2018_uge50_pilersuisoq_Alle_Byer_plus_KAT

Pilersuisoq Taarnerani naner uusisaarfissanngorpo q Tid til at tænde et lys i mørket

Sipaaruk l Spar

1195

Becel makkariinaluunniit imerpalasoq/Flydende Becel imal./ eller Oma margarine 500 ml

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Sipaaruk l Spar

Anthon Berg guld chokoladeæske 300 g

40,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 139,95

Ataaseq | pr. stk.

9995 Neqeroorutit atuupput 10.-16. decemberi 2018 / Avisen gælder fra 10.-16. december 2018

Sipaaruk l Spar

Lucia naneruuserfigiuk Iluartoq Lucia qaamanermut nuannaarnermullu tunngatinneqartarpoq, taamaattumik ukiukkut seqineqannginnerata nalaani ileqqoq iluarinallaaraaq. Iluartoq Lucia ull. 13. december eqqaaniartarparput ingerlaarnikkut, ingerlaartunilu siulliusoq naneruutitalinnik niaqoruteqartarpoq. Niaqorut tassaavoq Luciap inuunerminik Guutimut akiginnittumut eqqaaniutaasoq.

Taamatut ingerlaarnermik ileqqoq nuannersuuvoq, tassami najoqqaarujoorluni, tussiallattaalluni meeqqallu iluartoq Lucia pillugu erinarsoreeraangata nuannerluinnartumik ataatsimuualaarfiusarpoq.

Luciap eqqaaniarnerani unnukkut isersimaarujoornissassinni atugassasi naneruutit kaageeqqallu juullerpaluttut tamaasa Pilersuisumi pigaavut.

Poortaq | pr. pakke Clementiner 900 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

15,-

1495

Tænd et lys for Lucia Santa Lucia forbindes med lys og glæde, og det er derfor en kærkommen tradition i de mørke vintermåneder, hvor solen gemmer sig. Vi fejrer hende d. 13. december med en optog, hvor den forreste, Luciabruden, bærer en krone med lys på hovedet.

Det er jomfrukronen, som et minde om Lucia, som ofrede sit liv for Gud. Det er en skøn tradition, og giver god anledning til at mødes over kaffe, salmer og hygge i godt selskab, når de små søde børn har sunget den velkendte Lucia-sang. I Pilersuisoq finder du alt du skal bruge til den perfekte Lucia-aften, lige fra lys til søde julesmåkager.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Sipaaruk l Spar

995

Naatsiiat/ Asparges kartofler 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Poortaq | pr. pose

20,-

Sipaaruk l Spar

995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

Naatsiiat/ Små hurtige kartofler 800 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pose

15,-

Sipaaruk l Spar

10,-

Spar op til

1185

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

7,-

Immuit/Mælk

Immussuit kitseriikkat/ Klovborg ost

Immussuit/Buko ost

Normalpris op til 12,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Sød, let imal./eller skummet, 1 ltr.

Pingasut | 3 for AND

NUNATSIN NI TIM STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 150-200 g

Poortaq | pr. pakke

Ataaseq | pr. stk.

1995

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

27,-

Assigiinng. marluk/2 varianter, 240 g

G

1495

NIssiaqqqanut t ullaakkorsiutissa

gte julenisser Morgenmad til æ

Sipaaruk l Spar

7,-

Cultura natural 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Sipaaruk l Spar

1090

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ TEN

O G K U LT U R E

N

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

19

95

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq | pr. stk.

8,-

Cremefraiche 18% 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Ataaseq | pr. stk.

14

95

OR

RØ

R

Sipaaruk l Spar

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Matilde kakaomælk Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 500 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

Marluk | 2 for

25,3

Spar op til

Sipaaruk l Spar

1395

895

angullugit sipaakkit

Iffiaq qaqortoq/Franskbrød*

Ataaseq | pr. stk.

Iffiaq/Rugbrød*

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 740-1000 g

Normalpris op til 33,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

675 g

20,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

* Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ GĂŚlder kun hvor der er bager eller bake-off.

Spar op til

2885

Sipaaruk l Spar

Dr. Oetker budding

995

Vanille imal./eller karamel, 2 pak, 160 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Arlaat | frit valg

10,4

Spar op til

angullugit sipaakkit

Kiks imal./eller vafler

Lu Tuc

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 100-190 g

Salt, bacon imal./eller tomato & herbs, 100-105 g

Pingasut | 3 for

Pingasut | 3 for

Normalpris op til 17,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

25,-

Normalpris op til 13,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

25,-

1685

angullugit sipaakkit

Sylte, leverpostej, blodpølse imal./ eller pålæg

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100-400 g Normalpris op til 28,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

17

95

Spar op til

11,-

angullugit sipaakkit

arina Ullup qeqqasiorlu Gør lidt ekstra ud af frokosten

Spar op til

2090

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

5,-

K-Salat Reje- imal./eller skaldyrssalat 150 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Ataaseq | pr. stk.

1995

K-salater, mayonnaise imal./eller remoulade

Assigiinng. 13-it/13 varianter, 150-375 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

5

Spar op til

695

Sipaaruk l Spar

8,-

Spar op til

895

angullugit sipaakkit

angullugit sipaakkit

Sukkut/Sukker

Mamangaaq taartoq qaamanerluunniitU/Mørk eller lys sirup

Qajuusat/Hvedemel, kokosmel, natron imal./eller bagepulver

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Normalpris op til 16,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-1000 g

Arlaat | frit valg

750 g

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Ataaseq | pr. stk.

1995

Sipaaruk l Spar

1490

200-225 g, 2 kg

10,-

Juullimut oq iffiorfissanngorp Tid til julebag

Qaluneq/Dragsbæk palmin 500 g

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Monini olivenolie

Assigiinng. marluk/2 varianter, 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

Arlaat | frit valg

35,-

4995

Sipaaruk l Spar

Manniit/Æg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

Poortaq | pr. pakke

Ataaseq | pr. glas

Marluk | 2 for

AAT SORP SER ER

SP

R

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

25,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

6

5995

890

STØ

2495

Sipaaruk l Spar

Str. L/Xl, 6 stk.

AND

20,-

NL

Ferrero Nutella Xmas

OR

RØ

Earl Grey imal./eller English breakfast, 25 breve

Sipaaruk l Spar

NUNATSIN NI TIM

Tiit/Twinings te

8,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Iluartoq Lucia eqqaallugu uutaq 30-t missaat Akussat 50 g qapuit 150 g punneq 5 dl immuk 1 g safran (gurkemejenik aserortikkanik taarsersinnaavoq) Taratsut alussaateeqqap affaa Manniit marluk Seqquluttut

Sipaaruk l Spar

Coronet Æbleskiver 20 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Poortaq | pr. pose

1995

10,-

Qanoq iliornissaq Qapuk niaquusamut angisuumut aserorteruk.

Punneq aatsiguk kissartumiillu illikariarlugu immuk akuleruguk. Safran (imal. gurkemeje), taratsut, sioraasat manniillu akulerutikkit akulerulluarlugillu aalallugit. Qajuusaleriarlugu naqittarluaruk.

Kissalaartumi minutsit 30-t qaffasseruk. Mikisunnguanngorlugu aggoriarlugu assalittarlugit amilimasunngorsinnarlugit ’s’-itut ilusileriarlugit isuinut illuttut seqquluttumik naqgtussigit. Minutsit 30-t qaffasseqqeriarlugit mannimmik aalatamik tanissinnarlugit kissarsuummi 250 gradimut kissariikkami minutsini 5-10-ini kajortinnissaasa tungaanut uukkit.

Kaffimut illugisigit.

Luciabrød Ca. 30 stk.

Ingredienser 50 g gær 150 g smør 5 dl mælk 1 g safran (kan erstattes af stødt gurkemeje) ½ tsk. salt 1 ½ dl sukker 2 æg Rosiner

Sipaaruk l Spar

Den Gamle Fabrik marmelade Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 380 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

35,-

1490

Fremgangsmåde Smuldr gæren i en stor skål. Smelt smørret, tag af varmen og rør mælk i. Køl af til blandingen er lunken, hæld over gæren og rør ud. Tilsæt safran (eller gurkemeje), salt, sukker og æg, og rør rundt.

Tilsæt mel og ælt dejen godt sammen. Lad den hæve et lunt sted i 30 min. Del dejen i små dele, rul hver del til pølser, form dem som et ’s’ og tryk en rosin fast i hver ende. Lad brødene efterhæve i 30 min, og pensl dem med æg før de bages i ovnen på 250 grader i 5-10 minutter indtil de er gyldne.

Server til kaffen.

7

Sipaaruk l Spar

9,-

Qeerlutuup meqqui imal. qatii/Andelår eller andebryst Ca. 180 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 28,95

Arlaat | frit valg

1995

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

4290

1490

Majsit ilivitsut/Hele majskolber

Marluk | 2 for Kukkukuuaraq/ Hel kylling

Uden indmad, 1400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 60,95

79,-

Marluk/2 stk., 450 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

25,Sipaaruk l Spar

1695

Savaaqqamit arfininngornersiutit/ Lørdagslam Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 110,95

Poortaq | pr. pakke

94,8

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

2795

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

OR

RØ

R

angullugit sipaakkit

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Rullesteg, jydesteg, spareribs imal./eller ribbensteg, ca. 1000-1100 g miss.

Normalpris op til 96,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

69,-

Puulukip neqaa iipililerlugu Inunnut sisamanut Akussat 500 g puulukip neqaa Iipilit angisuut tallimat Uanitsut marluk Timian Qasilitsut Sipaaruk l Spar

14,-

Puulukimineq aserortigaq/Hakket flæskekød imal./eller luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 58,95

Arlaat | frit valg

44

95

Sipaaruk l Spar

Puulukip neqaa/ Svinekam

2095

Qaqqulaartalik saanertaqanngitsoq/ Med spæk, uden kamben, ca. 1500 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 89,95

Ataaseq | pr. stk.

69,-

Qanoq iliornissaq Puulukip neqaa 1 cm-inik issutigisunik kitseruk.

Iipilit qeqqaniittut piiariarlugit kitsikkit. Uanitsut ningalinngorlugit kitsikkit. Iipilit uanitsullu niutsivimmut kissarsuutikkoorsinnaasumut ilioqqakkit qaavanullu neqit kitsikkat iliorariarlugit timianinik qasilitsunillu nakkalataakkit. Kissarsuummi 180 gradimut kissannikumi nal. ak. ataaseq siakkit.

Seqummarluttunik akullugit iffiukkanik illulerlugit sassaalliutigikkit.

Æbleflæsk 4 pers.

Ingredienser 500 g flæsk 5 store æbler 2 løg Timian Peber Fremgangsmåde Skær flæsk i skiver, skiver på 1 cm tykkelse. Fjern kernehuset i æblerne og skær i skiver. Skær løgene i ringe. Bland æbler og løg i et ildfast fad, læg flæskeskiverne oven på og drys med timian og peber. Steg i ovnen i 1 time ved 180 grader.

Server med groft rugbrød.

9

Spar op til

26,-

angullugit sipaakkit

Kikkoman imal./eller Blue Dragon marked Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter

Sipaaruk l Spar

Normalpris op til 50,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Blue Dragon Sushi Nori

Arlaat | frit valg

11 g

24

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

25,-

Aalisakkanik sassaalliussineq Fisk pĂĽ menuen

Spar op til

11,-

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Fiskemarked

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 125-400 g Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

29

95

10

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

1490

Sipaaruk l Spar

Rynkeby juice-t

3490

16 søde appelsiner, 16 saftige æbler imal./eller 16 eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Marluk | 2 for

59,Mamartunik panertoorunnaarit

Sluk tørsten på d en søde måde

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

21,-

Spar op til

25,-

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk l Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

N

IG

Sodavand*

Faxe kondi, Faxe kondi free, Faxe kondi extra, Faxe kondi sommer, hindbær, ananas, appelsin, Aqua coral citrus, exotic passion, jule appelsina, nikoline appelsin imal./eller sports sodavand, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Arfinillit | 6 for

69,-

* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

angullugit sipaakkit

Sodavand**

Faxe kondi, Faxe kondi free, Pepsi, Pepsi max, Nikoline rød grape, Nikoline appelsin imal./eller Faxe kondi sommer, 33 cl Normalpris op til 9,50 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Aqqaneq-marluk | 12 for

89,-

** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

11

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

1490

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk l Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

Carletti chokolade

1490

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Ritter sport

Marluk | 2 for

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 100 g

25,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

35,-

Sipaaruk l Spar

1686

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 43-57 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

25,-

NUNATSIN NI TIM

Pingasut | 3 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

11,-

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Toms chokolader

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 62-75 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

1995 12

Toms Bridge blanding 225 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 45,95

Poortaq | pr. pose

34

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

Sipaaruk l Spar

450

Milukaaq/ Brynild slikkepind

Chokiss, mix imal./eller blåbær, 11 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2,95

Qulit | 10 for

25,Sipaaruk l Spar

30,-

Sipaaruk l Spar

1975

Jelly beans imal./eller hind-/brombær vingummi 750 g

Milukaarsuaq/ Chupa Chups XXL slikkepind

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95

29 g

Poortaq | pr. pose

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 8,95

79

95

Tallimat | 5 for

25,Sipaaruk l Spar

10,-

Sipaaruk l Spar

Lakridser, vingummi imal./ eller hollandske drops

Rexim toffee melange

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 89,00

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 250 g

Arlaat | frit valg

3495

600 g

Poortaq | pr. pose

69,-

20,-

Sipaaruk l Spar

Mamakujuit/Rexim slik

3090

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 59,95

Marluk | 2 for

89,13

Sipaaruk l Spar

2990 Marluk | 2 for Sikut/Gammeldags flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

50,-

Kinguleqqiutinut tulluartut Til dessert og søde stunder

Sipaaruk l Spar

2090 Sipaaruk l Spar

Marluk | 2 for Safti/Fun saft

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 0,5 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

14

30,-

1790

Sunjoy

Orange, tropical imal./ eller raspberry, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Marluk | 2 for

45,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

Amerlasuunik pis ig sipaangaatsiarlut it illu Køb stort og spar stort

Sipaaruk l Spar

2390 Nalequttat/Libresse trusseindlæg imal./eller bind Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 10-30 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

40,-

NUNATSIN NI TIM

Marluk | 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

795

Serla Maximeter equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 2-4 rl.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

Nangit/ Grøn Balance bleer Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 38-56 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 124,95

Poortaq | pr. pakke

79

95

Sipaaruk l Spar

45,-

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

29,-

NUNATSIN NI TIM

Poortaq | pr. pakke

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

15

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 10. - 12. decemberi Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 10. - 12. december

Ammassassuit/ Gestus sild

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 550-600 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Arlaat | frit valg

15,Spar op til 1495 angullugit sipaakkit

Seernartullit/ Beauvais survarer

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 550-580 g

Naatsiiat panertut/ Taffel chips

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Salt imal./eller dild, 175 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Pilersuisoq

Illit pillutit atavug ut

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq.

Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 50, 10. decemberi – 16. decemberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 50, 10. december – 16. december 2018.

Vi er til for dig