2018 Uge 45 Pilersuisoq Alle Byer

Pilersuisoq aat Nunaqqatittai suli nuannareqaavut Vi elsker det lokale håndværk

Sipaaruk l Spar

150,Multisliber 135W

210 dele tilbehør. 2 m ledning VDE stik, kobber motor.

5 hastigheder og passer til 3 mm borepatron Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,00

Ataaseq | pr. stk.

349,-

Sipaaruk l Spar

Sapangaaqqat/ Toho Perler

8,-

Qalipaatit assigiinngitsut amerlasuut/ Mange forskellige farver Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pose

3495 Neqeroorutit atuupput 5.-11. novemberi 2018 / Avisen gælder fra 5.-11. november 2018

Suppit/Mou suppe Asparges, karry imal./ eller tomat, 1 kg Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

29

95

Sipaaruk l Spar

10,-

Sapakkanik nuilarmiuvut nunarsuarmi ilisimaneqarluartut Kalaallisuuni nuialarmiuvut kusanaqutaalluinnartuupput. Sapagaaqqat kusanarluinnartumik allalersukkat takuinnarlugit ilaqutariinnit kikkunnit nuilarmiorineqarnersut takuneqarsinnaasarpoq.

Avanersuarmiut kamii ammit qaalloriit, Tunumiit arnat annoraavisa sapakkanik sinaakkutaat, kiisalu Nunatta Kitaani nuilarmiut qalipaatigissaarluinnartut.

Nuisineruna imaaliallaannagassaanngitsoq, taamaattumik allamut saaqattaarpallaarani nuisisariaavoq. Sapagaarannguit mikeqaat taamaattorli allalersuinitsinni ilusilersuutigisarpavut. Nunatta Kitaani nuilarmiut anginerit 1,5 kg angullugu oqimaatsigisinnaapput, taamaattumik peqqissaarussassaapput aammali atorneri imaannaanngilaarsinnaasarpoq.

Sapakkat qanga 1700-kkunni avataaniit Nunatsinnut eqqunneqarsimasuugaluartut nunarsuatsinni tamarmi ilisimaneqaatigilernikuuavut.

Verdenskendte perlesyninger Vores nationaldragt ville slet ikke være så skøn, hvis ikke det var for de smukke perlesyninger. Små, farverige og syet i sirlige mønstre, så man altid kan genkende hinandens familie- og landsdragter på lang afstand. De hvide kamikker fra Thule, de fine perlefrynser fra Østgrønland og de farverige store perlekraver fra Vestgrønland. At sy de mange små perler på dragterne er noget helt særligt, og det gælder om at være koncentreret. De er bittesmå og skal sys i et helt bestemt mønster. Og hvad perlekraverne angår ja, så kan de helt store fra Vestgrønland veje helt op til 1,5 kg., så det kræver både sin syerske at arbejde med det, men så sandelig også sin kvinde at bære den om halsen! Selvom perlerne kom fra Europa i slutningen af 1700-tallet, er vores perlehåndværk blevet intet mindre end verdenskendte.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Sipaaruk l Spar

12,-

Mou Kød-/ melboller 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Ataaseq | pr. stk.

12

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 2

08/10/2018 10.38

Sipaaruk l Spar

Yoggi yoghurt

1290

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

G

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

AND

NUNATSIN NI TIM SP

NL OR

RØ

AND

NL RØ

NI

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 335-395 g

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

R

TEN

TTE

R

OR

Pizza Ristorante

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

2990

G

50,-

Spar op til

1990

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Marluk | 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

1995

AAT SORP SER ER

STØ

35,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Sipaaruk l Spar

8,-

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 250 g

Ataaseq | pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Marluk | 2 for

Sipaaruk l Spar

Punneq/Lurpak

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Milkshake

angullugit sipaakkit

Jordbær, vanlije imal./ eller kakao, 200 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

Marluk | 2 for

Suaasat imal. qaqorteqqasut/ Grødris, parboiled ris eller løse ris

Sipaaruk l Spar

20,-

1190

1 kg

Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

24,-

Sipaaruk l Spar

10,-

Sipaaruk l Spar

15,-

Immussuit kitseriikkat/ Klovborg ost 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

IG

AND SP

NL

19

95

OR

RØ

AND

NL RØ N O G K U LT U R E

R

R

TEN

TTE

TTE

OR

STØ

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NUNATSIN NI TIM

Poortaq | pr. pakke NUNATSIN NI TIM

Poortaq | pr. pakke

34

12,-

250 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

95

Sipaaruk l Spar

Immussuit kitseriikkat/ Samsø imal./eller Havarti ost

TEN

O G K U LT

N URE

IG

Tulip bacon i skiver 3 pak, 375 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 56,95

Poortaq | pr. pakke

4495

3 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 3

08/10/2018 10.38

s i m i t u v a Mamaris r a m a m i n a akunner

Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsior figikkit

orit Denne uges fav

på Mam

Qaleralik

Assigiinngitsut marluk Inunnut sisamanut Akussai Qalerallip nerpii marluk Naatsiiat nammineq amerlassusilerlugit (qaqorteqqasut suulluunniit aamma atorsinnaapput) Peberit aappalaartoq, qorsuk sungaartorlu Uanitsoq Chili Kaariat sungaartut Puulukimineq poortaq ataaseq kipparissuaranngorlugu Kokosmælk qillertuusaq ataaseq Taratsut qasilitsullu Uulia 2 – 3 dl yoghurt naturel Persillit, nutaaqanngippat qerisuusinnaapput Citron Kuuloruujut amitsukujuunngukkat Qanoq iliornissaq Qalerallip nerpii niutsivinnut marlunnut immikkut ilikkit. Niutsiviup aappaaniittoq chilileruk taratserlugu, qasilitsulerlugu puulukiminilerlugulu, sungaartumillu kaariartalik taratseruk, qasilitsulerlugu puulukiminilerlugulu. Kaariartalimmut kokosmælkip qillertuusap affaa kuiuk. Kissarsuummut 180 gradimut kissariikkamut minutsini 30-40-ni uukkit.

Naatsiiat qalipaajariarlugit mikisunngorlugit aggukkit. Siaasaavik uulialeruk. Naatsiiat ikeriarlugit kajortisilaakkit. Aalatillattaakkit matullugillu.

Minutsini 20-ni oorusaartikkit (qanoq angitiginersut apeqqutaammat alakkallattaakkit). Qalalivippata taratserlugillu qasilitsulikkit.

Sipaaruk l Spar

Naatsiiat/ er Vildmose kartofl

1495

2 kg

ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 39,95

se

Poortaq | pr. po

25,-

Sipaaruk l Spar

495

Chili Aappalaartoq/ Rød, Eatme

Rød, Eatme ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 19,95

k.

Ataaseq | pr. st

15,-

Peberit aappalaartoq, qorsuk, sungaartoq uanitsorlu amitsukujuunngorlugit aggoriarlugit kajortinnissaasa tungaanut uuliamut siakkit. Minutsialuinnarni siakkit. Naatitat nutaat atornianngikkaanni qerisut kangiamiusut akuukkat atorsinnaapput.

Yoghurt taratserlugulu qasilitsuleruk taamaaleriarlutillu persillilerlugu.

Sassaalliutigilivinnerini citronilerneqarsinnaapput.

Sipaaruk l Spar

495

r

erødde Kuloruujut/Gul 1-1,5 kg

ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 24,95

se

Poortaq | pr. po

20,-

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 4

Sipaaruk l Spar

troner Citronit/Ci umik aki/ Nalinginnaas 5 Normalpris 6,9

590

Marluk | 2 for

8,-

08/10/2018 10.35

p i t a a p a s i m q a a p r e n r a m

avut it på Mamaris

3,-

Hellefisk 2 slags 4 pers.

yoghurt Kløver naturel 1 ltr.

ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 22,95

NUNATSINN I TI ME

LAN D

19

95

KULTURILU NEQ TAP OR E RS

PAAT SOR ER RS

k.

Ataaseq | pr. st

ØN

ER

SP

GR

TT

0

Sipaaruk l Spar

STØ

par

Få inspiration til lækre og nemme opskrifter

OR

TEN

O G K U LT U

RE

N

I

Sipaaruk l Spar

6,-

Ingredienser 2 stk. hellefiskefileter Kartofler (ris af forskellige arter kan også bruges) Rød, grøn og gul peber Løg Chili Gul karry 1 pk bacon i tern 1 ds kokosmælk Salt og peber Olie 2 – 3 dl youghurt naturel Persille, frosne hvis friske ikke er tilgængelige Citron Gulerodstiks

ælk 17-19%

Gestus kokosm 400 ml

ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 15,95

k.

Ataaseq | pr. st

995

Sipaaruk l Spar

21,-

ia/ Qalerallip nerp et fil k Hellefis skind, Amiigaq/Uden . iss m g 0 50 . ca ik aki/

Sipaaruk l Spar

Victors persille 150 g

ik aki/ Nalinginnaasum Normalpris 15,95

6,-

Nalinginnaasum Normalpris 70,95

49

95

se

Poortaq | pr. po

9

95

k.

Ataaseq | pr. st

Fremgangsmåde Kom hellefiskefileter i 2 fade med olie på bunden.

Kom chili, salt, peber og bacon på den ene, og gul karry, salt, peber og bacon på den anden. Kom ½ dåse kokosmælk i den fad hvor der er karry. Kom i 180 grader forvarmet ovn og lad dem “bage” i ½ - 40 min.

Skræl kartoflerne og skær dem i mindre stykker.

Kom olie i sautépande og varm det op. Kom kartoflerne i og brun dem let. Rør jævnlig rundt, læg låg på. Lad dem simre i ca. 20 min. (det kommer an på størrelsen af kartofler, så de skal tjekkes jævnligt). Kom salt og peber på lige før de er færdige.

Skær rød, grøn og gul peber og løg i tynde strimler og steg dem i olie til det bliver gyldne.

De må ikke får mere en et par minutter i panden. Frosne grøntsager, gerne asiatisk inspireret, kan sagtens bruges istedet for friske grøntsager.

Kom lidt salt og peber i youghurt, tilsæt lidt persille derefter.

Citron kan bruges ved serveringen.

mamarisavut.g mamaris 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 5

08/10/2018 10.35

Sipaaruk l Spar

3090 Danish Crown Sort serie Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 6x80 g, 4x140 g, 325-650 g

Suppaliassat/ Lammesuppekød

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

2 kg

Marluk | 2 for

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

69,-

Sipaaruk l Spar

37,-

Poortaq | pr. pakke

14995 Sipaaruk l Spar

8080 Sipaaruk l Spar

Qeerlutooq/ Julius and

40,-

3000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,95

Ataaseq | pr. stk.

11995 6

Kukkukuuaraq/ Hel kylling

Assigiinng. marluk/2 varianter, ilormioqanngitsoq/ uden indmad, 1100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Sisamat | 4 for

119,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 6

08/10/2018 10.39

Imminut nukatsilaarnissaq inissaqartuaannarpoq Der er altid plads til forkælelse

Sipaaruk l Spar

1890

Balconi kinguleqqat/ desserter Choko, tiramisu imal./ eller jordbærtærte Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Sukkulaatit/ Chokoladebarer Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

19,-

Marluk | 2 for

35,-

Sipaaruk l Spar

890

Sipaaruk l Spar

7,-

Quick bury imal./ eller chokoflager Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 275-300 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Arlaat | frit valg

1495

Sipaaruk l Spar

2690

Naatsiiat panertut/ Kims chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Marluk | 2 for

39,7

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 7

08/10/2018 10.39

Ulluinnarni akikitsut Små priser til hverdagen

25%

SIPAARUK - AT SPARE Igaffimmi errorsisarfimmilu atortuni tamani / På ikke i forvejen nedsatte hårde hvidevarer

Sharp mikroovn R200 WW

Mikroeffekt: 800 W. Imaqassusaa/Kapacitet: 20 ltr. Sakkortussutsit assigiinngitsut 5 effekttrin

ateqarpit?

Sumi arlaannik amiga kkit uja mi l-i a.g sis Pi

Sipaaruk l Spar

150,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 799,00

Ataaseq | pr. stk.

649,-

Mangler du noget?

Find det på...

SARFAMIK ATUINIKITSOQ

A+

Vestfrost fryseboks SWS 368 C

Imaqassusaa/Kapacitet: 368 ltr.

Sarfamik atuinera/ Energiforbrug:: 307 kWh/år Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6.799,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk l Spar

1.800,-

4.999,-

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

1.19975

A+++

1.199

AEG vaskemaskine L6FAU740I

SARFAMIK ATUINIKITSOQ

A++ Electrolux køle/ fryseskab EN3602MOW

Sipaaruk l Spar

1.500,-

Elektronisk styret. Energiklasse B/C

Kapacitet: 7 kg. Omdrejninger pr. min: 1400.

Motortype: Traditionel. Restfugtighed i tøj: 52%

220 ltr. køl / 109 ltr. frys. Flaskehylde. LED belysning. HxBxD: 185,5x59,5x64,7 cm. Energiklasse A++ / 239 kWh/år

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Electrolux tørretumbler EDP2074PDW Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4.799,00

3.599,8

SARFAMIK ATUINIKITSOQ

75

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4.799,00

3.599,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 6.499,00

4.999,-

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 8

08/10/2018 10.40

Sipaaruk l Spar

15,-

Qalipaasiutit/ Penselsæt

Ass. 9 dele. Qalipaat uulialimmoortut/ Til oliefarve Nalinginnaasumik aki/

Kiggitsivik qipisagaq/ Skruestik 100 mm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Ataatsimik allerulik/1 kæber 100 mm / 4’’. Sukassinnaassusaa/Spændekraft på 1000 kg

Ataatsit | pr. sæt

1995

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 649,00

Ataaseq | pr. stk.

499,-

Sipaaruk l Spar

150,-

Aliikkutaralugu sanaluttartunut Til hobby og til de handy

Sipaaruk l Spar

30,-

Akrylinik qalipaatit/Akrylfarver

Qalipaatit/Farver: Qaqortoq, qernertoq, tungujortoq, aappaluttoq, qorsuk imal. sungaartoq/Hvid, sort, blå, rød, grøn og gul Nalinginnaasumik aki/Normalpris 89,95

Poortaq | pr. pakke

5995 Sipaaruk l Spar

10,-

Sipaaruk l Spar

15,-

Anersaartorfik pujoralannut illersuutilik/Støvfiltermasker med ventil

Sioralik/Pudsebånd korn 100

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Marluk/2 stk.

Str.: 7,5x53,3 cm. 3 stk. Qisummut aammalu savimminermut/Træ og metal

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

2995

2995

Qalipaaffissiaq/Malelærred 12x12 cm 18x24 cm 20x20 cm 30x40 cm 50x60 cm

14,95 24,95 21,95 39,95 89,95

9 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 9

08/10/2018 10.40

25%

SIPAARUK - AT SPARE Annoraassat tamarmik / På alle metervarer i stof

Sipaaruk l Spar

351,Ataaseq | pr. stk.

Toyota mersorfik/ symaskine SPB15 Sipaaruk l Spar

50,-

Avatissat/Bånd med blomstermotiv

15-inik nuersaassutilik, atoruminartoq, kusanartumik mersortartoq/15 sømme, meget let at anvende, syr flot!

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.350,00

999,-

Viscose/polyester. Rød imal./eller blå. 7 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Miiterimut | pr. meter

99,-

Sipaaruk l Spar

Avatissat/Ternet bånd

10,-

100% polyester. Rød/blå. 7 cm

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Miiterimut | pr. meter

2995 10

Sipaaruk l Spar

Garn Cosmo 100% superwash

Qalipaatit assigiinngitsut arlallit/Flere farver Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Arlaat | frit valg

2621

874

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 10

08/10/2018 10.40

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Agguivik/A4 skæreplade

Assassorluni saveeraq/ Skalpel i metal 120 mm

Saveeqqamut savissat/ Ekstra blade til skalpel

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

30x22 cm

5995

3995

25%

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Nissiaatit/Hæklenål med skaftt Angiss./Str. 0,5, 1,5 imal./eller 1,75

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pris fra

4995

5995

SIPAARUK - AT SPARE Nuersagassat tamarmik / På alt garn

miit

Nuersaatit/ Strikkepinde

Iverusiassat/ Forgyldt ørestik med krog

Putoortunut nissiagassaq/ Sy-kniple garn DMC B.5200. No. 40. Hvid. 20 g

Aluminium. 30 cm.

Angiss./Str. 2 og 2,5

Poortaq | pr. pakke

Imusaq | pr. rulle

Ataatsit | pr. sæt

Qulit/10 stk.

4495

7995

3495 11

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 11

08/10/2018 10.40

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 5. - 7. novemberi Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 5. - 7. november

Gestus middagsfrikadeller 480 g

Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

20,Spar op til 1295 angullugit sipaakkit

Sunjoy

Orange, tropical imal./ eller raspberry, 1 ltr.

Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pilersuisoq

Beauvais rødkål 850 g

Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Immussuaq/ First Price fløde havarti 400 g

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Illit pillutit atavug ut

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq.

Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 45, 5. novemberi - 11. novemberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 45, 5. november - 11. november 2018.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_Uge_45.indd 12

Vi er til for dig

08/10/2018 10.41