel a vylekala dívky témûfi k smrti. Obû se k ní zdû‰enû otoãily a pfii pohledu na ãernû obleãenou, do ‰ál a pfiehozÛ zachumlanou Ïenu, která se náhle vynofiila ze tmy, se roztfiásly. „Smrt...!“ vyjekla Lena.

Stateãná Annchen zavrtûla hlavou a dokonce zaÏertovala:„To by bylo poprvé, co smrÈák poslal svou starou. Ne, tuhle znám. Je to jen stará Ïidovka, která se tudy ãasto plíÏí.

I v noci... kdoví, moÏná to Hebrejci mají rádi se star˘mi bábami.“ Rachel zlostnû sundala ‰ál a odhalila svÛj ãepec, kter˘ z ní dûlal poãestnou Ïenu. „Hebrejci lehají nejradûji s vlastními Ïenami a mnoÏí se, jak jim nafiizuje Hospodin!“ pronesla pfiísnû. „A kdyÏ uÏ poÏehná jejich spojení, dítû vût‰inou nepfiichází na svût ve stáji, n˘brÏ v domû a pod rukama takové staré báby jako jsem já. A teì mû k ní pusÈte, chci vidût, jestli va‰í pfiítelkyni je‰tû dokáÏu pomoct!“

9

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 10

Lene lamentovala, Ïe se Rachel podle jejího mínûní dopustila hfií‰ného hanobení Kristova narození, ale Anna – zjevnû praktiãtûji zaloÏená – jí okamÏitû uvolnila cestu. Rachel si taky nedûlala hlavu z toho, Ïe jí unikla naráÏka na jiné narození ve stáji. Jestli existoval nûkdo, komu se vûfiilo je‰tû ménû neÏ Ïidovce, byla to dûvka. A tyhle holky urãitû netrávily ãas ve stáji se svolením hostinského. Ten by ve svém vykfiiãeném domû nestrpûl tûhotnou nevûstku. Lene a Anna tady zfiejmû svou pfiítelkyni schovaly. A strach z odhalení byl jistû vût‰í neÏ jejich náboÏenská horlivost.

Rachel postavila svou bra‰nu do slámy a vrhla zkoumav˘ pohled na mladou Ïenu, která tu leÏela na nûkolika páchnoucích pfiikr˘vkách a marnû se pokou‰ela pfiivést na svût dítû. Rachel se na okamÏik zarazila, kdyÏ uvidûla dívãinu tváfi. Byla teì samozfiejmû opuchlá a uplakaná, rty mûla rozkousané bolestí. Ale pfiesto bylo patrné, jak andûlsky krásná musela tahle dívka b˘t pfiedtím, neÏ ji zaãalo souÏit to neblahé dítû. Mûla jemnou, slonovinovû zbarvenou pleÈ a zlatohnûdé vlnité vlasy. Její tváfi nebyla hrubû fiezaná jako u Anny nebo Lene, n˘brÏ tak jemná, Ïe mohla stát modelem malífii madon. Úzké, nûÏné ruce kfieãovitû svíraly hrubou deku, jakmile její pÛvabné tûlo zasáhl dal‰í nával bolestí. „Ach Maria..., ach Panno..., svatá Matko boÏí!“ Dívka prudce vyráÏela slova. Byla tedy je‰tû pfii vûdomí, ale neozvala se, kdyÏ Anna a Lene komentovaly krvácení, které se objevilo mezi jejíma nohama místo oãekávané hlaviãky dítûte.

Rachel ji rychle vy‰etfiila. „Ze své Matky boÏí sis mûla vzít pfiíklad dfiív,“ bruãela si pfii tom. „Pannám se nûco takového stává jenom v˘jimeãnû...“ Dívka zasténala, kdyÏ jí otfiásla dal‰í vlna bolestí, ale pak jako by sebrala v‰echny síly a promluvila na Rachel jasn˘m hlasem: „Tohle není parchant!“

10

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 11

Pak jako by chtûla je‰tû nûco dodat, ale dostihla ji dal‰í bolest. Následovaly teì rychle po sobû, ale ona nedokázala dítû vytlaãit. Rachel uÏ vûdûla, co je pfiíãinou. „Dítû leÏí ‰patnû,“ vysvûtlila dívkám a mladé budoucí matce, pokud je‰tû byla schopná vnímat její slova. Po poslední bolesti uÏ jenom sténala. „Uvidíme, jestli je dokáÏu otoãit. Ale je uÏ hodnû oslabená. Navíc je uvnitfi poranûná a ztrácí pfiíli‰ krve. Jak se jmenuje? Jak se jmenuje‰, dûvãe?“ Rachel se s nadûjí obrátila na rodiãku, ale nakonec odpovûdûla Anna: „Jmenuje se Beatrix. Ale nevíme odkud je. Vynofiila se tady pfied nûkolika mûsíci se sv˘m chlapem. Ten ale dlouho nevydrÏel. Nechal se naverbovat do bandy âerveného Hanse, která ãíhá na lidi a krade jim penûÏenky. Ale byl na to moc hloup˘. Povûsili ho, na tom místû za mûstem...“ „Jenom kvÛli ukradené penûÏence?“ uÏasla Rachel. Zkoumala tûlo rodiãky a hledala místo, odkud by mohla obratn˘m hmatem dostat dítû do polohy pfiíznivé pro porod.

Nepodafiilo se to vÏdycky, ale u téhle jemné, hubené osÛbky mûla Rachel nadûji. Bylo snadné zvenku nahmatat pozici dítûte. Kdyby tak pfii‰la o dvû hodiny dfiív... „Ne, jenom kvÛli penûÏence ne,“ zavrtûla hlavou Anna. „âerven˘ Hans pfiedtím probodl jednoho chlapíka. Beatina frajera to pofiádnû sebralo, zfiejmû nesnesl pohled na krev.

KdyÏ pfii‰li bifiici, celá banda utekla, jenom on tam stál a zíral na mrtvolu jako na zjevení, v ruce krvav˘ nÛÏ, kter˘ mu vtiskl do dlanû âerven˘ Hans, neÏ zmizel. Îádné vysvûtlování mu nepomohlo.“ Anna smutnû pokrãila rameny.

Beatrix zanafiíkala pfii dal‰í bolesti, ale pak zfiejmû definitivnû ztratila vûdomí. Pfii‰la o velké mnoÏství krve. Rachel uÏ nevûfiila, Ïe se jí podafií dívku zachránit. Ale dítû najednou vklouzlo do správné polohy. Rachel se s úlevou narovnala, ale pak musela hned zase pokleknout u rodiãky, aby uvítala dítû. Hlaviãka, která se koneãnû objevila, byla dro-

11

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 12

bouãká. Dívka by mûla lehk˘ porod, kdyby se dítû nedostalo do pfiíãné polohy. Rachel si povzdechla. Kdo znal Hospodinovy cesty?

Jemnû zatáhla za hlaviãku nového svûtoobãánka a objevila se ramínka. S posledním návalem krve a plodové vody dítû vyklouzlo. „Dûvãe,“ fiekla Rachel. „Îije?“ zeptala se Anna skoro udivenû. „Ale ano!“ Rachel zvedla pomaãkané, zakrvácené stvofieníãko za nohy, poklepala mu energicky na záda a vyvolala tím siln˘ v˘kfiik protestu. „Tak ji sly‰íte!“ Zdálo se, Ïe dítû zaslechla i Beatrix ve sv˘ch milosrdn˘ch mdlobách. Je‰tû jednou otevfiela oãi. Rachel zahlédla témûfi neuvûfiitelnû temnou modfi, v níÏ se jasnû zablesklo, kdyÏ matka poznala své dítû.

Zjevnû se pokou‰ela nûco fiíct, ale uÏ ze sebe nevypravila ani slovo. Její ruce udûlaly trhav˘ pohyb, kter˘ pfiipomínal Ïehnání. Pak jí hlava klesla na stranu. Byla mrtvá.

Rachel jí s lítostí zavfiela víãka. „Bylo toho na ni moc,“ pronesla ti‰e. „Chudák dûvãe.“ Nebylo úplnû jasné, jestli tím porodní bába myslí Beatrix nebo její novorozenou dceru. Cítila soucit s obûma. Co se asi stane s dûvãátkem, které spatfiilo svûtlo svûta ve stáji nevûstince? Pokud bylo vÛbec moÏné oznaãit kalné paprsky svítilny jako svûtlo.

Rachel vyndala z ta‰ky nûkolik ‰átkÛ a nouzovû oãistila dítû. Pak zabalila drobné tûlíãko do nejsu‰‰ího ze sv˘ch ‰álÛ. „Která z vás se toho dítûte ujme?“ zeptala se Anny a Lene, které bez hlesu zíraly na mrtvé tûlo pfiítelkynû. Lene se pokfiiÏovala, zatímco Anna se zaãala dûsit spí‰ následkÛ svého poãínání. AÏ zítra hostinsk˘ a pasák v jedné osobû najde mrtvou, zaãne hledat svûdkynû a spoluvinice. „Z nás?“ zeptala se zdû‰enû. „Snad si nemyslíte, Ïe bychom

12

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 13

tady mohly vychovávat dítû? Proboha, to jsem mohla pfiivést na svût své vlastní tfii spratky, ale já nebyla tak hloupá jako tahle! Je‰tû mûla ãas, fiíkal andûlíãkáfi. Ale ne, ona chtûla dítû.

V ìáblovû jménu. To má teì z toho. A ta holka...“ „Nemohly bychom ji utopit?“ navrhla Lene. „Jako se topí koÈata. MÛj star˘ vÏdycky fiíkal, Ïe nic necítí. A kdyÏ ji pfiedtím pokfitíme, pfiijde rovnou do nebe.“ „A ty skonãí‰ v pekle, protoÏe jsi zabila malého kfiesÈana!“ Anna obrátila oãi v sloup nad takovou omezeností. „OdloÏíme ji. U dómu, tam v noci nikdo nepfiijde, a ráno bude mrtvá.“ „Ta Ïidovka by ji mohla utopit,“ poznamenala Lene. „U nich na tom nezáleÏí. OdloÏit ji pfied dóm je hrozné.

Tam pfiece umrzne!“ Rachel kolébala drobné novorozenû, které teì smutnû kÀouralo, jako by rozumûlo slovÛm holek. Potfiebovalo teplo a mléko – a jediní lidé, jimÏ je matka mohla svûfiit, dumaly nad tím, jak se ho co nejrychleji zbavit bez vût‰í újmy na spáse vlastní du‰e. „Nepfiivedla jsem dítû na svût proto, abych je utopila!“ vyjela Rachel na ty dvû. „Matka fiíkala, Ïe to není parchant.

Co tím asi myslela? Existují nûkde pfiíbuzní?“ Anna pokrãila rameny. „Tvrdila, Ïe je za toho svého chlapa vdaná. To jsme jí nevûfiily. Ale hostinskému se nabídla aÏ po jeho smrti. Je‰tû neÏ jeho mrtvola na ‰ibenici vychladla, jinak by ji vyhodil z komory, kde pfiespávala. Nemûla ãím zaplatit nájem a nበpan Heinrich nemá slitování. V kaÏdém pfiípadû zÛstala sama se spratkem v bfii‰e...“ Ukázala na holãiãku v Rachelinû náruãí.

Rachel vzdychla. Vypadalo to, Ïe fie‰ení zÛstane na ní.

Kdyby nechala dítû u Anny a Lene, nedoÏilo by se rána.

Lene se teì sklonila nad nemluvnûtem a dívala se do jeho nûÏné tváfiiãky.

13

Ranhojiãka - zlom

4.4.2011

11.28

Stránka 14

„Je to bída,“ zamumlala. „Ale musíte nás pochopit! Kdybychom si ji nechaly, tak poletíme... Pan Heinrich by nás okamÏitû vyhodil, kdyby se dozvûdûl, Ïe jsme Beu schovávaly. A pak bychom skonãily i s tím dítûtem na ulici. To by nikomu nepomohlo. Nesehnaly bychom ani mléko.“ Její poslední slova nebylo moÏné brát na lehkou váhu. Ty dívky nebyly zlé. Hrozn˘ byl jenom Ïivot, kter˘ vedly. Rachel uÏ je nesoudila tak pfiísnû, ale k fie‰ení to nepomáhalo. „Tak dobfie, vezmu ji s sebou,“ podvolila se nakonec svému osudu. „Snad ji umístím do nûjakého klá‰tera.“ Moc nadûjí si ale nedûlala. Jepti‰ky by musely nejdfiív uvûfiit její historce. Îidovská porodní bába, která v noci v temné stáji pomáhala porodit kfiesÈanské dítû – kdoví, jaké následky by to mûlo pro ni samotnou. Rachel mohla rodit jenom Ïidovské dûti, kfiesÈanky mûly své vlastní pomocnice a ty si hlídaly své rajony. Pochopitelnû by se Ïádná nesníÏila k tomu, aby pomohla rodící dûvce, i kdyby to byla kfiesÈanka. Ale kdyby se do pfiípadu zapletla Rachel a navíc zanechala mrtvou matku... Nemûla chuÈ skonãit kvÛli tomuhle dobrodruÏství na hranici!

Annû a Lene se viditelnû ulevilo, kdyÏ Rachel s novorozencem koneãnû ode‰la. Stále je‰tû pr‰elo a Rachel musela dítû schovat pod v‰echny ‰átky a pfiehozy, aby nezmoklo a nakonec je‰tû neumrzlo.

Z kfiesÈanské obytné ãtvrti teì zaznûlo volání ponocného.

Bylo jedenáct. Rachel pfiepadl pocit viny. KvÛli porodu neznámé Beatrix skoro zapomnûla na Sarah von Speyer! Rodiãka a její manÏel uÏ jistû netrpûlivû ãekají. Snad to není zase tak tûÏk˘ porod jako pfied ãasem u syna Davida! Ale díky Hospodinovi má Sarah po boku Al Shifu.

14