2018_uge44_pilersuisoq_Stoerre_Bygder

Pilersuisoq ni Halloweenernera it su nioqqutissatsialas

alloweenUhyggeligt gode H isoq! tilbud i Pilersu

Sipaaruk l Spar

200,Karseq | pr. kasse Ny 21 dages middag 14,981 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 949,00

749,-

Immuit/MĂŚlk

Let imal./eller skummet, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 11,95

Aqqaneq-marluk | 12 for

119,-

Sipaaruk l Spar

2440

Neqeroorutit atuupput 29. oktoberi - 4. novemberi 2018/ Avisen gĂŚlder fra 29. oktober - 4. november 2018

Sooq Halloween malunnartinneqartarpa?

Upperisapalaaq malillugu Halloween, iluartut ulluat, tassaavoq anersaat nunarsuarmut uterlutik inunnik ersisaariartorfiat.

Arlallit isumaqartarput Halloween USA-mit pinngortoq, kelterikkulliuna qangaaniit ileqqutoqaat ruuanik kiinaliorlutik naneruuserlugit quilertanartuliortarnerat, taamaalillutik anersaat nunarsuatsinnut utertut ersisaarumallugit. Kelterit Amerikkamut nunasimmata ruuaqarsimanngilaq, taamaattumillu græskar atorneqartalersimalluni.

Taamaalilluni Amerikamiut ileqqumik pissarsipput ullutsinni nunarsuatsinni nuannarineqartumik.

Ullumikkulli meeqqat quilertanarsinnaasunik atisalersimallutik eqqaamiuminnut mamakujuttunik pinnanniartarput.

Hvorfor fejrer vi Halloween?

Uutat/Brød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 4-10 stk.

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pose

29

95

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Halloween, eller allehelgensdag, er den dag, hvor de døde, ifølge overtroen, vender tilbage til de levendes verden for at skræmme. Mange tror, at Halloween stammer fra USA, men faktisk er det en gammel keltisk tradition, hvor man skar uhyggelige ansigter i roer og satte lys i dem, så de kunne skræmme onde ånder væk. Mange keltere immigrerede senere til Amerika, og da der ingen roer var i det nye land, måtte de bruge græskar i stedet for. Og vupti, en ny amerikansk tradition var født. I dag er det heldigvis kun børn, som ingen slik får, der kommer og skræmmer naboerne med deres uhyggelige kostumer.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Sipaaruk l Spar

Seqquluttut/ Sun Maid rosiner 400 g

7,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Sipaaruk l Spar

Sukkut/Sukker 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

10,-

Ataaseq | pr. stk.

2995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 2

27/09/2018 08.41

Sipaaruk l Spar

13,-

Ullaakkorsiutit/Nestlé morgenmad Multi cheerios, havre cheerios imal./eller Nesquick, 375 g

Sipaaruk l Spar

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Poortaq | pr. pakke

13,-

Poortaq | pr. bakke

2995

2495

Sipaaruk l Spar

Fløde Havarti

Sipaaruk l Spar

8,-

400 g

Rynkeby juice-t

3490

16 søde appelsiner, 16 saftige æbler imal./eller 16 eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95

Ataaseq | pr. stk.

3495

Sipaaruk l Spar

1290

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Ataaseq | pr. stk.

19

Kløver yoghurt

95

Jordbær, pære/banan imal./ eller Peach Melba, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

35,Sipaaruk l Spar

1090

Matilde classic imal./ eller mini kakaomælk 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

Marluk | 2 for

25,3 02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 3

27/09/2018 08.42

Sipaaruk l Spar

Spar op til

895

1485

angullugit sipaakkit

Pingasut | 3 for Kanelsnegl, spandauer imal./eller tebirkes* 85-97 g

Normalpris op til 9,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

15,-

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

*Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Vadehavsbageriet

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-1600 g Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

2995 Kaffit/Brun Araba kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95

Marluk | 2 for

95,4

Sipaaruk l Spar

1090

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 4

27/09/2018 08.43

Marluk | 2 for Nordthy bread snacks Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 75 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Sipaaruk l Spar

20,-

990

Ulluni qiianartuni mamarsaatissat Gode sager til kolde dage

Spar op til

1690

angullugit sipaakkit

Kinertuliat/SkÌlskør grød imal./eller vaniljecreme

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 400-500 g, 500 ml Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

29,5 04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 5

27/09/2018 08.43

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg Neqit/Kødmarked

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 500 g, 2x180 g Normalpris op til 64,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

44

95

Imminut nerisagissaartigit Giv dig selv en god middag

Spar op til

1490

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Fiskemarked Spar op til

Pølser, færdigretter imal./eller Mou suppe

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 400-1000 g Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

6

Arlaat | frit valg

3295

10,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 120-200 g Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 6

27/09/2018 08.44

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Sipaaruk l Spar

21,-

Ataaseq | pr. stk.

Nataarnaq/ Hellefisk filet

Uden skind, ca. 500 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 70,95

4995 Sipaaruk l Spar

30,-

Sipaaruk l Spar

6,-

Raajat uusut qalipaajakkat/ Kogte pillede rejer 250 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Poortaq | pr. pose

26

95

Aalisakkat suppaliassat/ Fiskesuppe

Imai: Qaleralik, uiluiit kinguppaallu/ Indeholder: Hellefisk, kammuslinger og rejer, 1,050 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,95

Poortaq | pr. pakke

99

95

Spar op til

Qerisuerniarfik/ Frostmarked

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 320-1000 g

11,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

29

95 7

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 7

27/09/2018 08.44

Mamar akunne

Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter

D

Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad.

Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme.

Velbekomme!

Savamit kotelitsiliat

Lammekotelletter

Inunnut sisamanut

4 pers.

Akussai Savamit koteletsiliassat sisamat Peberfrugt qorsuk affaq Peberfrugt aappalaartoq affaq Peberfrugt sungaartoq affaq Uanitsoq ataaseq Hvidløgit immikkoortut pingasut Tomaatit qillertuusamiittut aappaa affaq Qaqorteqqasut puussiaq ataaseq imal. pisariaqartitaq malillugu Uulia imal. makkariina

Ingredienser 4 lammekoteletter ½ grøn peber ½ rød peber ½ gul peber 1 løg 3 fed hvidløg 1,5 dåse flåede tomater Olie eller smør/margarine Løse ris efter behov Salt og peber

Qanoq iliornissaq Savamit koteletsiliassat siatsit uulialerlugu kajortinneqassapput. Niutsivik kissarsuutikkoorsinnaasoq uulialerneqassaaq koteletsiliassallu siariarlugit tassunga niullugit. Peberfrugtit sivikitsumik siaasakkit, niutsivimmullu koteletsinik imalimmut niullugit.

Hvidløgit umiatsiaasanngorlugit aggorneqassapput nersassiamullu akulerunneqarlutik. Taamaaleriarlutit tomaatit qillertuusamiittut kuineqarlutik.

Kissarsuut 200 gradimut kissaareernikumut 40 min. uunneqarlutik.

Fremgangsmåde Lammekoteletterne krydres med salt og peber brunes i lidt olie på en varm pande. Svits grøn, gul og røb peber og finthakket hvidlød ganske kort, kom det i et ovnfastfad smurt i olie sammen med koteletterne. Tilsæt de flåede tomater og kom fadet i en forvarmet ovn ved 200 grader i ca. 40 minutter.

Serveres med løse ris.

Sipaaruk l Spar

695

Gestus madkulør

200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

Ataaseq | pr. stk.

10,-

affa Sp

2

Qaqorteqqasut malitassaq malillugu uunneqassapput.

Sassaalliutigikkit.

mamarisavut.g mamaris 08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 8

27/09/2018 08.45

marisavut-imi sap aatip nnerani mamarner paaq Denne uges favorit

på Mamarisavut

Sipaaruk l Spar

2380 Gestus hakkede im eller flåede tomat al./ er

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 10,95

Sisamat | 4 for

20,-

Sipaaruk l Spar

1890

Qaqorteqqasut/Ris

Parboiled imal./eller

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Løse, 1 kg

Marluk | 2 for

25,Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

2365

Spar op til

Lammekoteletter

Ca. 500 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 83,64

Kiilup affaanut | pr.

59

95

Løg

2 kg

1 | 2 kg

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 9

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. pose

25,-

Sipaaruk l Spar

995

Pebermix imal./ eller hvidløg

995

angullugit sipaakk

it

250-400 g

Normalpris op til 29, 95 nalinginnaasumik aki tikillugu lik

Arlaat | frit valg

20,27/09/2018 08.45

Asseq/Foto: Ulannaq Ingemann

Spar op til

Angerlarsimaffin n nerisassaat mama i allamiut rsaatigikkit

26,-

Kikkoman imal./ eller Blue Dragon

angullugit sipaakkit

Smag på hele verd en i dit eget hus

Assigiinng. arfinillit/6 varianter Normalpris op til 50,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

24

95 Sipaaruk l Spar

Blue Dragon sushi Nori

1490

11 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

25,-

Sipaaruk l Spar

51,-

Spar op til

Classic forårsruller

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

10,-

angullugit sipaakkit

Poortaq | pr. pose

2995 10

Sodavand*

Faxe kondi, Faxe kondi free, Faxe kondi extra, Faxe kondi sommer hindbær, ananas, appelsin, aqua coral citrus, exotic passion imal./eller sports sodavand, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Aqqaneq-marluk | 12 for

129,-

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_inunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 10

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

27/09/2018 08.47

Asseq/Foto: Rebecca Gustafsson - Visit Greenland

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Spar op til

1690

angullugit sipaakkit

Beauvais survarer imal./eller Den Gamle Fabrik marmelade

Assigiinng. 14-it/14 varianter, 290-580 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

35,Seernartunik aammalu tungusunnitsunik imallit Fyld op med surt og sødt Sodavand**

Faxe kondi, Faxe kondi free, Faxe kondi sommer, Pepsi, Nikoline rød grape, imal./eller Nikoline appelsin, 33 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,50

Aqqaneq-marluk | 12 for

79,-

Sipaaruk l Spar

35,-

**Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

u ataaseq 10 kr./ kasse.

10-11_inunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 11

**Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/ Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

11 27/09/2018 08.47

Chokolade imal./eller Big Ben karameller

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 80 g

Spar op til

1690

Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,-

angullugit sipaakkit

Sapaatip akunnerata naanerani ilorrisimaarutissat Hyggeslik til weekenden

Spar op til

Sipaaruk l Spar

790

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 43-57 g

Sipaaruk l Spar

120-136 g

Ritter Sport

1790

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100 g

Marluk | 2 for

Arlaat | frit valg

Marluk | 2 for

20,12

Skipper’s pipes imal./ eller Mini flipper

10,-

angullugit sipaakkit

2495

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

32,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

12-13_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 12

27/09/2018 08.49

Paarnap issera im saft qerisiguk nil aluunniit leruti imermullu nillusa ssatut, a atorlugu mamars titut aatigiuk Frys saft eller juice som og nyd smagen i is isterninger koldt vand

Sipaaruk l Spar

10,-

Sikut/Is

Sipaaruk l Spar

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

Karseq | pr. kasse

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

Sikut/ Polar favoritter

2995

12 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

30,-

4995

Spar op til

1690

Sipaaruk l Spar

angullugit sipaakkit

15,-

Sipaaruk l Spar

Suntop imal./eller Sun lolly

Gestus frugt på dåse

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 3x250 ml, 10 stk.

Marluk | 2 for

39,-

Pærer, frugtcocktail imal./ eller ferskner, 820-850 g

Marluk | 2 for

25,-

2090

Safti/Ribena solbær saft

Assigiinng. marluk/2 varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95

Ataaseq | pr. stk.

2995 13

12-13_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 13

27/09/2018 08.49

Naatsiiat panertut/Kims chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 100-175 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95

Marluk | 2 for

39,- 26

Sipaaruk l Spar

90

Sipaaruk l Spar

40,-

Sipaaruk l Spar

Loacker vafler imal./eller bars Assigiinng. arfinillit/6 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

28,14

Mamakujuit/Slik Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 900 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,95

Asseq/Foto: Visit Greenland

1190

Poortaq | pr. pose

89

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

14-15_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 14

27/09/2018 08.51

Pilerigisatit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfiit annersaanni nassaarikkit Find det du drømmer om i Grønlands største webshop Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq Allatsitat utertinnissaat pisariitsuaraavoq Qiniataagassat amerlajuaannarput Priserne er inkl. skibsfragt

Asseq/Foto: Visit Greenland

Nemt at returnere varer Pisisartuvut amerlanerusunik qiniataagassaqartikkumallugit pisisa.gl ulloq 1. maj 2012 atulerpoq. Allatsitassanut akigissaartunut tusintilikkaanut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. Allatsitat Pilersuisup pisiniarfianut imaluunniit Blue Water Shipping-ikkut nassiunneqartarput. Pisisa.gl KNI A/S-ip ataaniippoq, tassanilu ukiorpassuarni nioqquteqarnermik misilittakkat tunngavigalugit ingerlanneqarluni.

Altid stort udvalg

Pisisa.gl slog dørene op d. 1. maj 2012 for at give vores kunder flere varer at vælge imellem. Udvalget tæller tusindvis af kvalitetsvarer til gode priser, der altid er inklusiv skibsfragt. Varerne leveres til Pilersuisoq butikkerne eller Blue Water Shipping.

Pisisa.gl er ejet af KNI A/S og bygger på mange års erfaring med detailhandel.

15 14-15_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_44.indd 15

27/09/2018 08.51

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Spar op til

16,-

Nerisassat tapii/Kosttilskud

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 60-100 stk.

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

49

95

Errorsissutit/Neutral vaskemiddel

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 1275 g, 1070 ml

Errorsinissamut at neqeroorutitsiala

Normalpris op til 55,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

3995

e vaskedag or st l ti d u lb ti e od G

Marluk | 2 for Errorsissutit/ Omo vaskemiddel

White imal./eller color, 980 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

40,-

Sipaaruk l Spar

3990

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 44, 29. oktober – 4. novemberi 2018, atuupput.

Byavisen gælder i uge 44, 29. oktober – 4. november 2018.

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig