2019_uge40_pilersuisoq_Stoerre_Bygder

Pisariitsumik ulloqeqqasiorneq: Skinkestegi amitalik sikattunngorlugu siataq Nem middag: Skinkesteg med sprøde svær

KNI-p Neriuffik tapersersorpaa – tapersersueqataasinnaavutit

KNI støtter Neriuffik – og du kan være med

Sipaaruk l Spar

1490

Buko ost

Spar op til

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

35,-

Kærgården

1490

angullugit sipaakkit

200 g

Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

29,Neqeroorutit atuupput 30. sep. - 6. okt. 2019 / Avisen gælder fra 30. sep. - 6. okt. 2019

Uunga tikilluaqquatsigit Velkommen til

KNI-p Neriuffik tapersersorpaa KNI støtter Neriuffik

Ukiut tamaasa Kalaallit Nunaanni 170-it missarluinnaanniittut nappaassuarmik kræftimik eqqugaasarput, eqqugaasartullu amerliartuinnarnerat unitsinneqartariaqarluni. Taamaattumik Neriuffiup ukiut tamarluinnaasa nappaassuarmik akiuiniarnerani KNI-p tapersersortarpaa. Tamanna ilaatigut aalajangersimasumik aningaasaliisarnitsigut, katersuiniarnernillu annertuunik aaqqissuussinitsigut pisarpoq; assersuutigalugu Maaji Peqqissuutigummi arpatsitsilluta katersuiniarnitsinni peqataasorpassuit arpaqataanermikkut, Neriuffimmut aningaasanik katersuiniarnitsinni tunissuteqaqataasarput. Taamaalilluta Neriuffiup napparsimasunik qanigisaasunillu annikinnerusunik legatitigut kiisalu nappaassuaq periarfissallu pillugit napparsimasut oqaatsit atugaat aallaavigalugit paasissutissiisarnikkut ikiuiniarnerusinnaanissaanut Neriuffik ikiortarparput. KNI pilersuisuummat, tamattaalluta peqqinnissatsinnut aamma akisussaaqataavugut – peqqinnissarpummi Pilersuisumi pisiniarfilerinitsigut aallartittarpoq. Taamaattumik pisisartugut peqqinnarnerusumik nerisaqarnissaannut pisiniarfitsinni, peqqinnartunillu neqerooruteqartarnitsigut ikiortarlugit, suliniut “Peqqinnerulerta” aallartipparput. Sapaatip akunnerata ingerlanerani unnukkorsiutit taakkuinnaaleraangata, Mamarisavut.gl-imi isumassarsiorsinnaajuaannarputit. Neqitorpallaarunnaarlunimi peqqinnarnerusumik nerisaqalernikkut, imigassartorpallaarunnaarnikkut, pujortarpallaarunnaarnikkut, ulluinnarnilu timersortalernikkut nappaassuarmik eqqugaasinnaaneq annikinnerulersinneqartarpoq.

Taamaattumik tulliani Pilersuisumi pisiniarfilerileruit pisarninnit naatitarsinerugit, ukiullu ingerlanerani timersortitsisarnerpassuagut alaatsinaallugit. Taamaalillutit akiuiniaqataassaatit!

KNI-p Neriuffimmut aningaasaliisarnera pillugu KNI.gl-imi – Neriuffiullu tapersersuilluni ingerlattagai pillugit Neriuffik.gl-imi annerusumik paasisaqarit.

Hvert år rammes ca. 170 af kræft i Grønland, og den udvikling skal stoppes. Derfor støtter KNI hvert år Neriuffik i deres arbejde med bekæmpelsen af kræft. Det gør vi bl.a. gennem sponsorater med et fast beløb og ved at iværksætte store indsamlingskampagner; f.eks. løber vores mange deltagere i Gør Maj Sund-løbet penge ind til netop Neriuffik.

På den måde hjælper vi Neriuffik med bedre at kunne hjælpe patienter og pårørende, som sker gennem mindre legater og ved altid at kunne give patienten information om sygdomsforløb og muligheder på det sprog, de ønsker.

Fordi KNI er en forsyningsvirksomhed, tager vi også en del af ansvaret for vores fælles sundhed – det hele starter nemlig med den mad, der bliver puttet i indkøbskurven i Pilersuisoq. Derfor lancerede vi konceptet ”Gør sundhed til din hverdag”, hvor vi hjælper vores kunder nede i butikken og i vores tilbudsaviser med at vælge det sundeste alternativ. Og når madplanen kører fast i de samme 5 retter, ja så er der altid inspiration at hente online i opskriftsuniverset Mamarisavut.gl. Sagen er nemlig den, at hvis man spiser sundt og skruer ned for kødet, drikker og ryger mindre og motionerer dagligt, nedsætter man risikoen for at udvikle kræft.

Så put lidt ekstra grøntsager i kurven, næste gang du handler i Pilersuisoq, og hold øje med vores mange årlige motionsløb.

Så er du med i kampen!

Læs mere om KNI’s sponsorat af Neriuffik på KNI.gl – og om Neriuffik’s støttearbejde på Neriuffik.gl

Ullorsiorfiit Mærkedage

Oktobarip aallaqqaataani nunarsuaq tamakkerlugu Utoqqarnut ullorititaq malunnartissavarput Oktobarip aallaqqaataani FN-ip nunarsuaq tamakkerlugu Utoqqarnut ullorititaani, aanannguit aatannguillu iluatatsilaassavatit, immikkulluunniit iliuuseqarfigalugit. Ukiut tamarluinnaasa ulloq taanna inuiaqatigiinni utoqqartaasut nalliuttorsiutigineqartarput, inuunerminnilu inuiaqatigiinnut tunniussimasaat pillugit qujaniarfigineqartarlutik. Meeraanninni aanavit tasissiullutit pisuttuaqatigigaangatit imaluunniit aataqqiivit atuffakkaangatit eqqarsaatigiinnariaruk. Ilumut malunnartissallugu patsisissaqarluarpoq!

Taamaakkaluartoq utoqqartatta pitsaasumik ataqqinartumillu inuuneqarnissaannut, ulluinnarni ikiorneqartarnissaannut, ilaquttatillu qanillugit ineqarnissaannut ullormi tassani aamma eqqaasinneqartassaagut. Taamaattumik ullormi tassani illit ilaquttatillu Pilersuisumi qaninnermi tamanut aaqqissuussinitsinnut aggersarlutit, KNI-mi ulloq malunnartissavarput.

Kaffillernikkut, utoqqarnillu oqaloqateqarnissamut periarfissaqarluni aaqqissuussineq tamanut ammassaaq. Imaassinnaavoq aataqqiivit aanavilluunniit ilisarisimasaanit naapitsisutit?

2

Den 1. oktober fejrer vi International Ældredag Den 1. oktober er den dag, hvor du skal gøre noget godt for dine søde bedstemor og bedstefar, for det er nemlig FN’s Internationale Ældredag. Hvert år bruges denne dag til at fejre og hylde samfundet ældste borgere og takke dem for alt det, de har givet fællesskabet i løbet af deres liv. Tænk bare på alle de gange din bedstemor tog dig i hånden og med på tur, eller når din oldefar læste historier højt, da du var barn. Det er bestemt værd at fejre! Men det er også en dag, som skal bruges til at minde os om, at de ældre borgere skal have et godt og værdigt liv, at de kan få hjælp til dagligdagen og at de kan bo i nærheden af deres familie.

Derfor sætter vi fokus på sagen i KNI ved at invitere dig og din familie til fællesarrangementer i din nærmeste Pilersuisoq. Alle er velkomne til at deltage, drikke en kop kaffe og måske falde i snak med dine mange ældre medborgere. Hvem ved, måske du møder én, som engang kendte din oldefar eller bedstemor?

”

KNI pilersuisuummat, tamattaalluta peqqinnissarput aamma akisussaaqataaffigaarput.

Fordi KNI er en forsyningsvirksomhed, tager vi også en del af ansvaret for vores fælles sundhed.

Meqqinik katersigit sipaaruteqarlutillu siniffiup qaliinut allarutinullu

Qipiteriakkoorit Ikiu! Nanu perlerpoq, aalisagaatinili tammaavaa. Aqqutissiuullugu ikiorsinnaaviuk?

Saml mærker og få rabat på sengetøj og håndklæder

Find vej gennem labyrinten Hjælp! Isbjørnen Nanu er sulten, men han kan ikke finde sin fisk.

Kan du hjælpe ham med at finde den rigtige vej?

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

3

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Appelsiner, æbler, pærer imal./eller bananer

1290

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ R

SP

NL

TTE

25,-

2450

OR

RØ

Qulit | 10 for

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Yoggi yoghurt

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

35,-

PEQ NERU QINLERTA

2019

ve r nh l di i t hed und Gør s

da

g

Milkshake

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

Marluk | 2 for

25,4

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

Sipaaruk l Spar

690

Ukiaanerani angalaaleruit mamarisatit nassatarikkit Tag bare favoritterne med på efterårstur

Sipaaruk l Spar

Immiaaqqat/Royal imal./eller Odense øl*

36,-

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,50

Sipaaruk l Spar

33,-

Immiaaqqat/Øl** Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,50

Aqqaneq-marluk | 12 for

189,-

Sipaaruk l Spar

36,-

Sipaaruk l Spar

12,-

Sodavand*

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Aqqaneq-marluk | 12 for

144,-

Sipaaruk l Spar

Sodavand**

Rynkeby juice-t

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,50

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 33 cl

Arfinillit | 6 for

45,-

1695

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1,75 l

Ataaseq | pr. stk.

30,-

* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

149,-

** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

Qulit | 10 for

5

Sipaaruk l Spar

3795

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

Poortaq | pr. pakke

149,Spar op til

1195

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 125-400 g

Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

29,6

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

Ukiaanerani kissartutugassat Varme drikke til kolde efterĂĽrsdage

Sipaaruk l Spar

13,-

Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 325-375 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pakke

2995

Sipaaruk l Spar

Tiit/Pickwick te

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 17-20 breve Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,50

Marluk | 2 for

29,-

12,-

Kaffit/ Brun Araba kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95

Marluk | 2 for

75,-

Sipaaruk l Spar

3090 7

Spar op til

995

Sipaaruk l Spar

995

Gestus kødboller 650 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. pose

angullugit sipaakkit

Manniit/Æg

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 500-1000 g

Arlaat | frit valg

25,-

Sipaaruk l Spar

Biksemad, pølsemix imal./eller suppe

30,-

Str. L/M, 15 stk.

1295

Poortaq | pr. pakke

25,-

Qalattuliinnagas sat Den lille lune…

Sipaaruk l Spar

Beauvais Onepot

1495

Assigiinng. arlallit/flere var

Nalinginnaasumik aki/Norm

ianter, 400 g

alpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

25,8

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Nerisassiornermi mamarluinnartoq

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

En klassiker på menuen Ukiaanerani silap taakujunnerani aamma ilorrisimaartoqartariaqarpoq. Assersuutigalugu skinkestegi qangatut siataq, sikattunik rodfrugtitalerlugu. Uhmmm!

Ilitsersuutaa mamarisavut-mi takujuk.

På ekstra grå efterårsdage har man også fortjent noget ekstra godt.

For eksempel en god gammeldags skinkesteg serveret med sprødstegte rodfrugter. Uhmmm! Se opskrift på mamarisavut.

Sipaaruk l Spar

6 dages middag 2,855 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 229,00

60,-

Karseq | pr. kasse

169,-

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Neqit/Kødmarked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 500 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2995 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

9

895

Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar

Iffiaq qaqortoq/Franskbrød*

Iffiaq/Rugbrød*

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

675 g

Ataaseq | pr. stk.

15,-

1000 g

895

Ataaseq | pr. stk.

25,-

Uutat/Hatting brød

995

Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Poortaq | pr. pose

30,-

Ukiaanerani angerlarsimaffinni iffiorit Lad efteråret dufte af hjemmebag

Sipaaruk l Spar

895

Poortaq | pr. pakke Uutassat akooriikkat/ Amo kage- imal./ eller bolleblandinger Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 430-750 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

10

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Sipaaruk l Spar

Iluatalaarnissamut patsisissaqartuaannarpoq Altid en anledning til sød forkÌlelse

Sipaaruk l Spar

795

Sipaaruk l Spar

Sukkulaatit/ Chokoladebarer

1185

Mini Flipper imal./ eller Familieguf 120-190 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Arlaat | frit valg

25,-

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 43-57 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Pingasut | 3 for

30,Spar op til

Vafler imal./ eller bars

1690

angullugit sipaakkit

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-125 g

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

29,11

Pingaarutillit pitsaanerpaajusinnaapput Det basale må godt være det bedste

Sipaaruk l Spar

695

Serla Maximeter equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 2-4 rl.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

Poortaq | pr. pakke

30,Spar op til

3490

angullugit sipaakkit

Neutral shampoo, deodorant, skylle- imal./eller opvaskemiddel Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 50-1000 ml, 2x500 ml Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

45,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 40, 30. september – 6. oktober 2019, atuupput.

Byavisen gælder i uge 40, 30. september – 6. oktober 2019.

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig